{"id":"bgbl2-1993-10-11","kind":"bgbl2","year":1993,"number":10,"date":"1993-03-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/10#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-10-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_10.pdf#page=6","order":11,"title":"Erste Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten","law_date":"1993-03-18T00:00:00Z","page":246,"pdf_page":6,"num_pages":19,"content":["246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nErste Verordnunq_\nüber die Inkraftsetzung von Anderungen\ndes Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen\nfür die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nVom 18. März 1993\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 25. März 1982 zu dem Internatio-\nnalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\n(BGBI. 1982 II S. 297) verordnen das Bundesministerium für Verkehr und das\nBundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Einvernehmen mit dem\nBundesministerium für Bildung und Wissenschaft:\nArtikel 1\nDie vom Schiffssicherheitsausschuß der Internationalen Seeschiffahrts-Organi-\nsation in London durch die Entschließung MSC. 21 (59) vom 22. Mai 1991\nangenommenen Änderungen des Internationalen Übereinkommens vom 7. Juli\n1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten (BGBI. 1982 II S. 297) werden hiermit in Kraft\nQesetzt. Die Entschließung wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen\nUbersetzung veröffentlicht. ·\nArtlkel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Dezember 1992 in Kraft.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 18. März 1993\nDer Bundesminister für Verkehr\nGünther Krause\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm","Nr. 1O - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 247\nEntschließung MSC.21 (59)\n(beschlossen am 22. Mai 1991)\nBeschlußfassung über Änderungen\ndes Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen\nfür die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nResolution MSC. 21 (59)\n(adopted on 22 May 1991)\nAdoption of amendments\nto the International Convention on Standards\nof Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978\nResolution MSC.21 (59)\n(adoptee le 22 mai 1991)\nAdoption d' Amendements\na la Convention internationale de 1978 sur les normes\nde formation des gens de mer, de delivrance des brevets et de veille\n(Übersetzung)\nThe Maritime Safety Committee, Le Comite de la securite maritime, Der Schiffssicherheitsausschuß -\nRecalling Article 28(b) of the Convention Rappelant l'article 28 b) de la Convention eingedenk des Artikels 28 Buchstabe b\non the International Maritime Organization portant creation de !'Organisation maritime des Übereinkommens über die Internatio-\nconcerning the functions of the Committee, internationale qui a trait aux fonctions du nale Seeschiffahrts-Organisation betreffend\nComite, die Aufgaben des Ausschusses\nRecalling further article Xll(i)(a)(vii) of the Rappelant en outre, l'article XII 1) a) vii) sowie eingedenk des Artikels XII Absatz 1\nInternational Convention on Standards of de la Convention internationale de 1978 sur Buchstabe a Ziffer vii des Internationalen\nTraining, Certification and Watchkeeping for les normes de formation des gens de mer, Übereinkommens von 1978 über Normen\nSeafarers, 1978, hereinafter referred to as de delivrance des brevets et de veille, ci- für die Ausbildung, die Erteilung von Befähi-\n\"the Convention\", concerning the pro- apres denommee «la Convention», concer- gungszeugnissen und den Wachdienst von\ncedures for amending the Annex to the a\nnant les procedures appliquer pour modi- Seeleuten, im folgenden als „übereinkom-\nConvention, fier !'Annexe de la Convention, men\" bezeichnet, betreffend das Verfahren\nzur Änderung der Anlage des Übereinkom-\nmens;\nHaving considered, at its fifty-ninth ses- a\nAyant examine, sa cinquante-neuvieme nach der auf seiner neunundfünfzigsten\nsion, amendments to the Convention prop- a\nsession, les amendements la Convention Tagung erfolgten Prüfung von Änderungen\nosed and circulated in accordance with arti- qui avaient ete proposes et diffuses confor- des Übereinkommens, die nach seinem\ncle Xll(1 )(a)(i) thereof, mement a I' article XII 1) a) i) de ladite Artikel XII Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i\nconvention, vorgeschlagen und weitergeleitet wurden -\n1. Adopts, in accordance with article a\n1. Adopte, conformement l'article XII 1) a) 1. beschließt nach Artikel XII Absatz 1\nXll(1 )(a)(iv) of the Convention, amend- iv) de la Convention, les amendements la a Buchstabe a Ziffer iv des Übereinkommens\nments to the Convention, the texts of which Convention dont le texte figure en annexe a Änderungen desselben, deren Wortlaut in\nare set out in the Annex to the present la presente resolution; der Anlage zu dieser Entschließung wieder-\nresolution; gegeben ist;\n2. Determines, in accordance with articfe a\n2. Decide, conformement l'article XII 1) a) 2. bestimmt nach Artikel XII Absatz 1\nXll(1 )(a)(vii)(2) of the Convention, that the vii) 2) de la Convention, que les amende- Buchstabe a Ziffer vii Nummer 2 des Über-\namendments shall be deemed to have been ments seront reputes avoir ete acceptes le einkommens, daß die Änderungen als am\naccepted on 1 June 1992 unless, prior to a\n1• juin 1992 moins que, avant cette date, 1. Juni 1992 angenommen gelten, sofern\nthat date, more than one third of Parties or plus d'un tiers des Parties, ou des Parties nicht vor diesem Tag mehr als ein Drittel der\nParties, the cornbined merchant fleets of dont les flottes marchandes representent au Vertragsparteien oder aber Vertragspar-\nwhich constitute not less than fifty per cent total 50 % au moins du tonnage brut de la teien, deren Handelsflotten insgesamt min-\nof the gross tonnage of the world's mer- flotte mondiale des navires de commerce destens fünfzig v. H. des Bruttoraumgehalts\nchant shipping of ships of 100 gross register d'une jauge brute egale ou superieure 100a der Welthandelsflotte an Schiffen mit einem\ntons or more, have notified their objections tonneaux, n •aient notifie qu •alles elevent Bruttoraumgehalt von 100 und mehr Regi-\nto the amendments; une objection contre ces amendements; stertonnen ausmachen, ihren Einspruch\ngegen die Äncterungen notifiziert haben;","248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n3. lnvites Parties to note that, in accordance a\n3. lnvite les Parties noter que, conforme- 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\nwith article Xll(1 )(a) (viii) of the Convention, a\nment I'article XII 1) a) viii) de la Conven- Kenntnis zu nehmen, daß nach Artikel XII\nthe amendments shall enter into force on tion, les amendements entreront en vigueur Absatz 1 Buchstabe a Ziffer viii des Über-\n1 December 1992 upon their acceptance le 1• decembre 1992 apres leur acceptation einkommens die Änderungen nach ihrer\nin accordance with paragraph 2 above; conformement au paragraphe 2 ci-dessus; Annahme gemäß Absatz 2 dieser Entschlie-\nßung am 1. Dezember 1992 in Kraft treten;\n4. Requests the Secretary-General, in con- 4. Priele Secretaire general, en conformite 4. ersucht den Generalsekretär, nach\nformity with article X11(1 )(a)(v) of the Con- de l'article XII 1) a) v) de la Convention; de Artikel XII Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v des\nvention, to transmit certified copies of the communiquer des copies certifiees Übereinkommens allen Vertragsparteien\npresent resolution and the taxt of the conformes de la presente resolution et du beglaubigte Abschriften dieser Entschlie-\namendments contained in the Annex to all texte des amendements reproduit a l'an- ßung sowie des Wortlauts der in der Anlage\nParties to the Convention for acceptance; a a\nnexe toutes les Parties la Convention, enthaltenenen Änderungen zur Annahme\naux fins d'acceptation; zu übermitteln;\n5. Further requests the Secretary-General 5. Prie en outre le Secretaire general de 5. ersucht den Generalsekretär ferner,\nto transmit copies of the resolution to Mem- communiquer des copies de la resolution den Mitgliedern der Organisation, die nicht\nbers of the Organization which are not Par- aux Membres de !'Organisation qui ne sont Vertragsparteien des Übereinkommens\nties to the Convention. a\npas Parties la Convention. sind, Abschriften der Entschließung zu\nübermitteln.","Nr. 10 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 249\nAnlage\nÄnderungen\ndes Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen\nfür die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nAnnex\nAmendments\nto the International Conventlon on Standards\nof Training, Certlflcatlon and Watchkeeplng for Seafarers, 1978\nAnnexe\nAmendements\na la Conventlon Internationale de 1978 sur les normes\nde formatlon des gens de mer, de dellvrance des brevets et de vellle\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nRegulation 1/1 Regle 1/1 Regel 1/1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nReplace the existing texts of paragraphs (k) Remplacer le texte actuel des paragraphes Der bisherige Wortlaut der Buchstaben k\nand (1) by: k) et 1) par ce qui suit: und I wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"(k) \"Radio operator\" means a person «k) l'expression «operateur radioelectri- „k) Der Ausdruck .Funker\" bezeichnet\nholding an appropriate certificate re- cien» designe une personne titulaire eine Person, die ein von einer Verwal-\nlated to the global maritime distress d'un brevet approprie en rapport avec tung entsprechend der Vollzugsord-\nand safety system issued or recog- le systeme mondial de detresse et de nung für den Funkdienst ausgestelltes\nnized by an Administration under the securite en mer, delivre ou reconnu par oder anerkanntes Zeugnis mit Bezug\nprovisions of the Radio Regulations.