{"id":"bgbl2-1992-45-6","kind":"bgbl2","year":1992,"number":45,"date":"1992-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/45#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-45-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_45.pdf#page=16","order":6,"title":"Bekanntmachung der Änderungen zu den Anwendungs- und Zahlungsbedingungen, der Änderung des Verzeichnisses der Fluginformationsgebiete zu den Anwendungsbedingungen sowie zur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife nach dem Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL)","law_date":"1992-12-10T00:00:00Z","page":1212,"pdf_page":16,"num_pages":9,"content":["1212                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992. Teil II\nBekanntmachung\nder Änderungen zu den Anwendungs- und Zahlungsbedingungen,\nder Änderung des Verzeichnisses der Fluglnformationsgeblete zu den Anwendungsbedingungen\nsowie zur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nnach dem Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit\nin der Flugsicherung (EUROCONTROL)\nVom 10. Dezember 1992\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter\nder am FS-Streckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten, hat am\n23. November bzw. am 27. November 1992 beschlossen, daß mit Wirkung\nvom 1. Januar 1993\n- die Zahlungs- und Anwendungsbedingungen geändert werden,\n- das Verzeichnis der Fluginformationsgebiete (Anlage 1 zu den Anwendungs-\nbedingungen) durch eine Neufassung ersetzt wird und\n- die Gebührensätze und Transatlantiktarife neu festgelegt werden.\nDie Beschlüsse werden hiermit nach Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes vom\n2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des\nInternationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit zur Sicherung der\nLuftfahrt .EUROCONTROL\" vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen\nVereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren\n(BGBI. 1984 II S. 69) in Verbindung mit § 2 Abs. 2 der FS-Strecken-Gebühren-\nVerordnung vom 14. April 1984 (BGBI. 1S. 629), geändert durch Verordnung vom\n10. September 1986 (BGBI. 1 S. 1524), mit einer Maßgabe versehen gemäß\nAnlage I Kapitel XI Sachgebiet C Abschnitt III Nr. 3 des Einigungsvertrages vom\n31. August 1990 (BGBI. II S. 889, 1106), bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n14. Juli 1992 (BGBI. II S. 551 ).\nBonn, den 10. Dezember 1992\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Graumann\nBeschluß Nr. 19\nüber die Änderung der Anwendungsbedingungen\ndes FS-Streckengebührensystems und der Zahlungsbedingungen\nDie ständige Kommision für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am FS-Strek-\nkengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesondere auf\ndessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12 Februar 1981. insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2 (e) sowie Artikel 6 Ab-\nsatz 1 (a);\ngestützt auf Anlage 3 (Zahlungsbedingungen) zu den Anwendungsbedingungen des\nFS-Streckengebührensystems;\nauf Vorschlag des erweiterten Ausschusses,","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1992                        1213\nfaßt mit der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten folgenden Beschluß:\nArtikel 1\nZiffer 3 von Artikel 1 der Zahlungsbedingungen erhält folgenden Wortlaut:\n,,3. Der Gebührenbetrag wird am Tage der Durchführung des Fluges fällig.\nDie Frist, in der die Zahlung zu leisten ist, ist auf der Rechnung angegeben.\"\nArtikel 2\nDieser Beschluß tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.\nGeschehen zu Brüssel, am 23. November 1992\nRobert Goebbels\nPräsident der erweiterten Kommission\nBeschluß Nr. 20\nüber die Änderung der Anwendungsbedingungen\ndes FS-Streckengebührensystems und der Zahlungsbedingungen\nDie ständige Kommision für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am FS-Strek-\nkengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesondere auf\ndessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2 (e) sowie Artikel 6 Ab-\nsatz 1 (a);\ngestützt auf die Anwendungsbedingungen des FS-Streckengebührensystems;\nauf Vorschlag des erweiterten Ausschusses,\nfaßt mit der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten folgenden Beschluß:\nArtikel 1\nZiffer 3 von Artikel 1 der Anwendungsbedingungen des FS-Streckengebührensystems\n~ird Ziffer 4, und eine neue Ziffer 3 mit folgendem Wortlaut ist in Artikel 1 einzufügen:\n.3. Auf die Gebühren, die im Luftraum der in die Zuständigkeit eines Vertragsstaates\nfaltenden Fluginfonnationsgeblete anfallen, können Bestimmungen über die Mehrwert-\nsteuer angewandt werden, und EUROCONTROL kann in diesem Fall die Mehrwert-\nsteuer zu den mit dem betreffenden Vertragsstaat vereinbarten Bedingungen und\nRegelungen einziehen.•\nArtikel 2\nDie jetzige Ziffer 3 wird zu Ziffer 4.\nArtikel 3\nDieser Beschluß tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.