{"id":"bgbl2-1992-34-2","kind":"bgbl2","year":1992,"number":34,"date":"1992-09-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/34#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-34-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_34.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Rechte des Kindes","law_date":"1992-07-10T00:00:00Z","page":990,"pdf_page":2,"num_pages":20,"content":["990 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Übereinkommens\nüber die Rechte des Kindes\nVom 1o. Juli 1992\n1.\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 17. Februar 1992 zu dem Überein-\nkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBI. 1992 II\nS. 121) wird bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel 49\nAbs. 2 für\nDeutschland am 5. April 1992\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 6. März 1992 bei dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.*)\nBei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat D e u t s c h I an d folgendes\nerklärt:\nHöflichkeitsübersetzung\n(Courtesy Translation)\n\"I. \"I.\nDie Regierung der Bundesrepublik The Government of the Federal Republic\nDeutschland erklärt, daß sie das Überein- of Germany declares that it welcomes the\nkommen über die Rechte des Kindes als Convention on the Rights of the Child as a\neinen Meilenstein der Entwicklung des milestone in the development of internation-\ninternationalen Rechts begrüßt und die al law and that it will take the opportunity\nRatifizierung des Übereinkommens zum afforded by the ratification of the Conven-\nAnlaß nehmen wird, Reformen des inner- tion to initiate reforms in its domestic legisla-\nstaatlichen Rechts in die Wege zu leiten, die tion that are in keeping with the spirit of the\ndem Geist des Übereinkommens entspre- Convention and that it considers appropri-\nchen und die sie nach Artikel 3 Abs. 2 des ate, in line with Article 3 (2) of the Conven-\nÜbereinkommens für geeignet hält, dem tion, to ensure the well-being of the child.\nWohlergehen des Kindes zu dienen. Zu den The planned measures include, in particu-\ngeplanten Maßnahmen gehört insbeson- lar, a revision of the law on parental custody\ndere eine Neuordnung des Rechts der elter- in respect of children whose parents have\nlichen Sorge für Kinder, deren Eltern keine not married, are permanently living apart\nEhe eingegangen sind, die als verheiratete while still married, or are divorced. The prin-\nEltern dauernd getrennt leben oder cipal aim will be to improve the conditions\ngeschieden sind. Hierbei wird es insbeson- for the exercise of parental custody by both\ndere darum gehen, auch in solchen Fällen parents in such cases as well. The Federal\ndie Voraussetzungen für die Ausübung der Republic of Germany also declares that\nelterlichen Sorge durch beide Eltern zu ver- domestically the Convention does not apply\nbessern. Die Bundesrepublik Deutschland directly. lt establishes state obligations\nerklärt zugleich, daß das Übereinkommen under international law that the Federal Re-\ninnerstaatlich keine unmittelbare Anwen- public of Germany fulfils in accordance with\ndung findet. Es begründet völkerrechtliche its national law, which conforms with the\nStaatenverpflichtungen, die die Bundesre- Convention.\npublik Deutschland nach näherer Bestim-\nmung ihres mit dem Übereinkommen über-\neinstimmenden innerstaatlichen Rechts\nerfüllt.\nII. II.\nDie Regierung der Bundesrepublik The Government of the Federal Republic\nDeutschland ist der Auffassung, daß aus of Germany is of the opinion that Article\nArtikel 18 Abs. 1 des Übereinkommens 18(1) of the Convention does not imply that\nnicht abgeleitet werden kann, mit dem by virtue of the entry into force of this provi-\nInkrafttreten dieser Bestimmung stehe das sion parental custody, automatically and\nelterliche Sorgerecht auch bei Kindern, without taking into account the best inter-\n\") Am 2. Oktober 1990 hatte die ehemalige Deutsche Demokratische Republik ihre Ratifikationsurkunde zu diesem\nübereinkommen hinterlegt; infolge des am 3. Oktober 1990 wirksam gewOf'denen Beitritts der ehemaligen Deutschen\nDemokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland kam die Bestimmung des Artikels 49 Abs. 2 des Überein-\nkommens, nach welcher das Übereinkommen für die ehemalige Deutsche Demokratische Republik am 1. November\n1990 in Kraft getreten wäre, nicht mehr zum Zuge.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 991\nderen Eltern keine Ehe eingegangen sind, ests of the respective child, applies to both\ndie als verheiratete Eltern dauernd getrennt parents even in the case of children whose\nleben oder geschieden sind, automatisch parents have not married, are permanently\nund ohne Berücksichtigung des Kindes- living apart while still married, or are di-\nwohls im Einzelfall beiden Eltern zu. Eine vorced. Such an interpretation would be\nderartige Auslegung wäre unvereinbar mit incompatible with Articfe 3 (1) of the Con-\nArtikel 3 Abs. 1 des Übereinkommens. vention. The situation must be examined on\nBesonders im Hinblick auf die Fälle, in a case-by-case basis, particularly where the\ndenen die Eltern über die gemeinsame Aus- parents cannot agree on the joint exercise\nübung des Sorgerechts nicht einig sind, of custody.\nsind Einzelfallprüfungen notwendig.\nDie Bundesrepublik Deutschland erklärt The Federal Republic of Germany therefore\ndarum, daß die Bestimmungen des Über- declares that the provisions of the Conven-\neinkommens auch die Vorschriften des tion are also without prejudice to the provi-\ninnerstaatlichen Rechts sions of national law concerning\na) über die gesetzliche Vertretung Minder- a) legal representation of minors in the ex-\njähriger bei der Wahrnehmung ihrer ercise of their rights;\nRechte,\nb) über das Sorge- und Umgangsrecht bei b) rights of custody and access in respect\nehelichen Kindern und of children born in wedlock;\nc) über die familien- und erbrechtlichen c) circumstances under family and inheri-\nVerhältnisse nichtehelicher Kinder tance law of children born out of wed-\nlock;\nnicht berühren; dies gilt ungeachtet der this applies irrespective of the planned revi-\ngeplanten Neuordnung des Rechts der sion of the law on parental custody, the\nelterlichen Sorge, deren Ausgestaltung in details of which remain within the discretion\ndas Ermessen des innerstaatlichen Gesetz- of the national legislator.\ngebers gestellt bleibt.\nIII. III.\nEntsprechend den Vorbehalten, welche In accordance with the reservations made\ndie Bundesrepublik Deutschland zu den by it with respect to the parallel guarantees\nParallelgarantien des Internationalen Pak- of the International Covenant on Civil and\ntes über bürgerliche und politische Rechte Political Rights, the Federal Republic of\nangebracht hat, erklärt sie zu Artikel 40 Germany declares in respect of Arti-\nAbs. 2 Buchstabe b Ziffern ii und v des Über- cle 40 (2) (b) (ii) and (v) of the Convention\neinkommens, daß diese Bestimmungen that these provisions shall be applied in\nderart angewandt werden, daß bei Straf- such a way that, in the case of minor infringe-\ntaten von geringer Schwere nicht in allen ment of the penal law, there shall not in\nFällen each and every case exist\na) ein Anspruch darauf besteht, ,,einen a) a right to have \"legal or other appropri-\nrechtskundigen oder anderen geeigne- ate assistance\" in the preparation and\nten Beistand\" zur Vorbereitung und presentation of the defence, and/or\nWahrnehmung der Verteidigung zu\nerhalten,\nb) die Überprüfung eines nicht auf Frei- b) an ob1igation to have ·a sentence not\nheitsstrafe lautenden Urteils durch eine calling for imprisonment reviewed by a\n.zuständige übergeordnete Behörde \"higher competent ... authority or judi-\noder durch ein zuständiges höheres cial body\".\nGericht\" ermöglicht werden muß.\nIV. IV.\nDie Bundesrepublik Deutschland bekräf- In addition, the Federal Republic of Ger-\ntigt ferner ihre am 23. Februar 1989 in Genf many confirms the declaration it made in\nabgegebene Erklärung: Geneva on 23 February 1989:\nNichts in dem Übereinkommen kann dahin Nothing in the Convention may be inter-\nausgelegt werden, daß die widerrechtliche preted as implying that unlawful entry by an\nEinreise eines Ausländers in das Gebiet der alien into the territory of the Federal Repub-\nBundesrepublik Deutschland oder dessen lic of Germany or his unlawful stay there is\nwiderrechtlicher Aufenthalt dort erlaubt ist; permitted; nor may any provision be inter-\nauch kann keine Bestimmung dahin ausge- preted to mean that it restricts the right of\nlegt werden, daß sie das Recht der Bundes- the Federal Republic of Germany to pass\nrepublik Deutschland beschränkt, Gesetze laws and regulations concerning the entry of\nund Verordnungen über die Einreise von aliens and the conditions of their stay or to\nAusländern und die Bedingungen ihres make a distinction between nationals and\nAufenthalts zu erlassen oder Unterschiede aliens.\nzwischen Inländern und Ausländern zu\nmachen.","992 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nV. V.\nDie Regierung der Bundesrepublik The Government of the Federal Republic\nDeutschland bedauert, daß nach Artikel 38 of Germany regrets the fact that under Arti-\nAbs. 2 des Übereinkommens bereits Fünf- cle 38 (2) of the Convention even fifteen-\nzehnjährige als Soldaten an Feindseligkei- year-olds may take a part in hostilities as\nten teilnehmen dürfen, weil diese Alters- soldiers, because this age limit is incompat-\ngrenze mit dem Gesichtspunkt des Kindes- ible with the consideration of a child's best\nwohls (Artikel 3 Abs. 1 des Übereinkom- interest (Article 3 (1) of the Convention). lt\nmens) unvereinbar ist. Sie erklärt, daß sie declares that it will not make any use of the\nvon der durch das übereinkommen eröffne- possibility afforded by the Convention of\nten Möglichkeit, diese Altersgrenze auf fünf- fixing this age limit at fifteen years.\"\nzehn Jahre festzusetzen, keinen Gebrauch\nmachen wird.\"\nII.