\". une Administration conformement aux zum Weltweiten Seenot- und Sicher-\ndispositions du Reglement des radio- heitsfunksystem besitzt.\".\ncommunications.».\n(p) Replace \"IMCO recommendations\" by Au paragraphe p), remplacer «l'OMCI» par p) Der Ausdruck „IMCO-Empfehlungen\"\n\"recommendations of the Organiza- «! 'Organisation 11. wird durch die Worte „Empfehlungen\ntion\". der Organisation\" ersetzt.\n(r) Delete \"IMCO\". Au paragraphe r), supprimer «de l'OMCl 11 . r) Der Wortbestandteil „IMCO-\" wird\ngestrichen.\n(s) Delete \"IMCO\". Au paragraphe s), supprimer «de l'OMCl11. s) Der Wortbestandteil „IMCO-\" wird\ngestrichen.\nReletter paragraphs (k) to (s) as (k) to (r). Modifier la designation des paragraphes k) Die Buchstaben k bis s werden die Buchsta-\na a\ns) qui deviennent les paragraphes k) r). ben k bis r.\nRegulation 1/2 Regle 1/2 Regel 1/2\nContent of certificates Contenu des brevets Inhalt der Befähigungszeugnisse\nand form of endorsement et modele de visa und Form des Vermerks\nAmend the first line of paragraph 2 to read: Modifier la premiere et la deuxieme ligne du Die Zeilen 1 und 2 in Absatz 2 werden wie\nparagraphe 2 cornme suit: folgt geändert:\n\"In respect of radio operators, Administra- 2. «Les Administrations peuvent, en ce qui ,,In bezug auf Funker können die Verwaltun-\ntions may:\". conceme les operateurs radioelectriciens: 11 . gen\".\nRegulation 1/4 Regle 1/4 Regel 1/4\nControl procedures Procedures de contr0le Kontrollverfahren\nIn paragraph 3, replace \"radio officer\" by · Au paragraphe 3, remplacer «l'officier radio- In Absatz 3 wird das Wort .Funkoffiziers\"\n\"radio operator\". electricien» par «l'operateur radioelec- durch das Wort „Funkers\" ersetzt.\ntricien».","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nAdd the following new regulation: lnserer la nouvelle regle suivante: Es wird folgende neue Regel angefügt:\n\"Regulation 1/5 ccRegle 1/5 „Regel 1/5\nConduct of trials Execution d'essais Durchführung von Erprobungen\n1. These regulations shall not prevent an 1. Les presentes regles n 'empechent pas 1. Diese Regeln hindern eine Verwaltung\nAdministration from authorizing ships en- une Administration de permettre aux na- nicht daran, Schiffen, die ihre Flagge zu\ntitled to fly its flag to participate in trials. a\nvires autorises battre son pavillon de parti- führen berechtigt sind, die Genehmigung\nciper ä des essais. zur Teilnahme an Erprobungen zu erteilen.\n2. For the purposes of this regulation, the 2. Aux fins de la presente regle, le terme 2. Im Sinne dieser Regel bezeichnet der\nterm \"trial\" means an experiment or series ccessai» designe une experience ou une Ausdruck „Erprobung\" einen Versuch oder\nof experiments, conducted over a limited serie d'experiences, executee sur une pe- eine Reihe von Versuchen, die während\nperiod, which may involve the use of auto- riode limitee, qui peut impliquer l'utilisation eines begrenzten Zeitraums durchgeführt\nmated or integrated systems in order to de systemes automatises ou integres, de werden und die - unter Umständen unter\nevaluate alternative methods of performing maniere ä evaluer d'autres methodes pour Einbeziehung automatischer oder integrier-\nspecific duties or satisfying particular ar- l'execution des täches particulieres ou pou,· ter Systeme - dazu dienen, Altematiwer-\nrangements prescribed by this Convention, satisfaire a des arrangements particuliers fahren für die Durchführung bestimmter in\nwhich would provide at least the same de- prescrits par la presente Convention, me- diesem Übereinkommen vorgeschriebener\ngree of safety and pollution prevention as thodes qui offriraient au moins le mime Aufgaben oder die Umsetzung bestimmter\nprovided by these regulations. degre de securite et de prevention de la in diesem Übereinkommen vorgeschriebe-\npollution que celui prevu par les presentes ner Vorkehrungen zu bewerten, die minde-\nregles. stens dasselbe Maß an Sicherheit und Ver-\nschmutzungsverhütung bieten wie in diesen\nRegeln vorgesehen.\n3. The Administration authorizing ships to 3. I' Administration autorisant des navires a 3. Jede Verwaltung, die einem Schiff die\nparticipate in trials shall be satisfied that a\nparticiper ces essais doit s'assurer qu'ils Genehmigung zur Teilnahme an einer\nsuch trials are conducted in a manner that sont effectues de maniere a foumir au Erprobung erteilt, muß überzeugt sein, daß\nprovides at least the same degree of safety moins le mAme degre de securite et de diese Erprobung so durchgeführt wird, daß\nand pollution prevention as provided by prevention de la pollution que les presentes mindestens dasselbe Maß an Sicherheit\nthese regulations. Such trials shall be con- regles. Ces essais doivent Atre effectues und Verschmutzungsverhütung geboten\nducted in accordance with guidelines conformement aux directives adoptees par wird wie in diesen Regeln vorgesehen. Sol-\nadopted by the Organization. !'Organisation. che Erprobungen sind nach den von der\nOrganisation beschlossenen Richtlinien\ndurchzuführen.\n4. Details of such trials shall be reported to 4. Les caracteristiques de ces essais doi- 4. Die Einzelheiten solcher Erprobungen\nthe Organization as early as practicable but a\nvent Atre communiquees !'Organisation le sind der Organisation so früh wie möglich\nnot less than six months before the date on plus töt possible mais pas moins de six mois mitzuteilen, spätestens jedoch sechs\nwhich the trials are scheduled to com- a\navant la date laquelle ces essais doivent Monate vor dem geplanten Beginn der\nmence. The Organization shall circulate commencer. !'Organisation diffuse ces ca- Erprobung. Die Organisation leitet diese\nsuch particulars to all Parties. a\nracteristiques toutes las Parties. Angaben an alle Vertragsparteien weiter.\n5. The results of triaJs authorized under 5. Les resultats des essais autorises en 5. Die Ergebnisse der nach Absatz 1 geneh-\nparagraph 1, and any recommendations the vertu du paragraphe 1 et las recommanda- migten Erprobungen sowie etwaige Emp-\nAdministration may have regarding those tions que peut formuler I' Administration au fehlungen der Verwaltung im Hinblick auf\nresults, shall be reported to the Organiz- vu de ces resultats doivent Atre communi- diese Ergebnisse sind der Organisation mit-\nation which shall circulate such results and a\nques !'Organisation qui diffuse ces resul- zuteilen; diese leitet die Ergebnisse und\nrecornmendations to all Parties. a\ntats et recommandations toutes les Par- Empfehlungen an alle Vertragsparteien wei-\nties. ter.\n6. Any Party having any objection to particu- 6. Toute Partie qui 6met une objection 6. Eine Vertragspartei, die einen Einwand\nlar trials authorized in accordance with this contre des essais particuliers autorises gegen bestimmte nach dieser Regel geneh-\nregulation should communicate such objec- conformement a 1a presente regle devrait migte Erprobungen hat, soll diesen Ein-\ntion to the Organization as earty as practic- communiquer cette obiecti<>n a !'Organisa- wand so früh wie möglich der Organisation\nable. The Organization shaJI circulate de- tion 1a plus t0t possibte. L'Organisation übermitteln. Die Organisation leitet die Ein-\ntails of the objection to all Parties. communique les details de cette objection a zelheiten des Einwands an alle Vertrags-\ntoutes les Parties. parteien weiter.\n7. An Administration which has authorized a 7. Une Administration ayant autorise un es- 7. Eine V8fWaltung, die eine Erprobung\ntrial should respect objections received from sai devrait respecter les objections r ~ s genehmigt hat, soll von anderen V8fWaltun-\nother Administrations relating to such trial d' autres Administrations concemant cet gen eingegangenen Einwänden im Zusam-\nby directing ships entitled to fly its flag not to essai, en imposant aux navires autorises a menhang mit der Erprobung dadurch Rech-\nengage in a trial while navigating in the battre son pavillon de ne pas proceder un a nung tragen, daß sie Schiffe, die ihre Flagge\nwaters of a coastal State which has com- essai alors qu'ils naviguent dans les eaux zu führen berechtigt sind, anweist, während\nmunicated its objection to the Organization. d'un Etat cOtier qui aurait communique son ihres Aufenthalts in den Gewässern eines\na\nobjection l'Organistion. Küstenstaats, welcher der Organisation sei-\nnen Einwand übermittelt hat, keine Erpro-\nbung durchzuführen.