{"id":"bgbl2-1992-33-3","kind":"bgbl2","year":1992,"number":33,"date":"1992-09-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/33#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-33-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_33.pdf#page=2","order":3,"title":"Gesetz zum Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Verletzungen verursachen oder unterschiedslos wirken können (VN-Waffenübereinkommen)","law_date":"1992-09-17T00:00:00Z","page":958,"pdf_page":2,"num_pages":14,"content":[".958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nGesetz\nzum Übereinkommen vom 10. Oktober 1980\nüber das Verbot oder die Beschränkung\ndes Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,\ndie übermäßige Verletzungen verursachen\noder unterschiedslos wirken können\n(VN-Waffenüberelnkommen)\nVom 17. September 1992\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend\nmit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 1\nArtikel 2\nDem in New York am 10. April 1981 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nvom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschrän- in Kraft.\nkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem\ndie übermäßige Verletzungen verursachen oder unter- Artikel 5 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland in\nschiedslos wirken können (VN-Waffenübereinkommen) Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 17. September 1992\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister der Verteidigung\nRühe","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 959\nÜbereinkommen\nüber das Verbot oder die Beschränkung\ndes Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,\ndie übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können\nConvention\non prohibitions or restrictions\non the use of certain conventional weapons\nwhich may be deemed to be excessively injurious\nor to have indiscriminate effects\nConvention\nsur l'interdiction ou la limitation\nde l'emploi de certaines armes classiques\nqui peuvent etre considerees comme produisant des effets traumatiques excessifs\nou comme frappant sans discrimination\n(Übersetzung)\nThe High Contracting Parties, Les Hautes Parties contractantes, Die Hohen Vertragsparteien -\nRecalling that every Stete has the duty, in Rappelant que tout Etat a le devoir, eingedenk dessen, daß jeder Staat im\nconformity with the Charter of the United conformement a la Charte des Nations Einklang mit der Charta der Vereinten\nNations, to refrain in its international rela- Unies, de s'abstenir dans ses relations in- Nationen die Pflicht hat, in seinen internatio-\ntions from the threat or use of force against a\nternationales de recourir la menace ou a nalen Beziehungen jede gegen die Souve-\nthe sovereignty, territorial integrity or politi- l'emploi de la force, soit contre la souverai- ränität, die territoriale Unversehrtheit oder\ncal independence of any Stete, or in any nete, l'integrite territoriale ou l'indepen- die politische Unabhängigkeit eines Staates\nother manner inconsistent with the pur- dance politique de tout Etat, soit de toute gerichtete oder sonst mit den Zielen der\nposes of the United Nations, autre maniere incompatible avec les buts Vereinten Nationen unvereinbare Andro-\ndes Nations Unies, hung oder Anwendung von Gewalt zu unter-\nlassen,\nFurther recamng the general principle of Rappelant en outre le principe general de sowie eingedenk des allgemeinen Grund-\nthe protection of the civilian population la protection des personnes civiles contre satzes des Schutzes der Zivilbevölkerung\nagainst the effects of hostilities, les effets des hostilites, vor den Auswirkungen von Feindselig-\nkeiten,\nBasing themselves on the principle of in- Se fondant sur le principe du droit interna- ausgehend von dem Grundsatz des Völ-\nternational law that the right of the parties to tional selon lequel le droit des parties una kerrechts, daß die an einem bewaffneten\nan armed conflict to choose methods or conflit arme de choisir des methodes ou Konflikt beteiligten Parteien kein unbe-\nmeans of warfare is not unlimited, and on moyens de guerre n •est pas illimite, et sur le schränktes Recht in der Wahl der Methoden\nthe principle that prohibits the employment principe qui interdit d'employer dans les und Mittel der Kriegführung haben, sowie\nin armed conflicts of weapons, projectiles conflits armes des armes, des projectiles et von dem Grundsatz, der die Verwendung\nand material and methods of warfare of a des matieres ainsi que des methodes de von Waffen, Geschossen und Material\nnature to cause superfluous injury or un- a\nguerre de nature causer des maux super- sowie Methoden der Kriegführung, die\nnecessary suffering, flus, geeignet sind, überflüssige Verletzungen\noder