{"id":"bgbl2-1992-9-1","kind":"bgbl2","year":1992,"number":9,"date":"1992-03-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/9#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_9.pdf#page=14","order":1,"title":"Einundvierzigste Verordnung zur Änderung der Zolltarifverordnung (Besondere Zollsätze gegenüber den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Montenegro und Slowenien - EGKS)","law_date":"1992-03-16T00:00:00Z","page":210,"pdf_page":14,"num_pages":6,"content":["210 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nEinundvierzigste Verordnung\nzur Änderung der Zolltarifverordnung\n(Besondere Zollsätze gegenüber den Republiken\nBosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien,\nMontenegro und Slowenien - EGKS)\nVom 16. März 1992\nAufgrund des§ 77 Abs. 2 Nr. 1 des Zollgesetzes in der Fassung der Bekannt-\nmachung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1 S. 529), der durch Artikel 30 des Gesetzes\nvom 24. April 1986 (BGBI. 1 S. 560) neu gefaßt worden ist, verordnet der\nBundesminister der Finanzen:\nArtikel 1\nIn der Anlage zu § 1 der Zolltarifverordnung vom 24. September 1986 (BGBI. II\nS. 896), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 20. Januar 1992\n(BGBI. II S. 74), wird der Abschnitt „Besondere Zollsätze gegenüber bestimmten\nLändern des Mittelmeerraumes - EGKS\" wie folgt geändert:\n1. Der bisherige Wortlaut erhält die Nummernbezeichnung „ 1.\".\n2. In Nummer 1 werden nach den Worten ,.- der Arabischen Republik Syrien\" die\nWorte ,. - den Republiken Kroatien und Slowenien sowie den Jugoslawischen\nRepubliken Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Montenegro\" angefügt.\n3. Folgende Nummer 2 wird angefügt:\n„2. Für die Einfuhr von EGKS-Waren der Positionen 7201 bis 7228 mit\nUrsprung in den Republiken Kroatien und Slowenien sowie den Jugosla-\nwischen Republiken Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Montenegro\ngelten jährliche Gemeinschaftsplafonds. Wird ein Gemeinschaftsplafond\nerreicht, so tritt der Besondere Zollsatz gegenüber den in Satz 1 genann-\nten Republiken für den Rest des Kalenderjahres außer Kraft, wenn die\nMitgliedstaaten Einvernehmen darüber erzielen. Dies wird durch die Kom-\nmission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mitgeteilt mit der\nWirkung, daß der regelmäßige Zollsatz gegenüber Drittländern von dem in\ndieser Mitteilung genannten Tag an von jedem Mitgliedstaat wieder ange-\nwendet wird.\"\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1992 in Kraft.