{"id":"bgbl2-1992-4-5","kind":"bgbl2","year":1992,"number":4,"date":"1992-02-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/4#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-4-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_4.pdf#page=3","order":5,"title":"Zweite Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 44 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen (Zweite Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 44)","law_date":"1992-01-21T00:00:00Z","page":75,"pdf_page":3,"num_pages":18,"content":["Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 75\nZweite Verordnung\nzur Änderung der ECE-Regelung Nr. 44\nüber einheitliche Vorschriften für die Genehmigung\nder Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen\n(Zweite Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 44)\nVom 21. Januar 1992\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom-\nmen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der\ndurch das Gesetz vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt\nworden ist, verordnet der Bundesminister für Verkehr nach Anhörung der zustän-\ndigen obersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommenen\nÄnderungen 4 und 5 der ECE-Regelung Nr. 44 über einheitliche Vorschriften für\ndie Genehmigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen -\nVerordnung vom 26. April 1984 (BGBI. 1984 II S. 458), in der Fassung der\nVerordnung vom 1. Juni 1987 (BGBI. 1987 II S. 294) - werden in Kraft gesetzt.\nDer Wortlaut der Änderungen 4 und 5 wird mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung als Anhänge 1 und 2 zu dieser Verordnung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Verordnung tritt hinsichtlich der Änderung 4 mit Wirkung vom 28. Februar\n1989 und hinsichtlich der Änderung 5 mit Wirkung vom 29. November 1990 in\nKraft.\nBonn, den 21. Januar 1992\nDer Bundesminister für Verkehr\nGünther Krause","76 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nAnhang 1\nRegelung Nr. 44\nÄnderung 4\nErgänzung 2 zur Änderungsserie 02\nElnheltllche Vorschriften für die Genehmigung der Rückhalteelnrlchtungen\nfür Kinder In Kraftfahrzeugen\nRegulation No. 44\nAmendment 4\nSupplement 2 to the 02 series of amendments\nUniform Provisions Concernlng the Approval of Restralnlng Devices\nfor Chlld Occupants of Power-Driven Vehlcles (\"Chlld Restralnts\")\nReglement n• 44\nAmendement 4\nComplement 2 a la serle 02 d'amendements\nPrescrlptlons uniformes relatives a l'homologatlon des dlsposltlfs de retenue\npour enfants a bord des vehlcules a moteur ( ccDlsposltlfs de retenue pour enfants»)\n(Übersetzung) \")\nParagraph 2.8.3., amend to read: Paragraphe 2.8.3, modifier comme suit: Absatz 2.8.3. muß lauten:\n\"'crotch strap' means a strap or divided .. ,sangle d'entrejambe•, une sangle d'une ., ,Schrittgurt' ein Gurtband oder Gurtbän-\nstraps, where two or more pieces of web- seule piece ou divisee en plusieurs ele- der, bei dem oder denen zwei oder mehrere\nbing form the crotch strap which is attached ments, c'est-a-dire constituee par deux ou Gewebebänder den Schrittgurt bilden, der\nto ... \" plusieurs rubans formant la sangle d'entre- an ... befestigt wird ... \"\njambe qui est fixee ... »\nAdd a new paragraph 6.1.3.4., to read as Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.3.4 ain- Absatz 6.1.3.4 ist (neu) einzufügen:\nfollows: si libelle:\n\"6.1.3.4. In the case of child restraining «6.1.3.4 Si pour les sangles de retenue „6.1.3.4 Bei Kinderhaltegurten oder\nstraps or child restraint attach- de l'enfant ou les sangles de Befestigungsgurten der Rück-\nment strap utilizing belt an- fixation du dispositif de retenue halteeinrichtung für Kinder, bei\nchorages to which are already pour enfants on utilise des an- denen Gurtverankerungen ver-\nfitted an adult belt or belts, the crages de ceinture auxquels wendet werden, an denen\ntechnical service shall check sont deja fixees une ou plu- bereits ein Gurt oder Gurte für\nthat: sieurs ceintures pour adultes, Erwachsene befestigt sind,\nle service technique verifiera: muß der Technische Dienst\nprüfen:\n- The effective adult anchor- - Que l'emplacement de l'an- - ob die tatsächliche Anord-\nage position is as approved crage effectif pour adultes nung der Verankerung des\nunder Regulation No. 14 or est identique ou equivalent a Erwachsenengurts der nach\nequivalent; celui de l'ancrage homolo- Regelung Nr. 14 genehmig-\ngue en vertu du Reglement ten Anordnung entspricht\nn° 14; oder ob es sich dabei um\neine gleichwertige Anord-\nnung handelt;\n- Effective operation of both - Qu'aucun de ces deux dis- - ob die Wirksamkeit einer der\ndevices is not hindered by positifs n 'entrave le bon beiden Vorrichtungen nicht\nthe other; fonctionnement de l'autre; jeweils durch die andere\nbehindert wird;\n•) Entsprechend dem Protokoll vom 10. August 1990\nüber die Besprechung der Vertreter der Bundesrepu-\nblik Deutschland, der Republik österreich und der\nSchweizerischen Eidgenossenschaft zur Herstellung\neiner abgestimmten deutschsprachigen Übersetzung.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 77\n- The buckles of the adult and - Que les boucles du dispositif - daß die Verschlüsse der\nadditional system must not pour adultes et du dispositif Erwachseneneinrichtungen\nbe interchangeable. additionnel ne doivent pas und die des zusätzlichen\netre interchangeables. Systems nicht verwechsel-\nbar sind.\nIn the case of child restraining Si pour les dispositifs de rete- Bei Rückhalteeinrichtungen für\ndevices utilizing bars, or extra nue de l'enfant on utilise des Kinder, bei denen Streben\ndevices attached to the an- barres ou des dispositifs sup- oder zusätzliche Vorrichtungen\nchorages approved under plementaires fixes aux an- verwendet werden, die an den\nRegulation No. 14, which move crages homologues conforme- nach Regelung Nr. 14 geneh-\nthe effective anchorage posi- ment au Reglement n° 14, qui migten Verankerungen ange-\ntion outside the field of Regula- font que l'emplacement d'an- bracht sind, und durch die die\ntion No. 14, the following points crage effectif ne releve plus de effektive Anordnung der Ver-\nshall apply: ce Reglement, les regles ci- ankerungen außerhalb des\napres seront applicables: Geltungsbereichs der Rege-\nlung Nr. 14 liegt, gelten die fol-\ngenden Vorschriften:\n- Such devices will only be ap- - Ces dispositifs ne seront ho- - Diese Einrichtungen werden\nproved as semi-universal or mologues que comme dis- nur als Semiuniversal- oder\nspecific vehicle devices; positifs semi-universels ou Spezialvorrichtungen\nspecifiques; genehmigt;\n- The technical service shall - Le service technique appli- - Für die Strebe und die Befe-\napply the requirements of quera les prescriptions de stigungen hat der Techni-\nannex 11 to this Regulation I' annexe 11 au present Re- sche Dienst die Vorschriften\nto the bar and the fasten- glement a la barre et aux des Anhangs 11 dieser\nings; pieces de fixation; Regelung anzuwenden;\n- The bar will be included in - La barre sera soumise a - Die Strebe ist in die dynami-\nthe dynamic test, with the l'essai dynamique, la charge sche Prüfung einzubezie-\nloading being applied to the etant appliquee au milieu de hen, wobei die Belastung\nmid-position and the bar and la barre allongee au maxi- auf die Mitte der auf ihre wei-\nits greatest extension, if ad- mum si elle est reglable; teste Einstellung eingestell-\njustable; ten Strebe, falls verstellbar,\naufzubringen ist;\n- The effective position and - Le positionnement et le - Die effektive Anordnung und\noperation of any adult an- fonctionnement effectifs de die Wirksamkeit der Veran-\nchorage by which the bar is tout ancrage pour adultes kerung eines Rückhaltesy-\nfixed shall not be impaired.\" utilise pour fixer la barre ne stems für Erwachsene, mit\nseront pas affectes.» dessen Hilfe die Strebe\nbefestigt wird, dürfen nicht\nbeeinträchtigt werden.\"\nParagraph 6.2.3., add at the end: Paragraphe 6.2.3, ajouter ce qui suit a la fin: Absatz 6.2.3 am Schluß anzufügen:\n\" ... The distance between the shoulder- « .