{"id":"bgbl2-1992-7-11","kind":"bgbl2","year":1992,"number":7,"date":"1992-02-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/7#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-7-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_7.pdf#page=22","order":11,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1992-01-23T00:00:00Z","page":170,"pdf_page":22,"num_pages":8,"content":["170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des zweiten Zusatzprotokolls\nzum deutsch-niederländischen Doppelbesteuerungsabkommen\nVom 23. Januar 1992\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 20. Dezember\n1991 zu dem zweiten Zusatzprotokoll vom 21. Mai 1991\nzum Abkommen vom 16. Juni 1959 zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete\nder Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie\nverschiedener sonstiger Steuern und zur Regelung ande-\nrer Fragen auf steuerlichem Gebiete (BGBI. 1991 II\nS. 1428) wird bekanntgemacht, daß das Zweite Zusatzpro-\ntokoll nach seinem Artikel 3\nam 20. Februar 1992\nin Kraft treten wird.\nBonn, den 23. Januar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Eitel\nBekanntmachung\nvon Änderungen der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 23. Januar 1992\nDie nach Abschnitt 7.2 Buchstabe c der Vereinbarung\nvom 26. Januar 198~ über die Hafenstaatkontrolle (BGBI.\n1982 II S. 585) am 27. November 1991 angenommene\nÄnderung der Präambel der Vereinbarung ist nach\nAbschnitt 7.2 Buchstabe d für alle Vertragsparteien am\n1. Januar 1992\nin Kraft getreten.\nDie am 7. Dezember 1991 angenommenen Änderungen\nder Abschnitte 2.1, 2.2 und 3.3 der Vereinbarung werden\nnach Abschnitt 7.2 Buchstabe d für alle Vertragsparteien\nam\n5. Februar 1992\nin Kraft treten.\nDie Änderungen werden nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 13. November 1991 (BGBI. II\ns. 1299).\nBonn, den 23. Januar 1992\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nKeidel","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1992 171\nÄnderungen\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nAmendments\nto the Memorandum of Understanding on Port State Control\nAmendements\nau Memorandum d'Entente sur le Contr61e des Navlres par l'Etat du Port\n(Übersetzung)\nInsert in the Preamble of the Memoran- lnserer dans le Preambule du Memoran- In der Präambel der Vereinbarung über\ndum of Understanding on Port State Con- dum d'Entente sur le ContrOle des Navires die Hafenstaatkontrolle wird zwischen „Nor-\ntrol, between \"Norway\" and \"Portugal\": par l'Etat du Port, entre •Pays-Bas» et wegens\" und „Portugals\"\n«Portugal»:\nPoland 1 ) Pologne 1) Polens 1)\neingefügt.\nInsert at the bottom of the page the fol- lnserer a fond de la page la note de bas Auf der Seite unten wird folgende Fuß-\nlowing footnote: de page suivante: note eingefügt:\nThe existing text of Section 2.1 is re- Supprimer le texte existant de la Sec- Der bisherige Wortlaut des Abschnitts 2.1\nplaced by the following: tion 2.1 et le remplacer par e& qui suit: wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n2.1 For the purposes of the 2.1 Aux fins du Memorandum, les 2.1 Im Sinne der Vereinbarung gel-\nMemorandum 'relevant instru- instruments pertinents sont les ten als „einschlägige Überein-\nments' are the following instru- instruments ci-apres: künfte\"\nments:\n- the International Convention Convention internationale - das Internationale Freibord-\non Load Lines, 1966; sur les lignes de charge, Übereinkommen von 1966;\n1966;\nthe Protocol of 1988 relating - Protocole de 1988 relatif a la - das Protokoll von 1988 zum\nto the International Conven- Convention internationale Internationalen Freibord-\ntion on Load Lines, 1966; sur les lignes de charge, Übereinkommen von 1966;\n1966;\n- the International Convention - Convention internationale de - das Internationale Überein-\nfor the Safety of Life at Sea, 1974 pour la sauvegarde de kommen von 1974 zum\n1974; la vie humaine en mer; Schutz des menschlichen\nLebens auf See;\n- the Protocol of 1978 relating - Protocole de 1978 relatif a la - das Protokoll von 1978 zu\nto the International Conven- Convention internationale de dem Internationalen Überein-\ntion for the Safety of Life at 1974 pour la sauvegarde de kommen von 1974 zum\nSea, 1974; la vie humaine en mer; · Schutz des menschlichen\nLebens