\nGeschehen zu Brüssel, am 23. November 1992\nRobert Goebbels\nPräsident der erweiterten Kommission","1214                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBeschluß Nr. 21\nüber die Änderung des Verzeichnisses der Fluginformationsgebiete\nin Anlage 1 zu den Anwendungsbedingungen des FS-Streckengebührensystems\nDie ständige Kommision für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am FS-Strek-\nkengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesondere auf\ndessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 1 (a) und 2 (e) sowie Artikel 6\nAbsatz 1 (a);\nauf Vorschlag des erweiterten Ausschusses,\nfaßt mit der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten folgenden Beschluß:\nArtikel 1\nAnlage 1 (Verzeichnis der Fluginformationsgebiete) zu den Anwendungsbedingungen für\ndas FS-Streckengebührensystem wird durch Anlage 1 zu dem vorliegenden Beschluß\nersetzt.\nArtikel 2\nDieser Beschluß tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.\nGeschehen zu Brüssel, am 27. November 1992\nRobert Goebbels\nPräsident der erweiterten Kommission\nAnlage 1\nFluginformationsgebiete\nBundesrepublik Deutschland                                             Französische Republik\nOberes Fluginformationsgebiet Hannover                                 Oberes Fluginformationsgebiet France\nOberes Fluginformationsgebiet Rhein                                    Fluginformationsgebiet Paris\nFluginformationsgebiet  Bremen                                         Fluginformationsgebiet Brest\nFluginformationsgebiet  Düsseldorf                                     Fluginformationsgebiet Bordeaux\nFluginformationsgebiet  Frankfurt                                      Fluginformationsgebiet Marseille\nFluginformationsgebiet  München\nFluginformationsgebiet  Berlin                                         Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nOberes Fluginformationsgebiet Scottish\nRepublik Osterreich\nFluginformationsgebiet Scottish\nFluginformationsgebiet Wien                                            Oberes Fluginformationsgebiet London\nFluginformationsgebiet London\nKönigreich Belgien - Großherzogtum Luxemburg\nOberes Fluginformationsgebiet Brüssel                                  Irland\nFluginformationsgebiet Brüssel\nOberes Fluginformationsgebiet Shannon\nFluginformationsgebiet Shannon\nSpanien                                                                Ozeanisches Übergangsgebiet Shannon, begrenzt durch folgen-\nOberes Fluginformationsgebiet Madrid                                   de Koordinaten:\nFluginformationsgebiet Madrid                                         51°NB, 15°WL, 51°NB 8°WL, 48°30'NL 8°WB, 49°NL 15°WB,\nOberes Fluginformationsgebiet Barcelona                               51°NL 15°WB, ab Flugfläche 55 aufwärts\nFluginformationsgebiet Barcelona\nOberes Fluginformationsgebiet lslas Canarias                          Königreich der Niederlande\nFluginformationsgebiet lslas Canarias                                 Fluginformationsgebiet Amsterdam","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1992                          1215\nRepublik Portugal                                                   Türkei\nOberes Fluginformationsgebiet lisboa                                Fluginformationsgebiet Ankara\nFluginformationsgebiet lisboa                                       Fluginformationsgebiet Istanbul\nFluginformationsgebiet Santa Maria\nMalta\nSchweizerische Eidgenossenschaft\nFluginformationsgebiet Malta\nOberes Fluginformationsgebiet Geneve\nFluginformationsgebiet Geneve\nOberes Fluginformationsgebiet Zürich                                 Republik Zypern\nFluginformationsgebiet Zürich\nFluginformationsgebiet Nicosia\nRepublik Griechenland\nOberes Fluginformationsgebiet Athinai                                Republik Ungarn\nFluginformationsgebiet Athinai                                       Fluginformationsgebiet Budapest\nBeschluß Nr. 22\nzur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nfür den am 1. Januar 1993 beginnenden Erhebungszeitraum\nDie ständige Kommision für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am FS-Strek-\nkengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesondere auf\ndessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 1 (a) und 2 (e) sowie Artikel 6\nAbsatz 1 (a);\nfaßt folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie in der Anlage zu diesem Beschluß aufgeführten Gebührensätze und Transatlantik-\ntarife werden genehmigt und treten am 1. Januar 1993 in Kraft.\nGeschehen zu Brüssel, am 27. November 1992\nRobert Goebbels\nPräsident der erweiterten Kommission","1216                            Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1992. Teil II\nGebührensitze (Basissätze)\n(ab 1. Januar 1993)\nNationaler             Verwaltungs-   Globaler\nGebührensatz               kostensatz  Gebührensatz\n(1)                    (2)      (3) = (1) + (2)\nBelgien/Luxemburg                             85,07 ECU                             85,42 ECU\nDeutschland                                   70,85 ECU                             71,20 ECU\nFrankreich                                    62,21 ECU                             62,56 ECU\nVereinigtes Königreich                        96,10 ECU                             96,45 ECU\nNiederlande                                   57,56 ECU                             57,91 ECU\nIrland                                        23,68 ECU                             24,03 ECU\nSchweiz                                       