\nDas Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nÄgypten*) am 2. September 1990\nAlbanien am 28. März 1992\nAngola am 4. Januar 1991\nArgentinien*) am 3. Januar 1991\nÄthiopien am 13. Juni 1991\nAustralien*) am 16. Januar 1991\nBahamas*) am 22. März 1991\nBahrain am 14. März 1992\nBangladesch *) am 2. September 1990\nBarbados am 8. November 1990\nBelgien*) am 15. Januar 1992\nBelize am 2. September 1990\nBenin am 2. September 1990\nBhutan am 2. September 1990\nBolivien am 2. September 1990\nBrasilien am 24. Oktober 1990\nBulgarien am 3. Juli 1991\nBurkina Faso am 30. September 1990\nBurundi am 18. November 1990\nChile am 12. September 1990\nCosta Rica am 20. September 1990\nCöte d'lvoire am 6. März 1991\nDänemark*) am 18. August 1991\nmit der Maßgabe, daß das übereinkommen bis auf weiteres keine Anwen-\ndung auf die Färöer und Grönland findet\nOominica am 12. April 1991\nDominikanische Republik am 11. Juli 1991\nDschibuti*) am 5. Januar 1991\nEcuador am 2. September 1990\nEI Salvador am 2. September 1990\nEstland am 20. November 1991\nFinnland*) am 20. Juli 1991\nFrankreich*) am 6. September 1990\nGambia am 7. September 1990\nGhana am 2. September 1990\nGrenada am 5. Dezember 1990\nGuatemala am 2. September 1990\nGuinea am 2. September 1990\nGuinea-Bissau am 19. September 1990\nGuyana am 13. Februar 1991\nHeiliger Stuhl*) am 2. September 1990\nHonduras am 9. September 1990","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 993\nIndonesien*) am 5. Oktober 1990\nIsrael am 2. November 1991\nItalien am 5. Oktober 1991\nJamaika am 13. Juni 1991\nJemen am 31. Mai 1991\nJordanien*) am 23.Juni 1991\nJugoslawien*) am 2. Februar 1991\nKanada*) am 12. Januar 1992\nKenia am 2. September 1990\nKolumbien*) am 27. Februar 1991\nKorea, Demokratische Volksrepublik am 21. Oktober 1990\nKorea, Republik*) am 20. Dezember 1991\nKuba*) am 20. September 1991\nKuwait*) am 20. November 1991\nLaotische Demokratische Volksrepublik am 7. Juni 1991\nLesotho am 9. April 1992\nLibanon am 13. Juni 1991\nLitauen am 1. März 1992\nMadagaskar am 18. April 1991\nMalawi am 1. Februar 1991\nMalediven*) am 13. März 1991\nMali*) am 20. Oktober 1990\nMalta*) am 30. Oktober 1990\nMauretanien am 15. Juni 1991\nMauritius*) am 2. September 1990\nMexiko am 21. Oktober 1990\nMongolei am 2. September 1990\nMyanmar*) am 14. August 1991\nNamibia am 30. Oktober 1990\nNepal am 14. Oktober 1990\nNicaragua am 4. November 1990\nNiger am 30. Oktober 1990\nNigeria am 19. Mai 1991\nNorwegen*) am 7. Februar 1991\nPakistan*) am 12. Dezember 1990\nPanama am 11 . Januar 1991\nParaguay am 25. Oktober 1990\nPeru am 4. Oktober 1990\nPhilippinen am 20. September 1990\nPolen*) am 7. Juli 1991\nPortugal am 21. Oktober 1990\nRuanda am 23. Februar 1991\nRumänien am 28. Oktober 1990\nSambia am 5. Januar 1992\nSan Marino am 25. Dezember 1991\nSäo Tome und Prrncipe am 13. Juni 1991\nSchweden*) am 2. September 1990\nSenegal am 2. September 1990\nSeschellen am 7. Oktober 1990\nSierra Leone am 2. September 1990\nSimbabwe am 11. Oktober 1990\nSpanien*) am 5. Januar 1991\nSri Lanka am 11. August 1991\nSt. Kitts und Nevis am 2. September 1990\nSudan am 2. September 1990","994 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nTansania, Vereinigte Republik am 10. Juli 1991\nTogo am 2. September 1990\nTrinidad und Tobago am 4. Januar 1992\nTschad am 1. November 1990\nTschechoslowakei*) am 6. Februar 1991\nUganda am 16. September 1990\nUkraine am 27. September 1991\nUngam am 6. November 1991\nUruguay*) am 20. Dezember 1990\nVenezuela*) am 13. Oktober 1990\nVereinigtes Königreich*) am 15. Januar 1992\nVietnam am 2. September 1990\nWeißrußland (Belarus) am 31. Oktober 1990\nZaire am 27. Oktober 1990\nZentralafrikanische Republik am 23. Mai 1992\nZypern am 9. März 1991\nWeiterhin trat das übereinkommen für die ehemalige\nSowjetunion am 15. September 1990\nin Kraft.\n\") Diese Vertragsparteien haben Erklärungen (bzw. Vorbehalte und/oder Einsprüche) abgegeben, deren Wortlaut\nnachstehend in Abschnitt III wiedergegeben wird.\nIII.\nVorbehalte, Erklärungen und Einsprüche\nÄgypten\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Juli 1990:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Arabic) (Übersetzung) (Original: Arabisch)\nReservation Vorbehalt\nThe Arab Republic of Egypt, Die Arabische Republik Ägypten -\nConsidering that the lslamic Shariah is in Anbetracht dessen, daß die islamische\nthe fundamental source of legislation in Scharia die grundlegende Rechtsquelle im\nEgyptian positive law and that, under the ägyptischen positiven Recht darstellt, und\nsaid Shariah, it is obligatory to provide all daß nach der Scharia die Verpflichtung be-\nmeans of protection and care to children by steht, Kindem auf vielfältige Weise alle Mit-\ndiverse ways and means, not including, tel zum Schutz und zur Betreuung zukom-\nhowever, the system of adoption estab- men zu lassen, jedoch nicht durch das\nlished in certain other bodies of positive law, System der Adoption, das in bestimmten\nanderen Systemen des positiven Rechts\nvorgesehen ist -\nExpresses its reservation with respect to bringt einen Vorbehalt zu allen Klauseln\nall the clauses and provisions relating to und Bestimmungen über die Adoption in\nadoption in this Convention, andin particu- diesem Übereinkommen an, insbesondere\nlar to those parts of articles 20 and 21 of the zu den Teilen der Artikel 20 und 21, die sich\nConvention which concem adoption. auf die Adoption beziehen.\nArgentinien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. Dezember 1990:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nReserves Vorbehalte\nLa Republique argentine formule des re- Die Argentinische Republik bringt Vorbe-\nserves au sujet des alineas b), c), d), et e) halte zu Artikel 21 Buchstaben b, c, d und e\nde l'article 21 de la Convention relative aux des Übereinkommens über die Rechte des\ndroits de l'enfant et declare qu'ils ne s'appli- Kindes an und erklärt, daß diese Bestim-\nqueront pas dans le territoire relevant de sa mungen in dem ihrer Hoheitsgewalt unter-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 995\njuridiction; en effet, leur application exigerait stehenden Gebiet keine Anwendung finden\nl'existence prealable d'un mecanisme rigou- werden; denn zu ihrer Anwendung müßte\nreux de protection juridique de l'enfant en zuvor ein strenger Mechanismus für den\nmatiere d'adoption internationale afin d'em- rechtlichen Schutz des Kindes bei interna-\npecher le trafic et la vente des enfants. tionaler Adoption bestehen, der den Handel\nmit und den Verkauf von Kindern verhindert.\nDeclarations Erklärungen\nEn ce qui eo,nceme l'articie premier de la Zu Artikel 1 des Übereinkommens über\nConvention relative aux droits de l'enfant, la die Rechte des Kindes erklärt die Argentini-\nRepublique argentine declare que le mot sche Republik, daß unter dem Wort \"Kind\"\n«enfant» doit s'entendre de tout etre hu- jeder Mensch vom Augenblick der Emp-\nmain du moment de la conception jusqu'a fängnis bis zum Alter von 18 Jahren zu\nl'äge de 18 ans. verstehen ist.\nEn ce qui concerne l'alinea f) de l'article Hinsichtlich des Artikels 24 Absatz 2\n24 de la Convention relative aux droits de Buchstabe f des Übereinkommens über die\nl'enfant, la Republique argentine, conside- Rechte des Kindes vertritt die Argentinische\nrant que, conformement a des principes Republik ausgehend von der Erwägung,\nd'ordre ethique, les questions liees a la daß die mit der Familienplanung verbunde-\nplanification de la famille sont strictement nen Fragen nach ethischen Grundsätzen\ndu ressort des parents, estirne que les Etats ausschließlich Sache der Eltern sind, die\nsont tenus, en vertu de cet articie, de pren- Auffassung, daß die Staaten aufgrund die-\ndre les mesures appropriees pour conseiller ses Artikels verpflichtet sind, geeignete\nles parents et les eduquer en matiere de Maßnahmen zur Beratung der Eltern und zu\nprocreation responsable. ihrer Aufklärung über verantwortungsbe-\nwußtes Sexualverhalten zu treffen.\nEn ce qui concerne l'article 38 de la Zu Artikel 38 des Übereinkommens über\nConvention relative aux droits de l'enfant, la · die Rechte des Kindes erklärt die Argentini-\nRepublique argentine declare qu'elle aurait sche Republik, daß sie sich ein förmliches\nsouhaite que la Convention ait formellement Verbot des Einsatzes von Kindern in be-\ninderdit l'utilisation d'enfants dans les waffneten Konflikten durch das Überein-\nconflits armes, comme le stipule son droit kommen gewünscht hätte, wie es in ihrem\ninterne - lequel continuera de s'appliquer innerstaatlichen Recht niedergelegt ist, das\nen la matiere en vertu de l'article 41. nach Artikel 41 in diesem Bereich weiterhin\nAnwendung finden wird.\nAustralien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 17. Dezember 1990:\n(Übersetzung)\nReservation Vorbehalt\n\"Australia accepts the general principles \"Australien erkennt die allgemeinen\nof Article 37. In relation to the second sent- Grundsätze des Artikels 37 an. In bezug auf\nence of paragraph (c), the obligation to Buchstabe c Satz 2 wird angesichts der\nseparate children from adults in prison is geographischen und demographischen\naccepted only to the extent that such impris- Verhältnisse in Australien die Verpflichtung,\nonment is considered by the responsible Kinder bei Freiheitsstrafen von Erwachse-\nauthorities to be feasible and consistent nen zu trennen, nur insoweit anerkannt, als\nwith the obligation that children be able to dies von den zuständigen Behörden als\nmaintain contact with their families, having durchführbar und mit der Verpflichtung ver-\nregard to the geography and demography of einbar erachtet wird, Kindern die Möglich-\nAustralia. Australia, therefore, ratifies the keit zu geben, mit ihren Familien in Verbin-\nConvention to the extent that it is unable to dung zu bleiben. Australien ratifiziert daher\ncompty with the obligation imposed by Arti- das Übereinkommen mit der Maßgabe, daß\ncle 37(c).\" es die Verpflichtung des Artikels 37 Buch-\nstabe c nicht einhalten kann.\"\nBahamas\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Februar 1991 :\n(Übersetzung)\n\"The Government of the Commonwealth ,.Die Regierung des Bundes der Baha-\nof The Bahamas upon signing the Conven- mas behält sich im Hinblick auf die Verfas-\ntion reserves the right not to apply the Provi- sung des Bundes der Bahamas bei der\nsions of Article 2 of the said Convention Unterzeichnung des Übereinkommens das\ninsofar as those Provisions relate to the Recht vor, die Bestimmungen des Artikels 2\nconferment of citizenship upon a child hav- nicht anzuwenden, soweit sie sich auf die\ning regard to the Provisions of the Constitu- Verleihung der Staatsangehörigkeit an ein\ntion of the Commonwealth of The Kind beziehen.