auf See;\n- the Protocol of 1988 relating - Protocole de 1988 relatif a la - das Protokoll von 1988 zu ·\nto the International Conven- Convention internationale de dem Internationalen Überein-\ntion for the Safety of Life at 1974 pour la sauvegarde de kommen von 1974 zum\nSea, 1974; la vie humaine en mer; Schutz des menschlichen\nLebens auf See;\n- the International Convention - Convention internationale de - das Internationale Überein-\nfor the Prevention of Pollu- 1973 pour la prevention de la kommen von 1973 zur\ntion from Ships, 1973, as pollution par les navires telle Verhütung der Meeresver-\nmodified by the Protocol of qu'amendee par le Protocole schmutzung durch Schiffe in\n1978 relating thereto; de 1978; der durch das Protokoll von\n1978 zu dem Übereinkom-\nmen geänderten Fassung;\n- the International Convention - Convention internationale de - das Internationale Überein-\non Standards of Training, 1978 sur les normes de for- kommen von 1978 über Nor-\nCertification and Watchkeep- mation des gens de mer, de men für die Ausbildung, die\ning for Seafarers, 1978; delivrance des brevets et de Erteilung von Befähigungs-\nveille; zeugnissen und den Wach-\ndienst von Seeleuten;\n1) The Maritime Authority of Poland adhered to the 1) L'Autorite maritime de Pologne adherait au Mel'T\\Ofan- 1) Die Schiffahrtsbehörde Polens ist der Vereinbarung am\nMemorandum on 27 November 1991; for the Maritime dum le 27\"'4' novembre 1991; pour l\"Autorite maritime de 27. November 1991 beigetreten; für die Seeschiffahrtsbe-\nAuthority of Poland the Memorandum will take effect on Pologne le Memorandum prendra effet au 1• janvier 1992. hörde Polens wird die Vereinbarung am 1. Januar 1992\n1 January 1992. wirksam.","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n- the Convention on the Inter- - Convention sur le reglement - das übereinkommen von\nnational Regulations for Pre- international de 1972 pour 1972 über die Internationalen\nventing Collisions at Sea, prevenir les abordages en Regeln zur Verhütung von\n1972; mer; Zusammenstößen auf See;\n- the Merchant Shipping - Convention concernant les - das Übereinkommen von\n(Minimum Standards) Con- normes minima a observer 1976 über Mindestnormen\nvention, 1976 (ILO Conven- sur les navires marchands, auf Handelsschiffen (IAO-\ntion No. 147). 1976 (Convention OIT 147). Übereinkommen Nr. 147).\nThe existing text of Section 2.2 is re- Supprimer le texte existant de la Sec- Der bisherige Wortlaut des Abschnitts 2.2\nplaced by the following: tion 2.2 et le remplacer par ce qui suit: wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n2.2 With respect to the Merchant 2.2 Dans le cas de la Convention de 2.2 Hinsichtlich des Übereinkom-\nShipping (Minimum Standards) 1976 concemant les normes mi- mens von 1976 über Mindest-\nConvention, 1976 (ILO Conven- nima a observer sur les navires normen auf Handelsschiffen\ntion 147), each Authority will ap- marchands (Convention OIT (IAO-Übereinkommen Nr. 147)\nply the instructions in Annex 1 for 147), chaque Autorite applique wendet jede Behörde die Anwei-\nthe application of ILO publication les instructions definies a !'An- sungen in Anlage 1 für die\n\"lnspection of Labour Conditions nexe 1 pour I' application de la Anwendung der Veröffentlichung\non board Ship: Guide-lines for publication de l'OIT «lnspection der IAO \"Überprüfung der\nprocedure\". des conditions de travail a bord Arbeitsbedingungen an Bord von\ndes navires: directives concer- Schiffen: Richtlinien für das Vor-\nnant les procedures applica- gehen\" an.\nbles».\nThe existing text of Section 3.3 is re- Supprimer le texte existant de la Sec- Der bisherige Wortlaut des Abschnitts 3.3\nplaced by the following: tion 3.3 et le remplacer par ce qui suit: wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n3.3 In selecting ships for inspection, 3.3 En choisissant les navires a ins- 3.3 Bei der Auswahl von Schiffen für\nthe Authorities will pay special pecter, les Autorites portent une eine Überprüfung richten die\nattention to: attention speciale: Behörden ihre Aufmerksamkeit\nvor allem\npassenger ships and roll-on/ aux navires a passagers et auf Fahrgastschiffe und Roll-\nroll-off ships; aux navires rouliers; on/Roll-off-Schiffe;\n2 ships which may present a 2 aux navires qui peuvent pre- 2 auf Schiffe, die eine beson-\nspecial