70,24 ECU                             70,59 ECU\nPortugal                                      42,11 ECU                             42,46 ECU\nÖsterreich                                    53,52 ECU                             53,87 ECU\n0,35 ECU\nSpanien\n- Kontinentalgebiet                           49,21 ECU                             49,56 ECU\n- Kanarische Inseln                           52,51 ECU                             52,86 ECU\nPortugal - Santa Maria                        10,74 ECU                             11,09 ECU\nGriechenland                                  26,56 ECU                             26,91 ECU\nTürkei                                        30,63 ECU                             30,98 ECU\nMalta                                         74,91 ECU                             75,26 ECU\nZypern                                        13,93 ECU                             14,28 ECU\nUngarn                                        13,79 ECU                             14,14 ECU\nErmäßigter globaler Gebührensatz für Inlandsflüge in der Türkei 20,35 ECU\nAngewandter Wechselkurs:\n1 ECU = BEF 42.0743                     1 ECU = PTE 172,911\n= DEM 2,04243                            = ATS      14,3758\n= FRF 6,89232                            = ESP 129,976\n= GBP 0.714185                           = GRD 250,515\n= IEP O. 766221                          = TAL 9519,40\n= NLG 2,30310                            = MTL       0.411384\n= CHF , 1,82743                          = CYP       0,587855\n= HUF 106,08","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1992              1217\nTarife ab 1. Januar 1993\nfür Flüge gemäß Artikel 8 der Anwendungsbedingungen\nfür Luftfahrzeuge mit dem Gewichtsfaktor eins\n(SO metrische Tonnen)\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n{oder erster Zielflugplatz)                                          ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1)                                     (2)              (3)\nZONEI\n- zwischen 14° WL und 110° WL                 Frankfurt                   1 400,61\nund nördlich von 55° NB                     London                        944,48\nausgenommen Island                          Paris                       1 227,98\nPrestwick                     494,79\nZONE II\n- zwischen 40° WL und 110° WL                 Abidjan                       143,62\nund zwischen 28° NB und 55° NB              Amman                       1 658,94\nAmsterdam                     916,02\nAthinai                     1 247,79\nBale-Mulhouse                 936,75\nBanjul                        139,18\nBarcelona                     763,78\nBelfast                       210,15\nBeograd                     1 510,53\nBerlin                      1 019,96\nBirmingham                    516,55\nBordeaux                      522,96\nBristol                       511,89\nBruxelles                     871,22\nBudapest                    1 449,90\nCairo                       1 462,61\nCardiff                       323,56\nCasablanca                    347,85\nDakar                         139,07\nDublin                        138,78\nDubrovnik                   1431,82\nDüsseldorf                  1 043,85\nEast Midlands                 572,25\nFrankfurt                   1130,62\nGeneva                        901,29\nGlasgow                       318,73\nHamburg                     1 050,48\nHelsinki                      550,48\nlstanbul/Atatürk            1 532,05\nJeddah                      1 599,75\nKiev                        1 071,99\nK0benhavn                     829,70\nKöln-Bonn                   1 064,46\nLagos                         139,84\nLamezia Terme               1171,86\nLas Palmas, Gran Canaria      485,93\nLeads and Bradford            509,56\nLille                         757,70\nLisboa                        397,16\nLjubljana                   1 367,13\nLondon                        599,20\nLuxembourg                  1 024,75\nLyon                          926,03\nMaastricht                    958,25\nMadrid                        553,72\nMalaga                         633,66\nManchester                     466,38\nManston                        678,13\nMarseille                      931,10\nMilano                      1 038,92\nMonrovia                      139,18\nMoskva                        594,09","1218                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster ZieHlugplatz)                                     ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1)                                  (2)            (3)\nMünchen                   1309,43\nNantes                      486,84\nNapoli-Capodichino        1 048,31\nNewcastle                    491,27\nNice                         938,23\nOostende                     766,75\nOslo                         614,37\nParis                        730,73\nPonta Delgada, A~res         144,39\nPorto                        290,86\nPraha                      1 313,45\nPrestwick                    318,73\nAiyadh                    1 570,04\nRoma                      1 075,36\nSal 1., Cabo Verde           139,07\nSanta Maria, A~res           154,48\nSantiago, Espana             