\nBonn, den 16. März 1992\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1992 211\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Arbeit und Beschäftigung der Bevölkerung\nder Russischen Föderation\nüber die Förderung der Fortbildung von Fachkräften\nauf den Gebieten des Arbeitsschutzes\nund der beruflichen Rehabilitation Behinderter\nVom 7. Januar 1992\nDas in Bonn am 7. Januar 1992 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozial-\nordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinister für Arbeit und Beschäftigung der Russischen\nFöderation über die Förderung der Fortbildung von Fach-\nkräften auf den Gebieten des Arbeitsschutzes und der\nberuflichen Rehabilitation Behinderter ist nach seinem Arti-\nkel 12 Abs. 1 am 7. Januar 1992 in Kraft getreten; es wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 7.Januar 1992\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nIm Auftrag\nDr. Arnold Knigge","212 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nAbkommen\nzwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Arbeit und Beschäftigung der Bevölkerung\nder Russischen Föderation\nüber die Förderung der Fortbildung von Fachkräften\nauf den Gebieten des Arbeitsschutzes\nund der beruflichen Rehabilitation Behinderter\nCornaweHHe\nM8>feAepa4MM\n1,1 M1t1Hlt1CTPOM TPY8a M C04M8/1bHblX Aell eAepaTHBHOH Pecny6111t1KM repMaHHH\n0 C0A8HCTBHH n0BblWeHMIO KBal1HQ)HKa4HH cne41t1811HCT0B\nB O611aCTH oxpaHbl TPYAa\n1,1 npoq:>eCCH0HallbHOH pea6HJ1HTa4HHH HHB811HA0B\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung der Bundes- MHHHCTP TPYAa H 3aHßTOCTH HaceneHHß POCCHMCKOM eAe-\nrepublik Deutschland und der Minister für Arbeit und Beschäfti- pa4HH H MHHHCTp TPYAa H co4HanbHblX Aen eAepaTHBHOM\ngung der Bevölkerung der Russischen Föderation - im folgenden Pecny6n111K111 repMaHHH, 111MeHyeMbIe e AanbHeliiweM Aoroeap111-\nVertragsparteien genannt - ea10LJ.l111ecs:1 CTOpoHbl,\nunter Bezugnahme auf die am 21. November 1991 unterzeich- CCblnas:ICb Ha COBM8CTHOe 3as:ieneHHe npe3HAeHTa Pocc1111iic-\nnete Gemeinsame Erklärung des Bundeskanzlers der Bundes- KOM cpeAepa4H111 B. H. E11b4HHa III KaH411epa eAepaTIIIBHOlii\nrepublik Deutschland, Dr. Helmut Kohl, und des Präsidenten der Pecny6m1K111 repMaHHH r. Kom~. noAnHcaHHoe e 6oHHe 21\nRussischen Föderation, Boris Nikolajewitsch Jelzin, Hosi6ps:i 1991 roAa,\nmit dem Ziel, die Menschen vor berufsbedingten Krankheiten e 4ens:ix 3aLJ.lHTbl YenoeeKa oT npocpeccHoHanbHblX 3a6oneea-\nund Arbeitsunfällen zu schützen sowie die Integration Behinderter HH1ii H npo1113BOACTBeHHOro TpaeMaTH3Ma, a TaK>Ke COAeliiCTBlllß\nin die Arbeitswelt und in das gesellschaftliche Leben zu fördern, HHTerpa4HH HHBanlllAOB B TPYAOBYIO H 06LJ.leCTBeHHYIO >KH3Hb,\nin der Erwartung, daß diese Zusammenarbeit die weitere Ent- O>KHAaß, YTO 3TO COTPYAHHYeCTBO 6yAeT cnoco6CTBOBaTb\nwicklung und Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit auf dem AanbHeliiweMy pa3BHTHIO III yrny6neHHIO ABYCTOp0HHero COTPYA·\nGebiet der Humanisierung der Arbeit und der Sozialpolitik fördern HH\"leCTBa B o6naCTH ryMaHH3a4HH TPYAa H C04HanbHOM