\n8. An Administration which concludes, on a\n8. Une Administration qui conclut, la suite 8. Eine Verwaltung, die aufgrund einer\nthe basis of a trial, that a particular system d'un essai, qu'un systeme particulier assu- Erprobung zu der Auffassung gelangt, daß\nwill provide at least the same degree of rera au moins le mime degr6 de securite et ein bestimmtes System mindestens das-\nsafety and pollution prevention as provided de prevention de la pollution que celui qui selbe Maß an Sicherheit und Verschmut-\nby these regulations may authorize ships est prew dans les presentes regles peut zungsverhütung bietet wie in diesen Regeln\nentitled to fly its flag to continue to operate a\npermettre aux navires autorises battre son vorgesehen, kann Schiffen, die ihre Flagge\nwith such a system indefinitely, subject to a\npavillon de continuer exploiter un tel sys- zu führen berechtigt sind, unter folgenden","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 251\nthe following requirements: teme pour une duree illimitee, sous reserve Auflagen die Genehmigung zur weiteren\nque les conditions ci-apres soient remplies: Verwendung dieses Systems für unbe-\nstimmte Zeit erteilen:\n(a) the Administration shall, after results of a) apres avoir communique les resultats de a) Nach Vorlage der Ergebnisse der Erpro-\nthe trial have been submitted in ac- l'essai conformement au paragraphe 5, bung gemäß Absatz 5 übermittelt die\ncordance with paragraph 5, provide de- l' Administration doit communiquer les Verwaltung Einzelheiten jeder solchen\ntails of any such authorization, includ- details de cette autorisation, en indi- Genehmigung einschließlich der An-\ning identification of the specific ships quant specifiquement quels sont les na- gabe, welche bestimmten Schiffe die\nwhich may be subject to the authoriz- vires pouvant beneficier de cette autori- Genehmigung in Anspruch nehmen\nation, to the Organization which will a\nsation, !'Organisation qui diffuse ces können, der Organisation; diese leitet\ncirculate this information to all Parties; a\nrenseignements toutes les Parties; diese Auskünfte an alle Vertragspar-\nteien weiter;\n(b) any operations authorized under this b) tout systeme dont l'utilisation a ete auto- b) gegebenenfalls von der Organisation\nparagraph shall be conducted in ac- risee en vertu du present paragraphe ausgearbeitete Richtlinien gelten für die\ncordance with guidelines as may be doit Atre exploite conformement aux di- Durchführung aller nach diesem Absatz\ndeveloped by the Organization, to the rectives qui pourront Atre etablies par genehmigten Maßnahmen in gleicher\nsame extent as they apply during a !'Organisation, de la mAme fa(i()fl qu'au Weise wie bei einer Erprobung;\ntrial; cours d'un essai;\n(c) such operations shall respect any c) l'exploitation de tels systemes doit res- c) bei derartigen Maßnahmen ist auf alle\nobjections received from other Ad- pecter toutes les objections r~ues d'au- von anderen Verwaltungen nach Ab-\nministrations in accordance with para- tres Administrations conformement au satz 7 eingegangenen Einwände Rück-\ngraph 7, to the extend such objections paragraphe 7, dans la mesure ou ces sicht zu nehmen, soweit diese nicht\nhave not been withdrawn; and objections n'ont pas ete levees; et zurückgenommen worden sind;\n(d) an operation authorized under this pa- d) un systeme dont I' exploitation a ete d) eine nach diesem Absatz genehmigte\nragraph shall only be permitted pend- autorisee en vertu du present para- Maßnahme ist nur solange gestattet,\ning a determination by the Maritime graphe ne peut Atre utilise que jusqu 'a als der Schiffssicherheitsausschuß noch\nSafety Committee as to whether an ce que le Comite de la securite maritime nicht entschieden hat, ob eine Änderung\namendment to the Convention would ait determine s'il y a lieu ou non de des Übereinkommens zweckmäßig\nbe appropriate, and, if so, whether the modifier la Convention et, dans I' affirma- wäre und, falls diese Frage bejaht wird,\noperation should be suspended or per- tive, si l'exploitation du systeme devrait ob vor Inkrafttreten der Änderung die\nmitted to continue before the amend- Atre suspendue ou continuer a Atre Maßnahme ausgesetzt oder ihre Fort-\nment enters into force. At the request autorisee avant l'entree en vigueur de führung gestattet werden soll. Auf Er-\nof any Party, the Maritime Safety Com- l'amendement. A la demande d'une Par- suchen einer Vertragspartei legt der\nmittee shall establish a date for consid- tie, le Comite de la securite maritime fixe Schiffssicherheitsausschuß einen Ter-\neration of the trial results and for the a\nla date laquelle il examine les resultats min für die Prüfung der Erprobungser-\nappropriate determinations.\" de I'essai et prend les decisions appro- gebnisse und für die entsprechenden\npriees. » Entscheidungen fest.\"\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nMaster - Deck Department Capitaine et service « pont» Kapitän - Decksbereich\nAppendix to Regulation 11/2 Appendice a la regle 11/2 Anhang zu Regel 11/2\nMinimum knowledge required Connaissances minimales requises, Mindestkenntnisse, die für\nfor certification of masters and chief mates pour la delivrance des brevets die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nof ships of 200 gross register tons or more de capitaine et de second de navires an Kapitäne und Erste Offiziere auf Schiffen\nd'une jauge brute egale ou superieure mit einem Bruttoraumgehalt von 200 oder\na 200 tonneaux mehr Registertonnen gefordert werden\n7. Ship manmuvring and handling 7. Manoeuvre et conduite du navire 7. Manövrieren und Handhaben des\nSchiffes\nIn the existing paragraph: Dans le paragraphe actuel: Unter dem bisherigen Buchstaben j\nwerden die Worte „Rettungsbooten\n(j) Replace \"boats or liferafts\" by j) lnserer «des canots de secours et»\noder Rettungsflößen\" durch die Worte\n\"rescue boats or survival craft\". avant «des embarcations ou ra-\n.Bereitschaftbooten oder Überlebens-\ndeaux de sauvetage».\nfahrzeugen\", unter dem bisherigen\n(k) Replace \"lifeboats or liferafts\" by k) Remplacer «embarcations ou des Buchstaben k die Worte .Rettungsboo-\n\"rescue boats or survival craft\". radeaux de sauvetage» par «ca- ten oder von Rettungsflößen\" durch die\nnots de secours ou des embarca- Worte „ Bereitschaftsbooten oder aus\ntions ou radeaux de sauvetage». beziehungsweise von Überlebensfahr-\nzeugen\" ersetzt.\n8. Ship stability, construction and dam- 8. Stabilite et construction du navire et 8. Stabilität und Bauart von Schiffen\nage control a\nmesures prendre en cas d'avarie sowie Schadenskontrolle\nIn the existing paragraph: Dans le paragraphe actuel: Unter dem bisherigen Buchstaben e\nwird der Ausdruck „IMCO-Empfeh-\n(e) Replace \"IMCO recommenda- e) Remplacer «l'OMCI» par «!'Organi-\nlung\" durch die Worte „Empfehlungen\ntions\" by \"the recommendations sation•.\nder Organisation\" ersetzt.\nof the Organization\".\n16. Communications 16. Communications 16. Nachrichtenübermittlung\nReplace subtitle \"Communications\" by Remplacer le sous-titre «Communica- Die Überschrift „Nachrichtenübermitt-\n\"Radiocommunications and visual sig- tions,» par «Radiocommunications et lung\" wird durch die Überschrift „Nach-","252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nnalling\" signalisation optique». richtenübermittlung durch Funk und\noptisches Signalisieren\" ersetzt.\nAmend existing paragraphs (b) and (c) Modifier comme suit le texte actuel des Die bisherigen Buchstaben b und c\nto read: alineas b) et c): werden wie folgt geändert:\n\"(b) Knowledge of procedures used in •b) Connaissance des procedures \"b) Kenntnis der bei der Nachrichten-\nradiocommunications and ability radiotelephoniques et aptitude a übermittlung durch Funk ange-\nto use radio equipment for dis- utiliser le material radioelectrique wandten Verfahren und die Fähig-\ntress, urgency, safety and naviga- pour les messages de detresse, keit zur Benutzung von Funk-\ntional messages. d'urgence, de securite et de navi- geräten für Not-, Dringlichkeits-,\ngation. Sicherheits- und nautische Mel-\ndungen.\n(c) A knowledge of the procedures for c) Connaissance des procedures re- c) Kenntnis der Verfahren für Not-\nemergency distress signals as latives aux signaux de detresse signale, wie in der Vollzugsord-\nprescribed in the Radio Regula- prescrits par le Reglement des ra- nung für den Funkdienst vorge-\ntions\". diocommunications.• schrieben.\"\n17. Life-saving 17. Sauvetage 17. Lebensrettung\nIn the existing text, replace \"lifeboats, Dans le texte actuel, inserer «des ca- Im bisherigen Wortlaut werden die\nliferafts\" by \"survival craft, rescue nots de secours, • avant •des embar- Worte \"Rettungsboote, Rettungsflöße\"\nboats\". cations, ... •. durch die Worte \"Überlebensfahr-\nzeuge, Bereitschaftsboote\" ersetzt.\n18. Search and rescue 18. Recherche et sauvetage 18. Suche und Rettung\nIn the existing text, delete \"IMCO\". Dans le texte actuel, supprimer •de Im bisherigen Wortlaut wird der Wort-\nl'OMCI•. bestandteil \"IMCO-\" gestrichen.\n19. Methods of demonstration of profi- 19. Methodes qui pourraient Atre utilisees 19. Praktischer Nachweis der Eignung\nciency pour prouver l'aptitude des candidats\n(f) life-saving f) Sauvetage f) Lebensrettung\nIn the existing text, replace Dans le texte actuel, apres «em- Im bisherigen Wortlaut wird das\n\"lifeboats\" by \"survival craft, res- barcations, • inserer •ou radeaux Wort \"Rettungsbooten\" durch die\ncue boats\". de sauvetage, canots de secours•. Worte „Oberlebensfahrzeugen, Be-\nreitschaftsbooten\" ersetzt.\nAppendix to Regulation IV4 Appendice a 1a regle 11/4 Anhang zu Regel 11/4\nMinimum knowledge required Connaissances minimales requises Mindestkenntnisse, die für\nfor certification of officers in charge pour la delivrance du brevet d'officier, die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nof a navigational watch on ships charge du quart a 1a passerelle a bord an nautische Wachoffiziere auf Schiffen\nof 200 gross register tons or more de navires d'une jauge brute egale mit einem Bruttoraumgehalt von 200 oder\na\nou superieure 200 tonneaux mehr Registertonnen gefordert werden\n10. Radiotelephony and visual signalling 1o. Radiotelephonie et signalisation op- 10. Sprechfunkverkehr und optisches\ntique Signalisieren\nReplace the subtitle \"Radiotelephony Remplacer le sous-titre «Radiotele- Die Überschrift \"Sprechfunkverkehr\nand visual signalling\" by \"Radiocom- phonie et signalisation optique• par und optisches Signalisieren\" wird\nmunications and visual signalling\". «Radiocommunications et signalisa- durch die Überschrift \"Nachrichten-\ntion optique». übermittlung durch Funk und optisches\nSignalisieren\" ersetzt.