•• L'intervalle entre les sangles de rete- ,, ... Die Entfernung zwischen den Schul-\nstraps in the vicinity of the neck should be at a\nnue de l'epaule proximite du cou devrait tergurtbändern in der Nähe des Halses\nleast the width of the neck of the appropriate a\netre au moins egal la largeur du cou du sollte mindestens so breit sein wie der Hals\nmanikin.\" mannequin approprie.» der entsprechenden Prüfpuppe.\"\nAdd a new paragraph 6.2.12., to read as Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.12 ainsi Absatz 6.2.12 ist (neu) anzufügen:\nfollows: libelle:\n\"6.2.12. In case of booster cushions, «6.2.12 En cas d'utilisation de coussins „6.2.12 Bei Sitzkissen (Kissen zum\nthe ease with which the straps d'appoint, il faudra verifier si Höhenausgleich) muß die\nand tongue of an adult belt les sangles et la languette Leichtgängigkeit der Gurtbän-\npass through the fixture points d'une ceinture de securite pour der und der Verschlußzunge\nmust be examined. This goes adultes passent facilement eines Sicherheitsgurts für\nparticularly for booster cush- dans les points d'attache. Cela Erwachsene durch die Befesti-\nions which are designed for the vaut plus particulierement pour gungspunkte überprüft wer-\nfront seats of cars, which may les coussins con~s pour etre den. Dies gilt insbesondere für\nhave long semi-rigid stalks. installes sur les sieges avant Sitzkissen, die für die Vorder-\nThe fixed buckle should not be des automobiles, dont l'assise sitze von Personenkraftwagen\nallowed to pass through the fix- peut etre longue et semi-rigide. bestimmt sind, deren Verstell-\nture points of booster seats, or La boucle fixe ne doit pas pou- hebel lang und halbstarr sein\nto permit a lie of belt complete- a\nvoir passer travers les points können. Der fest angebrachte\nly different from that of the test- d'attache des sieges d'appoint Verschluß darf nicht durch die\ntrolley.\" ou permettre une position de la Befestigungsteile des Sitzkis-\nceinture totalement differente sens hindurchgehen und es ist\nde celle du chariot d 'essai. » nicht zulässig, daß die Anord-\nnung des Gurtes anders ist als\ndiejenige auf dem Prüfschlit-\nten.\"","78 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nAdd new paragraphs 8.1.3.6.3.4. and Ajouter deux nouveaux paragraphes Absätze 8.1.3.6.3.4 und 8.1.3.6.3.5 (neu)\n8.1.3.6.3.5., to read: 8.1.3.6.3.4 et 8.1.3.6.3.5, ainsi libelles: sind anzufügen:\n\"8.1.3.6.3.4. The longitudinal plane passing «8.1.3.6.3.4 Le plan longitudinal passant „8.1.3.6.3.4 Die Längsebene, die durch die\nthrough the centre line of the par la ligne centrale du manne- Mittellinie der Prüfpuppe ver-\ndummy shall be set midway quin sera situe a egale dis- läuft, ist in der Mitte zwischen\nbetween the two lower belt an- tance des deux ancrages infe- den beiden unteren Gurtveran-\nchorages, however note shall rieurs de la ceinture, compte kerungen festzulegen, wobei\nalso be taken of paragraph tenu toutefois des dispositions allerdings die Vorschriften\n8.1 .3.2.1.3. du paragraphe 8.1.3.2.1.3. nach 8.1.3.2.1.3 zu berück-\nsichtigen sind.\n8.1.3.6.3.5. In the case of devices requiring 8.1.3.6.3.5 En cas de dispositif necessi- 8.1 .3.6.3.5 Bei Vorrichtungen, die die\nthe use of a standard belt, tant l'utilisation d'une ceinture Benutzung eines Standardgur-\nthe shoulder strap may be normalisee, la sangle d'epaule tes erfordern, kann das Schul-\npositioned on the manikin prior pourra etre mise en place sur tergurtband vor der dynami-\nto the dynamic test by the use le mannequin avant d 'effectuer schen Prüfung mit Hilfe eines\nof a light-weight masking tape l'essai dynamique au moyen leichten Abdeckklebebandes\nof sufficient width and length.\" d'un ruban-cache adhesif leger von ausreichender Breite und\nd'une largeur et d'une longueur Länge auf der Prüfpuppe aus-\nsuffisantes. » gerichtet werden.\"\nParagraph 8.1.3.7.5., insert in the last sen- Paragraphe 8.1.3.7.5: inserer ce qui suit Absatz 8.1.3. 7 .5 im letzten Satz nach „ von\ntence, after \"to the next\" the following text: dans la demiere phrase apres I' expression einer Gewichtsklasse zur anderen so stark\na\n«d'un groupe l'autre»: ab\" ist einzufügen:\n\"for instance when the configuration of the «par exemple lorsque la configuration ou la „wenn zum Beispiel die Beschaffenheit\nhamess or the hamess length is changed.\" longueur du hamais est modifiee.» oder die Länge des Hosenträgergurts ver-\nändert werden\".\nAdd a new paragraph 8.1.4., to read as Ajouter un nouveau pargraphe 8.1.4 ainsi Absatz 8.1.4 ist (neu) anzufügen:\nfollows: libelle:\n\"8.1.4. Energy absorption test «8.1.4 Essai de dissipation d'energie „8.1 .4 Energieaufnahmeprüfung\nFor the impact test according Pour effectuer l'essai du choc Für die Aufschlagprüfung nach\nto annex 4 of Regulation No. 21, conformement aux disposi- Anhang 4 der Regelung Nr. 21\nthe child restraint system will tions de l'annexe 4 du Regle- ist die Rückhalteeinrichtung für\nbe mounted in the test seat ment n° 21, le systeme de rete- Kinder auf den in Anhang 6\nspecified for the dynamic test nue pour enfants sera monte dieser Regelung beschriebe-\nin annex 6 of this Regulation. sur le siege d'essai specifie a nen Prüfsitz für die dynami-\nUsing the method specified in l'annexe 6 du present Regle- sche Prüfung aufzubringen.\nRegulation No. 21, impact the ment aux fins de l'essai dyna- Unter Anwendung des in\nchild restraint system in the mique. En utilisant la methode Regelung Nr. 21 beschriebe-\ncentre of the back at two decrite dans le Reglement n° 21, nen Verfahrens ist der Auf-\nheights as a minimum: percuter la partie centrale du schlag in der Mitte des Rück-\ndispositif de retenue pour en- enteils der Rückhalteeinrich-\na\nfants au moins deux niveaux tung für Kinder in mindestens\ndifferents: zwei Höhen durchzuführen:\nLower: shoulder height of the Niveau inferieur: hauteur de Unter Höhe: Schulterhöhe der\nsmallest manikin for the weight l'epaule du plus petit manne- kleinsten Prüfpuppe für die\nrange specified; quin dans la gamma de angegebene Gewichtsklasse;\nmasses specifiee;\nUpper: 75 mm below the top of Niveau superieur: 75 mm au- Obere Höhe: 75 mm unterhalb\nthe chair back. Impact shall be dessous du sommet du dossier der Oberkante der Sitzrücken-\nperpendicular to the surface du siege. L'impact se fera per- lehne. Der Aufschlag hat recht-\n+ 1O degrees. pendiculairement a la surface winklig ( + 10 Grad) zur Ober-\n+ 10°. fläche ZU erfolgen.\nFurther tests may be con- Si, pour une raison quelcon- Sollten die oben beschriebe-\nducted if, for any reason, the que, les deux essais ci-dessus nen beiden Prüfungen aus\nabove two tests are considered sont juges insuffisants, on irgendeinem Grund als unzu-\ninsufficient. In the case of rear- a\npourra proceder des essais reichend angesehen werden,\nward facing seats, this test supplementaires. Dans le cas können weitere Prüfungen\nshall be made with the child de sieges faisant face vers l'ar- durchgeführt werden. Bei nach\nrestraint mounted against the riere, l'essai sera effectue avec hinten gerichteten Sitzen wird\nseat-back of the test seat. In le dispositif de retenue pour die Prüfung mit der an der Rük-\nthe case of devices other than enfants fixe sur le dossier du kenlehne des Prüfsitzes befe-\nchairs the impact test may be siege d'essai. En cas d'utilisa- stigten Rückhalteeinrichtung\nconducted on surfaces liable to tion de dispositifs autres que für Kinder durchgeführt. Bei\nbe contacted by the head of des sieges, l'essai de choc anderen Einrichtungen als Sit-\nthe appropriate dummy.\" pourra etre effectue sur les zen kann die Aufschlagprüfung\nsurfaces susceptibles d'entrer auf Flächen durchgeführt wer-\nen contact avec la tete du man- den, die mit dem Kopf der ent-\nnequin approprie.» sprechenden Prüfpuppe in\nBerührung kommen können.\"","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 79\nParagraph 8.2.1.1.3., insert after the first Paragraphe 8.2.1.1.3: inserer ce qui suit Absatz 8.2.1. 