nonH-\nwird- THKlil,\nsind wie folgt übereingekommen: cornaCHilHCb O HH>KecneAy10L4eM:\nAbschnitt 1 Pa3Aen 1\nAllgemeines 06111Me nonolKeHMR\nArtikel 1 CTaTbß 1\nDie Vertragsparteien vereinbaren Programme zur Fortbildung Aoroeap111ea10LJ.l1>1ecs:1 CTOpoHbl cornacy10T nporpaMMbl\nvon Fachkräften auf den Gebieten des Arbeitsschutzes und der nOBblWeHHSI KBanHq>1>1Ka4H111 cne4HanHCTOB B o6naCTH oxpaHbl\nberuflichen Rehabilitation Behinderter. TPYAa H npocpeccliloHanbHOM pea6Hm1Ta4111H HHBanHAOB.\nArtikel 2 CTaTbß 2\nDie Durchführung der Programme wird von seiten der Bundes- OcyLJ.l8CTBneHHe nporpaMM 6yAeT B03n0>KeH0 CO CT0p0Hbl\nrepublik Deutschland vom Bundesminister für Arbeit und Sozial- PocCHMCK0M eAepa4HH Ha MHHHCTepcTB0 TPYAa III 3aHßT0CTH\nordnung und von seiten der Russischen Föderation vom Ministe- HaceneHHß III MHHHCTepCTBO co4HanbHOM 3aLJ.lHTbl HaceneHlllß,\nrium für Arbeit und Beschäftigung der Bevölkerung und dem CO CTOpoHbl eAepanrBHOM Pecny6nHKH r epMaHMM - Ha eAe-\nMinisterium für Soziale Fürsorge de\" Bevölkerung der Russischen panbH0rO MHHHCTpa TPYAa H co4HanbHblX Aen.\nFöderation wahrgenommen.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1992 213\nAbschnitt 11 Pa3,qen II\nArbeitsschutz OxpaHa Tpy.qa\nArtikel 3 CTaTbs:I 3\n(1) Ziel des Programms „Arbeitsschutz\" ist es, Ingenieuren aus (1) UenblO nporpaMMbl «OxpaHa TPYAa» s:iens:ieTcs:i nepeAaYa\nder Russischen Föderation mit Betriebserfahrung theoretisches IAH>KeHepaM 1,13 POCCIAMCKOlil eAepa41,11,1, IIIMetOlJ.llllM onpeAeneH-\nund praktisches Wissen in allen Fragen der Arbeitssicherheit Hbllil npOlll3B0ACTBeHHbll,1 O0blT, TeopeTl/l'-leCKIIIX III npaKT111'-leCKIIIX\neinschließlich der menschengerechten Gestaltung der Arbeit zu 3HaHHM no eceM eonpocaM oxpaHbl TPYAa, BKßlOl.fas:I ryMaHH3a-\nvermitteln. 411110 TPYAa.\n(2) Die Lehrgänge werden begleitet duch Betriebsbesuche und (2) YYe6Hble KYPCbl 6YAyT conpoB0>KA8TbCs:I noCelJ.leH1118M\neinen praxisorientierten Erfahrungsaustausch. npeAnPHs:ITIIIM 1,1 o6MeHOM npaKTMl.f8CKMM onblT0M.\nArtikel 4 CTaTbs:! 4\nDie Fortbildung der Ingenieure hat zum Ziel, sie zu befähigen noeblWeHllle KB8ßl,1q)l,1Ka41,11,1 MH>KeHepoe MMeeT 4enb10:\na) bei der Planung von Anlagen, der Beschaffung von Einrichtun- a) yYaCTMe B npoeKTMpoeaHl,11,1 06b8KT0B, np1,106peTeHMl,1 060-\ngen und Arbeitsstoffen, der Gestaltung von Arbeitsplätzen und PYA0BaHHs:I 1,1 MaTep1,1anoe, opraHH3a41,11,1 pa60'-11,1X MeCT 1A\nArbeitsabläufen mitzuwirken, TexHonorMYeCKHX npo4eccoe;\nb) Anlagen und sonstige Einrichtungen sicherheitstechnisch zu 6) npoeepKY C TOl.fKl,1 3peH1As:I TeXHIAKl,1 6e3onaCHOCT1,1 ycTaHo-\nüberprüfen, B0K 1,1 npoYero 06opyAOBaH111s:1;\nc) Betriebsbegehungen durchzuführen, Mängel zu erkennen und B) o6cneAOBaHH8 npeAnpMs:!THM, Bbls:!BßeHHe HeAOCTaTK0B 1,1\nerforderliche Maßnahmen zu ihrer Beseitigung zu entwickeln, pa3pa60TKY He06X0AMMblX Mep Aßs:1 HX ycTpaHeHHs:!;\nd) Ursachen von Unfällen zu untersuchen und Maßnahmen zu r) paccneA0BaHH8 npH'-IHH H8C'-18CTHblX cnyYaee 1,1 npoee,qeHHe\nihrer Verhütung zu treffen, Mep no 1,1x npe,qynpe>tKa no TeXHMKe\n6e3onacH0CT111.