hazard, for instance senter un risque particulier, dere Gefahr darstellen kön-\noil tankers, gas carriers, par exemple les petroliers, nen, zum Beispiel Öl-, Gas-\nchemical tankers and ships les navires-citernes pour gaz und Chemikalientankschiffe\ncarrying harmful substances liquefies, les navires-citernes sowie Schiffe, die Schad-\nin packaged form; pour produits chimiques, et stoffe in verpackter Form\nles navires transportant des befördern;\nmarchandises dangereuses\nen colis;\n3 ships which have had several 3 aux navires sur lesquels ont 3 auf Schiffe, bei denen in letz-\nrecent deficiencies. ete recemment constates ter Zeit bereits mehrfach\nplusieurs manquements. Mängel festgestellt worden\nsind.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1992 173\nBekanntmachun~\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nzur Bekämpfung der wlderrechtllchen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen\nVom 23. Januar 1992\n1.\nDas Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur\nBekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luft-\nfahrzeugen (BGBI. 1972 II S. 1505) ist nach seinem Arti-\nkel 13 Abs. 4 für folgende weitere Staaten in Kraft ge-\ntreten:\nÄquatorialguinea am 2. Februar 1991\nKomoren am 31. August 1991\nZentralafrikanische Republik am 31. Juli 1991.\nÄquatorialguinea hat seine Ratifikationsurkunde am\n3. Januar 1991 in Washington hinterlegt.\nDie Komoren haben ihre Beitrittsurkunde am 1. August\n1991 in Washington hinterlegt.\nDie Zentralafrikanische Republik hat ihre Beitritts-\nurkunde am 1. Juli 1991 in Washington hinterlegt.\nII.\nDie T s c h e c h o s I o w a k e i hat der Verwahrregierung\nin Washington am 25. April 1991 und der Verwahrregie-\nrung in London am 14. Mai 1991 die Rücknahme ihrer\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunden im Jahre 1972\ngemachten Vorbehalte zu Artikel 12 Abs. 1 des Überein-\nkommens notifiziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 8. August 1975 (BGBl.11 S. 1204)\nund vom 26. März 1991 (BGBI. II S. 651 ).\nBonn, den 23. Januar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Eitel","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Kulturabkommens\nVom 30. Januar 1992\nDas Europäische Kulturabkommen vom 19. Dezember\n1954 (BGBI. 1955 II S.1128) ist nach seinem Artikel 9\nAbs. 4 für\nRumänien am 19. Dezember 1991\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 26. November 1991 (BGBI. II\ns. 1398).\nBonn, den 30. Januar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Charta der Vereinten Nationen\nVom 4. Februar 1992\nDie Charta der Vereinten Nal,onen vom 26. Juni 1945 (BGBI. 1973 II S. 430,\n505; 1974 II S. 769; 1980 II S. 1252) sowie das Statut des Internationalen\nGerichtshofs, das Bestandteil der Charta ist, sind für folgende weitere Staaten in\nKraft getreten:\nEstland am 17. September 1991\nKorea, Demokratische Volksrepublik am 17. September 1991\nKorea, Republik am 17. September 1991\nLettland am 17. September 1991\nLitauen am 17. September 1991\nMarshallinseln am 17. September 1991\nMikronesien, Föderierte Staaten von am 17. September 1991\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n30. Januar 1991 (BGBI. II S. 456) und vom 3. April 1991 (BGBI. II S. 669).\nBonn, den 4. Februar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rhelt","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1992 175\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit Kolumbien\nVom 6. Februar 1992\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie-\nrung der Republik Kolumbien gerichtete Verbalnote vom 30. Januar 1992 auf-\ngrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990\nS. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser\nBekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Herstellung der\nEinheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Republik Kolumbien abgeschlos-\nsene völkerrechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands\nzum selben Zeitpunkt erloschen sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n19. Dezember 1991 (BGBI. 1992 II S. 92).