\"\nBahamas.\"","996 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBangladesch\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. August 1990:\n(Übersetzung)\n\"(The Government of Bangladesh] ratifies \"[Die Regierung von Bangladesch] ratifi-\nthe Convention with a reservation to Article ziert das übereinkommen mit einem Vorbe-\n14, paragraph 1. halt zu Artikel 14 Absatz 1.\nAlso, Article 21 would apply subject to the Außerdem findet Artikel 21 vorbehaltlich\nexisting laws and practices in Bangladesh.\" der geltenden Gesetze und Gepflogenhei-\nten in Bangladesch Anwendung.•\nBelgien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. Dezember 1991 :\n(Übersetzung)\nDeclarations interpretatives Auslegungserklärungen\n«1. Concernant le paragraphe 1• de l'arti- „1. Hinsichtlich des Artikels 2 Absatz 1\ncle 2, le Gouvernement beige interprete la fegt die belgische Regierung das Verbot der\nnon-discrimination fondee sur l'origine na- Diskriminierung aufgrund der nationalen\ntionale comme n'impliquant pas necessaire- Herkunft so aus, daß damit für die Staaten\nment l'obligation pour les Etats de garantir nicht notwendigerweise die Verpflichtung\nd'office aux etrangers les mltmes droits qu'a verbunden ist, von Amts wegen Ausländern\nleurs nationaux. Ce concept doit s'entendre dieselben Rechte wie ihren eigenen Staats-\ncomme visant a ecarter tout comportement angehörigen zu gewährleisten. Dieser Ge-\narbitraire mais non des differences de traite- danke muß in der Weise verstanden wer-\nment fondees sur des considerations objec- den, daß er jedes willkürliche Verhalten ver-\ntives et raisonnables, conformes aux prin- hindern soll, nicht aber Unterschiede in der\ncipes qui prevalent dans les societes demo- Behandlung, die sich auf sachliche, ver-\ncratiques. nünftige Überlegungen stützen und den\nGrundsätzen entsprechen, die in demokrati-\nschen Gesellschaften herrschen.\n2. Les articles 13 et 15 seront appliques 2. Die Artikel 13 und 15 werden von der\npar te Gouvernement beige dans le belgischen Regierung im Zusammenhang\ncontexte des dispositions et des limitations mit den Bestimmungen und Einschränkun-\nenoncees ou autorisees aux articles 1O et gen angewendet, die in den Artikeln 10\n11 de la Convention europeenne de Sauve- und 11 der Europäischen Konvention vom\ngarde des Droits de l'Homme et des Li- 4. November 1950 zum Schutze der Men-\nbertes fondamentales du 4 novembre 1950, schenrechte und Grundfreiheiten aufgeführt\npar ladite Convention. sind beziehungsweise zugelassen werden.\n3. Le Gouvernement beige declare inter- 3. Die belgische Regierung erklärt, daß\npreter le paragraphe 1• de l'article 14 en ce sie Artikel 14 Absatz 1 dahingehend aus-\nsens que, conformement aux dispositions legt, daß in Übereinstimmung mit den ein-\npertinentes de l'article 18 du Pacte interna- schlägigen Bestimmungen des Artikels 18\ntional relatif aux drolts civils et politiques du des Internationalen Paktes vom 19. Dezem-\n19 decembre 1966 ainsi que de l'article 9 de ber 1966 über bürgerliche und politische\nta Convention europeenne de Sauvegarde Rechte sowie des Artikels 9 der Europäi-\ndes Droits de l'Homme et des Libertes fon- schen Konvention vom 4. November 1950\ndamentales du 4 novembre 1950, le droit de zum Schutze der Menschenrechte und\nl'enfant a la liberte de pensee, de con- Grundfreiheiten das Recht des Kindes auf\nscience et de religion implique egalement la Gedanken-, Gewissens- und Religionsfrei-\nliberte de choisir sa religion ou sa convic- heit auch die Freiheit einschließt, seine Reli-\ntion. gion oder sein Bekenntnis zu wählen.\n4. Concernant le paragraphe 2 b. (v) de 4. Hinsichtlich des Artikels 40 Absatz 2\nl'article 40 le Gouvernement beige consi- Buchstabe b Ziffer v ist die belgische Regie-\ndere que l'expression «conformement la a rung der Auffassung, daß der Ausdruck\nloi» in fine de cette disposition signifie que: „entsprechend dem Gesetz\" am Schluß\ndieser Bestimmung bedeutet, daß\na) cette disposition ne s'applique pas aux a) diese Bestimmung nicht auf Minderjähri-\nmineurs qui, en vertu de la loi beige, ge Anwendung findet, die aufgrund des\nsont declares coupables et condamnes belgischen Rechts für schuldig erklärt\nen seconde instance a la suite d'un re- und in zweiter Instanz - nach einer Be-\ncours contre leur acquittement en pre- rufung gegen ihren Freispruch in erster\nmiere instance; Instanz - verurteilt werden;\nb) cette disposition ne s'applique pas aux b) diese Bestimmung nicht auf Minderjähri-\nmineurs qui, en vertu de la loi beige, ge Anwendung findet, die aufgrund des\nsont directement deferes a une juridic- belgischen Rechts unmittelbar vor ein\ntion superieure telle que la Cour d'As- höheres Gericht wie beispielsweise das\nsises.» Schwurgericht gebracht werden.\"","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 997\nDänemark\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Juli 1991:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n\"Until further notice the Convention shall ,,Bis auf weiteres findet das Übereinkom-\nnot apply · to Greenland and the Faroe ls- men auf Grönland und die Färöer keine\nlands.\" Anwendung.\"\nReservation Vorbehalt\n\"Article 40, paragraph 2(b)(v) shall not be „Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer v\nbinding on Denmark. ist für Dänemark nicht bindend.\nlt is a fundamental principle in the Danish Das dänische Gesetz über die Recht-\nAdministration of Justice Act that everybody sprechung geht von dem fundamentalen\nshall be entitled to have any penal mea- Grundsatz aus, daß jeder Mensch berech-\nsures imposed on him or her by a court of tigt ist, die von einem erstinstanzlichen Ge-\nfirst instance reviewed by a higher court. richt gegen ihn verhängten Strafmaßnah-\nThere are, however, some provisions limit- men durch ein höheres Gericht nachprüfen\ning this right in certain cases, for instance zu lassen. Es gibt jedoch einige Bestim-\nverdicts retumed by a jury on the question mungen, die dieses Recht in gewissen Fäl-\nof guilt, which have not been reversed by len einschränken, beispielsweise beim\nthe legally trained judges of the court.\" Spruch der Geschworenen zur Schuldfrage,\nder von den Berufsrichtern des Gerichts\nnicht aufgehoben wurde.\"\nDschibuti\nbei Hinterleguag der Ratifikationsurkunde am 6. Dezember 1990:\n(Übersetzung)\n«[Le Gouvernement de la Republique de ,.[Die Regierung der Republik Dschibuti]\nDjibouti] declare formellement, par la pre- erklärt hiermit förmlich ihren Beitritt zu die-\na\nsente, adherer ladite Convention, promet- sem Übereinkommen und verspricht im Na-\ntant, au nom de la Republique de Djibouti men der Republik Dschibuti, es jederzeit\nde l'observer consciencieusement, et en gewissenhaft einzuhalten, unter dem Vor-\ntout temps, sous reserve de ne pas se behalt, daß sie sich durch die Bestimmun-\nconsiderer liee par les dispositions ou ar- gen oder Artikel, die mit der Religion und\nticles incompatibles avec sa religion, et ses den überkommenen Werten Dschibutis un-\nvaleurs traditionnelles. » vereinbar sind, nicht als gebunden be-\ntrachtet.\"\nFinnland\n1. am 25. Juli 1991: (Übersetzung)\n\"The Govemment of Finland has taken „Die Regierung von Finnland hat den von\nnote of the reservation made by the Repub- der Republik Indonesien bei der Ratifikation\nlic of lndonesia upon ratification of the said des Übereinkommens angebrachten Vorbe-\nConvention, by which lndonesia expresses halt zur Kenntnis genommen, durch den\nthat 'With reference to the provisions of Indonesien folgendes zum Ausdruck bringt:\nArticles 1, 14, 16, 17, 21, 22 and 29 of this ,In bezug auf die Artikel 1, 14, 16, 17, 21, 22\nConvention, the Government of the Repub- und 29 dieses Übereinkommens erklärt die\nlic of lndonesia declares that it will apply Regierung der Republik Indonesien, daß sie\nthese articles in conformity with its Constitu- diese Artikel in Übereinstimmung mit ihrer\ntion '. Verfassung anwenden wird.'\nIn the view of the Government of Finland Nach Auffassung der Regierung von\nthis reservation is subject to the general Finnland unterliegt dieser Vorbehalt dem\nprinciple of treaty interpretation according to allgemeinen Grundsatz der Vertragsausle-\nwhich a party may not invoke the provisions gung, daß eine Vertragspartei sich nicht auf\nof its intemal law as justification for failure to ihr innerstaatliches Recht berufen kann, um\nperform a treaty. For the above reason the die Nichterfüllung eines Vertrags zu recht-\nGovemment of Finland objects to the said fertigen. Aus diesem Grund erhebt die Re-\nreservation. However, the Govemment of gierung von Finnland Einspruch gegen den\nFinland does not consider that this objection Vorbehalt. Jedoch betrachtet die Regierung\nconstitutes an obstacle to the entry into von Finnland diesen Einspruch nicht als\nforce of the said Convention between Fin- Hindernis für das Inkrafttreten des Überein-\nland and the Republic of lndonesia.\" kommens zwischen Finnland und der Repu-\nblik Indonesien.\"\n2. am 25. Juli 1991 : (Übersetzung)\n\"The Government of Finland has taken „Die Regierung von Finnland hat den von\nnote of the reservation made by Pakistan Pakistan bei der Unterzeichnung des Über-","998 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nupon signature of the said Convention, by einkommens angebrachten Vorbehalt zur\nwhich Pakistan expresses that 'Provisions Kenntnis genommen, durch den Pakistan\nof the Convention shall be interpreted in the folgendes zum Ausdruck bringt: ,Die Be-\nlight of the principles of lslamic laws and stimmungen des Übereinkommens werden\nvalues'. im Licht der Grundsätze des islamischen\nRechts und der islamischen Werte ausge-\nlegt.'