\nArtikel 5 CTaTbs:I 5\nDie Fortbildung der Ingenieure erfolgt in folgenden hauptsäch- noeblWeHHe KBanMq>MKa4111111 MH>KeHepoe 6yAeT npoB0AIIITbCs:I\nlichen Themenbereichen: no Cß8AYIOlJ.llllM 0CH0BHblM TeMaM:\na) Aufgaben und Besonderheiten der Arbeit des Sicherheitsinge- a) 3SAal.fM III cne4Hq>MK8 pa6oTbl IIIH>KeHepoe no TeXHIIIKe 6e30-\nnieurs einschließlich seiner Zusammenarbeit mit den im nacH0CTM, BKßlOl.fas:I IIIX COTPYAH1111.f8CTB0 C 0TBeTCTBeHHblMIII\nBetrieb zuständigen Stellen, 38 3T0 cny>t<6aMIII npeA0PHs:!Tllllil;\nb) Sicherheitstechnik: 6) TeXHMKa 6e3onaCH0CTM:\nMethoden und Verfahren, Technologie, - MeT0Abl 1,1 cnoco6bl, TeXH0norns:i;\nRegelmäßige Betriebsbegehungen, - perynsipHoe o6cneA0B8Hllle npeA0PHs:ITHlil;\nBesondere Gebiete: Gefahrstoffe, Gefahren des elektri- - cne4111anbHble eonpocbl: epeAHble BelJ.l8CTBa, onacHOCTb\nschen Stroms, innerbetrieblicher Transport und Verkehr, 3ßeKTpHY8CK0ro T0Ka, BHyTPM3aB0ACK0lil TpaHcnopT 1,1\npersönliche Schutzausrüstungen, Brand und Explosions- ABM>KeHllle, cpeACTBa IIIHAIIIBMAYMbHOM 3alJ.lMTbl, onac-\ngefahren, H0CTb B03HMKH0BeHMs:I no>Kapoe 1,1n1,1 B3pblB0B;\nc) Sonderaspekte technischer Sicherheit einschließlich vorbeu- e) 0C06ble acneKTbl TeXHMKM 6e30naCHOCTIII, BKßlOl.fas:I npoTIIIBO-\ngender Brandschutz und Brandbekämpfung, - no>KapHylO npo4>1,1naKTMKY 1,1 6opb6y c no>KapoM;\nd) Gefährdungsanalysen, Erstellen von Sicherheitsprogrammen, r) aHanM3 IIICTOl.fHIIIKOB onacHOCTM, pa3pa6oTKa nporpaMM no\nTeXHIIIKe 6e3onaCHOCTM;\ne) menschengerechte Gestaltung von Arbeitsplätzen und A) ryMaHHas:i opraHM3a41,1s:1 pa6o'-IIIIX MecT 1,1 TPYAOBblX npo4ec-\nArbeitsprozessen, coe;\nf) Einblicke in benachbarte Gebiete wie Arbeitsmedizin und e) 03HaKOMneHMe CO CMe>KHblMl,1 o6naCTs:!Ml,1, T8KMMM, KaK\nArbeitspsychologie. MeAM4MHa III nc1,1xonor1,1s:1 TPYAa.\nArtikel 6 CTaTbs:i 6\n(1) Das Programm der Fortbildung ist branchenübergreifend (1) nporpaMMa n0BblWeHHs:I KB8ßlllq)MKa41,11,1 H0CIAT Me>KoTpac-\nausgestaltet. Falls Einvernehmen besteht, kann es auch auf fach- neeolil xapaKTep. no e3a111MH0MY cornacoeaHMIO ee M0>KH0 6yAeT\nliche Schwerpunkte oder eine bestimmte Branche ausgerichtet np0B0AIIITb no cne4111anbH0M TeMaTIIIKe 1,1ßl,1 no onpeAeneHHblM\nwerden. oTpacns:iM.\n(2) Eine Fortbildungsmaßnahme dauert jeweils sechs Wochen. (2) npoAOß>KHTeßbHOCTb Meponpllls:!TIIIH no n0BblWeHHIO KB8ßH-\nq>IIIKa41,1111 - weCTb HeAenb.