\nBonn, den 6. Februar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nAnlage\n1. a. Kommunique vom 23. März 1973 über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen\nzwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regie-\nrung der Republik Kolumbien\nb. Protokoll vom 23. März 1973 über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen\nc. Notenwechsel vom 28. September 1977 und 5. Oktober 1977 über Personallimit an\nder Botschaft der Deutschen Demokratischen Republik in Bogota\n2. Abkommen vom 17. Dezember 1975 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Republik Kolumbien über die wirtschaftliche,\nindustrielle und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit\n3. Abkommen vom 3. Juni 1976 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Republik Kolumbien über kulturelle und wissenschaft-\nliche Zusammenarbeit\n4. Handelsabkommen vom 8. Juli 1982 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Republik Kolumbien nebst Briefwechsel vom\nselben Tag zur Umstellung des Zahlungsverkehrs zwischen der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Republik Kolumbien\n5. Abkommen vom 6. Dezember 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Republik Kolumbien über die gegenseitige\nAnerkennung von Studien, Diplomen, akademischen Graden und Zeugnissen","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit Venezuela\nVom 6. Februar 1992\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie-\nrung der Republik Venezuela gerichtete Verbalnote vom 30. Januar 1992\naufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vorn 31. August 1990 (BGBI. 1990 II\nS. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser\nBekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Herstellung der\nEinheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Republik Venezuela abgeschlos-\nsene völkerrechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands\nzum selben Zeitpunkt erloschen sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n6. Februar 1992 (BGBI. II S. 175).\nBonn, den 6. Februar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nAnlage\n1. Gemeinsames Kommunique (Notenwechsel) vom 24. Juli 1973 über die Aufnahme\ndiplomatischer Beziehungen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Republik Venezuela\n2. Abkommen vom 30. September 1985 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regien 1ng der Republik Venezuela über die kulturelle Zusam-\nmenarbeit\n3. Abkommen vom 17. März 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Republik Venezuela über Warenaustausch\n4. Vereinbarung durch Notenwechsel vom 27. April 1989 zwischen der Regierung der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Republik Venezuela über\ndie Aufhebung der Visapflicht für Inhaber von Diplomatenpässen","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1992 1n\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nzur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen\ngegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt\nVom 6. Februar 1992\nDas Übereinkommen vom 23. September 1971 zur Bekämpfung widerrecht-\nlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt (BGBI. 19n II S. 1229)\nist nach seinem Artikel 15 Abs. 4 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nÄquatorialguinea am 2. Februar 1991\nKomoren am 31. August 1991\nMalta am 14. Juli 1991\nZentralafrikanische Republik am 31. Juli 1991.\nÄquatorialguinea hat seine Beitrittsurkunde am 3. Januar 1991 in Washington\nhinterlegt.\nDie Komoren haben ihre Beitrittsurkunde am 1. August 1991 in Washington\nhinterlegt.\nMalta hat seine Beitrittsurkunde am 14. Juni 1991 in London hinterlegt.\nDie Zentralafrikanische Republik hat ihre Beitrittsurkunde am 1. Juli 1991 in\nWashington hinterlegt.\nDas Ver e i n i g t e K ö n i Qr e ich hat durch Mitteilung vom 20. November\n1990 die Erstreckung des Ubereinkommens auf Anguilla mit Wirkung vom\n7. November 1990 notifiziert.\nUnter Bezugnahme auf ihren bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunden am\n10. August 1973 in London, Moskau und Washington gemachten Vorbehalt zu\nArtikel 14 Abs. 1 des Übereinkommens hat die T s c h e c h o s I o w a k e i der\nVerwahrregierung in Washington am 25. April 1991 und der Verwahrregierung in\nLondon am 14. Mai 1991 die Rücknahme dieses Vorbehalts notifiziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n20. Juni 1978 (BGBI. II S. 1074) und vom 30. Mai 1990 (BGBI. II S. 597).\nBonn, den 6. Februar 1992\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt"]}