1.3 nach dem ersten Satz ein-\nsentence the following text: apres la premiere phrase: fügen:\n\"the geometric centre applies to that part of «Le centre geometrique correspond a la „Die geometrische Mitte bezieht sich auf\nthe surface of the buckle to which the re- partie de la surface de la boucle sur laquelle den Teil der Verschlußoberfläche, auf den\nlease pressure is to be applied.\" la pression d'ouverture doit etre exercee.» die Öffnungskraft aufzubringen ist.\"\nAdd a new annex 15, to read as follows: Ajouter une nouvelle annexe 15, ainsi li- Anhang 15 (neu) ist anzufügen:\nbellee:\n\"Annex 15 «Annexe 15 „Anhang 15\nExplanatory notes Notes expllcatlves Erläuterungen\nThe explanatory notes given in this annex Les explications donnees dans la pre- Die in diesem Anhang enthaltenen Erläu-\nconcern interpretation difficulties with the sente annexe ont pour objet d'elucider les terungen dienen dazu, die Schwierigkeiten\nregulation. They are meant as a guide for difficultes d'interpretation soulevees par le bei der Auslegung dieser Regelung zu klä-\nthe technical services performing the tests. Reglement. Elles sont con~ues comme des ren. Sie sind als Erläuterungen für die Tech-\ndirectives a l'intention des services techni- nischen Dienste, die die Prüfungen durch-\nques qui procedent aux essais. führen, gedacht.\nParagraph 2.18.2. Paragraphe 2.18.2 Absatz 2.18.2\nA semi-universal restraint specified for fit- Un dispositif de retenue semi-universel ex- Eine für die Anbringung am Rücksitz sowohl\nting to the rear seat in both a saloon and an pressement destine a etre fixe au siege in einer Limousine als auch in einem Kombi-\nestate type vehicle in which the whole belt arriere de vehicules de type •berline> ou nationskraftwagen vorgesehene Rückhalte-\nassembly is identical is one 'type'. ,break> dans lesquels la ceinture complete einrichtung der Kategorie „semiuniversal\"\nest identique constitue un ,type>. gilt als ein und derselbe „Typ\", wenn der\nvollständige Gurt identisch ist.\nParagraph 2.18.3. Paragraphe 2.18.3 Absatz 2.18.3\nThe significance of changes in the dimen- II faut tenir compte de l'importance des mo- Die Bedeutung von Änderungen in den\nsions and/or mass of the seat, padding or difications apportees aux dimensions eVou Abmessungen und/oder dem Gewicht des\nimpact shield and the energy-absorbing a la masse du siege, du rembourrage ou du Sitzes, der Polsterung oder des Aufprall-\ncharacteristics or colour of the material are bouclier d'impact ainsi qu'aux caracteristi- schutzes sowie der energieaufnehmenden\nto be considered when deciding whether a a\nques d'absorption de l'energie et la cou- Merkmale oder der Farbe des Materials\nnew type has been created. leur du materiau pour decider si un nouveau sind bei der Entscheidung darüber, ob ein\ntype a ete cree. neuer Typ vorliegt, zu berücksichtigen.\nParagraphs 2.18.4. and 2.18.5. Paragraphes 2.18.4 et 2.18.5 Absätze 2.18.4 und 2.18.5\nThese paragraphs shall not apply to any Ces paragraphes ne s'appliquent pas dans Diese Absätze gelten nicht für Sicherheits-\nsafety belts separately approved in accord- le cas ou une ceinture de securite homolo- gurte, die nach Regelung Nr. 16 gesondert\nance with Regulation No. 16 which is neces- guee separement conformement au Regle- genehmigt wurden, und die zur Befestigung\nsary to anchor the child restraint to the ment n° 16 est necessaire pour fixer le der Rückhalteeinrichtung für Kinder im\nvehicle or to restrain the child. dispositif de retenue pour I' enfant au vehi- Fahrzeug oder zur Sicherung von Kindern\ncule ou pour maintenir l'enfant. erforderlich sind.\nParagraph 6.2.4. Paragraphe 6.2.4 Absatz 6.2.4\nThis shall be assessed by examination of On s'en assurera en examinant les resultats Dies wird durch die Auswertung der Ergeb-\nthe high-speed film results where visible des prises de vues effectuees a grande nisse der Aufnahmen mit einer Hochge-\npenetration of the abdomen by any part of vitesse. En cas de penetration visible de schwindigkeitskamera ermittelt; dabei gilt\nthe restraint or riding up of any lap strap l'abdomen par une partie quelconque du das sichtbare Eindringen eines Teils der\nonto the ehest, shall constitute a failure. dispositif de retenue ou de remontee d'une Rückhalteeinrichtung in den Unterleib oder\n(Twisting of the dummy out of the shoulder sangle saus-abdominale a hauteur de ta das Hochrutschen eines Beckengurts auf\nstrap before the point of maximum displace- poitrine, le dispositif sera considere comme die Brust als Versagen. (Das Herausrut-\nment shall itself also be considered as a defaillant. (Si le mannequin se degage de la schen der Prüfpuppe aus dem Schultergurt\nfailure, but at the manufacturer's request sangle d'epaule avant que le point de depla- vor Erreichen der größtmöglichen Verlage-\ntwo further tests may be performed with the cement maximum ait ete atteint, le dispositif rung gilt ebenfalls als Versagen; auf Antrag\nappropriate dummy. All test requirements sera egalement considere defaillant, mais a des Herstellers können allerdings zwei wei-\nmust be met in full during these tests.) la demande du fabricant, deux essais sup- tere Prüfungen mit der entsprechenden\nplementaires pourront etre executes avec le Prüfpuppe durchgeführt werden. Bei diesen\nmannequin approprie. Au cours de ces es- Prüfungen müssen alle Anforderungen voll-\nsais, le dispositif teste devra satisfaire inte- ständig erfüllt werden).\na\ngralement toutes les prescriptions.)\nParagraph 7.1.4.3.1. Paragraphe 7 .1.4.3.1 Absatz 7.1.4.3.1\nVisible signs of penetration means penetra- Par •signe visible de penetration, on entend „Sichtbare Beschädigungen\" bedeuten\ntion of the clay by the abdominal insert la penetration de l'argile par l'element abdo- Verformung der Modelliermasse durch den\n(under pressure from the restraint) but not minal rapporte (sous l'effet de la pression Baucheinsatz (unter dem Druck der Rück-\nbending of the clay without compression in du dispositif de retenue) mais non la de- halteeinrichtung), allerdings kein Biegen der\na horizontal direction as for instance is flexion de l'argile sans compression hori- Modelliermasse in waagerechter Richtung,\nbrought about by simple bending of the zontale qui peut se produire par exemple zum Beispiel durch ein einfach es Biegen","80 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nspine. See also interpretation of paragraph sous l'effet d'une simple flexion de la co- der Wirbelsäule bei fehlender Belastung\n6.2.4. lonne vertebrale. Voir aussi l'interpretation durch die Rückhalteeinrichtung. Siehe\ndu paragraphe 6.2.4. ebenfalls die Auslegung von Absatz 6.2.4.\nParagraph 7.2.1.5. Paragraphe 7.2.1.5 Absatz 7.2.1.5\nThe first sentence is complied with if the La condition enoncee dans la premiere Der erste Satz ist erfüllt, wenn die Hand der\nhand of the dummy could reach the buckle. phrase est satisfaite si la main du manne- Prüfpuppe den Verschluß erreichen kann.\nquin peut atteindre la boucle.\nParagraph 7 .2.2.1. Paragraphe 7.2.2.1 Absatz 7.2.2.1\nThis shall be used to ensure that separately a\nCela servira s'assurer que des sangles- Dies ist anzuwenden, um sicherzustellen,\napproved guide-straps shall be easily at- guides homologuees separement pourront daß die für sich genehmigten Führungs-\ntached and detached. etre facilement attachees et detachees. gurte leicht befestigt und abgenommen wer-\nden können.\nParagraph 7.2.4.1.1. Paragraphe 7.2.4.1.1 Absatz 7.2.4.1.1\nTwo straps are required. Measure the Deux sangles sont necessaires. Mesurer la Es sind zwei Gurte erforderlich. Es ist die\nbreaking load of the first strap. Measure the charge de rupture de la premiere sangle. Bruchlast des ersten Gurtes zu messen. Die\nwidth of the second strap at 75 per cent of Mesurer la largeur de la deuxieme sangle a Breite des zweiten Gurtes ist bei 75% die-\nthis load. 75 % de cette charge. ser Last zu messen.\nParagraph 8.1.2.2. Paragraphe 8.1.2.2 Absatz 8.1.2.2\n'Fastened to the seat' means the test seat Le •siege d'essai, vise est cetui specifie a ,,Am Sitz zu befestigen\" bedeutet am Prüf-\nas prescribed in annex 6. 