\n(c) Replace the existing text by: c) Remplacer le texte actuel par le c) Der bisherige Wortlaut wird durch\nsuivant: folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"(c) Knowledge of procedures «c) connaissance des procedures \"c) Kenntnis der bei der Nachrich-\nused in racfiocommunications utilisees en radiocommunica- tenübermittlung durch Funk\nand ability to use radio equip- tions et aptitude a utiliser le angewandten Verfahren und\nment for distress, urgency, material radioelectrique pour die Fähigkeit zur Benutzung\nsafety and navigational mes- les messages de detresse, von Funkgeräten für Not-,\nsages\". d'urgence, de securite et de Dringlichkeits-, Sicherheits-\nnavigation.• und nautische Meldungen.\"\n12. Life-saving 12. Sauvetage 12. Lebensrettung\nReplace the existing text by: Remplacer le texte actuel par le sui- Der bisherige Wortlaut wird durch fol-\nvant: genden Wortlaut ersetzt:\n\"Ability to organize abandon ship drills «Aptitude a organiser des exercises \"Fähigkeit zur Durchführung von\nand knowledge of the operation of sur- d'abandon du navire et connaissance Übungen zum Vertassen des Schiffes\nvival craft and rescue boats, their de l'utilisation des embarcations ou ra- und Kenntnis der Handhabung von\nlaunching appliances and arrange- deaux de sauvetage et des canots de Überlebensfahrzeugen und Bereit-\nments, and their equipment including secours, de leurs dispositifs de mise a schaftsbooten, ihrer Aussetzvorrich-\nradio life-saving appliances, satellite I' eau ainsi que de leur armement. no- tungen und ihrer Ausrüstung ein-\nemergency position-indicating radio tamment des engins de sauvetage schließlich funktechnischer Rettungs-\nbeacons (EPIRBs), immersion suits radioelectriques, des radiobalises de mittel, Satelliten-Funkbaken zur Kenn-","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 253\nand thermal protective aids. Know- localisation des sinistres (ALS) par sa- zeichnung der Seenotposition\nledge of survivaJ at sea techniques\". tellite, des combinaisons d'immersion (EPIRB), Eintauchanzügen und Wär-\net des moyens de protection thermi- meschutzhilfsmitteln. Kenntnis der\nque. Connaissance des techniques de Methoden zum Überleben auf See.•\nla survie en mer.»\n13. Emergency procedures 13. Consignes en cas de situation critique 13. Maßnahmen in Notfällen\nReplace the existing text by: Remplacer le texte actuel par le sui- Der bisherige Wortlaut wird durch fol-\nvant: genden Wortlaut ersetzt:\n\"Knowledge of the items listed in the «Connaissance des points enumeres a „Kenntnis der im entsprechenden\nappropriate appendix of the current l'appendice approprie de la derniere Anhang der neuesten Auflage des IAO/\nedition of the ILOnMO \"Document for a\nedition du «Document destine servir !MO-Leitfadens aufgeführten Punkte.\"\nGuidance\". de guide» de l'OMI/OIT.»\n16. English Language 16. Anglais 16. Englische Sprache\nIn the existing text, delete \"IMCO\". Dans le texte actuel, supprimer «de Im bisherigen Wortlaut werden die\nl'OMCI». Worte „der IMCO\" gestrichen.\n20. Search and rescue 20. Recherche et sauvetage 20. Suche und Rettung\nIn the existing text, delete \"IMCO\". Dans le texte actuel, supprimer «de Im bisherigen Wortlaut wird der Wort-\nl'OMCI». bestandteil „IMCO-\" gestrichen.\nRegulation 11/6 Regle 11/6 Regel IV6\nMandatory minimum requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor ratings forming part applicables aux matelots faisant partie an Schiffsleute, die Brückenwache gehen\nof a navigational watch a\nd'une equipe de quart la passerelle\nReplace the existing text of subparagraph Remplacer le texte actuel du paragraphe 2 Der bisherige Wortlaut des Absatzes 2\n2 (d) (vii) by: d) vii) par ce qui suit: «qu'il sait utiliser les Buchstabe d Ziffer vii wird durch folgenden\na a\nfusees parachute, feux main et signaux Wortlaut ersetzt:\n\"knowledge of rocket parachute flares, fumigenes flottants;»\n.,Kenntnis des Gebrauchs von Fallschirm-\nhand flares and buoyant smoke signals;\". Leuchtraketen, Handfackeln und schwimm-\nfähigen Rauchsignalen;\"\nReplace the existing chapter IV by: Remplacer le texte actuel du chapitre IV par Das bisherige Kapitel IV wird durch folgen-\nce qui suit: den Wortlaut ersetzt:\n\"Chapter IV «Chapitre IV .Kapitel IV\nRadio personnel Personnel charge Funkpersonal\ndes radiocommunications\nExplanatory note: Note explicative: Erläuterung:\nMandatory provisions relating to radio Les dispositions obligatoires relatives laa Die verbindlichen Vorschriften für die Funk-\nwatchkeeping are set forth in the Radio veille radioelectrique sont enoncees dans le wache sind in der Vollzugsordnung für den\nRegulations and in the International Con- Reglement des radiocommunications et Funkdienst und im Internationalen Über-\nvention for the Safety of Life at Sea, 1974, dans la Convention internationale de 1974 einkommen von 1974 zum Schutz des\nas amended. Provisions for radio mainten- pour la sauvegarde de le vie humaine en menschlichen Lebens auf See in seiner\nance are set forth in the International Con- mer, telle que modifiee. Les dispositions jeweils geltenden Fassung enthalten. Die\nvention for the Safety of Life at Sea, 1974, a\nrelatives I' entretien du material radioelec- Vorschriften für die Wartung von Funkanla-\nas amended, and the guidelines adopted by trique sont enoncees dans la Convention gen sind im Internationalen Übereinkom-\nthe Organization. internationale de 1974 pour 1a sauvegarde men von 1974 zum Schutz des menschli-\nde la vie humaine en mer, teile que modi- chen Lebens auf See in seiner jeweils gel-\nfiee, et dans les directives adoptees par tenden Fassung und in den von der Organi-\n!'Organisation. sation beschlossenen Richtlinien enthalten.\nRegulation IV/1 Regle IV/1 Regel IV/1\nApplication Application Anwendungsbereich\n. 1. The provisions of this chapter shall apply 1. Les dispositions du present chapitre s'ap- 1 . Dieses Kapitel gilt für das Funkpersonal\nto radio personnel in a ship operating in the pliquent au personnel charge des radiocom- von Schiffen, die in das Weltweite Seenot-\nglobal maritime distress and safety system munications a bord d'un navire exploite und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) ein-\n(GMDSS) as prescribed by the International dans le cadre du systeme mondial de de- gebunden sind, wie es ·im Internationalen\nConvention for the Safety of Life at Sea, tresse et de securite en mer (SMDSM) de la Übereinkommen von 1974 zum Schutz des\n1974, as amended. maniere prescrite par la Convention interna- menschlichen Lebens auf See in seiner\ntionale de 1974 pour la sauvegarde de la vie jeweils geltenden Fassung vorgeschrieben\nhumaine en mer, telle que modifiee. ist.\n2. Until 1 February 1999, radio personnel on 2. Jusqu'au 1• fevrier 1999, le personnel 2. Bis zum 1. Februar 1999 muß das Funk-\na ship complying with the provisions of the charge des radiocommunications a bord personal von Schiffen, die den Bestimmun-\nInternational Convention for the Safety of d'un navire satisfaisant aux dispositions de gen des Internationalen Übereinkommens\nLife at Sea, 1974, in force prior to 1 Febru- la Convention internationale de 1974 pour von 1974 zum Schutz des menschlichen\nary 1992, shall comply with the provisions of la sauvegarde de la vie humaine en mer en Lebens auf See in seiner vor dem\nthe International Convention on Standards vigueur avant le 1• fevrier 1992, doit satis- 1. Februar 1992 geltenden Fassung ent-","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nof Training, Certification and Watchkeeping faire aux dispositions de la Convention in- sprechen, den Bestimmungen des Interna-\nfor Seafarers, 1978, in force prior to 1 De- ternationale de 1978 sur les normes de tionalen Übereinkommens von 1978 über\ncember 1992. formation des gens de mer, de delivrance Normen für die Ausbildung, die Erteilung\ndes brevets et de veille en vigueur avant le von Befähigungszeugnissen und den\n1• decembre 1992. Wachdienst von Seeleuten in seiner vor\ndem 1. Dezember 1992 geltenden Fassung\nentsprechen.\nRegulation IV/2 Regle IV/2 Regel IV/2\nMandatory minimum requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor certification of GMDSS radio personnel pour la delivrance des brevets für die Erteilung\ndu personnel charge von Befähigungszeugnissen\ndes radiocommunications an GMDSS-Funkpersonal\ndans le cadre du SMDSM\n1. Every radio operator in charge of, or 1. T out operateur radioelectricien charge de 1. Jeder Funker, der auf einem Schiff für\nperforming, radiocommunication duties on a diriger ou d'effectuer les täches relatives Aufgaben im Zusammenhang mit der Nach-\nship shall hold an appropriate certificate or aux radiocommunications a bord d'un na- richtenübermittlung durch Funk zuständig\ncertificates issued or recognized by the Ad· vire doit etre titulaire d'un ou de plusieurs ist oder solche Aufgaben wahrnimmt, muß\nministration under the provisions of the brevets appropries delivres ou reconnus par Inhaber eines oder mehrerer von der Ver-\nRadio Regulations. !'Administration conformement aux disposi- waltung entsprechend der Vollzugsordnung\ntions du Reglement des radiocommunica- für den Funkdienst ausgestellter oder an-\ntions. erkannter Befähigungszeugnisse sein.