\n(3) An den Fortbildungsmaßnahmen können pro Jahr zwölf (3) B MeponpMs:!THs:IX no noBblWeHMIO KB8ßlllq)MKalJ.lHl,1 M0ryT\nIngenieure aus der Russischen Föderation teilnehmen, ein- e>KeroAH0 yl.faCTB0B8Tb ,qeeHa,q4aTb IIIH>KeHepoe 1,13 P0CCMMCK0M\nschließlich von, erforderlichenfalls, zwei Dolmetschern. eAepa41,11,1, BKßl0'-18s:I, B CnyYae He06X0AHMOCTH, ABYX nepeeo-\nAYHKOB.","214 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nAbschnitt III Pa3Aen III\nBerufliche Rehabilitation npocS>eccMOH&nbH8ß pea6MnMT84Mß\nArtikel 7 CTaTbSI 7\n(1) Ziel des Programms nBerufliche Rehabilitation Behinderter\" (1) 4ellbl0 nporpaMMbl «npoq>eccMOHa/lbHaSI pea6KJ114Ta4MS1\nist es, Fachkräfte aus der Russischen Föderation auf dem Gebiet MHBa/lMJ:10B» SIB/lsteTCSI nOBblW8HMe KBanM4>MKa41,11,1 cne4Ma/1M-\nder beruflichen Erstausbildung junger Behinderter und der CTOB M3 POCCMMCKOM e.qepa4MM a 00/lacTM nepBM'fHOH npo4)ec-\nUmschulung erwachsener Behinderter in Zentren der beruflichen CMOHa/lbHOM no.qrOTOBKM MO/lOAblX MHBa/lMA()B M npoq>eceMO-\nRehabilitation fortzubilden. Ha/lbHOM nepenOArOTOBKM B3p0C/1blX MHBa/lMAOB B 4eHTpax npo-\ncpeccMOHa/lbHOM pea6M/1MTa4MM.\n(2) Die Fortbildung wird durchgeführt in Rehabilitationszentren (2) noeblW8HMe KBam14>MKa4MM 6yAeT np0BOAMTbCSI B pea6M-\nzur beruflichen Erstausbildung (Berufsbildungswerke) und zur /1MTa4HOHHblX 4eHypax nepBM'·IHOM npo4>eccMOHa/lbHOM OOArO-\nberuflichen Umschulung (Berufsförderungswerke), die zu einem TOBKM M npo4>eccMOHa/lbHOM nepenoArOTOBKM, KOTOpble 6YAT\nspäteren Zeitpunkt zwischen den in Artikel 2 genannten Stellen onp8A8/1SITbCSI opraHaMM, yKa3aHHblMM B CTaTb8 2.\nfestgelegt werden.\n(3) Aus der Russischen Föderation werden zur Fortbildung (3) l,,13 POCCMMCKOM e,qeP84MM Ha noBblWeHMe KBa/1\"14>MK84MM\nFachkräfte für berufliche Rehabilitation von Behinderten entsandt. HanpaB/lSIIOTCSI cne4Ma/1MCTbl no npo4>eccM<>Ha/lbHOM pea6M/1M-\nTa4MM MHBa/lMJ:\\OB.\n(4) Als Fachkräfte gelten auch Führungskräfte, die an Entschei- (4) K cne4ManMCTaM TalOKe OTHOCSITCSI PYKOBOAMTe/lM, ~aCT-\ndungen über die berufliche Eingliederung Behinderter mitwirken. ey10L4Me e npMHSITHM peweHMM 00 npo4>eccMOHa/lbHOM pea6M/1M-\nTa4MM MHBa/lMJ:\\08.\nArtikel 8 CTa'TbSI 8\n(1) Die Fortbildung soll den Fachkräften durch Teilnahme an ( 1) noeblWeHMe KBanM4>MK84MM nocpe,qCTBOM ~aCTMSI B Teo-\nAusbildungs- und Unterrichtsmaßnahmen für Behinderte einen peTM'-18CKOM MnpaKTM'-18CKOM OOAfOTOBKe MHBa/lMJ:1OB A8CT B03-\nEinblick vermitteln, insbesondere MO>KHOCTb cne4Ma/1MCTaM 03HaKOMl4TbCSI, B TOM '-IMC/le:\na) in Maßnahmen zur Vorbereitung der beruflichen Rehabili- a) C MepaMM no OOAfOTOBK8 npocpeccMOHa/lbHOM pea6M/1MTa-\ntation, 4MH;\nb) in die Berufsausbildung Behinderter unter Berücksichtigung 6) c npocpeccMOHa/lbHOM no,qrOTOBKOM MHBanMAOB c ~TOM\nmoderner Technologien in verschiedenen Berufsfeldern, COBpeMeHHblX T8XH0/10fMH B pa311M'-IHblX o611aCTS1X;\nc) in die Tätigkeit der ausbildungsbegleitenden ärztlichen, psy- e) c ,QeSITe/lbHOCTblO C/1y>t<6, conpoBO)KA8IOL4MX OOAfOTOBKY\nchologischen, sozialpädagogischen und sozialen Dienste. (M8AM4MHCKOM, ncMX0/10fM'-18CKOH, C04Ma/lbHO-neAarOrM~ec-\nKOM M C04Ma/lbHOM).