'Specific devices l'annexe 6. Par •des dispositifs particuliers sitz nach Anhang 6. ,,Einrichtungen können\nmay' means that a 'specific' restraint would pourront etre fixes ••• ,, il faut comprendre ... befestigt werden\" bedeutet, daß eine\nnormally be tested for overtuming when in- que, pour l'essai de retoumement, le dispo- Rückhalteeinrichtung normalerweise einer\nstallecl in the test seat, but that testing in the sitif de retenue «particulier, devrait normale- Überschlagprüfung unterzogen wird, wenn\nvehicle seat was allowed. ment etre installe sur le siege d'essai mais sie am Prüfsitz angebracht ist, wobei aller-\nqu'il est permis de proceder a cet essai dings auch die Durchführung der Prüfung\navec ce dispositif fixe sur le siege du vehi- mit der auf dem Fahrzeugsitz befestigten\ncule. Rückhalteeinrichtung zulässig ist.\nParagraph 8.2.2.1.1. Paragraphe 8.2.2.1.1 Absatz 8.2.2.1.1\n'Having regard to normal conditions of use' L'expression «en tenant compte des condi- \"Unter Berücksichtigung der normalen\nmeans that this test should be performed tions normales d'utilisation, signifie que cet Benutzungsbedingungen\" bedeutet, daß\nwith the restraint mounted on the test or essai devrait etre execute avec le dispositif diese Prüfung mit der auf dem Prüfsitz oder\nvehicle seat but without the dummy. de retenue monte sur le siege d'essai ou le dem Fahrzeugsitz angebrachten Rückhalte-\nsiege du vehicule mais sans le mannequin. einrichtung ohne Prüfpuppe durchgeführt\nwerden sollte.\nThe dummy shall be used only to position Le mannequin ne sera utilise que pour posi- Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der\nthe adjusting device. In the first instance the tionner le dispositif de reglage. En premier Verstelleinrichtung zu benutzen. Zunächst\nstraps should be adjustecl in accordance lieu, les sangles devraient etre reglees sollten die Gurtbänder nach den Absätzen\nwith paragraphs 8.1.3.6.3.2. or 8.1.3.6.3.3. conformement aux dispositions des para- 8.1.3.6.3.2 oder 8.1.3.6.3.3 (je nachdem,\n(whichever is appropriate). The test should graphes 8.1.3.6.3.2 ou 8.1.3.6.3.3 (selon welcher zutreffend ist) eingestellt werden.\nthen be conducted after removal of the qu'il convient). II faudrait ensuite effectuer Die Prüfung sollte dann nach dem Heraus-\ndummy. l'essai apres avoir retire le mannequin. nehmen der Prüfpuppe durchgeführt wer-\nden.\nParagraph 8.2.5.2.6. Paragraphe 8.2.5.2.6 Absatz 8.2.5.2.6\nThis paragraph shall not apply to guide Ce paragraphe ne s'applique pas aux san- Dieser Absatz bezieht sich nicht auf Füh-\nstraps which are approvecl separately under gles-guides qui sont homologuees separe- rungsgurte, die für sich nach dieser Rege-\nthis Regulation.\" ment en vertu du oresent Reglement.» lung genehmigt werden.\"","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 81\nAnhang 2\nRegelung Nr. 44\nÄnderung 5\nErgänzung 3 zur Änderungsserie 02\nEinheltllche Vorschriften für die Genehmigung der Rückhalteeinrichtungen\nfür Kinder in Kraftfahrzeugen\nRegulation No. 44\nAmendment 5\nSupplement 3 to the 02 serles of amendments\nUniform Provisions Concerning the Approval of Restralning Devices\nfor Chlld Occupants of Power-Driven Vehicles (\"Chlld Restralnts\")\nReglement n° 44\nAmendement 5\nComplement 3 a la serle 02 d'amendements\nPrescriptions uniformes relatives a l'homologatlon des disposltifs de retenue\na a\npour enfants bord des vehlcules moteur ( «Dlsposltlfs de retenue pour enfants»)\n(Übersetzung)*)\nParagraph 2.8.3. amend to read: Paragraphe 2.8.3, modifier comme suit: Absatz 2.8.3 muß lauten:\n\"'crotch strap' means a strap (or divided « ,sangle d'entrejambe,, une sangle d'une ,, ,Schrittgurt' ein Gurtband (oder unterteilte\nstraps, where two or more pieces of web- seule piece (ou divisee en plusieurs ele- Gurtbänder, bei denen zwei oder mehrere\nbing make it) attached to the c,hild restraint ments, c'est-a-dire constituee par deux ru- Gewebebänder den Schrittgurt bilden), das\nand the lap strap and is so positioned as to bans ou plus), fixee au dispositif de retenue an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und\npass between the child's thighs; it is de- pour enfants et a la sangle sous-abdomi- am Beckengurt befestigt wird und zwischen\nsigned to prevent the child sliding under the nale, et passant entre les cuisses de l'en- den Oberschenkeln des Kindes verläuft; er\nlap belt in normal use and prevent the lap fant; elle est destinee a empecher l'enfant soll verhindern, daß das Kind bei normalem\nbelt moving up off the pelvis in an impact.\" de glisser sous la sangle sous-abdominale Gebrauch des Gurtes unter den Beckengurt\ndans des conditions normales d'utilisation, rutscht und der Beckengurt bei einem Auf-\na\net empecher la sangle sous-abdominale prall vom Becken weg nach oben rutscht.\"\nde glisser par-dessus le bassin de l'enfant\nen cas de choc. »\nParagraph 2.8.6. amend to read: Paragraphe 2.8.6, modifier comme suit: Absatz 2.8.6 muß lauten:\n\"'harness belt' means a belt assembly com- « ,harnais,, un dispositif de retenue compre- ,, ,Hosenträgergurt' ein Gurt, der aus einem\nprising a lap belt, shoulder restraints and, nant une sangle sous-abdominale, des rete- Beckengurt, Schultergurten und gegebe-\nwhere fitted, a crotch strap.\" nues d'epaule et, si necessaire, une sangle nenfalls einem Schrittgurt besteht.\"\nd'entrejambe.»\nAdd a new paragraph 2.8.7. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 2.8.7, ainsi Absatz 2.8.7 (neu) ist anzufügen:\nlibelle:\n\" 'Y-shaped belt' means a belt where the « ,ceinture en Y,, une ceinture qui se com- ,, ,V-Gurt' ein Gurt, der aus einem zwischen\ncombination of straps is formed by a strap to pose d'1:me sangle passant entre les jambes den Beinen des Kindes hindurchzuführen-\nbe guided between the child's legs and a de l'enfant et d'une sangle pour chaque den Gurtband und je einem Gurtband für die\nstrap for each shoulder.\" epaule.» Schultern besteht.\"\nAdd a new paragraph 2.26 .. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 2.26, ainsi Absatz 2.26 (neu) ist anzufügen:\nlibelle:\n\"'lock-off device' is a device which locks « •dispositif d'assujettissement,, un disposi- „2.26 ,Arretiereinrichtung' eine Einrichtung\nand prevents movement of one section of tif qui assujettit entre elles deux sangles zum Arretieren, die verhindert, daß sich ein\nthe webbing of an adult safety belt relative d'une meme ceinture de securite pour Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für\nto another section of the webbing of the adultes et les empeche de se deplacer l'une Erwachsene gegenüber einem anderen Teil\nsame belt. When supplied with Group 1 par rapport a l'autre. Lorsqu'il est equipe des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt.\n•) Entsprechend dem Protokoll vom 30. August 1991 über\ndie Besprechung der Vertreter der Bundesrepublik\nDeutschland, der Republik Österreich und der Schweizeri-\nschen Eidgenossenschaft zur Herstellung einer abge•\nstimmten deutschsprachigen Übersetzung.","82 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nrestraints the device allows compliance with des retenues du groupe 1, ce dispositif est Wird diese Einrichtung mit Rückhalteeinrich-\nparagraph 6.2.9.\" conforme au paragraphe 6.2.9.» tungen für die Gewichtsklasse I geliefert, so\nist die Vorschrift des Absatzes 6.2.9 einzu-\nhalten.\"\nParagraph 3.2.3. amend to read: Paragraphe 3.2.3, modifier comme suit: Absatz 3.2.3 muß lauten:\n\"a 10-metre length of each category of strap «de dix metres de chaque categorie de ,.ein 10 m langes Stück jedes bei der Rück-\nused in the child restraint, and\" sangle utilisee dans le dispositif de retenue halteeinrichtung für Kinder verwendeten\npour enfants, » Gurtbands, und ... \"\nAdd a new paragraph 3.4. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4, ainsi Absatz 3.4 (neu) ist anzufügen:\nlibelle:\n\"The competent authority shall verify the «L'autorite competente doit s'assurer que .. Die zuständige Behörde hat nachzuprüfen,\nexistence of satisfactory arrangements for des dispositions satisfaisantes ont ete daß ausreichende Vorkehrungen für eine\nensuring effective controt of conformity prises pour garantir le contröle effectif de la wirksame Kontrolle der Übereinstimmung\nof production before type-approval is conformite de la production avant que l'ho- der Produktion getroffen sind, bevor die\ngranted.\" mologation de type ne soit accordee.» Genehmigung erteilt wird.\"\nParagraph 5.3., amend to read: Paragraphe 5.3, modifier comme suit: Absatz 5.3 muß lauten:\n\"5.3. Notice of approval or of extension «5.3 L'homologation ou l'extension ou le „5.3 Die Erteilung oder die Erweiterung\nor refusal of approval of a child refus d'homologation d'un type de oder die Versagung der Genehmi-\nrestraint pursuant to this Regula- dispositif de retenue pour enfants gung einer Rückhalteeinrichtung\ntion shall be communicated to the en application du present Regle- für Kinder nach dieser Regelung ist\nParties to the Agreement which ap- a\nment est notifie aux Parties I' Ac- den Vertragsparteien des Überein-\nply this Regulation by means of a cord appliquant le present Regle- kommens, die diese Regelung\nform conforming to the model in ment, au moyen d'une fiche anwenden, mit einem Mitteilungs-\nannex 1 to this Regulation.\" conforme au modele de l'annexe 1 blatt, das dem Muster des An-\ndu present Reglement.» hangs 1 dieser Regelung ent-\nspricht, mitzuteilen.\"\nAdd a new paragraph 5.4.2.3. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.2.3, Absatz 5.4.2.3 (neu) ist einzufügen:\nainsi libelle:\n\"The symbol 'V', in the case of a device «le symbole •V•, dans le cas d'un dispositif .. Der Buchstabe ,V' bei einer Rückhalteein-\ncontaining a crotch strap, in conformity with contenant une sangle d'entrejambe, confor- richtung mit Schrittgurt entsprechend den\nthe requirements of supplement 3 to the 02 mement aux prescriptions du complement 3 Vorschriften der Ergänzung 3 zur Ände-\nseries of amendments to the Regulation.\" a la serie 02 d'amendements au Regle- rungsserie 02 dieser Regelung.\"\nment.»\nParagraph 6.2.1.2. amend to read: Paragraphe 6.2.1.2, modifier comme suit: Absatz 6.2.1.2 muß lauten:\n\"the child is easily and quickly installed and «l'enfant puisse etre installe et libere facile- „das Kind leicht und schnell hineingesetzt\nremoved; in the case of a child restraint ment et rapidement; s'il s'agit d'un dispositif und herausgenommen werden kann; bei\nsystem in which the child is restrained by dans lequel l'enfant est retenu par un har- einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, bei\nmeans of a harness belt or a V-shaped belt nais ou une ceinture en V, sans retracteur, der ein H-Gurt oder ein V-Gurt ohne Retrak-\nwithout a retractor each shoulder restraint chacune des retenues d'epaule et la sangle tor verwendet wird, müssen sich während\nand lap strap shall be capable of movement sous-abdominale doivent pouvoir se depla- des in Absatz 7.2.1.4 beschriebenen Vor-\nrelative to each other during the procedure cer les unes par rapport aux autres pendant gangs alle Schulter- und Beckengurte\nprescribed in paragraph 7.2.1.4. l'operation decrite au paragraphe 7.2.1.4. gegeneinander verschieben lassen.\nIn these cases the belt assembly of the child Dans ce cas, l'ensemble des sangles du In diesen Fällen kann der Gurt der Rückhal-\nrestraint system may be designed with two systeme de retenue pour enfants peut etre teeinrichtung für Kinder mit zwei oder meh-\nor more connecting parts.\" conc;u avec deux raccords ou plus.» reren Verbindungsteilen versehen sein.\"\nAdd a new paragraph 6.2.4.1. ro read: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.4.1, Absatz 6.2.4.1 (neu) ist anzufügen:\nainsi libelle:\n\"V-shaped belts may only be used in rear- ••les ceintures en V ne peuvent etre utili- ,, V-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerich-\nward facing child restraint systems.\" sees que pour les systemes de retenue teten Rückhalteeinrichtungen für Kinder\npour enfants faisant face vers l'arriere.» verwendet werden.\"\nParagraph 6-.2.6. amend to read: Paragraphe 6.2.6, modifier comme suit: Absatz 6.2.6 muß lauten:\n\"Any part made separable to enable com- «Toute partie rendue amovible pour per- „Jedes lösbare Teil zum Befestigen und\nponents to be fixed and detached shall be mettre la fixation et le demontage d 'ele- Abnehmen von Einzelteilen muß so\nso designed as to avoid any risk of incorrect ments devra etre conc;ue de maniere evi- a beschaffen sein, daß das Risiko eines feh-\nassembly and use so far as possible. De- ter autant que possible tout risque d'erreur lerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs\nvices which lock the adult seat belts, if any, de montage et d'emploi. S'il existe des dis- möglichst gering ist. Sind Einrichtungen\nmust be permanently attached to the re- positifs de verrouillage destines a des cein- zum Arretieren der Sicherheitsgurte für\nstraint system for which they are intended to tures pour adultes, ils doivent etre fixes de Erwachsene vorhanden, so müssen sie an\nbe used.\" fac;on permanente au systeme de retenue der Rückhalteeinrichtung, für die sie ver-\npour lequel ils sont censes etre utilises. » wendet werden sollen, fest angebracht\nsein.\"","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 83\nParagraph 6.2.9. amend to read: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit: Absatz 6.2.9 muß lauten:\n\"For devices intended for use in Group 1 it «Pour les dispositifs destines au groupe 1, il ,,Bei den für die Gewichtsklasse I bestimm-\nmust not be possible for the child to easily ne doit pas etre possible a I' enfant, une fois ten Rückhalteeinrichtungen darf das Kind,\nslacken that part of the system that restrains qu'il a ete installe, de desserrer facilement nachdem es hineingesetzt worden ist, das\nthe pelvis after the child has been installed; la partie du dispositif qui retient le bassin; Teil der Einrichtung, das das Becken hält,\nany device that is designed to obtain this tout dispositif com,u pour le permettre doit nicht leicht lockern können; jede dafür vor-\nmust be permanently attached to the child etre fixe de faGon permanente au dispositif gesehene Einrichtung muß an der Rückhal-\nrestraint system.\" de retenue pour enfants. » teeinrichtung für Kinder fest angebracht\nsein.\"\nParagraph 7.2.1.1. arnend to read: Paragraphe 7.2.1.1, modifier comme suit: Absatz 7.2.1.1 muß lauten:\n\"The buckle shall be so designed as to « La boucle devra etre conGue de maniere a .,Der Verschluß muß so beschaffen sein,\npreclude any possibility of incorrect manipu- exclure toute possibilite de fausse manmu- daß jede Möglichkeit einer falschen Hand-\nlation. This means, inter alia, that it must not vre. Elle ne devra donc pas pouvoir, notam- habung ausgeschlossen ist. Dies bedeutet\nbe possible for the buckle to be left in a ment, demeurer en position semi-fermee; il auch, daß der Verschluß nicht in einem\npartially closed position; it must not be possi- ne doit pas etre possible d'intervertir les halbgeschlossenen Zustand verbleiben kann;\nble to exchange the buckle parts inadver- parties de la boucle par inadvertance au die Verschlußteile dürfen nicht versehentlich\ntently when the buckle is being locked; the moment de la verrouiller; la boucle doit se vertauscht werden können, während der Ver-\nbuckle must only lock when all parts are verrouiller seulement lorsque toutes les par- schluß betätigt wird; der Verschluß darf erst\nengaged. Wherever the buckle is in contact ties sont enclenchees. Aux endroits ou la dann die Verriegelung bewirken, wenn alle\nwith the child, it shall not be narrower than boucle est en contact avec le corps de Teile eingerastet sind. An Stellen, an denen\nthe minimum width of strap as specified in l'enfant, elle ne doit pas etre plus etroite que der Verschluß mit dem Körper des Kindes in\nparagraph 7.2.4.1.1. below. This paragraph la largeur minimum de sangle specifiee au Berührung kommt, darf er nicht schmaler sein\nis not applicable to belt assemblies already paragraphe 7.2.4.1.1 ci-dessous. Le pre- als die Mindestbreite des Gurtbandes nach\napproved according to ECE Regulation No. sent paragraphe ne s'applique pas aux 7.2.4.1.1. Der vorstehende Absatz gilt nicht\n16 or any equivalent standard in force.