\n2. In addition, a radio operator on a ship 2. En outre, un operateur radioelectricien a 2. Darüber hinaus muß ein Funker auf\nwhich is required by the International Con- bord d'un navire qui est tenu d'Atre muni, en einem Schiff, das aufgrund des Internatio-\nvention for the Safety of Life at Sea, 1974, vertu de la Convention internationale de nalen Übereinkommens von 1974 zum\nas amended, to have a radio installation 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine Schutz des menschlichen Lebens auf See\nshall: en mer, telle que modifiee, d'une installation in seiner jeweils geltenden Fassung mit\nradioelectrique doit: einer Funkanlage ausgerüstet sein muß,\n(a) be not less than 18 years of age; a) avoir 18 ans au moins; a) das 18. Lebensjahr vollendet haben;\n(b) satisfy the Administration as to medical b) prouver a !'Administration son aptitude b) der Verwaltung seine Seediensttaug-\nfitness, particularly regarding eyesight, physique, notamment en ce qui lichkeit nachweisen, insbesondere hin-\nhearing and speech; concerne son acuite visuelle et auditive sichtlich seines Seh-, Hör- und Sprech-\net son elocution; vermögens;\n(c) meet the requirements of the appendix c) satisfaire aux prescriptions de l'appen- c) die im Anhang zu dieser Regel aufge-\nto this regulation. a\ndice la presente regle. führten Anforderungen erfüllen.\n3. Every candidate for a certificate shall be 3. Tout candidat a un brevet doit Atre tenu 3. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nrequired to pass an exarnination or exarni- de passer un ou plusieurs examens a la zeugnis muß eine oder mehrere Prüfungen\nnations to the satisfaction of the Administra- satisfaction de !'Administration. entsprechend den Anforderungen der Ver-\ntion. waltung ablegen.\n4. The level of knowledge required for cer- 4. Le niveau des connaissances requises 4. Der für die Erteilung des Befähigungs-\ntification shall be sufficient for radio pour la delivrance des brevets doit 6tre suf- zeugnisses geforderte Kenntnisstand muß\noperators to carry out their radiocommuni- fisant pour permettre aux operateurs ra- ausreichen, um Funker in die Lage zu ver-\ncation duties safely and efficientty. The dioelectriciens de s'acquitter de leurs fonc- setzen, ihre Aufgaben im Zusammenhang\nknowledge required for obtaining each type tions relatives aux radiocommunications en mit der Nachrichtenübermittlung durch Funk\nof certificate defined in the Radio Regula- toute securite et avec efficacite. Les con- sicher und wirksam zu erfüllen. Welche\ntions shalt be in accordance with those naissances requises pour obtenir chaque Kenntnisse zur Erlangung der einzelnen\nRegulations. In addition, for all types of cer- type de brevet defini dans le Reglement des Arten von Zeugnissen nach der Begriffsbe-\ntificates defined in the Radio Regulations, radiocornmunications doivent satisfaire au- stimmung in der Vonzugsordnung für den\nthe required knowledge and training shall dit reglement. En outre, pour tous les types Funkdienst erforderlich sind, bestimmt sich\ninclude the subjects listed in the appendix to de brevets definis dans le Reglement des nach der Vollzugsordnung. Darüber hinaus\nthis regulation. In determining the appropri- radiocommunications, les connaissances et müssen die im Anhang zu dieser Regel\nate level of knowledge and training, the la formation requises doivent porter sur les aufgeführten Sachgebiete Teil der Kennt-\nAdministration shall also take into account domaines enumeres a l'appendice de 1a nisse und der Ausbildung sein, die für alle\nthe relevant recommendations of the Or- presente regle. Pour fixer le niveau appro- Arten von Zeugnissen nach der Begriffsbe-\nganization. prie des connaissances et de la formation, stimmung in der Vollzugsordnung für den\nI' Administration doit egalement tenir compte Funkdienst vorgeschrieben sind. Bei der\ndes recommandations pertinentes de !'Or- Festlegung des angemessenen Kenntnis-\nganisation. und Ausbildungsstands hat die Verwaltung\nauch die einschlägigen Empfehlungen der\nOrganisation zu berOcksichtigen.\nAppendix to Regulation IV/2 Appendice a la regle IV/2 Anhang zu Regel IV/2\nMinimum additional knowledge Connaissances et formation Zusätzliche Mindestanforderungen\nand training requirements supplementaires minimales an Kenntnisse und Ausbildung\nfor radio personnel requises du personnel charge von Funkpersonal\ndes radiocommunications\n1. In addition to satisfying the requirements 1. Outre les connaissances et la formation 1. Zusätzlich zu den Anforderungen für die\nfor the issue of a certificate in compliance requises pour la delivrance d'un brevet Erteilung eines Zeugnisses nach der Voll-\nwith the Radio Regulations, radio operators conformement au Reglement des radio- zugsordnung für den Funkdienst müssen","Nr. 1O - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 255\nshall have knowledge and training, includ- communications, les operateurs radioelec- Funker folgende Anforderungen in bezug\ning practical training, in the following: triciens doivent avoir acquis des connais- auf Kenntnisse und eine Ausbildung, ein-\nsances et une formation, y compris une schließlich einer praktischen Ausbildung,\nformation pratique, dans les domaines sui- erfüllen:\nvants:\n(a) the prov1s1on of radio services in a) services radioelectriques devant i,tre a) Wahrnehmung des Funkdienstes in\nemergencies, including: assures dans les situations critiques, y Notfällen, einschließlich\ncompris:\n(i) abandon ship; i) abandon du navire; i) der Aufgabe des Schiffes;\n(ii) fire aboard ship; ii) incendie a bord du navire; ii) der Fälle von Feuer an Bord;\n(iii) partial or full breakdown of the iii) panne partielle ou totale des instal- iii) des teilweisen oder völligen Aus-\nradio installations; lations radioelectriques; falls der Funkanlagen;\n(b) the operation of survival craft andres- b) manmuvre des embarcations et ra- b) Handhabung von Überlebensfahrzeu-\ncue boats and their equipment, with deaux de sauvetage, des canots de se- gen, Bereitschaftsbooten und ihrer Aus-\nspecial reference to radio life-saving cours et utilisation de leur equipement, rüstung, insbesondere der funktechni-\nappliances; et notamment des engins de sauvetage schen Rettungsmittel;\nradioelectriques;\n(c) survival at sea; c) survie en mer; c) überleben auf See;\n(d) first aid; d) premiers soins; d) Erste Hilfe;\n(e) tire prevention and fire-fighting, with e) protection et lutte contre l'incendie, no- e) Brandverhütung und -bekämpfung, ins-\nparticular reference to the radio instal- tamment en ce qui concerne les installa- besondere in bezug auf die Funkanla-\nlations; tions radioelectriques; gen;\n(f) preventive measures for the safety of f) mesures preventives destinees assu- a f) Vorbeugungsmaßnahmen für die\nship and personnel in connection with rer la securite du navire et du personnel Sicherheit von Schiff und Personen\nhazards related to radio equipment, in- en ce qui concerne les risques afferents gegen Gefahren im Zusammenhang\ncluding electrical, radiation, chemical au material radioelectrique, y compris mit der Funkausrüstung, einschließlich\nand mechanical hazards; les dangers dus a l'electricite ou aux elektrischer, Strahlungs-, chemischer\nrayonnements et les dangers d'origine und mechanischer Risiken;\nchimique ou mecanique;.\n(g) the use of the Merchant Ship Search g) utilisation du Manual de recherche et de g) Benutzung des Handbuchs \"Suche und\nand Rescue Manual (MERSAA) with sauvetage a l'usage des navires de Rettung\" für Handelsschiffe (MERSAR),\nparticular reference to radiocommuni- commerce (MERSAR), notamment en insbesondere in bezug auf die Nachrich-\ncations; ce qui concerne les radiocommunica- tenübermittlung durch Funk;\ntions;\n(h) ship position-reporting systems and h) systemes et methodes d'indication de la h) Systeme und Verfahren der Schiffs-\nprocedures; position des navires; standortmeldung;\n(i) the use of the International Code of i) utilisation du Code international des si- i) Benutzung des Internationalen Signal-\nSignals and the Standard Marine Navi- gnaux et du Vocabulaire normalise de la buchs und des Seefahrtstandardvoka-\ngational Vocabulary; navigation maritime; bulars;\n0) radio medical systems and pro- j) systemes et methodes d'obtention d' a- j) Systeme und Verfahren der funkärzt-\ncedures. vis medicaux par radio. lichen Beratung.\n2. The Administration may vary, as appro- 2. L'Administration peut modifier, selon que 2. Die Verwaltung kann gegebenenfalls die\npriate, the knowledge and training required de besoin, les connaissances et 1a torma- Anforderungen nach Absatz 1 an Kennt-\nby paragraph 1 for issue of a radio tion requises au paragraphe 1, pour 1a deli- nisse und Ausbildung für die Erteilung eines\noperator's certificate to a holder of a certifi- vrance d'un brevet d'operateur radioelectri- Befähigungszeugnisses für Funker an den\ncate issued under the provisions of chapters cien au titulaire d'un brevet delivre en appli- Inhaber eines nach Kapitel II, III oder VI\nII, III or vr, provided the Administration is cation des dispositions des chapitres II, III erteilten Befähigungszeugnisses ändern,\nsatisfied that the standard of training or level a\nou VI, condition qu'elle ait acquis 1a certi- sofern sie überzeugt ist, daß der vorhan-\nof knowledge for issue of the certificate held tude que le niveau de formation ou de con- dene Ausbildungs- oder Kenntnisstand für\nis adequate. a\nnaissances necessaire l'obtention de ce die Erlangung des betreffenden Zeugnisses\nbrevet est suffisant. ausreicht.