\n(2) Diese Fortbildungsmaßnahmen werden durch Seminar- (2) MeponpMRTMR no OOBblWeHMIO KBa/1MQJMK84MM 6y,qyy\narbeit vertieft. Weiterhin wird über sonstige Einrichtungen und ymy611SITbCSI ceMMHapaMM. KpoMe Toro, npe,qycMaypMeaeTCSI\nHilfen zur Eingliederung Behinderter informiert. MH4>opMa4MS1 cne4Ma/1MCTOB o6 MHblX ~pe>KAeHMSIX M BMJ:18X\nnOMOL4M e 48/lSIX MHTerpa4MM MHBa/lMJ:1OB.\nArtikel 9 CTaTbSI 9\n(1) Eine Fortbildungsmaßnahme dauert jeweils vier bis zwölf (1) npoAO/l>KMTe/lbHOCTb MeponpMSITMM no nOBblW8HMIO KBa/1M-\nWochen. 4>MKa4MM - OT '-18Tbtpex AO AB8H8A48TM HeA811b.\n(2) An den Fortbildungsmaßnahmen können pro Jahr Gruppen (2) B MeponpMSITMSIX no nOBblWeHMIO KBanM4>MKa4MM MOryT\nmit je sechs Fachkräften, einschließlich je einem Dolmetscher, bei e>KerOAHO ~aCTBOBaTb rpynnbl, COOTB8TCTB8HHO, no W8CTb cne-\neiner Gesamtdauer dieser Maßnahmen bis zu vierundzwanzig 4Ma/1MCTOB, B TOM '-IMC/18 no OAHOMY nepeeo,qYMKY, npM 06L48M\nMann-Monaten teilnehmen. npoAO/1>KMT8/1bHOCTM 3TMX MeponMSITMM AB8A48™ '-18Tblpex\n'-18/1OB8KO-M8CS14ee.\nAbschnitt IV Pa3Aen IV\nSchlußbestlmmungen 3aKIIIO'tMTenbHble nono>KeHMJI\nArtikel 10 CTaTbSI 10\nZwischen den Vertragsparteien besteht Einvernehmen darüber, Aoroeap1i1ea10L4MecS1 CTopoHbl comacM/lMCb, 1.1To A/lSI ycnew-\ndaß die Kenntnis der Sprache des Partners auf seiten der Perso- Horo COTPYAHM'-18CTBa Ba>KH08 3Ha'-leHMe 3HaHMe Sl3b1Ka napT-\nnen, die eine Fortbildung im Rahmen dieses Abkommens durch- Hepa llM4aMM, npoXOAJIL4MMM nOBblW8HMe KBanM4>MKa4MM B paM-\nlaufen, von großer Wichtigkeit für eine erfolgreiche Zusammen- Kax HacTOS1L4ero ComaweHMSI. AoroeapMea10111MecS1 CTOpoHbl\narbeit ist. Die Vertragsparteien beabsichtigen, diesem Gesichts- HaMepeHbl y,qe/lSITb 3TOMY eonpocy oco6oe BHMMaHMe.\npunkt ihre besondere Beachtung zuteil werden zu lassen.\nArtikel 11 CTaTbR 11\n(1) Fortbildungsmaßnahmen, die in der Bundesrepublik (1) MeponpMSITMSI no nOBblW8HMIO KBa/1M(pMKa4MM, npoBOAM-\nDeutschland stattfinden, werden folgendermaßen finanziert: Mb18 B eAepaTMBHOM Pecny6/1MKe repMaHMM, cpMHaHCMPYIOTCSI\nC/18AYIOL4MM o6pa30M:\n1. Alle Kosten für den Aufenthalt russischer Fachkräfte, ein- 1) ece pacXOAbl no npe6MB8HMIO poccMMCKMX cne4Ma/1MCTOB,\nschließlich Unterkunft, Verpflegung, Lehrgangskosten, BK/110'-laSI pa3M8L48HMe, nl4TaHMe, paCXOAbl Ha o6~8HMe,\nTaschengeld, Heilkosten- und Haftpflichtversicherung sowie KapMaHHbte .qeHbrM, paCXOAbl Ha ne'-18HM8 H rapaHTMMHOe","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1992 215\nFahrtkosten, die im unmittelbaren Zusammenhang mit der CTpaxoeaHHe, 8 TaK>Ke TpaHcnopTHble paCXOAbl, Henoc-\nFortbildung entstehen, übernimmt die deutsche Seite. pe.qcTBeHHO CBß38HHble C ocy~eCTBß8H\"18M nporpaMM\nnOBblW8HHß KBanHHKa41,11,1, npHHHM88T Ha ce6R HeMe4KaR\nCTOpoHa;\n2. Alle Kosten für die Hin- und Rückreise aus der und in die 2) ece pacxo.qb1 no npoe3.qy 1,13 PoccMMCKOM e.qepa41,11,1 1,1\nRussische Föderation übernimmt die russische Seite. o6paTHO npHHMM88T Ha ce6ß poCCMMCKaß CTOpoHa.