\" ceintures deja homologuees conformement für Gurte, die bereits nach der ECE-Regelung\na\nau Reglement CEE n° 16 ou toute autre Nr. 16 oder einer gleichwertigen geltenden\ndisposition equivalente en vigueur.» Norm genehmigt worden sind.\"\nDelete paragraphs 7.2.4.4., 7.2.4.5. and Supprimer les paragraphes 7.2.4.4, 7.2.4.5 Absätze 7.2.4.4, 7.2.4.5 und 7.2.4.6 sind zu\n7.2.4.6. et 7.2.4.6. streichen.\nAdd a new paragraph 7 .2.5. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 7 .2.5, ainsi Absatz 7.2.5 (neu) ist anzufügen:\nlibelle:\n\"7.2.5. Lock-off device «7.2.5 Dispositif d'assujettissement „7 .2.5 Arretiereinrichtung\n7.2.5.1. The lock-off device must be perma- 7 .2.5.1 Le dispositif d'assujettissement doit 7.2.5.1 Die Arretiereinrichtung muß an der\nnently attached to the child re- etre fixe de faGon permanente au Rückhalteeinrichtung für Kinder\nstraint. dispositif de retenue pour enfants. fest angebracht sein.\n7.2.5.2. The lock-off device must not impair 7.2.5.2 Le dispositif d'assujettissement ne 7.2.5.2 Die Arretiereinrichtung darf die\nthe durability of the adult belt. doit pas nuire a la durabilite de la Haltbarkeit des Gurtes für Erwach-\nceinture de securite pour adultes. sene nicht beeinträchigen.\n7.2.5.3. The lock-off device must not pre- 7.2.5.3 Le dispositif d'assujettissement ne 7.2.5.3 Durch die Arretiereinrichtung darf\nvent the rapid release of the child.\" doit pas empecher la liberation ra- nicht verhindert werden, daß das\npide de I' enfant. » Kind schnell aus der Rückhalteein-\nrichtung herausgenommen werden\nkann.\"\nParagraph 8.1.3.4. Paragraphe 8.1.3.4 Absatz 8.1.3.4\nOnly the table in this paragraph should be Dans ce paragraphe, seul le tableau est a Nur die Tabelle zu diesem Absatz ist wie\ncorrected as follows, the rest of the para- modifier comme suit, le reste du paragraphe folgt zu berichtigen, der restliche Text des\ngraph remains unchanged. demeurant inchange. Absatzes bleibt unverändert.","84 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nfrontal impact Rear Impact\nChoc frontal Chocarrin\nFrontalaufpral Heclcaufpndl\nSl0pping\nTest Stopping distance\nSpeed pulse distanceduring\nSpeed Test during lest\n(lcmlh) (lcmlh) pulse (mm)\nl'lmpul- last (mm)\nTest Res1raint Wesse Vilesle Impulsion Oiatance\nsion Oiatanced'arrtt\nEssai Dispositif de retenue (lcmlh) (lcmlh) d'essai d'antt au\nd'essai au c:ours de l'essai\nPrüfung Rückhalteeinrichtung Geachwln- (mm) Geechwin- Verzöge- cours de l'essal\nV8'Z6- (mm)\ndigkeit dlglceit na,gs-\n- genmgs- Bremsweg während\n(km/h)\nver1auf der Prüfung (mm)\n(km/h) verlauf Bremsweg\nwährend der\nPrüfung (mm)\nTrolley with test seat Forward facing rear seat 50+ 0\n-2\n1 650 ± 50 - - -\nChariot avec siege d'essai semi-universal *)\nPrüfschlitten mit Prüfsitz Faisant face vers l'avant,\nplaces arriere, semi-uni-\nversel*)\nnach vorn gerichtet.\nRücksitze, Semiuniversal-\nkategorie *)\nRearward facing front 50 + 0 1 650 ± 50 30+ 2 2 275 ± 25\nseat semi-universal **) -2 -0\nFaisant face vers l'arriere,\nplaces avant, semi-uni-\nversel**)\nnach hinten gerichtet,\nVordersitze, Semiuniversal-\nkategorie **)\nTrolley with test seat Forward facing front\nand rear seats universal*)\n50 + 0\n-2\n1 650 ± 50 - - -\nChariot avec siege d'essai\nPrüfschlitten mit Prüfsitz Faisant face vers l'avant,\nplaces avant et arriere,\nuniversal*)\nnach vom gerichtet,\nVorder- und Rücksitze,\nUniversalkategorie*)\nRearward facing front 50 + 0 1 650 ± 50 30 + 2 2 275 ± 25\nand rear seats universal**) -2 -0\nFaisant face vers l'arriere,\nplaces avant et arriere,\nuniversal**)\nnach hinten gerichtet,\nVorder- und Rücksitze,\nUniversalkategorie**)\nVehicle body on troUey Forward facing front 50 + 0\n-2\n1 650 ± 50 - - -\nCarrosserie du vehicule and rear seats *)\nsur le chariot Faisant face vers l'avant,\nFahrzeugstruktur auf places avant et arriere, *)\nPrüfschlitten nach vom gerichtet,\nVorder- und Rücksitze*)\nRearward facing front 50 + 0 1 650 ± 50 30 + 2 2 275 ± 25\nand rear seats *) -2 -0\nFaisant face vers l'arriere,\nplaces avant et arriere, **)\nnach hinten gerichtet,\nVorder- und Rücksitze**)","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 85\nfrontal impact Rear Impact\nChoc frontal Choc arriiH'e\nFrontalaufprall Heckaufprall\nStopping\ndistance\nTest Stopping\nSpeed Speed Test during test\npulse distance during\n(km/h) (km/h) pulse (mm)\nl'lmpul· 18St (mm)\nTest Restraint Vitesse Vitesse Impulsion Distance\nsion Distance d'arr6t\nEssai Dispositif de retenue (km/h) (km/h) d'essai d'arr6t au\nd'essai au cours de l'essai\nPrüfung Rückhalteeinrichtung Geschwin• Geschwin- Verzöge- cours de l'essai\nVerzö- (mm)\ndigkeit digkeit rungs- (mm)\ngerungs- Bremsweg während\n(km/h) (km/h) verlauf Bremsweg\nverlauf der Prüfung (mm)\nwährend der\nPrüfung (mm)\nWhole vehicle barrier test Forward facing\nfront and rear seats\n50 +0\n-2\n3 not\nspecified\n- - -\nEssai du vehicule complet\ncontre un butoir Faisant face vers l'avant, non\nAufprall des vollständigen places avant et arriere specifiee\nFahrzeugs auf die Barriere nach vom gerichtet, nicht\nVorder- und Rücksitze angegeben\nRearward facing front 50 + 0 3 not 30 +2 4 not\nand rear seats -2 specified -0 specified\nFaisant face vers l'arriere, non non\nplaces avant et arriere specifiee specifiee\nnach hinten gerichtet, nicht nicht\nVorder- und Rücksitze angegeben angegeben\nParagraph 8.1.3.6.3.4. Add the following Paragraphe 8.1.3.6.3.4, a la fin, ajouter la Absatz 8.1.3.6.3.4: Am Schluß folgenden\nsentence at the end: phrase ci-dessous: Satz anfügen:\n\" ... taken of paragraph 8.1.3.2.1.3. In case «. . . des dispositions du paragraphe ,, ... Absatz 8.1.3.2.1.3 zu berücksichtigen\nof booster cushions to be tested with the 8.1.3.2.1.3 Pour l'essai de coussins d'ap- sind. Sind Sitzkissen mit der Prüfpuppe, die\nmanikin representing a 10-year-old child, point avec le mannequin representant un ein zehnjähriges Kind darstellt, zu prüfen,\nthe longitudinal plane passing through the enfant de 10 ans, le plan longitudinal pas- so verläuft die Längsebene durch die Mittel-\ncentre line of the manikin shall be sant par la ligne centrale du mannequin doit linie der Prüfpuppe 75 mm ± 5 mm links\npositioned 75 ± 5 mm to the left or right a a\netre place 75 ± 5 mm la gauche ou la a oder rechts von dem Mittelpunkt des\nwith regard to the point midway between the a\ndroite du poh ,t situe mi-chemin entre les Abstands zwischen den beiden unteren\ntwo lower belt anchorages.\" deux ancrages inferieurs.» Gurtverankerungen.\"\nParagraph 8.1.3.6.3.5. Add the following Paragraphe 8.1.3.6.3.5, a la fin, ajouter la Absatz 8.1.3.6.3.5: Am Schluß folgenden\nsentence at the end: phrase ci-dessous: Satz anfügen:\n\" ... width and length. In case of rearward «... d'une largeur et d'une longueur suffi- \" . . . ausgerichtet werden. Bei nach hinten\nfacing devices the head may be held santes. S'il s'agit de dispositifs faisant face gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an\nagainst the backrest of the restraint system vers l'arriere, la tete peut lttre maintenue der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung\nusing a light-weight masking tape of suffi- contre le dossier du systeme de retenue au mit Hilfe eines leichten, ausreichend langen\ncient length and width.\" moyen d'un ruban-cache adhesif leger und breiten Abdeckbands gehalten wer-\nd'une longueur et d'une largeur suffi- den.\"\nsantes.»