\nRegulation IV/3 Regle IV/3 Regel IV/3\nMandatory minimum requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nto ensure pour garantir le maintien des c:ompetences zur Aufrechterhaltung\nthe continued proficiency a\net la mise jour des connaissances der beruflichen Eignung\nand updating of knowledge du personnel charge und für die Aktualisierung der Kenntnisse\nfor GMOSS radio personnel des radiocommunications von GMOSS-Funkpersonal\ndans le cadre du SMDSM\n1. Every radio operator holding a certificate 1. Tout operateur radioelectricien titulaire 1. Jeder Funker, der Inhaber eines oder\nor certificates issued or recognized by the d'un ou de plusieurs brevets delivres ou mehrerer von der Verwaltung ausgestellter\nAdministration shall, in order to continue to reconnus par I'Administration doit, afin de oder anerkannter Befähigungszeugnisse\nquality for seagoing service, be required to pouvoir continuer a Atre reconnu apte au ist, muß, um seine Befähigung für den\nsatisty the Administration as to the fol- service en mer, Atre tenu de prouver a Dienst auf See zu erhalten, der Verwaltung\nlowing: I' Administration: folgendes nachweisen:","256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n(a) medical fitness, particularly regarding a) a intervalles reguliers ne depassant pas a) seine Seediensttauglichkeit, insbeson-\neyesight, hearing and speech, at regu- cinq ans, son aptitude physique, notam- dere hinsichtlich seines Seh-, Hör- und\nlar intervaJs not exceeding five years; ment en ce qui concerne son acuite Sprechvermögens, in regelmäßigen Ab-\nand visuelle et auditive et son elocution; ständen von höchstens fünf Jahren und\n(b) professional competence: b) ses competences professionnelles: b) seine fachliche Befähigung\n(i) by performing radio service in a i) en assurant un service radioelectri- i) durch die Wahrnehmung des Funk-\nseagoing ship with no single inter- que a bord d'un navire de mer, dienstes auf einem Seeschiff ohne\nruption exceeding five years; or sans interruption continue d'une eine einzelne Unterbrechung von\na\nduree superieure cinq ans; ou mehr als fünf Jahren,\n(ii) by virtue of having performed ii) en ayant assume des fonctions cor- ii) dadurch, daß er Tätigkeiten im\nfunctions relating to the duties a\nrespondant celles que prescrit le Zusammenhang mit Aufgaben ent-\nappropriate to the grade of certifi- brevet dont il est titulaire et qui sont sprechend seiner Zeugnisstufe\ncate held which are considered to considerees comme equivalant au wahrgenommen hat, die als dem\nbe at least equivalent to the sea- moins au service en mer prescrit au nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i\ngoing service required in para- paragraphe 1 b) i); ou vorgeschriebenen Dienst auf See\ngraph 1 (b) (i); or mindestens gleichwertig anzuse-\nhen sind, oder\n(iii) by passing an approved test or iii) en passant un test approuve ou en iii) durch Ablegen einer zugelassenen\nsuccessfully completing an ap- suivant avec succes un ou plu- Prüfung oder erfolgreichen Ab-\nproved training course or courses sieurs cours approuves de forma- schluß eines oder mehrerer zuge-\nat sea or ashore which shall in- a\ntion en mer ou terre qui doivent lassener Ausbildungslehrgänge auf\nclude those elements which are of notamment porter sur les questions See oder an Land, die Gebiete\ndirect relevance to the safety of concernant directement la sauve- umfassen, die nach Maßgabe des\nlife at sea, and which are applic- garde de la vie humaine en mer, et Internationalen Übereinkommens\nable for the certificate that the per- qui sont applicables dans le cas du von 1974 zum Schutz des mensch-\nson is holding, in accordance with brevet dont la personne est titu- lichen Lebens auf See in seiner\nthe requirements of the Interna- laire, conformement aux prescrip- jeweils geltenden Fassung sowie\ntional Convention for the Safety of tions de la Convention internatio- der Vollzugsordnung für den Funk-\nLife at Sea, 1974, as amended, nale de 1974 pour la sauvegarde dienst von unmittelbarer Bedeu-\nand the Radio Regulations. de la vie humaine en mer, teile que tung für den Schutz des menschli-\nmodifiee, et du Reglement des chen Lebens auf See und von\nradiocommunications. Belang für das Zeugnis sind, des-\nsen Inhaber die betreffende Person\nist.\n2. When new modes, equiment or practices 2. Lorsque des methodes, des appareils ou 2. Werden auf Schiffen, welche die Flagge\nare to become mandatory aboard ships en- des pratiques d'un caractere nouveau doi- einer Vertragspartei zu führen berechtigt\ntitled to fly the flag of a Party, the Adminis- vent ~tre rendus obligatoires a bord des sind, neue Betriebsverfahren, Ausrüstun-\ntration may require radio operators to pass a\nnavires autorises battre le pavillon d'une gen oder Praktiken eingeführt, so kann die\nan approved test or successfully complete Partie, I' Administration peut exiger que les Verwaltung verlangen, daß der Funker eine\nan appropriate training course or courses, operateurs radioelectriciens passent un test zugelassene Prüfung ablegt oder einen\nat sea or ashore, with particular reference to approuve ou suivent avec succes un cours oder mehrere entsprechende Ausbildungs-\nsafety duties. ou plusieurs cours appropries de formation lehrgänge auf See oder an Land, insbeson-\na\nen mer ou terre qui portent tout particulie- dere hinsichtlich der Sicherheitsaufgaben,\nrement sur les fonctions en matiere de se- erfolgreich abschließt.\ncurite.\n3. Every radio operator, in order to continue a\n3. Afin de pouvoir continuer ätre reconnu 3. Jeder Funker muß, um weiterhin für den\nto qualify for seagoing service on board a\napte au service en mer bord de navires Dienst auf See an Bord besonderer Schiffs-\nparticular types of ships for which special de types particuliers pour lesquels des typen befähigt zu sein, für die auf internatio-\ntraining requirements have been intema- prescriptions speciales en matiere de for- naler Ebene besondere Ausbildungsvor-\ntionally agreed upon, shaJI successfully a\nmation ont ete adoptees l'echelle interna- schriften vereinbart worden sind, mit Erfolg\ncomptete approved relevant training or ex- tionale, tout operateur radioelectricien doit an den zugelassenen, die einschlägigen\naminations which shall take into account recevoir avec succes la formation ou ätre internationalen Vorschriften und Empfeh-\nrelevant international regulations and re- r ~ aux examens approuves, qui doivent lungen berücksichtigenden Ausbildungs-\ncommendations. tenir compte des regles et recommanda- lehrgängen teilgenommen haben.\ntions internationales pertinentes.\n4. The Administration shall ensure that the 4. L' Administration doit faire en sorte que le 4. Die Verwaltung gewährleistet, daß den\ntexts of recent changes in international texte des modifications apportees recem- Schiffen, die ihre Flagge zu führen berech-\nregulations relating to radiocommunications ment aux reglements intemationaux relatifs tigt sind, der Wortlaut der letzten Änderun-\nand relevant to the safety of life at sea are aux radiocommunications en ce qui con- gen der internationalen Vorschriften über\navailable to ships entitled to fly its flag. cerne la sauvegarde de la vie humaine en die Nachrichtenübermittlung durch Funk im\nmer soit mis a la disposition des navires Zusammenhang mit dem Schutz des\na\nautorises battre son pavillon. menschl~chen Lebens auf See zur Ver-\nfügung gestellt wird.\n5. Administrations are encouraged, in con- 5. Les Administrations sont invitees, en 5. Den Verwaltungen wird nahegelegt, in\nsultation with those concemed, to formulate a\nconsultation avec les interesses, assurer Beratung mit den Beteiligten die Einrichtung\nor promote the formulation of a structure of ou encourager la mise au point d'un ensern• von freiwilligen beziehungsweise verbind-\nrefresher and updating courses, either vol- ble de cours de recyclage et de mise jour, a lichen Auffrischungs- und AktuaJisierungs-\nuntary or mandatory, as appropriate, at sea facultatifs ou obligatoires seton le cas, en lehrgängen auf See oder an Land für Fun-\nor ashore, for radio operators who are serv- a a\nmer ou terre, l'intention des operateurs ker zu erarbeiten oder erarbeiten zu lassen,\ning at sea and especially for re-entrants to radioelectriciens qui servent en mer, et no- die auf See Dienst tun, insbesondere für","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 257\nseagoing service. The course or courses tamment de ceux qui reprennent du service solche, die den Dienst auf See wieder auf-\nshould include elements that are of direct en mer. Ces cours devraient porter sur les nehmen. Der oder die Lehrgänge müssen\nrelevance to radio duties and include questions qui concernent directement les Gebiete, die von unmittelbarer Bedeutung\nchanges in marine radiocommunication fonctions de radiocommunications et ils de- für die Aufgaben im Zusammenhang mit der\ntechnology and relevant international regu- vraient inclure les changements intervenus Nachrichtenübermittlung durch Funk sind,\nlations and recommendations concerning dans la technique des radiocommunications sowie Änderungen im Stand der Technik im\nthe safety of life at sea.