\nIn the view of the Government of Finland Nach Auffassung der Regierung von\nthis reservation is subject to the general Finnland unterliegt dieser Vorbehalt dem\nprinciple of treaty interpretation according to allgemeinen Grundsatz der Vertragsausle-\nwhich a party may not invoke the provisions gung, daß eine Vertragspartei sich nicht auf\nof its internal law as justification for failure to ihr innerstaatliches Recht berufen kann, um\nperform a treaty. For the above reason the die Nichterfüllung eines Vertrags zu recht-\nGovernment of Finland objects to the said fertigen. Aus diesem Grund erhebt die Re-\nreservation. However, the Government of gierung von Finnland Einspruch gegen den\nFinland does not consider that this objection Vorbehalt. Jedoch betrachtet die Regierung\nconstitutes an obstacle to the entry into von Finnland diesen Einspruch nicht als\nforce of the said Convention between Fin- Hindernis für das Inkrafttreten des Überein-\nland and Pakistan.\" kommens zwischen Finnland und Paki-\nstan.\"\nFrankreich\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. August 1990:\n(Übersetzung)\n,, 1. Le Gouvernement de la Republique \"1. Die Regierung der Republik erklärt,\ndeclare que la presente Convention, notam- daß dieses Übereinkommen, insbesondere\nment l'article 6, ne saurait etre interpretee Artikel 6, nicht so ausgelegt werden darf, als\na\ncomme faisant obstacle l'application des stünde es der Anwendung der französi-\ndispositions de la legislation francaise rela- schen Rechtsvorschriften zum Schwanger-\ntive a l'interruption volontaire de la gros- schaftsabbruch entgegen.\nsesse.\n2. Le Gouvernement de la Republique 2. Die Regierung der Republik erklärt,\ndeclare, compte tenu de l'article 2 de la daß aufgrund des Artikels 2 der Verfassung\nConstitution de la Republique franc;aise, der Französischen Republik in bezug auf\nque l'article 30 n'a pas lieu de s'appliquer en die Republik kein Anlaß zur Anwendung des\nce qui concerne la Republique. Artikels 30 besteht.\n3. Le Gouvernement de la Republique 3. Die Regierung der Republik legt Arti-\ninterprete l'article 40 paragraphe 2, b) V, kel 40 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer v dahin-\ncomme posant un principe general auquel gehend aus, daß darin ein allgemeiner\nla loi peut apporter des exceptions limitees. Grundsatz festgelegt wird, zu dem das Ge-\nII en est ainsi, notamment, pour certaines setz begrenzte Ausnahmen vorsehen kann.\ninfractions relevant en premier et dernier Dies gilt insbesondere für bestimmte Straf-\nressort du tribunal de police ainsi que pour taten, für die in erster und letzter Instanz\nles infractions de nature criminelle. Au de- das Amtsgericht (tribunal de police) zustän-\nmeurant les decisions rendues en dernier dig ist, sowie für kriminelle Straftaten. Auf\nressort peuvent faire l'objet d'un recours jeden Fall kann gegen letztinstanzliche Ent-\ndevant la Cour de Cassation qui statue sur scheidungen Revision beim Kassationsge-\nla legalite de la decision intervenue.» richtshof eingelegt werden, das über die\nGesetzmäßigkeit der ergangenen Entschei-\ndung befindet.\"\nHeiliger Stuhl\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. April 1990:\n(Übersetzung)\nReservations Vorbehalte\n\"The Holy See, in conformity with the .In Übereinstimmung mit Artikel 51 [ratifi-\ndispositions of Article 51, [ratifies] to the ziert] der Heilige Stuhl das Übereinkommen\nConvention on the Rights of the Child with über die Rechte des Kindes mit folgenden\nthe foHowing reservations: Vorbehalten:\na) that it interprets the phrase 'Family a) Er legt die Worte ,die Aufklärung und die\nplanning education and services' in Arti- Dienste auf dem Gebiet der Familien-\ncte 24.2, to mean only those methods of planung' in Artikel 24 Absatz 2 dahin-\nfamily planning which it considers mor- gehend aus, daß sie sich nur auf die\nally acceptable, that is, the natural Methoden ded Familienplanung bezie-\nmethods of family planning. hen, die er als moralisch annehmbar\nbetrachtet, also natürliche Methoden\nder Familienplanung;\nb) that it interprets the Articles of the Con- b) er legt die Artikel des Übereinkommens\nvention in a way which safeguards the dahingehend aus, daß die grundlegen-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 999\nprimary and inalienable rights of pa- den und unveräußerlichen Rechte der\nrents, in particular insofar as these Eltern geschützt sind, insbesondere so-\nrights concem education (Articles 13 weit diese Rechte die Bildung (Artikel 13\nand 28), religion (Article 14), association und 28), die Religion (Artikel 14), den\nwith others (Article 15) and privacy (Arti- Zusammenschluß mit anderen (Artikel\ncle 16). 15) und das Privatleben (Artikel 16) be-\ntreffen;\nc) that the application of the Convention be c) die Anwendung des Übereinkommens\ncompatible in practice with the particular muß in der Praxis mit dem besonderen\nnature of the Vatican City State and of Charakter des Staates Vatikanstadt und\nthe sources of its objective law (Art. 1, der Quellen seines objektiven Rechts\nLaw of 7 June 1929, n. 11 ), and, in (Artikel 1 des Gesetzes vom 7. Juni\nconsideration of its limited extent, with 1929, n. 11) sowie - in Anbetracht sei-\nits legislation in the matters of citizen- ner geringen Ausdehnung - mit seinen\nship, access and residence.\" Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der\nStaatsangehörigkeit, des Zugangs und\ndes Aufenthalts vereinbar sein.\"\nDeclaration Erklärung\n\"The Holy See regards the present con- „Der Heilige Stuhl betrachtet dieses\nvention as a proper and laudable instrument Übereinkommen als ein rechtes und lo-\naimed at protecting the rights and interest of benswertes Werkzeug zum Schutz der\nchildren, who are 'that precious treasure Rechte und Interessen der Kinder, die der\ngiven to each generation as a challenge to kostbare Schatz sind, der jeder Generation\nits wisdorn and humanity' (Pope John Paul II, als Prüfstein ihrer Weisheit und Menschlich-\n26 April 1984). keit übergeben wird (Papst Johannes Pau-\nl II., 26. April 1984).\nThe Holy See recognizes that the con- Der Heilige Stuhl erkennt an, daß das\nvention represents an enactment of princip- Übereinkommen die zuvor von den Verein-\nles previously adopted by the United Na- ten Nationen angenommenen Grundsätze\ntions, and once effective as a ratified instru- zum Gesetz erhebt und daß es, sobald es\nment, will safeguard the rights of the child als ratifizierte Übereinkunft in Kraft tritt, die\nbefore as weil as after birth, as expressly Rechte des Kindes vor und nach der Geburt\naffirmed in the 'Declaration of the Rights of schützen wird, wie in der Erklärung der\nthe Child' [Res. 136 (XIV)] and restated in Rechte des Kindes [Resolution 136 (XIV)]\nthe ninth preambular paragraph of the Con- ausdrücklich bestätigt und in Absatz 9 der\nvention. The Holy See remains confident Praämbel des Übereinkommens bekräftigt.\nthat the ninth preambular paragraph will Der Heilige Stuhl ist überzeugt, daß Ab-\nserve as the perspective through which the satz 9 der Praämbel als Perspektive für die\nrest of the Convention will be interpreted, in Auslegung des übrigen Übereinkommens\nconformity with Article 31 of the Vienna im Einklang mit Artikel 31 des Wiener Über-\nConvention on the Law of Treaties of einkommens vom 23. Mai 1969 über das\n23 May 1969. Recht der Verträge dienen wird.\nBy acceding to the Convention on the Mit seinem Beitritt zum Übereinkommen\nRights of the Child, the Holy See intends to über die Rechte des Kindes will der Heilige\ngive renewed expression to its constant Stuhl erneut seine ständige Sorge um das\nconcem for the well-being of children and Wohl des Kindes und der Familie zum Aus-\nfamilies. In consideration of its singular na- druck bringen. In Anbetracht seines außer-\nture and position, the Holy See, in acceding gewöhnlichen Charakters und seiner be-\nto this Convention, does not intend to pre- sonderen Stellung beabsichtigt der Heilige\nscind in any way from its specific mission Stuhl durch seinen Beitritt zu dem Oberein-\nwhich is of a religious and moral character.\" kommen nicht, in ir,gendeiner Weise von\nseinem spezifischen Auftrag, der religiöser\nund moralischer Natur ist, abzuweichen.•\nIndonesien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 5. September 1990:\n(Übersetzung)\n(Courtesy Translation) (H0flichkeitsübersetzung)\n(Original: lndonesian) (Original: Indonesisch)\nReservation Vorbehalt\nThe 1945 Constitution of the Republic of Die Verfassung der Republik Indonesien\nlndonesia guarantees the fundamental von 1945 garantiert die Grundrechte des\nrights of the child irrespective of their sex, Kindes unabhängig von seinem Ge-\nethnic or race. The Constitution prescribes schlecht, seiner Volkszugehörigkeit oder\nthose rights to be implemented by national seiner Rasse. Die Verfassung schreibt vor,\nlaws and regulations. daß diese Rechte durch innerstaatliche\nGesetze und sonstige Vorschriften durch-\nzusetzen sind.","1000 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nThe ratification of the Convention on the Die Ratifikation des Übereinkommens\nRights of the Child by the Republic of ln- über die Rechte des Kindes durch die Re-\ndonesia does not imply the acceptance of publik Indonesien bedeutet weder die Aner-\nobligations going beyond the Constitutional kennung von Verpflichtungen, die über die\nlimits nor the acceptance of any obligation durch die Verfassung gesetzten Grenzen\nto introduce any right beyond those pre- hinausgehen, noch die Anerkennung einer\nscribed under the Constitution. Verpflichtung zur Einführung von Rechten,\ndie über die in der Verfassung festgelegten\nRechte hinausgehen.\nWtth reference to the provisions of Arti- In bezug auf die Artikel 1, 14, 16, 17, 21,\ncles 1, 14, 16, 17, 21, 22 and 29 of this 22 und 29 dieses Übereinkommens erklärt\nConvention, the Govemment of the Repub- die Regierung der Republik Indonesien, daß\nlic of lndonesia declares that it will apply sie diese Artikel in Übereinstimmung mit\nthese articles in conformity with its Constitu- ihrer Verfassung anwenden wird.\ntion.\nJordanien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Mai 1991 :\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Arabic) (Übersetzung) (Original: Arabisch)\nThe Hashemite KingdQm of Jordan ex- Das Haschemitische Königreich Jorda-\npresses its reservation and does not consid- nien bringt den Vorbehalt an, daß es sich\ner itsetf bound by articles 14, 20 and 21 of durch die Artikel 14, 20 und 21 des Überein-\nthe Convention, which grant the child the · kommens, die dem Kind das Recht auf Reli-\nright to freedom of choice of religion and gionsfreiheit einräumen und die Frage der\nconcem the question of adoption, since they Adoption betreffen, nicht als gebunden be-\nare at variance with the precepts of the trachtet, da sie mit den Geboten der toleran-\ntolerant lslamic Shariah. ten islamischen Scharia nicht in Einklang\nstehen.