unnötige Leiden zu verursachen, in\nbewaffneten Konflikten verbietet,\nAlso recalling that it is prohibited to em- Rappelant aussi qu'il est interdit d'utmser sowie eingedenk dessen, daß es verbo-\nploy methods or means of warfare which des methodes ou moyens de guerre qui ten ist, Methoden oder Mittel der Kriegfüh-\nare intended, or may be expected, to cause sont ~ s pour causer, ou dont on peut rung zu verwenden, die dazu bestimmt sind\nwidespread, long-term and severe damage s'attendre qu'ils causeront, des dommages oder von denen erwartet werden kann, daß\nto the natural environment, a\netendus, durables et graves l'environne- sie ausgedehnte, langanhaltende und\nment natural, schwere Schäden der natürlichen Umwelt\nverursachen,\nConfirming their determination that in Confirmant leur determination selon la- ihre Entschlossenheit bekräftigend, daß\ncases not covered by this Convention and quelle, dans les cas non prevus par la pre- in Fällen, die von diesem Übereinkommen","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nits annexed Protocols or by other interna- sente Convention et le:; Protocoles y an- und den dazugehörigen Protokollen oder\ntional agreements, the civilian population nexes ou par d'autres accords internatio- von anderen internationalen Übereinkünf-\nand the combatants shall at all times remain naux, les personnes civiles et les combat- ten nicht erfaßt sind, die Zivilbevölkerung\nunder the protection and authority of the tants restent a tout moment sous la sauve- und die Kombattanten stets unter dem\nprinciples of international law derived from garde et sous l'empire des principes du droit Schutz und der Herrschaft der Grundsätze\nestablished custom, from the principles of des gens, tels qu'ils resultent des usages des Völkerrechts verbleiben, wie sie sich\nhumanity and from the dictates of public etablis, des principes de l'humanite et des aus feststehenden Gebräuchen, aus den\nconscience, exigences de la conscience publique, Grundsätzen der Menschlichkeit und aus\nden Forderungen des öffentlichen Gewis-\nsens ergeben,\nDesiring to contribute to international de- a\nDesirant contribuer la detente interna- in dem Wunsch, zur internationalen Ent-\ntente, the ending of the arms race and the tionale, a la cessation de la course aux spannung, zur Beendigung des Wettrüstens\nbuilding of confidence among States, and, armements et a l'instauration de la und zur Vertrauensbildung unter den Staa-\nhence to the realization of the aspiration of confiance entre les Etats et, partant, a la ten und damit zur Verwirklichung der\nall peoples to live in peace, realisation des aspirations de tous les peu- Bestrebungen aller Völker, in Frieden zu\na\nples vivre en paix, leben, beizutragen,\nRecognizing the importance of pursuing Reconnaissant qu'il importe de poursui- in der Erkenntnis, daß es wichtig ist, alle\nevery effort which may contribute to prog- vre tous les efforts dans la voie du desarme- Anstrengungen zu unternehmen, die zum\nress towards general and complete dis- ment general et complet sous un contröle Fortschritt in Richtung auf allgemeine und\narmament under strict and effective inter- international strict et efficace, vollständige Abrüstung unter strenger und\nnational control, wirksamer internationaler Kontrolle beitra-\ngen können,\nReaffirming the need to continue the Reaffirmant la necessite de poursuivre la die Notwendigkeit bekräftigend, die Kodi-\ncodification and progressive development codification et le developpement progressif fizierung und fortschreitende Entwicklung\nof the rules of international law applicable in des regles du droit international applicables der Regeln des in bewaffneten Konflikten\narmed conflict, dans les conflits armes, anwendbaren Völkerrechts fortzuführen,\nWishing to prohibit or restrict further the Souhaitant interdire ou limiter davantage in dem Wunsch, den Einsatz bestimmter\nuse of certain conventional weapons and l'emploi de certaines armes classiques et konventioneller Waffen zu verbieten oder\nbelieving that the positive results achieved estimant que les resultats positifs obtenus weiter zu beschränken, sowie in dem Glau-\nin this area may facilitate the main talks on dans ce domaine pourraient faciliter les ben, daß die in diesem Bereich erzielten\ndisarmament with a view to putting an end principaux pourparlers sur le desarmement positiven Ergebnisse die wichtigsten Ab-\nto the production, stockpiling and prolifera- en vue de mettre fin a la production, au rüstungsgespräche erleichtern können mit\ntion of such weapons, a\nstockage et la proliferation de ces armes, dem Ziel, der Herstellung, Lagerung und\nWeitergabe solcher Waffen ein Ende zu\nsetzen,\nEmphasizing the desirability that all a\nSoulignant l'interet qu'il y a ce