254,19\nShannon                       91,31\nSofia                      1 586,39\nStockholm                    614,37\nStuttgart                  1148,35\nTel-Aviv                   1 627,04\nTenerife                     445,47\nTorino                     1 094,79\nToulouse-Blagnac             692,86\nVenezia                    1 236,32\nWarszawa                     941,n\nWien                       1 430,59\nZagreb                     1 501,62\nZürich                     1 066,90\nZONE III\n- westlich von 110° WL und                 Amsterdam                  1 052,69\nzwischen 28° NB und 55° NB               Düsseldorf                 1145,79\nFrankfurt                  1172,48\nGeneva                     1 367,86\nHamburg                      763,99\nK0benhavn                    862,26\nLondon                       882,46\nLuxembourg                 1 287,60\nMadrid                       439,89\nManchester                   700,45\nMilano                     1 075,75\nParis                        996,92\nPrestwick                    441,74\nShannon                       86,99\nZürich                     1 451,36\nZONE IV\n- westlich von 40° WL                      Amsterdam                    880,12\nund zwischen 20° NB und 28° NB           Barcelona                    871,34\neinschließlich Mexiko                    Bertin                     1 063,00\nBruxelles                    895,38\nDüsseldorf                 1 001,65\nFrankfurt                  1 064,46\nGöteborg                     738,11\nHamburg                    1 040,12\nHelsinki                     544,94\nK0benhavn                    870,60\nKöln-Bonn                  1 020,79\nLisboa                       450,80\nLondon                       587,16","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1992           1219\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz)                                    ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1)                             (2)                 (3)\nMadrid                           639,04\nManchester                       418,59\nMilano                           981,49\nMünchen                        1191,52\nOslo                             551,69\nParis                            655,71\nPraha                          1 245,53\nRoma                           1101,75\nSal 1., Cabo Verde                90,83\nSanta Maria, A~res               155,37\nShannon                          171, 11\nStockholm                        608,09\nWien                           1 373,50\nZürich                           990,12\nZONE V\n- westtich von 40° WL                  Amsterdam                      1 042,38\nund zwischen Äquator und 20° NB      Bale-Mulhouse                    995,07\nBarcelona                        905,80\nBordeaux                         712,07\nDüsseldorf                     1158,05\nFrankfurt                      1106,92\nHamburg                        1 178,14\nHelsinki                         706,40\nKöln-Bonn                      1 084,10\nLas Palmas, Gran Canaria         620,81\nLisboa                           534,39\nLondon                           808,54\nLyon                             947,80\nMadrid                           722,27\nManchester                       625,37\nMarseille                      1123,24\nMilano                         1118,92\nMünchen                        1183,48\nNantes                           670,47\nParis                            826,66\nPorto                            519,53\nPorto Santo, Madeira             320,25\nPrestwick                        393,95\nRoma                           1 237,17\nSanta Maria, Ac;ores             203,28\nSantiago, Espaiia                523,34\nShannon                          264,78\nStockholm                      1 257,79\nTenerife                         615,53\nToulouse-Blagnac                 670,47\nZürich                         1 097,57","1220                                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verll;lgs-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthätt Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthAtt\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachongen,\nb) Zolttarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300         Bonn   1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gitt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 6,12 DM (5,12 DM zuzüglich 1,00 DM Versandkosten), bei            Bundesanzeiger Verlegsgea.m.b.H. • Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nLieferung gegen Vorausrechnung 7,12 DM.\nPostvertrlebutück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbetragt 7%.\nÜbersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 502. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 30. November 1992,\nist im Bundesanzeiger Nr. 238 vom 18. Dezember 1992 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie die Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger (Stammausgabe) Nr. 238 vom 18. Dezember 1992\nkann zum Preis von 6,80 DM (4,80 DM + 2,00 DM Versandkosten einschl. 7% Mehrwertsteuer)\ngegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postgirokonto „Bundesanzeiger\" Köln 399-509 (BLZ 370 100 50)\nbezogen werden."]}