\nJugoslawien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. Januar 1991 :\n(Übersetzung)\n\"The competent authorities (ward au- ,,Die zuständigen Behörden (Vormund-\nthorities) of the Socialist Federal Republic of schaftsbehörden) der Sozialistischen Föde-\nYugoslavia may, under Article 9, para- rativen Republik Jugoslawien können in\ngraph 1 of the Convention, make decisions Übereinstimmung mit den innerstaatlichen\nto deprive parents of their right to raise their Rechtsvorschriften der Sozialistischen Fö-\nchildren and give them an upbringing with- derativen Republik Jugoslawien ohne vor-\nout prior judicial determination in accord- herige gerichtliche Entscheidung nach Arti-\nance with the internal legislation of the SFR kel 9 Absatz 1 des Übereinkommens be-\nof Yugoslavia.\" schließen, den Eltern das Recht zu entzie-\nhen, ihre Kinder aufzuziehen und zu er-\nziehen.\"\nKanada\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. Dezember 1991 :\n(Übersetzung)\nReservations Vorbehalte\n\"(i) Article 21 ,,(i) Artikel 21\nWith a view to ensuring full respect for Um die uneingeschränkte Achtung der\nthe purposes and intent of Article 20 (3) Zwecke und Ziele des Artikels 20 Ab-\nand Article 30 of the Convention, the satz 3 und des Artikels 30 des Überein-\nGovemment of Canada reserves the kommens sicherzustellen, behält sich\nright not to apply the provisions of Arti- die Regierung von Kanada das Recht\ncle 21 to the extent that they may be vor, die Bestimmungen des Artikels 21\ninconsistent with customary forms of nur insoweit anzuwenden, als sie mit\ncare among aboriginal peopfes in den bei den Ureinwohnern Kanadas\nCanada. üblichen Formen der Betreuung in Ein-\nklang stehen.\n(ii) Article 37 (c) (ii) Artikel 37 Buchstabe c\nThe Govemment of Canada accepts Die Regierung von Kanada erkennt die\nthe general principles of Article 37 (c) of allgemeinen Grundsätze des Artikels\nthe Convention, but reserves the right 37 Buchstabe c des Übereinkommens\nnot to detain children separately from an, behält sich jedoch das Recht vor,","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 1001\nadults where this is not appropriate or Kinder während einer Freiheitsentzie-\nfeasible.\" hung nicht getrennt von Erwachsenen\nunterzubringen, wenn eine solche\nTrennung nicht angemessen oder\ndurchführbar ist.\"\nStatement of Understanding Erklärung\n\"Article 30 \"Artikel 30\nlt is the understanding of the Government of Die Regierung von Kanada geht davon aus,\nCanada that, in matters relating to aborigi- daß sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufga-\nnal peoples of Canada, the fulfilment of its ben nach Artikel 4 des Übereinkommens in\nresponsibilities under Article 4 of the Con- Angelegenheiten, welche die Ureinwohner\nvention must take into account the provi- Kanadas betreffen, Artikel 30 berücksichti-\nsions of ArticJe 30. In particular, in assess- gen muß. Insbesondere muß bei der Beur-\ning what measures are appropriate to imple- teilung der Frage, welche Maßnahmen für\nment the rights recognized in the Conven- die Durchsetzung der in dem übereinkom-\ntion for aboriginal children, due regard must men für die Kinder der Ureinwohner aner-\nbe paid to not denying their right, in com- kannten Rechte geeignet sind, gebührend\nmunity with other members of their group, to darauf geachtet werden, daß ihnen nicht\nenjoy their own culture, to profess and prac- das Recht vorenthalten wird,- in Gemein-\ntice their own religion and to use their own schaft mit anderen Angehörigen ihrer Grup-\nlanguage.\" pe ihre eigene Kultur zu pflegen, sich zu\nihrer eigenen Religion zu bekennen und sie\nauszuüben oder ihre eigene Sprache zu\nverwenden.\"\nKolumbien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Januar 1991 :\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nLe Gouvernement colombien, conforme- Die kolumbianische Regierung erklärt in\na\nment l'alinea d) du paragraphe 1 de l'arti- Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 1\ncle 2 de la Convention de Vienne sur le droit Buchstabe d des am 23. Mai 1969 ge-\ndes traites, conclue le 23 mai 1969, declare schlossenen Wiener Übereinkommens über\nqu'en ce qui conceme les effets des dispo- das Recht der Verträge, daß hinsichtlich der\nsitions des paragraphes 2 et 3 de l'article 38 Wirkungen des Artikels 38 Absätze 2 und 3\nde la Convention relative aux droits de l'en- des am 20. November 1989 von der Gene-\nfant, adoptee le 20 novembre 1989 par I'As- ralversammlung der Vereinten Nationen an-\nsemblee generale des Nations Unies, il sera genommenen Übereinkommens über die\nentendu que l'äge dont il est question aux- Rechte des Kindes davon ausgegangen\ndits paragraphes est celui de 18 ans, en wird, daß das in den genannten Absätzen\nconsideration du fait que la loi colombienne angesprochene After 18 Jahre beträgt, da\na\nfixe 18 ans l'äge minimal du recrutement im kolumbianischen Recht das Mindestalter\ndans les forces armees des personnes ap- für die Einberufung Wehrpflichtiger zum Mi-\na\npelees faire leur service militaire. litärdienst auf 18 Jahre festgelegt ist.\nKorea, Republik\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. November 1991:\n(Übersetzung)\n(Courtesy Translation) (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Korean) (Original: Koreanisch)\nThe Republic of Korea ... considers itself Die Republik Korea . . . betrachtet sich\nnot bound by the provisions of paragraph 3 durch Artikel 9 Absatz 3, Artikel 21 Buchsta-\nof Article 9, paragraph (a) of Article 21 and be a und Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b\nsub-paragraph (b)(v) of paragraph 2 of Arti- Ziffer v nicht als gebunden.\ncle 40.\nKuba\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 21. August 1991 :\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nLe Gouvernement de la Republique de Die Regierung der Republik Kuba erklärt\nCuba declare, relativement a l'article pre- zu Artikel 1 des Übereinkommens, daß in\nmier de la Convention, qu'a Cuba, l'äge de Kuba nach geltendem innerstaatlichen\n18 ans ne constitue pas la majorite pour Recht die Volljährigkeit nicht bei allen bür-\ntous les actes civils aux termes de la loi gerlich-rechtlichen Handlungen mit Vollen-\nnationale en vigueur. dung des 18. Lebensjahres erreicht ist.","1002 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nKuwait\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 21. Oktober 1991 :\n(Übersetzung)\n(Courtesy Translation) (Höflichtkeitsübersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\nArticle 7: Artikel 7:\nThe State of Kuwait understands the con- Der Staat Kuwait legt diesen Artikel da-\ncept of this Article to signify the right of the hingehend aus, daß er einem in Kuwait\nchild who was bom in Kuwait and whose geborenen Kind, dessen Ettern unbekannt\nparents are unknown (parentless) to be sind (elternloses Kind), das Recht verleiht,\ngranted the Kuwaiti nationality as stipulated im Einklang mit den kuwaitischen Staats-\nby the Kuwaiti Nationality Laws. angehörigkeitsgesetzen die kuwaitische\nStaatsangehörigkeit zu erhalten.\nArticle 21: Artikel 21:\nThe State of Kuwait, as it adheres to the Da der Staat Kuwait die Bestimmungen\nprovisions of the lslamic shariah as the der islamischen Scharia als grundlegende\nmain source of legislation, strictly bans Rechtsquelle ansieht, verbietet er es streng,\nabandoning the lslamic religion and does die islamische Religion aufzugeben, und\nnot therefore approve adoption. genehmigt daher keine Adoption.\nMalediven\nDie am 11. Februar 1991 hinterlegte Ratifikationsurkunde der Malediven ent-\nhält nicht näher erläuterte Vorbehalte zu den Artikeln 14 und 21 des Überein-\nkommens.\nMali\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. September 1990:\n(Übersetzung)\nReserve Vorbehalt\n«Le Gouvernement de la Republique du .,Die Regierung der Republik Mali erklärt,\nMali declare, compte tenu du Code de la daß aufgrund des Gesetzbuchs von Mali\nParente du Mali, que l'article 16 de la über verwandtschaftliche Beziehungen kein\nConvention n'a pas lieu de s'appliquer.» Anlaß zur Anwendung des Artikels 16 des\nÜbereinkommens besteht.•\nMalta\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 30. September 1990:\n(Übersetzung)\nReservation Vorbehalt\n\"Article 26 - The Govemment of Malta is „Artikel 26 - die Regierung von Malta ist\nbound by the obligations arising out of this durch die Verpflichtungen nach diesem Arti-\nArticle to the extent of present social securi- kel insoweit gebunden, als sie dem gelten-\nty legislation.\" den Recht auf dem Gebiet der sozialen\nSicherheit entsprechen.\"\nMauritius\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 26. Juli 1990:\n(Übersetzung)\n\"[Mauritius] having considered the Con- .,Nachdem [Mauritius] das Übereinkom-\nvention, hereby accedes to it with express men geprüft hat, tritt es ihm hiermit bei,\nreservation with regard to Article 22 of the wobei es einen ausdrücklichen Vorbehalt zu\nsak:J Convention.\" Artikel 22 anbringt.\"\nMyanmar\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 15. Juli 1991 :\n(Übersetzung)\n\"Article 15 „Artikel 15\n1. The Union of Myanmar interprets the 1. Die Union Myanmar legt den Begriff, ge-\nexpression 'the taw' in Article 15, para- setzlich' in Artikel 15 Absatz 2 so aus, daß\ngraph 2, to mean the Laws, as weil as the er die Gesetze sowie die Dekrete und Ver-\nDecrees and Executive Orders having the ordnungen mit Gesetzeskraft bezeichnet,","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 1003\nforce of law, which are for the time being in die derzeit in der Union Myanmar in Kraft\nforce in the Union of Myanmar. sind.\n2. The Union of Myanmar understands that 2. Die Union Myanmar geht davon aus, daß\nsuch restrictions on freedom of association die in Übereinstimmung mit den genannten\nand freedom of peaceful assembly imposed Gesetzen, Dekreten und Verordnungen ver-\nin conformity with the said laws, Decrees hängten Beschränkungen des Rechts, sich\nand Executive Orders as are required by the frei mit anderen zusammenzuschließen und\nexigencies of the situation obtaining in the sich friedlich zu versammeln, die aufgrund\nUnion of Myanmar are permissible under der schwierigen Lage in der Union Myan-\nArticle 15, paragraph 2. mar erforderlich sind, nach Artikel 15 Ab-\nsatz 2 zulässig sind.