\" maritimes, ainsi que dans les regles et re- Seefunk und der einschlägigen internatio-\ncommandations internationales pertinentes nalen Vorschriften und Empfehlungen be-\na\nrelatives la sauvegarde de la vie humaine treffend den Schutz des menschlichen\nen mer.». Lebens auf See behandeln.\"\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nRegulation Vl/1 Regle Vl/1 Regel Vl/1\nReplace the existing heading by: Remplacer le titre actuel par: Die bisherige Überschrift wird durch fol-\ngende Überschrift ersetzt:\n\"Mandatory minimum requirements for the · «Prescriptions minimales obligatoires pour \"Verbindliche Mindestanforderungen für die\nissue of certificates of proficiency in survival a\nla delivrance du brevet d'aptitude l'exploi- Erteilung von Befähigungszeugnissen an\ncraft and rescue boatsn tation des embarcations et radeaux de sau- Rettungs- und Bereitschaftsbootleute\".\nvetage et des canots de secours»\n(e) Replace the existing subparagraphs e) Remplacer les alineas iii) a v) et viii) et e) Die bisherigen Ziffern iii bis v sowie viii\n(iii) to (v) and (viii) and (lx) by: ix) par ce qui suit: bis ix werden durch folgenden Wortlaut\nersetzt:\n\"(iii) interpret the markings on survi- «iii) reconnai'tre les inscriptions figu- ,,iii) die Markierungen an den Über-\nval craft and rescue boats with rant sur les embarcations et ra- lebensfahrzeugen und Bereit-\nrespect to the number of persons deaux de sauvetage et sur les schaftsbooten hinsichtlich der An-\nthey are permitted to carry; canots de secours et indiquant le zahl der Personen, deren Beför-\nnombre de personnes qui peuvent derung zulässig ist, zu deuten;\ny prendre place;\n(iv) make the correct commands re- iv) donner les ordres corrects requis iv) die richtigen Kommandos zu\nquired for launching and board- a\npour mettre l'eau les embarca- geben, um die Überlebensfahr-\ning the survival craft and rescue tions et· radeaux de sauvetage et zeuge und Bereitschaftsboote zu\nboats, clearing the ship and les canots de secours, pour mon- Wasser zu lassen und zu bestei-\nhandling and disembarking from a\nter leur bord, pour les eloigner gen, vom Schiff frei zu bekom-\nthe survival craft or rescue boat; du navire et pour les manmuvrer, men, zu manövrieren und zu ver-\nainsi que pour debarquer des em- lassen;\nbarcations et radeaux de sauve-\ntage et des canots de secours;\n(v) prepare and launch survival craft v) a\npreparer et mettre I' eau en toute v) die Überlebensfahrzeuge und Be-\nand rescue boats safely into the securite les embarcations et ra- reitschaftsboote klar zu machen,\nwater and clear the ship's side deaux de sauvetage et les canots sicher zu Wasser zu lassen und\nquickly; de secours et les eloigner rapide- schnell vom Schiff frei zu bekom-\nment du navire;» men;\n(viii) use signalling equipment includ- «viii) utiliser le material de signalisa- viii) mit den Signalgeräten einschließ-\ning rocket parachute flares, hand a\ntion, ·y compris les fusees para- lich Fallschirm-Leuchtraketen,\nflares and buoyant smoke sig- a\nchute, feux main en signaux fu- Handfackeln und schwimmfähi-\nnals; migenes flottants; gen Rauchsignalen umzugehen;\n(ix) use radio life-saving appliances; ix) utiliser les engins de sauvetage ix) mit den funktechnischen Ret-\nradioelectriques; tungsmitteln umzugehen;\n(x) don and use an immersion suit; x) rev&tir et utiliser une combinaison x) einen Eintauchanzug anzulegen\nuse a thermal protective aid\". d'immersion; utiliser un moyen de und damit umzugehen; mit einem\nprotection thermique. ». Wärmeschutzhilfsmittel umzuge-\nhen.\"\nAppendix to Regulation Vl/1 Appendice a la regle Vl/1 Anhang zu Regel VV1\nReplace the existing text of paragraph 2 (c) Remplacer le texte actuel des paragraphes Der bisherige Wortlaut der Nummer 2 Buch-\nand (f) by: 2 c) et 2 f) par ce qui suit: staben c und f wird durch folgenden Wort-\nlaut ersetzt:\n\"2. (c) actions to be taken when called to «2. c) a\nmesures prendre en cas d'appel \"2. c) der beim Signal zum Sammeln an\nsurvival craft and rescue boat sta- aux postes d'embarquement dans den Einbootungsplätzen für Über-\ntions; les embarcations et radeaux de lebensfahrzeuge und Bereit-\nsauvetage et dans les canots de schaftsboote zu treffenden Maß-\nsecours;» nahmen;\n(f) actions to be taken when aboard a «f) mesures a prendre a bord d'une f) der in einem Überlebensfahrzeug\nsurvival craft or rescue boat.\" embarcation ou d'un radeau de oder Bereitschaftsboot zu treffen-\nsauvetage ou d'un canot de se- den Maßnahmen;\".\ncours;».","258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nReplace the existing text of paragraphs 5 Remplacer le texte actuel des paragraphes Der bisherige Wortlaut der Nummern 5 bis 8\nto 8 by: a\n5 8 par ce qui suit: wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"5. Construction and outfit of survival craft «5. Construction et equipement des em- ,,5. Bau und Ausstattung von Überlebens-\nand rescue boats and individual items barcations et radeaux de sauvetage et fahrzeugen und Bereitschaftsbooten\nof their equipment. des canots de secours et divers ele- sowie die einzelnen Ausrüstungsge-\nments de leur armement. genstände.\n6. Particular characteristics and facilities 6. Caracteristiques particulieres et instal- 6. Besondere Merkmale und Einrichtun-\nof survival craft and rescue boats. lations des embarcations et radeaux gen von Überlebensfahrzeugen und\nde sauvetage et des canots de se- Bereitschaftsbooten.\ncours.\n7. Various types of devices used for 7. Divers types de dispositifs utilises pour 7. Verschiedene Typen von Vorrichtun-\nlaunching survival craft and rescue la mise a l'eau des embarcations et gen für das Aussetzen von Über-\nboats. radeaux de sauvetage et des canots lebensfahrzeugen und Bereitschafts-\nde secours. booten.\n8. Methods of launching survival craft and 8. Methodes de mise a l'eau des embar- 8. Methoden des Aussetzens von Über-\nrescue boats into a rough sea.\" cations et radeaux de sauvetage et des lebensfahrzeugen und Bereitschafts-\ncanots de secours par mer agitee.». booten bei grober See.\"\nReplace the existing text of paragraph 1O Remplacer le texte actuel du paragraphe 1O Der bisherige Wortlaut der Nummer 1O wird\nby: par ce qui suit: durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"10. Handling survival craft and rescue «10. Manatuvre des embarcations et ra- ., 10. Manövrieren von Über1ebensfahr-\nboats in rough weather.\" deaux de sauvetage et des canots de zeugen und Bereitschaftsbooten bei\nsecours par mauvais temps. •. schwerem Wetter.\"\nReplace the existing text of paragraphs 15 Remplacer le texte actuel des paragraphes Der bisherige Wortlaut der Nummern 15 bis\nto 19 by: a\n15 19 par ce qui suit: 19 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"15. Radio life-saving appliances carried « 15. Dispositifs radioelectriques trans- „ 15. Funktechnische Rettungsmittel in\nin survival craft and rescue boats, in- portes a bord des embarcations et Über1ebensfahrzeugen und Bereit-\ncluding satellite emergency position- radeaux de sauvetage et des canots schaftsbooten einschließlich Satelli-\nindicating radio beacons. de secours, y compris les radioba- ten-Funkbaken zur Kennzeichnung\nlises de localisation des sinistres par der Seenotposition.\nsatellite.\n16. Effects of hypothermia and its preven- 16. Effets et prevention de l'hypothermie; 16. Auswirkungen der Unterkühlung und\ntion: use of protective covers and pro- utilisation des moyens et des v6te- Möglichkeiten zu ihrer Verhütung;\ntective garments including immersion ments de protection, notamment des Verwendung von Schutzdecken und\nsuits and thermal protective aids. combinaisons d'immersion et des Schutzkleidung einschließlich Ein-\nmoyens de protection thermique. tauchanzügen und Wärmeschutz-\nhilfsmitteln.\n17. Methods of starting and operating a 17. Methodes permettant de faire demar- 17. Methoden zum Anlassen und Betrei-\nsurvival craft or rescue boat engine rer et fonctionner le moteur d'une em- ben des Motors eines Überlebens-\nand its accessories together with the barcation ou d'un radeau de sauve- fahrzeugs oder Bereitschaftsboots\nuse of fire extinguisher provided. tage et d'un canot de secours et d'uti- sowie der Benutzung seines Zube-\nJiser ses accessoires, et utilisation de hörs sowie Handhabung eines Feuer-\nl'extincteur d'incendie. löschers.\n18. Use of rescue boats and lifeboats for 18. Utilisation des canots de secours et 18. Einsatz von Bereitschaftsbooten und\nmarshalling liferafts and rescue of des embarcations de sauvetage pour Rettungsbooten zum Sammeln von\nsurvivors and persons in the sea. rassembler les radeaux de sauvetage Rettungsflößen und zur Rettung\net sauvetage des survivants et des Überlebender und im Wasser\na\npersonnes la mer. Schwimmender.\n19. Beaching survival craft and rescue 19. Maniere d'echouer les embarcations 19. Art und Weise, Überlebensfahrzeuge\nboats.\" ou radeaux de sauvetage et les ca- und Bereitschaftsboote auf Strand zu\nnots de secours.». setzen.\"","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 259\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen\nVom 17. Februar 1993\nDie Slowakische Republik und die Tschechi-\nsche Re p u b I i k haben dem Generalsekretär des Inter-\nnationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtun-\ngen (UPOV) am 12. Januar 1993 ihre Rechtsnachfolge zu\ndem Internationalen Übereinkommen zum Schutz von\nPflanzenzüchtungen in der Fassung vom 23. Oktober\n1978 (BGBI. 1984 II S. 809) notifiziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 12. Dezember 1991 (BGBI. 1992 II\ns. 12).