\n(2) Fortbildungsmaßnahmen, die in der Russischen Föderation (2) MeponpHRTHR no nOBblWeHMIO KBanMMKa41,11,1, npoeo.qH-\nstattfinden, werden folgendermaßen finanziert: Mbl8 B POCCHMCKOM e.qepa41,11,1, 6YAYT Q)HH8HCMpoB8TbCR cne-\nAYIO~HM o6pa3oM:\n1. Alle Kosten für den Hin- und Rückflug, den Aufenthalt, die 1) ece pacxo.qb1 no noneTaM ry.qa 1,1 o6paTHO, no npe6bleaHHIO,\nHeilkosten, die Haftpflichtversicherung und die Honorare der pacxo.qbl Ha ne48H\"18, rapaHTHMHOe CTpaxOB8HH8 M roHO-\nLehrkräfte sowie die Lehrmaterialien übernimmt die deutsche papbl .qns:i npeno.qaeaTenei::t, a TaK>Ke npe.qocTaeneHMe\nSeite. yY86Horo MaTep1,1ana npHHHM88T Ha ce6s:i HeMe4K8ß CTo-\npoHa;\n2. Alle Kosten für die Hin- und Rückreise und den Aufenthalt der 2) ece pacxo.qb1 no npoe3.qy ry.qa 111 o6paTHo 1,1 no npe6b1eaH11110\nrussischen Fachkräfte übernimmt die russische Seite. poccMlilCKHX cne4r.1anHCTOB npHHHMaeT Ha ce6s:i pocc1,1titcKas:1\nCTOpOHa.\nArtikel 12 CT8TbR 12\n(1) Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft. (1) HaCTOR~ee CornaweHHe BCTynaeT B CHßY B A8Hb no.qn1,1-\nC8HHR.\n(2) Die Fortbildungsprogramme werden für die Jahre 1992, (2) nporpaMMbl nOBblW8HHR KBanHHKa41,11,1 6YAYT cornaco-\n1993 und 1994 vereinbart. Danach verlängert sich die Geltung B8Hbl Ha 1992, 1993, 1994 ro.qbl. nocne 3Toro .qelilcTBHe\njeweils stillschweigend um ein weiteres Jahr, sofern das Abkom- CornaweHHR 8BTOM8TH4eCKH npo.qneeaeTCR Ka>KAbllil pa3 Ha\nmen nicht von einer Seite spätestens zwölf Monate vor Ablauf der ro.q, ecnH HH o.qHa 1,13 CTOpoH He yee.qOMHT .qpyryio CTOpoHy 0\njeweiligen Geltungsdauer schriftlich gekündigt wird. npeKpa~eHHIII .qeMCTBMR A8HHOro CornaweHHR He n03AHee, 4eM\n38 AB8H8.q48Tb M8CR48B AO MCT848HHR COOTBeTCTBYIO~ero\nnep1110.qa ero A8HCTBHR.\nGeschehen zu Bonn am 7. Januar 1992 in zwei Urschriften, CoeepweHO B 6oHHe 7 RHBaps:i 1992 ro.qa B AByx 3K38Mnn-\njede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut ßpax, Ka>KAblM Ha PYCCKOM H HeMe4KOM R3b1K8X, npH4eM o6a\ngleichermaßen verbindlich ist. TeKCTa IIIMelOT OAHH8KOBYIO CHny.\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nder Bundesrepublik Deutschland\ne.qepanbHbllit MMHHCTp TPYAS 1,1 co4HanbHblX .qen\ne.qepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHHH\nNorbert Blüm\nDer Minister für Arbeit und Beschäftigung der Bevölkerung\nder Russischen Föderation\nMMHMCTp Tpy.qa M 38HRTOCTH HaceneHHs:I\nPOCCMMCKOM e.qepa41,11,1\nAlexander N. Schochin"]}