\n3. The Union of Myanmar interprets the 3. Die Union Myanmar legt den Begriff, na-\nexpression 'national security' in the same tionale Sicherheit' in demselben Absatz so\nparagraph as encompassing the supreme aus, daß er das höchste nationale Interesse\nnational interest, namely, the non-disinteg- umfaßt, nämlich die Verhinderung des Zer-\nration of the Union, the non-disintegration of falls der Union und der nationalen Solida-\nnational solidarity and the perpetuation of rität sowie das Fortbestehen der nationalen\nnational sovereignty, which constitute the Souveränität, welche die wichtigsten natio-\nparamount national causes of the Union of nalen Anliegen der Union Myanmar dar-\nMyanmar.\" stellen.\"\n\"Article 37 \"Artikel 37\nThe Union of Myanmar accepts in princi- Die Union Myanmar erkennt die Bestim-\nple the provisions of Article 37 as they are in mungen des Artikels 37 grundsätzlich an,\nconsonance with its laws, rules, regulations, soweit sie mit ihren Gesetzen, Regeln, Vor-\nprocedures and practice as well as with its schriften, Verfahren und Gepflogenheiten\ntraditional, cultural and religious values. sowie ihren traditionellen, kulturellen und\nHowever, having regard to the exigencies of religiösen Werten in Übereinstimmung ste-\nthe situation obtaining in the country at pre- hen. Im Hinblick auf die derzeitige schwieri-\nsent, the Union of Myanmar states as fol- ge Lage im Land erklärt die Union Myanmar\nlows: folgendes:\n1. Nothing contained in Article 37 shall pre- 1. Artikel 37 darf die Regierung der Union\nvent, or be construed as preventing, the Myanmar nicht daran hindern oder darf\nGovernment of the Union of Myanmar from nicht so ausgelegt werden, als hindere er\nassuming or exercising, in conforrnity with sie daran, in Übereinstimmung mit den der-\nthe laws for the time being in force in the zeit im land geltenden Gesetzen und den\ncountry and the procedures established kraft dieser Gesetze festgelegten Verfahren\nthereunder, such powers as are required by die aufgrund der derzeitigen schwierigen\nthe exigencies of the situation for the pre- Lage erforderlichen Machtbefugnisse zu\nservation and strengthening of the rule of übernehmen oder auszuüben, die für die\nlaw, the maintenance of public order (ordre Erhaltung und Stärkung der Rechtsstaat-\npublic) and, in particular, the protection of lichkeit, die Erhaltung der öffentlichen Ord-\nthe supreme national interest, namely, the nung (ordre public) und insbesondere den\nnon-disintegration of the Union, the non- Schutz des höchsten nationalen Interesses\ndisintegration of national solidarity and the erforderlich sind, nämlich die Verhinderung\nperpetuation of national sovereignty, which des Zerfalls der Union und der nationalen\nconstitute the paramount national causes of Solidarität sowie das Fortbestehen der na-\nthe Union of Myanmar. tionalen Souveränität, welche die wichtig-\nsten nationalen Anliegen der Union Myan-\nmar darstellen.\n2. Such powers shall include the powers of 2. Diese Machtbefugnisse schließen die Be-\narrest, detention, imprisonment, exclusion, fugnis zur Festnahme, zur Freiheitsentzie-\ninterrogation, enquiry and investigation.\" hung, zur Verhängung einer Freiheitsstrafe,\nzum Ausschluß, zum Verhör, zur Ermittlung\nund zur Untersuchung ein.\"\nNorwegen\n1. Die am 8. Januar 1991 hinterlegte Ratifikationsurkunde Norwegens enthält\neinen nicht näher erläuterten Vorbehalt zu Artikel 40 Abs. 2 Buchstabe b\nZiffer v des· Übereinkommens.\n2. am 30. Dezember 1991:\n(Übersetzung)\n\"The Govemment of Norway has ex- „Die Regierung von Norwegen hat den\namined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts der Republik Dschibu-\nby the Republic of Djibouti, by which the ti geprüft, durch den die Republik Dschibuti\nRepublic of Djibouti expresses that '(The folgendes zum Ausdruck bringt: ,Die Regie-\nGovemment of the Republic of Djibouti) rung der Republik Dschibuti erklärt hiermit\nhereby forrnally declares its accession to förmlich ihren Beitritt zu diesem Überein-\nthe Convention and pledges, on behalf of kommen und verspricht im Namen der Re-","1004 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nthe Republic of Djibouti, to adhere to it publik Dschibuti, es jederzeit gewissenhaft\nconscientiously and at all times, except that einzuhalten, unter dem Vorbehalt, daß sie\nit shall not consider itself bound by any sich durch Bestimmungen oder Artikel, die\nprovisions or articles that are incompatible mit der Religion und den überkommenen\nwith its religion and its traditional values.' Werten Dschibutis unvereinbar sind, nicht\nals gebunden betrachtet.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits responsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay create doubts about the commitments sich auf allgemeine Grundsätze. des inner-\nof the reserving state to the object and staatlichen Rechts beruft, kann Zweifel an\npurpose of the Convention and, moreover, den Verpflichtungen des Staates, der den\ncontribute to undermining the basis of inter- Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel und\nnational treaty law. lt is in the common Zweck des Übereinkommens wecken und\ninterest of states that treaties to which they überdies dazu beitragen, die Grundlage des\nhave chosen to become parties also are Völkervertragsrechts zu untergraben. Es\nrespected, as to object and purpose, by all liegt im gemeinsamen Interesse der Staa-\nparties. The Government of Norway, there- ten, daß Verträge, deren Vertragsparteien\nfore, objects to this reservation. zu werden sie beschlossen haben, nach\nZiel und Zweck auch von allen Vertragspar-\nteien eingehalten werden. Die Regierung\nvon Norwegen erhebt daher Einspruch ge-\ngen diesen Vorbehalt.\nThis objection shall not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Norway and the Republic of schen Norwegen und der Republik Dschi-\nDjibouti.• buti dar.\"\n3. am 30. Dezember 1991:\n(Übersetzung)\n\"The Government of Norway has ex- „Die Regierung von Norwegen hat den\namined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts der Republik Indone-\nby the Republic of lndonesia, by which the sien geprüft, durch den die Republik Indo-\nRepublic of lndonesia expresses that 'The nesien folgendes zum Ausdruck bringt: ,Die\nratification of the Convention on the Rights Ratifikation des Übereinkommens über die\nof the Child by the Republic of lndonesia Rechte des Kindes durch die Republik Indo-\ndoes not imply the acceptance of obliga- nesien bedeutet weder die Anerkennung\ntions going beyond the constitutional limits von Verpflichtungen, die über die durch die\nnor the acceptance of any obligation to in- Verfassung gesetzten Grenzen hinaus-\ntroduce any right beyond those prescribed gehen, noch die Anerkennung einer Ver-\nunder the Constitution' and further 'With pflichtung zur Einführung von Rechten, die\nreference to the provisions of articles 1, 14, über die in der Verfassung festgelegten\n16, 17, 21, 22 and 29 of this Convention, the Rechte hinausgehen.' und ,In bezug auf die\nGovernment of the Republic of lndonesia Artikel 1, 14, 16, 17, 21, 22 und 29 dieses\ndeclares that it will apply these articles in Übereinkommens erklärt die Regierung der\nconformity with its Constitution.' Republik Indonesien, daß sie diese Artikel\nin Übereinstimmung mit ihrer Verfassung\nanwenden wird.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits responsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay create doubts about the commitments sich auf allgemeine Grundsätze des inner-\nof the reserving state to the object and staatlichen Rechts beruft, kann Zweifel an\npurpose of the Convention and, moreover, den Verpflichtungen des Staates, der den\ncontribute to undermining the basis of inter- Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel und\nnational treaty law. lt is in the common Zweck des Übereinkommens wecken und\ninterest of states that treaties to which they überdies dazu beitragen, die Grundlage des\nhave chosen to become parties also are Völkervertragsrechts zu untergraben. Es\nrespected, as to object and purpose, by all liegt im gemeinsamen Interesse der Staa-\nparties. The Government of Norway, there- ten, daß Verträge, deren Vertragspartei zu\nfore, objects to this reservation. werden sie beschlossen haben, nach Ziel\nund Zweck auch von allen Vertragsparteien\neingehalten werden. Die Regierung von\nNorwegen erhebt daher Einspruch gegen\ndiesen Vorbehalt.\nThis objection shall not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Norway and the Republic of schen Norwegen und der Republik Indone-\nlndonesia.\" sien dar.\"","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 1005\n4. am 30. Dezember 1991 : (Übersetzung)\n\"The Government of Norway has ex- „Die Regierung von Norwegen hat den\namined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts Pakistans geprüft,\nby Pakistan, by which Pakistan expresses durch den Pakistan folgendes zum Aus-\nthat 'Provisions of the Convention shall be druck bringt: ,Die Bestimmungen des Über-\ninterpreted in the light of the principles of einkommens werden im Licht der Grundsät-\nlslamic laws and values.' ze des islamischen Rechts und der islami-\nschen Werte ausgelegt.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits responsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay create doubts about the commitments sich auf allgemeine Grundsätze des inner-\nof the reserving state to the object and staatlichen Rechts beruft, kann Zweifel an\npurpose of the Convention and, moreover, den Verpflichtungen des Staates, der den\ncontribute to undermining the basis of inter- Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel und\nnational treaty law. lt is in the common Zweck des Übereinkommens wecken und\ninterest of states that treaties to which they überdies dazu beitragen, die Grundlage des\nhave chosen to become parties also are Völkervertragsrechts zu untergraben. Es\nrespected, as to object and purpose, by all liegt im gemeinsamen Interesse der Staa-\nparties. The Government of Norway, there- ten, daß Verträge, deren Vertragspartei zu\nfore, objects to this reservation. werden sie beschlossen haben, nach Ziel\nund Zweck auch von allen Vertragsparteien\neingehalten werden. Die Regierung von\nNorwegen erhebt daher Einspruch gegen\ndiesen Vorbehalt.