\nParagraph 10., title amend to read: Paragraphe 10, titre, modifier comme suit: Absatz 10: Überschrift muß lauten:\n\"10. Modifications and extension of ap- «10. Modifications et extension de l'ho- \"10. Änderungen des Typs einer Rück-\nproval of a type of child restraint mologation d'un type de dispositif halteeinrichtung für Kinder und\nsystem\" de retenue pour enfants• Erweiterung der Genehmigung\"\nAdd the following new paragraph 10.3.: Ajouter le nouveau paragraphe 10.3 sui- Absatz 10.3 (neu) ist anzufügen:\nvant:\n\"10.3. The competent authority issuing «10.3 L'autorite competente ayant delivre \"10.3 Die für die Erweiterung der Geneh-\nthe extension of approval shall as- l'extension d'homologation attribue migung zuständige Behörde muß\nsign a series number for such an a\nun numero de serie ladite exten- jedem Mitteilungsblatt für eine sol-\nextension and inform thereof the sion et en informe les autres Par- che Erweiterung eine fortlaufende\nother Parties to the 1958 Agree- a\nties I' Accord de 1958 appliquant Nummer zuteilen und hierüber die\nment applying this Regulation by le present Reglement, au moyen anderen Vertragsparteien des\nmeans of a communication form d'une fiche de communication Übereinkommens, die diese Rege-\nconforming to the model in annex 1 conforrne au modele de l'annexe 1 lung anwenden, mit einem Mittei-\nto this Regulation.\" du present Reglement.• lungsblatt, das dem Muster des\nAnhangs 1 zu dieser Regelung ent-\nspricht, unterrichten.\"","86 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nParagraph 11. amend to read: Paragraphe 11, modifier comme suit: Absatz 11 muß lauten:\n\"11. Conformity of production « 11. Conformite de production „ 11. Übereinstimmung der Produktion\n11. 1. Any child restraint system ap- 11.1 T out dispositif de retenue pour en- 11 .1 Jede Rückhalteeinrichtung für Kin-\nproved to this Regulation shall be fants homologue en application du der mit einer Genehmigung nach\nso manufactured as to conform to present Reglement doit etre fabri- dieser Regelung muß so hergestellt\nthe type approved by meeting the que de fa~on ä etre conforme au sein, daß sie dem genehmigten\nrequirements set forth in para- type homologue en satisfaisant aux Typ entspricht, indem sie die Vor-\ngraphs 6 to 8 above. prescriptions des paragraphes 6 ä schriften nach 6 bis 8 erfüllt.\n8 ci-dessus.\n11 .2. In order to verify that the require- 11 .2 Afin de verifier que les conditions 11 .2 Zur Nachprüfung der Erfüllung der\nments of paragraph 11.1. are met, enoncees au paragraphe 11.1 sont Vorschriften nach 11.1 sind geeig-\nsuitable controls of the production remplies, des contröles appropries nete Produktionskontrollen durch-\nshall be carried out. de la production doivent etre effec- zuführen.\ntues.\n11 .3. The holder of the approval shall in 11.3 Le detenteur de l'homologation est 11.3 Der Inhaber der Genehmigung\nparticular: notamment tenu: muß insbesondere\n11 .3.1 . Ensure existence of procedures for 11.3.1 De veiller ä l'existence de proce- 11.3.1 gewährleisten, daß Verfahren für\nthe effective control of the quality of dures de contröle efficace de la die wirksame Qualitätskontrolle\nthe child restraint systems; qualite des dispositifs de retenue von Rückhalteeinrichtungen für\npour enfants; Kinder vorhanden sind;\n11.3.2. Have access to the control equip- 11.3.2 D'avoir acces a l'equipement de 11.3.2 Zugang zu den Prüfeinrichtungen\nment necessary for checking the contröle necessaire au contröle de haben, die für die Überprüfung der\nconformity of each approved type; la conformite ä chaque type homo- Übereinstimmung jedes genehmig-\nlogue; ten Typs notwendig sind;\n11.3.3. Ensure that data of test results are 11.3.3 De veiller ä ce que les donnees 11.3.3 sicherstellen, daß die Prüfergeb-\nrecorded and that annexed docu- concernant les resultats d'essai nisse aufgezeichnet werden und\nments remain available for a period soient enregistrees et ä ce que les die beigefügten Unterlagen für\nto be determined in accordance documents annexes soient disponi- einen mit der zuständigen Behörde\nwith the administrative service; bles pendant une periode definie zu vereinbarenden Zeitraum ver-\nen accord avec le service adminis- fügbar bleiben;\ntratif;\n11.3.4. Analyse the results of each type of 11.3.4 D'analyser les resultats de chaque 11.3.4 die Ergebnisse jeder Art von Prü-\ntest, in order to verify and ensure type d'essai, afin de contröler et fungen analysieren, um die Bestän-\nthe stability of the child restraint d'assurer la constance des carac- digkeit der Eigenschaften der\nsystem characteristics, making al- teristiques des dispositifs de rete- Rückhalteeinrichtung für Kinder\nlowance for variation of an indus- nue pour enfants, eu egard aux nachzuprüfen und unter Berück·\ntrial production; variations admissibles en fabrica- sichtigung von zulässigen Schwan-\ntion industrielle; kungen der Serienfertigung sicher-\nzustellen;\n11.3.5. Ensure that, for each type of child 11.3.5 De faire en sorte que pour chaque 11.3.5 gewährleisten, daß bei jedem Typ\nrestraint system, at least the tests type de dispositif de retenue pour einer Rückhalteeinrichtung für Kin-\nprescribed in annex 16 to this enfants au moins les essais pres- der mindestens die in Anhang 16\nRegulation are carried out; crits ä I' annexe 16 du present Re- dieser Regelung vorgeschriebenen\nglement soient effectues; Prüfungen durchgeführt werden;\n11 .3.6. Ensure that any samples or test 11.3.6 De faire en sorte que tout preleve- 11.3.6 gewährleisten, daß eine weitere\npieces giving evidence of non-con- ment d'echantillons ou d'eprou- Stichprobenauswahl und eine wei-\nformity with the type of test consi- vettes mettant en evidence la non- tere Prüfung durchgeführt werden,\ndered shall give rise to another conformite pour le type d'essai wenn mit der in Betracht kommen-\nsampling and another test. All the considere soit suivi d'un nouveau den Prüfungsart an Mustern oder\nnecessary steps shall be taken to prelevement et d'un nouvel essai. Prüfstücken die fehlende Überein-\nre-establish the conformity of the Toutes les dispositions neces- stimmung festgestellt wurde. Es\ncorresponding production. saires doivent etre prises pour reta- müssen alle notwendigen Vorkeh-\nblir la conformite de la production rungen getroffen werden, um die\ncorrespondante. Übereinstimmung der entspre-\nchenden Produktion wiederherzu-\nstellen.\n11.4. The competent authority which has 11.4 Les autorites competentes qui ont 11.4 Die für die Genehmigung zustän-\ngranted type-approval may at any delivre l'homologation du type peu- dige Behörde darf jederzeit die in\ntime verify the conformity control vent verifier ä tout moment les me- jeder Produktionsanlage für die\nmethods applicable to each pro- thodes de contröle de conformite Kontrolle der Übereinstimmung der\nduction unit. appliquees dans chaque unite de Produktion verwendeten Methoden\nproduction. überprüfen.\n11.4.1. In every inspection, the test books 11.4.1 Lors de chaque inspection, les re- 11.4.1 Bei jeder Überprüfung sind dem\nand production survey records gistres d'essai et de suivi de la Prüfer die Prüfungs- und Produk-\nshall be presented to the visiting production doivent etre communi- tionsunterlagen vorzulegen.\ninspector. a\nques l'inspecteur.\n11.4.2. The inspector may take samples at 11.4.2 L'inspecteur peut selectionner au 11.4.2 Der Prüfer kann Stichproben neh-\nrandom which will be tested in the ha~ard des echantillons aui seront men. die im Prüfraum des Herstel-","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1992 87\nmanufacturer's laboratory. The essayes dans le laboratoire du fa- lers untersucht werden. Die Min-\nminimum number of samples may bricant. Le nombre minimal des destzahl der Stichproben kann ent-\nbe determined according to the re- echantillons peut etre determine en sprechend den Ergebnissen der\nsults of the manufacturer's own fonction des resultats des propres eigenen Überprüfung des Herstel-\nverification. contröles du fabricant. lers bestimmt werden.