\nBonn, den 17. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nzum Schutz von Tieren In landwirtschaftlichen Tierhaltungen\nVom 18. Februar 1993\nDas Europäische Übereinkommen vom 1O. März 1976\nzum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltun-\ngen (BGBI. 1978 II S. 113) wird nach seinem Artikel 14\nAbs. 3 für\nÖsterreich am 23. Juni 1993\nIn Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 30. November 1992 (BGBI. 1993 II\ns. 23).\nBonn, den 18. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens\nzum Schutz der Ozonschicht\nVom 19. Februar 1993\nDas Übereinkommen vom 22. März 1985 zum Schutz der Ozonschicht\n(BGBI. 1988 II S. 901) ist nach seinem Artikel 17 Abs. 3 für\nGuinea am 23. September 1992\nIndonesien am 24. September 1992\nIsrael am 28. September 1992\nKuba am 12. Oktober 1992\nMauritius am 16. November 1992\nSt. Kitts und Nevis am 8. November 1992\nin Kraft getreten.\nKroatien hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 21. Septem-\nber 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Übereinkommen notifiziert. Dementspre-\nchend ist Kroatien am 8. Oktober 1991, dem Tag der Erklärung seiner Unabhän-\ngigkeit, Vertragspartei des Übereinkommens geworden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n2. September 1992 (BGBI. II S. 1025).\nBonn, den 19. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Montrealer Protokolls\nüber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nVom 19. Februar 1993\nDas Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem\nAbbau der Ozonschicht führen, - BGBI. 1988 II S. 1014 - ist nach seinem Arti-\nkel 16 Abs. 3 für\nGuinea am 23. September 1992\nIndien am 17. September 1992\nIndonesien am 24. September 1992\nIsrael am 28. September 1992\nKuba am 12. Oktober 1992\nMauritius am 16. November 1992\nSt. Kitts und Nevis am 8. November 1992\nin Kraft getreten.\nKroatien hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 21. Septem-\nber 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Montrealer Protokoll notifiziert. Dem-\nentsprechend ist Kroatien am 8. Oktober 1991, dem Tag der Erklärung seiner\nUnabhängigkeit, Vertragspartei des Protokolls geworden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n3. September 1992 (BGBI. II S. 1050).\nBonn, den 19. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 261\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Änderung von 1990\ndes Montrealer Protokolls über Stoffe,\ndie zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nVom 19. Februar 1993\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. Dezember 1991 zu der am 29. Juni\n1990 beschlossenen Änderung und den am 29. Juni 1990 beschlossenen Anpas-\nsungen zum Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu\neinem Abbau der Ozonschicht führen (BGBI. 1991 II S. 1331) wird bekannt-\ngemacht, daß die Änderung nach ihrem Artikel 2 für\nDeutschland am 10. August 1992\nin Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunde ist am 27. Dezember 1991 bei dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nDie Änderung ist ferner am 10. August 1992 in Kraft getreten für\nChile\nChina\nDänemark\nmit der Maßgabe, daß die Änderung bis auf weiteres nicht auf die Färöer\nangewendet wird\nEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft\nFinnland\nFrankreich\nIrland\nItalien\nJapan\nKanada\nMalediven\nMexiko\nNiederlande\nfür das Königreich in Europa und Aruba\nNeuseeland\nNorwegen\nRussische Föderation\nSchweden\nSüdafrika\nVereinigte Staaten\nVereinigtes Königreich mit Erstreckung auf Gibraltar\nDie Änderung ist weiterhin in Kraft getreten für\nAustralien am 9. November 1992\nBrasilien am 30. Dezember 1992\nGuinea am 23. September 1992\nIndien am 17. September 1992\nIndonesien am 24. September 1992\nIsrael am 28. September 1992\nKamerun am 6. September 1992\nSchweiz am 15. Dezember 1992\nThailand am 23. September 1992\nBonn, den 19. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls\nzur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,\ninsbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel,\nvon internationaler Bedeutung\nVom 19. Februar 1993\nDas von der Bundesrepublik Deutschland in Paris am\n13. Januar 1983 ohne Ratifikationsvorbehalt unter-\nzeichnete Protokoll vom 3. Dezember 1982 zur Änderung\ndes Übereinkommens vom 2. Februar 1971 über Feucht-\ngebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und\nWatvögel, von internationaler Bedeutung (BGBI. 1976 II\nS. 1265) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für\nGriechenland am 2. Juni 1988\nRussische Föderation am 11. Februar 1992\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachungen vom 10. Juni 19n (BGBI. II S. 595) und\nvom 26. Oktober 1990 (BGBI. II S. 1670).\nBonn, den 19. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schü rmann\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nüber die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiete des Zollwesens\nVom 24. Februar 1993\nDas Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Grün-\ndung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Ge-\nbiete des Zollwesens nebst Anlage (BGBI. 1952 II S. 1, 19)\nist nach seinem Artikel XVIII Buchstabe c für die\nSlowakische Republik am 1. Januar 1993\nTschechische Republik am 1. Januar 1993\nUkraine am 10. November 1992\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachung vom 18. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II\ns. 111).\nBonn, den 24. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","Nr. 10 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1993 263\nBekanntmachung\nzu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes\nVom 25. Februar 1993\nUnter Bezugnahme auf den von Jordanien bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde am 24. Mai 1991 gemachten Vorbehalt zu dem Übereinkommen vom\n20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBI. 1992 II S. 121; vgl. die\nBekanntmachung vom 10. Juli 1992, BGBI. II S. 990) hat Schweden dem Gene-\nralsekretär der Vereinten Nationen am 26. August 1992 den folgenden Ein -\ns p r u c h notifiziert:\n(Übersetzung)\n\"The Govemment of Sweden has exa- \"Die Regierung von Schweden hat den\nmined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts Jordaniens geprüft,\nby Jordan, by which Jordan states 'The durch den Jordanien folgendes zum Aus-\nHashemite Kingdom of Jordan expresses its druck bringt: ,Das Haschemitische König-\nreservation and does not consider itself reich Jordanien bringt den Vorbehalt an,\nbound by articles 14, 20 and 21 of the daß es sich durch die Artikel 14, 20 und 21\nConvention, which grant the child the right des Übereinkommens, die dem Kind das\nto freedom of choice of religion and concern Recht auf Religionsfreiheit einräumen und\nthe question of adoption, since they are at die Frage der Adoption betreffen, nicht als\nvariance with the precepts of the tolerant gebunden betrachtet, da sie mit den Gebo-\nlslamic Shariah.' ten der toleranten islamischen Scharia nicht\nin Einklang stehen.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits responsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay cast doubts on the commitments of the sich auf allgemeine Grundsätze des inner-\nreserving state to the object and purpose of staatlichen Rechts beruft, kann Zweifel an\nthe Convention and, moreover, contribute to den Verpflichtungen des Staates, der den\nundermining the basis of international treaty Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel und\nlaw. lt is in the common interest of states Zweck des Übereinkommens wecken und\nthat treaties to which they have chosen to überdies dazu beitragen, die Grundlage des\nbecome parties also are respected, as to Völkervertragsrechts zu untergraben. Es\nobject and purpose, by all parties. The Gov- liegt im gemeinsamen Interesse der Staa-\nernment of Sweden therefore objects to the ten, daß Verträge, deren Vertragspartei zu\nreservation. werden sie beschlossen haben, nach Ziel\nund Zweck auch von allen Vertragsparteien\neingehalten werden. Die Regierung von\nSchweden erhebt daher Einspruch gegen\ndiesen Vorbehalt.\nThis objection does not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Sweden and Jordan.\" schen Schweden und Jordanien dar.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n10. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II S. 69)\nBonn, den 25. Februar 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veroffentllchen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) ZoUtarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjihrfich je 97 ,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzQglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblltter, de vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7,50 DM (6,20 DM zuzüglich 1,30 DM Versandkosten), bei Bundesanzetger Verlagsgn.m.b.H. · Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nLieferung gegen VoraUSfechnung 8,50 DM. Poatvertrlebutück · Z 1998 A , Gebihr bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens\nüber die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden\nVom 2. März 1993\nDas Internationale Übereinkommen vom 29. November\n1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmut-\nzungsschäden (BGBI. 1975 II S. 301) wird nach seinem\nArtikel XV für\nKenia am 15. März 1993\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 17. November 1992 (BGBI. II\nS.1238).\nBonn, den 2. März 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel"]}