\nThis objection shall not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Norway and Pakistan.\" schen Norwegen und Pakistan dar.\"\nPakistan\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 12. November 1990:\nReservation Vorbehalt (Übersetzung)\n\"The provisions of the Convention shall be ,,Die Bestimmungen des Übereinkom-\ninterpreted in the light of the principles of mens werden im Licht der Grundsätze des\nlslamic laws and values.\" islamischen Rechts und der islamischen\nWerte ausgelegt.\"\nPolen\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juni 1991:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Polish) (Übersetzung) (Original: Polnisch)\nReservations Vorbehalte\nIn ratifying the Convention on the Rights Bei der Ratifikation des Übereinkommens\nof the Child, adopted by the United Nations über die Rechte des Kindes, das von der\nGeneral Assembly on 20 November 1989, Generalversammlung der Vereinten Natio-\nthe Republic of Poland, in accordance with nen am 20. November 1989 angenommen\nthe provision contained in article 51, para- wurde, bringt die Republik Polen in Überein-\ngraph 1, of the Convention, registers the stimmung mit Artikel 51 Absatz 1 des Über-\nfollowing reservations: einkommens folgende Vorbehalte an:\n- With respect to article 7 of the Conven- - In bezug auf Artikel 7 des Übereinkom-\ntion, the Republic of Poland stipulates mens macht die Republik Polen zur Be-\nthat the right of an adopted child to know dingung, daß das Recht eines Adoptiv-\nits natural parents shall be subject to the kinds, seine leiblichen Eltern zu kennen,\nlimitations imposed by binding legal ar- den - Beschränkungen unterliegt, die\nrangements that enable adoptive parents durch bindende rechtliche Regelungen\nto maintain the confidentiality of the vorgesehen sind, die es Adoptiveltern er-\nchild's origin; möglichen, hinsichtlich der Herkunft des\nKindes Vertraulichkeit zu wahren.\n- The law of the Republic of Poland shall - Das Recht der Republik Polen legt das\ndetermine the age from which call-up to Mindestalter für die Einberufung zum Mi-\nmilitary or similar service and participa- litärdienst oder einem vergleichbaren\ntion in military operations are permiss- Dienst oder die Beteiligung an militäri-\nible. That age limit may not be lower than schen Operationen fest. Diese Alters-\nthe age limit set out in article 38 of the grenze darf nicht unter der in Artikel 38\nConvention. des Übereinkommens festgesetzten\nGrenze liegen.","1006 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nOeclarations Erklärungen\n- The Republic of Poland considers that a - Die Republik Polen ist der Auffassung,\nchild's rights as defined in the Conven- daß die in dem Übereinkommen festge-\ntion, in particular the rights defined in legten Rechte des Kindes, insbesondere\narticles 12 to 16, shall be exercised with die Rechte aus den Artikeln 12 bis 16, in\nrespect for parental authority, in accord- Übereinstimmung mit den polnischen Sit-\nance .with Polish customs and traditions ten und Gebräuchen hinsichtlich der\nregarding the place of the child within Stellung des Kindes innerhalb und au-\nand outside the family; ßerhalb der Familie unter Achtung der\nelterfichen Autorität auszuüben sind.\n- With respect to article 24, paragraph 2(f), - Im Hinblick auf Artikel 24 Absatz 2 Buch-\nof the Convention, the Republic of Po- stabe f des Übereinkommens ist die Re-\nland considers that family planning and publik Polen der Auffassung, daß die\neducation services for parents should be Dienste auf dem Gebiet der Familienpla-\nin keeping with the principles of morality. nung und der Aufklärung für Eltern im\nEinklang mit den Grundsätzen der Moral\nstehen sollten.\nSchweden\n1. am 20. September 1991 :\n(Übersetzung)\nuThe Government of Sweden has ex- „Die Regierung von Schweden hat den\namined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts der Republik Indone-\nby the Republic of lndonesia, by which the sien geprüft, durch den die Republik Indo-\nRepublic of lndonesia expresses that 'Wrth nesien folgendes zum Ausdruck bringt: ,In\nreference to the provisions of Articles 1, 14, bezug auf die Artikel 1, 14, 16, 17, 21, 22\n16, 17, 21, 22 and 29 of this Convention, the und 29 dieses Übereinkommens erklärt die\nGovernment of the Republic of lndonesia Regierung der Republik Indonesien, daß sie\ndeclares that it will only apply these articles diese Artikel nur in Übereinstimmung mit\nin conformity with its Constitution'. ihrer Verfassung anwenden wird.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits reponsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay cast doubts on the commitments of the sich auf allgemeine Grundsätze des\nreserving state to the object and purpose of innerstaatlichen Rechts beruft, kann Zweifel\nthe Convention and, moreover, contribute to an den Verpflichtungen des Staates, der\nundermining the basis of international treaty den Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel\nlaw. lt is in the common interest of states und Zweck des Übereinkommens wecken\nthat treaties to which they have chosen to und überdies dazu beitragen, die Grundlage\nbecome parties also are respected, as to des Völkervertragsrechts zu untergraben.\nobject and purpose, by all parties. The Gov- Es liegt im gemeinsamen Interesse der\nernment of Sweden therefore objects to the Staaten, daß Verträge, deren Vertragspartei\nreservation. zu werden sie beschlossen haben, nach\nZiel und Zweck auch von allen Vertragspar-\nteien eingehalten werden. Die Regierung\nvon Schweden erhebt daher Einspruch ge-\ngen diesen Vorbehalt.\nThis objection does not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Sweden and the Republic of schen Schweden und der Republik Indone-\nlndonesia.\" sien dar.\"\n2. am 20. September 1991 :\n(Übersetzung)\n\"The Government of Sweden has ex- \"Die Regierung von Schweden hat den\namined the content of the reservation made Inhalt des Vorbehalts Pakistans geprüft,\nby Pakistan, by which Pakistan expresses durch den Pakistan folgendes zum Aus-\nthat 'Provisions of the Convention shall be druck bringt: ,Die Bestimmungen des Über-\ninterpreted in the light of the principles of einkommens werden im Licht der Grund-\nlslamic laws and values'. sätze des islamischen Rechts und der isla-\nmischen Werte ausgelegt.'\nA reservation by which a State party limits Ein Vorbehalt, durch den ein Vertrags-\nits responsibilities under the Convention by staat seine Verantwortlichkeiten aufgrund\ninvoking general principles of national law des Übereinkommens beschränkt, indem er\nmay cast doubts on the commitments of the sich auf allgemeine Grundsätze des\nreserving state to the object and purpose of innerstaatlichen Rechts beruft, kann Zweifel\nthe Convention and, moreover, contribute to an den Verpflichtungen des Staates, der\nundermining the basis of international treaty den Vorbehalt anbringt, in bezug auf Ziel\nlaw. lt is in the common interest of states und Zweck des Übereinkommens wecken","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 1007\nthat treaties to which they have chosen to und überdies dazu beitragen, die Grundlage\nbecome parties also are respected, as to des Völkervertragsrechts zu untergraben.\nobject and purpose, by all parties. The Gov- Es liegt im gemeinsamen Interesse der\nernment of Sweden therefore objects to the Staaten, daß Verträge, deren Vertragspartei\nreservation. zu werden_ sie beschlossen haben, nach\nZiel und Zweck auch von allen Vertrags-\nparteien eingehalten werden. Die Regie-\nrung von Schweden erhebt daher Einspruch\ngegen diesen Vorbehalt.\nThis objection does not constitute an ob- Dieser Einspruch stellt kein Hindernis für\nstacle to the entry into force of the Conven- das Inkrafttreten des Übereinkommens zwi-\ntion between Sweden and Pakistan.\" schen Schweden und Pakistan dar.\"\nSpanien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Dezember 1990:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nDeclarations Erklärungen\n1. Selon l'interpretation de l'Espagne, l'a- 1. Nach der Auslegung durch Spanien\nlinea d) de l'article 21 de la Convention ne darf Artikel 21 Buchstabe d des Überein-\ndoit en aucun cas autoriser a percevoir kommens keinesfalls dazu führen, daß Ver-\nd'autre profit material que les sommes stric- mögensvorteile über die Beträge hinaus ge-\ntement necessaires pour couvrir les frais stattet werden, die absolut notwendig sind,\nincompressibles que peut entrainer l'adop- um die nicht weiter einschränkbaren Kosten\ntion d'un enfant residant dans un autre zu decken, die durch die Adoption eines\npays. Kindes, das seinen Wohnsitz in einem an-\nderen Land hat, entstehen können.\n2. S'associant aux Etats et organisations 2. Spanien schließt sich den Staaten und\nhumanitaires qui ont marque leur reserve a humanitären Organisationen an, die Vorbe-\nl'egard des dispositions des paragraphes 2 halte zu Artikel 38 Absätze 2 und 3 des\net 3 de l'article 38 de la Convention, l'Es- Übereinkommens geäußert haben, und er-\npagne declare eile aussi qu'elle desap- klärt ebenfalls, daß es das in diesen Bestim-\nprouve l'äge limite fixe par ces dispositions, mungen festgelegte Mindestalter nicht gut-\nlimite qui lui parait trop basse car eile per- heißt; diese Altersgrenze erscheint Spanien\nmet d'enröler et de faire participer a des zu niedrig, denn dadurch können Kinder ab\nconflits armes des enfants a partir de 15 15 Jahren eingezogen und zur Teilnahme\nans. an bewaffneten Konflikten verpflichtet\nwerden.\nTschechoslowakei\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Januar 1991:\n(Übersetzung)\n\"In cases of irrevocable adoptions, which .,In Fällen unwiderruflicher Adoptionen,\nare based on the principle of anonymity of die auf dem Grundsatz der Anonymität der\nsuch adoptions, and of artificial fertilization, Adoption beruhen, und in Fällen künstlicher\nwhere the physician charged with the oper- Befruchtung, in denen der mit dem Eingriff\nation is required to ensure that the husband beauftragte Arzt verpflichtet ist, dafür zu\nand wife on one hand and the donor on the sorgen, daß der Ehemann und die Ehefrau\nother remain unknown to each other, the einerseits und der Spender andererseits\nnon-communication of a natural parent's einander unbekannt bleiben, steht es nicht\nname or natural parents' names to the child im Widerspruch zu dieser Bestimmung,\nis not in contradiction with this provision.