\n11.4.3. When the quality level appears un- 11.4.3 Quand le niveau de qualite n'appa- 11.4.3 Erweist sich das Qualitätsniveau\nsatisfactory, or when it seems rait pas satisfaisant ou quand il als unbefriedigend oder erweist es\nnecessary to verify the validity of semble necessaire de verifier la va- sich als notwendig, die Gültigkeit\nthe tests carried out in application lidite des essais effectues en appli- der nach 11.4.2 durchgeführten\nof paragraph 11.4.2. the inspector cation du paragraphe 11.4.2, l'ins- Prüfungen nachzuprüfen, so muß\nshall select samples to be sent to pecteur doh prelever des echantil- der Prüfer Proben auswählen und\nthe technical service which has lons qui seront envoyes au service sie dem Technischen Dienst, der\nconducted the type-approval tests. technique qui a effectue les essais die Prüfungen für die Genehmi-\nd'homologation. gung durchgeführt hat, zusenden.\n11 ~4.4. The competent authority may carry 11.4.4 Les autorites competentes peuvent 11.4.4 Die zuständige Behörde darf jede\nout any test prescribed in this effectuer tous les essais prescrits in dieser Regelung vorgeschrie-\nRegulation. dans le present Reglement. bene Prüfung durchführen.\n11.4.5. The normal frequency of inspec- 11.4.5 Normalement, les autorites compe- 11.4.5 Normalerweise führt die zuständige\ntions authorized by the competent tentes autorisent deux inspections Behörde zwei Überprüfungen pro\nauthority shall be two per year. In par an. Si au cours de l'une de ces Jahr durch. Werden bei einer die-\nthe case where negative results are inspections des resultats negatifs ser Überprüfungen unbefriedi-\nrecorded during one of these in- sont constates, l'autorite compe- gende Ergebnisse festgestellt, so\nspections, the competent authority tente veillera a ce que toutes les muß die zuständige Behörde\nshall ensure that all necessary dispositions necessaires soient sicherstellen, daß alle notwendigen\nsteps are taken to re-establish the prises pour retablir aussi rapide- Vorkehrungen getroffen werden,\nconformity of production as rapidly ment que possible la conformite de um die Übereinstimmung der Pro-\nas possible.\" production. » duktion so schnell wie möglich wie-\nderherzustellen.\"\nParagraphs 12.2. and 13.1., at the end Paragraphes 12.2 et 13.1, modifier a la fin Absätze 12.2 und 13.1 müssen am Schluß\namend to read: comme suit: lauten:\n\" ... by means of a communication form « ••• au moyen d'une fiche de communica- ., . . . mit einem Mitteilungsblatt, das dem\nconforming to the modal in annex 1 to this tion conforme au modele de l'annexe 1 du Muster des Anhangs 1 zu dieser Regelung\n11\nRegulation.\" present Reglement.» entspricht, zu unterrichten.\nParagraph 14.2.1. Insert after the first sen- Paragraphe 14.2.1, apres la premiere Absatz 14.2.1 : Nach dem ersten Satz fol-\ntence the following phrase: phrase, ajouter ce qui suit: genden Satz einfügen:\n11\n••• removing the packing. (This list is not « ..• d'enlever l'emballage. (Cette liste n'est ,, ... sichtbar sein. (Diese Aufstellung ist bei\nrequired in the case of systems of the 'uni- pas requise pour les dispositifs de type •uni- Rückhalteeinrichtungen der Universalkate-\nversal' category.) lf the device ... \" versel• .) Si le dispositif ... » gorie nicht erforderlich.) Benötigt die Rück-\nhalteeinrichtung .... \"\nParagraph 14.3.10., for \" ... skin;\" read a\nParagraphe 14.3.1 0, la fin du paragraphe, Absatz 14.3.10: Der Schluß muß ,, ... sich\n\" ... Skin.\" remplacer « .•• s'y bn)ler.» par « ••• s'y daran verbrennt;\" anstatt ,, ... sich daran\nbrüler;». verbrennt.\" lauten.\nAdd a new paragraph 14.3.11. to read: Ajouter un nouveau paragraphe 14.3.11, Absatz 14.3.11 (neu) ist anzufügen:\nainsi libelle:\n\"it shall be recommended that children are «il sera recommande que les enfants ne ,,der Hinweis, daß Kinder in ihrer Rückhalte-\nnot left in their child restraint system unat- soient pas laisses sans surveillance dans einrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen\ntended.\" un dispositif de retenue pour enfants. » werden sollen.\"\nAnnex 2: Amend to read: Annexe 2: Modifier comme suit: Anhang 2 muß lauten:\n\"Annex 2 «Annexe 2 „Anhang 2\nArrangements of the approval mark Exemples de marques d'homologatlon Muster eines Genehmigungszeichens\nUniversal 9-36 kg Unlversel 9-36 kg Universal 9-36 kg\nUniversal 9-36 kg\nUniversel 9-36 kg\nUniversal 9-36 kg\na a\n2 ; I022439 a = 8 mm min.\na\na\n=8\n~\nmm min.\n8 mm","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil 11\nThe child restraint system bearing the Le dispositif de retenue pour enfants por Eine Rückhalteeinrichtung für Kinder mit\nabove approval mark is a device capable of tant la marque d'homologation ci-dessus diesem Genehmigungszeichen ist eine Ein-\nbeing fitted in any vehicle and of being used est un dispositif pouvant etre monte dans richtung, die in jedes beliebige Fahrzeug\nfor the 9 kg-36 kg mass range (Groups n 'importe quel vehicule; il peut etre utilise eingebaut werden kann; sie kann für die\n1-3); it is approved in the Netherlands (E4) pour la gamme de masse de 9-36 kg Gewichtsklasse 9 kg - 36 kg (Klasse I bis III)\nunder the number 022439. The approval (groupes I a III) et il est homologue aux verwendet werden und wurde in den Nie-\nnumber indicates that the approval was Pays-Bas (E4) sous le numero 022439. Le derlanden (E4) unter der Nummer 022439\ngranted in accordance with the require- numero d'homologation indique que l'homo- genehmigt. Die Genehmigungsnummer gibt\nments of the Regulation conceming the ap- logation a ete accordee conformement aux an, daß die Genehmigung entsprechend\nproval of restraining devices for child occu- prescriptions du Reglement relatif a l'homo- den Vorschriften der Regelung über die\npants of power-driven vehicles ('child re- logation des dispositifs de retenue pour en- Genehmigung der Rückhalteeinrichtung für\nstraint system') as amended by the 02 fants a bord des vehicules a moteur, tel qu'il Kinder (.,Kinderrückhaltesysteme\") in Kraft-\nseries of amendments. a ete amende par la serie 02 d'amende- fahrzeugen in ihrer durch die Änderungsse-\nments. rie 02 geänderten Fassung erteilt wurde.\nNon-Universal\na\n-3 I Non-Universel\nNon-Universal\na 9-25 kg y\n-3 I 9-25 kg y\n9-25 kg y\na\na\n2 : I022450 a\na\n=8\n=8\nmm min.\nmm min.\na:::: 8 mm\nThe child restraint system bearing the Le dispositif de retenue pour enfants por Eine Rückhalteeinrichtung für Kinder mit\nabove approval mar1< is a device not ca- tant la marque d'homologation ci-dessus diesem Genehmigungszeichen ist eine Ein-\npable of being fitted in every vehicle and of est un dispositif qui ne peut pas etre monte richtung, die nicht in jedes beliebige Fahr-\nbeing used for the 9 kg-25 kg mass rang dans n'importe quel vehicule; il peut etre zeug eingebaut werden kann; sie kann für\n(Groups 1 and 2); it is approved in the utilise pnur la gamme de masse de 9-25 kg die Gewichtsklasse 9 kg - 25 kg (Klasse 1\nNetherlands (E4) under the number (groupes I et II) et il est homologue aux bis III) verwendet werden und wurde in den\n022450. The approval number indicates Pays-Bas (E4) sous le numero 022450. Le Niederlanden (E4) unter der Nummer\nthat the approval was granted in accord- numero d'homologation indique que l'homo- 022450 genehmigt. Die Genehmigungs-\nance with the requirements of the Regula- logation a ete accordee conformement aux nummer gibt an, daß die Genehmigung ent-\ntion conceming the approval of restraining a\nprescriptions du Reglement relatif l'homo- sprechend den Vorschriften der Regelung\ndevices for child occupants of power-driven logation des dispositifs de retenue pour en- über die Genehmigung der Rückhalteein-\nvehicles ('child restraint system') as fants a bord des vehicules a moteur, tel qu'il richtung für Kinder (.,Kinderrückhaltesy-\namended by the 02 series of amendments. a ete amende par la serie 02 d'amende- steme\") in Kraftfahrzeugen in ihrer durch\nThe symbol ·y· indicates that the system ments. Le symbole Y indique que le disposi- die Änderungsserie 02 geänderten Fassung\ncontains a crotch strap. tif comporte une sangle d'entrejambe. erteilt wurde. Das Symbol „Y\" gibt an, daß\nzur Rückhalteeinrichtung ein Schrittgurt\ngehört.\nNote: Note Anmer1