\" dem Kind den Namen des leiblichen Eltern-\nteils oder der leiblichen Eltern zu ver-\nschweigen.\nUruguay\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. November 1990:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nReserve Vorbehalt\nLe Gouvernement de la Republique Die Regierung der Republik Osttich des\norientale de l'Uruguay, se referant lade-a Uruguay erklärt unter Bezugnahme auf die\nclaration presentee le 26 janvier 1990 a Erklärung, die sie am 26. Januar 1990 an-\nl'occasion de la signature de la \"Convention läßlich der Unterzeichnung des am 6. De-\nrelative aux droits de l'enfant\", adoptee le zember 1989 angenommenen Übereinkom-\n6 decembre 1989, declare a propos des mens über die Rechte des Kindes abgege-","1008 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\ndisposmons des paragraphes 2 et 3 de l'arti- ben hat, zu Artikel 38 Absätze 2 und 3, daß\na\ncle 38 que, conformement l'ordre juridique es nach der uruguayischen Rechtsordnung\nuruguayen, il aurait ete souhaitable de fixer wünschenswert gewesen wäre, die Alters-\na 18 ans l'äge limite pour la non-participa- grenze, bis zu der Kinder bei einem bewaff-\ntion directe aux hostilites, en cas de conflit neten Konflikt nicht unmittelbar an Feindse-\narme, au lieu de 15 ans comme le prevoit la ligkeiten teilnehmen dürfen, auf 18 Jahre\nConvention. festzusetzen und nicht auf 15 Jahre, wie\ndies im Übereinkommen vorgesehen ist.\nPar ailleurs, le Gouvernement uruguayen Im übrigen erklärt die uruguayische Re-\ndeclare que dans l'exercice de sa volonte gierung, daß sie es in Ausübung ihres\nsouveraine, il ne permettra pas que des souveränen Willens nicht zulassen wird,\npersonnes de moins de 18 ans relevant de daß Personen unter 18 Jahren, die ihrer\nsa juridiction participent directement aux Hoheitsgewalt unterstehen, unmittelbar an\nhostilites et qu'il n'enrölera en aucun cas Feindseligkeiten teilnehmen, und daß sie\ndes personnes n'ayant pas atteint l'äge de keinesfalls Personen zum Wehrdienst ein-\n18 ans. ziehen wird, die nicht das 18. Lebensjahr\nvollendet haben.\nVenezuela\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. September 1990:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nDeclarations interpretatives Auslegungserklärungen\n1. En ce qui concerne le paragraphe b) de 1. Zu Artikel 21 Buchstabe b:\nl'article 21:\nSelon le Gouvernement venezuelien, Nach Auffassung der venezolanischen\ncette disposition vise l'adoption internatio- Regierung betrifft diese Bestimmung die in-\nnale et ne conceme, en aucune f~n. le ternationale Adoption und bezieht sich in\nplacement a l'etranger dans une famille keiner Weise auf die Unterbringung in einer\nnourriciere. Elle ne peut non plus porter Pflegefamilie in einem anderen Land. Fer-\nprejudice a l'obligation incombant a l'Etat ner kann durch diese Bestimmung nicht die\na a\nd'assurer l'enfant la protection laquelle il Pflicht des Staates eingeschränkt werden,\na droil dem Kind den Schutz zu gewähren, auf den\nes Anspruch hat.\n2. En ce qui concerne le paragraphe d) de 2. Zu Artikel 21 Buchstabe d:\nl'article 21:\nSelon le Gouvernement venezuetien, ni Nach Auffassung der venezolanischen\nl'adoption ni le placement des enfants ne Regierung dürfen weder bei einer Adoption\npeuvent en aucun cas se traduire par un noch bei der Unterbringung von Kindern in\nprofit material pour les personnes qui en einem anderen Land für die - in welcher\nsont responsables a quelque titre que ce Eigenschaft auch immer - Beteiligten Ver-\nsoit. mögensvorteile entstehen.\n3. En ce qui concerne l'article 30: 3. Zu Artikel 30:\nSelon le Gouvernement venezuelien, cet Nach Auffassung der venezolanischen\narticle constitue une application de l'article 2 Regierung steUt dieser Artikel eine Anwen-\nde 1a Convention. dung des Artikels 2 des Übereinkommens\ndar.\nVereinigtes Königreich\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. Dezember 1991 :\n(Übersetzung)\n1. 1.\n\"(a) The United Kingdom interprets the ,.(a) Das Vereinigte Königreich legt das\nConvention as applicable onty following a Übereinkommen dahingehend aus, daß es\nlive birth. nur nach einer Lebendgeburt anzuwenden\nist.\n(b) The United Kingdom interprets the (b) Das Vereinigte Königreich legt die Be-\nreferences in the Convention to 'parents' to zugnahmen des Übereinkommens auf ,El-\nmean only those persons who, as a matter tern' so aus, daß sie sich nur auf Personen\nof national law, are treated as parents. This beziehen, die nach innerstaatlichem Recht\nincludes cases where the law regards a als Eltern behandelt werden. Dabei sind\nchild as having only one parent, for example Fälle eingeschlossen, in denen das Recht\nwhere a child has been adopted by one ein Kind so ansieht, als habe es nur einen\nperson only and in certain cases where a Elternteil, beispielsweise in Fällen, in denen\nchild is conceived other than as a result of ein Kind von nur einer Person adoptiert","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1992 1009\nsexual intercourse by the woman who gives wurde, und in bestimmten Fällen, in denen\nbirth to it and she is treated as the only ein Kind auf andere Weise als durch Ge-\nparent. schlechtsverkehr der Frau, die es zur Welt\nbringt, empfangen und diese als alleiniger\nElternteil behandelt wird.\n(c) The United Kingdom reserves the right (c) Das Vereinigte Königreich behält sich\nto apply such legislation, in so far as it das Recht vor, Rechtsvorschriften anzu-\nrelates to the entry into, stay in and depar- wenden, wie es dies von Zeit zu Zeit für\nture from the United Kingdom of those who erforderlich hält, soweit sich diese auf die\ndo not have the right under the law of the Einreise in das Vereinigte Königreich, den\nUnited Kingdom to enter and remain in the Aufenthalt im Land und die Ausreise von\nUnited Kingdom, and to the acquisition and Personen, die nach dem Recht des Ver-\npossession of citizenship, as it may deem einigten Königreichs nicht berechtigt sind, in\nnecessary from time to time. das Vereinigte Königreich einzureisen und\ndort zu bleiben, sowie auf den Erwerb und\nden Besitz der Staatsangehörigkeit be-\nziehen.\n(d) Employment legislation in the United (d) Das Arbeitsrecht des Vereinigten\nKingdom does not treat persons under 18, Königreichs behandelt Personen, die das\nbut over the school-leaving age as children, 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben,\nbut as 'young people'. Accordingly the aber nicht mehr schulpflichtig sind, nicht als\nUnited Kingdom reserves the right to con- Kinder, sondern als ,Jugendliche'. Folglich\ntinue to apply Article 32 subject to such behält sich das Vereinigte Königreich das\nemployment legislation. Recht vor, Artikel 32 weiterhin vorbehaltlich\ndes Arbeitsrechts anzuwenden.\n(e) Where at any time there is a lack of (e) Für den Fall, daß zu irgendeinem Zeit-\nsuitable accommodation or adequate punkt keine geeigneten Unterkünfte oder\nfacilities for a particular individual in any angemessene Einrichtungen für eine be-\ninstitution in which young offenders are de- stimmte Person in einer Anstalt vorhanden\ntained, or where the mixing of adults and sind, in der jugendliche Straftäter inhaftiert\nchildren is deemed to be mutually benefi- sind, oder daß eine gemeinsame Unterbrin-\ncial, the United Kingdom reserves the right gung von Erwachsenen und Kindern als für\nnot to apply Article 37(c) in so far as those beide Seiten vorteilhaft angesehen wird, be-\nprovisions require children who are de- hält sich das Vereinigte Königreich das\ntained to be accommodated separately from Recht vor, Artikel 37 Buchstabe c nicht an-\nadults. zuwenden, soweit diese Bestimmungen\nvorsehen, daß inhaftierte Kinder von Er-\nwachsenen getrennt unterzubringen sind.\n(f) In Scotland there are tribunals (known (f) In Schottland gibt es Sondergerichte\nas 'children's hearings') which consider the (als ,children's hearings - Kinderanhörun-\nwelfare of the child and deal with the majori- gen' bezeichnet), die das Wohl des Kindes\nty of offences which a child is alleged to berücksichtigen und die meisten Straftaten\nhave committed. In some cases, mainly of a behandeln, die Kindern zur Last gelegt wer-\nwelfare nature, the child is temporarily de- den. In einigen Fällen, hauptsächlich aus\nprived of its liberty for up to seven days prior sozialen Gründen, wird dem Kind zeitweilig\nto attending the hearing. The child and its bis zu sieben Tage vor der Anhörung die\nfamily are, however, allowed access to a Freiheit entzogen. Das Kind und seine\nlawyer during this period. Although the deci- Familie dürfen jedoch während dieser Zeit\nsions of the hearings are subject to appeal Kontakt zu einem Anwalt aufnehmen. Ob-\nto the courts, legal representation is not wohl gegen die aufgrund der Anhörungen\npermitted at the proceedings of the chil- ergangenen Entscheidungen ein Rechts-\ndren 's hearings themselves. mittel bei einem Gericht eingelegt werden\nkann, ist im Verfahren der Kinderanhörung\nselbst eine rechtliche Vertretung nicht zu-\nlässig.\nChildren 's hearings have proved over the Im lauf der Jahre haben sich die Kinder-\nyears to be a very effective way of dealing anhörungen als sehr wirksames Mittel er-\nwith the problems of children in a less for- wiesen, um die Probleme der Kinder in\nmal, non-adversarial manner. Accordingly, einer weniger förmlichen und nicht kontra-\nthe United Kingdom, in respect of Article diktorischen Weise. zu regeln. Folglich be-\n37 (d), reserves its right to continue the hält sich das Vereinigte Königreich hinsicht-\npresent operation of children 's hearings.\" lich des Artikels 37 Buchstabe d das Recht\nvor, die gegenwärtige Praxis der Kinderan-\nhörungen beizubehalten.\"\n2. 2.\n\" ... [The Government of the United King- ,. ... (Die Regierung des Vereinigten\ndom reserves] the right to extend the Con- Königreichs behält sich] das Recht vor, das\nvention at a later date to any territory for Übereinkommen zu einem späteren Zeit-"]}