que tous nachdrücklich hervorhebend, daß alle\nStates become parties to this Convention les Etats, et particulierement les Etats mili- Staaten, inbesondere die militärisch wichti-\nand its annexed Protocols, especially the tairement importants, deviennent parties a gen Staaten, Vertragsparteien dieses Über-\nmilitarily significant States, la presente Convention et aux Protocoles y einkommens und der dazugehörigen Proto-\nannexes, kolle werden sollten,\nBearing in mind that the General Assem- Considerant que !'Assemblee generale im Hinblick darauf, daß die Generalver-\nbly of the United Nations and the United des Nations Unies et la Commission des sammlung der Vereinten Nationen und\nNations Disarmament Commission may de- Nations Unies pour le desarmement peu- die Abrüstungskommission der Vereinten\ncide to examine the question of a possible vent decider d'examiner la question d'un Nationen beschließen könnten, die Frage\nbroadening of the scope of the prohibitions elargissement possible de la portee des einer möglichen Ausweitung des Umfangs\nand restrictions contained in this Conven- interdictions et des limitations contenues der in diesem übereinkommen und den\ntion and its annexed Protocols, dans la presente Convention et les Proto- dazugehörigen Protokollen enthaltenen\ncoles y annexes, Verbote und Beschränkungen zu prüfen,\nFurther bearing in mind that the Commit- Considerant en outre que le Comite du sowie im Hinblick darauf, daß der Ab-\ntee on Oisarmament may decide to consider desarmement peut decider d'examiner la rüstungsausschuß beschließen könnte, die\nthe question of adopting further measures question de l'adoption de nouvelles me- Frage der Annahme weiterer Maßnahmen\nto prohibit or restrict the use of certain con- sures pour interdire ou limiter l'emploi de zum Verbot oder zur Beschränkung des\nventional weapons, certaines armes classiques, Einsatzes bestimmter konventioneller Waf-\nfen zu prüfen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArtlcle 1 Artlcle premler Artikel 1\nScope of appllcatlon Champ d'appllcatlon Anwendungsbereich\nThis Convention and its annexed Pro- La presente Convention et les Protocoles Dieses Übereinkommen und die dazuge-\ntocols shall apply in the situations referred y annexes s'appliquent dans les situations hörigen Protokolle finden in den Situationen\nto in Article 2 common to the Geneva Con- prevues par l'article 2 commun aux Conven- Anwendung, die in dem den Genfer Abkom-\nventions of 12 August 1949 for the Protec- tions de Geneve du 12 aoOt 1949 relatives a men vom 12. August 1949 zum Schutz\ntion of War Victims, including any situation la protection des victimes de guerre, y com- der Kriegsopfer gemeinsamen Artikel 2","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 961\ndescribed in paragraph 4 of Article 1 of pris toute situation decrite au paragraphe 4 bezeichnet sind, einschließlich jeder in Arti-\nAdditional Protocol I to these Conventions. de I' article premier du Protocole addition- kel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls I zu\nnel I aux Conventions. diesen Abkommen beschriebenen Situa-\ntion.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nRelations wlth other international Relations avec d'autres accords lnterna- Verhältnis zu anderen Internationalen\nagreements tionaux Übereinkünften\nNothing in this Convention or its annexed Aucune disposition de la presente Dieses Übereinkommen oder die dazuge-\nProtocols shall be interpreted as detracting Convention ou des Protocoles y annexes ne hörigen Protokolle sind nicht so auszule-\nfrom other obligations imposed upon the sera interpretee comme diminuant d'autres gen, als verringerten sie die den Hohen\nHigh Contracting Parties by international obligations imposees aux Hautes Parties Vertragsparteien durch das in bewaffneten\nhumanitarian law applicable in armed con- contractantes par le droit international hu- Konflikten anwendbare humanitäre Völker-\nflict. manitaire applicable en cas de conflit arme. recht auferlegten sonstigen Verpflichtun-\ngen.\nArtlcle 3 Article 3 Artikel 3\nSlgnature Slgnature Unterzeichnung\nThis Convention shall be open for signa- La presente Convention sera ouverte a la Dieses Übereinkommen liegt für alle\nture by all States at United Nations Head- signature de tous les Etats, au Siege de Staaten während eines Zeitabschnitts von\nquarters in New York for a period of twelve !'Organisation des Nations Unies a New zwölf Monaten ab 10. April 1981 am Sitz der\nmonths from 10 April 1981. York, pendant une periode de 12 mois a Vereinten Nationen in New York zur Unter-\ncompter du 1O avril 1981. zeichnung auf.\nArticle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nRatificatlon, acceptance, approval Ratlflcation - Acceptation - Ratifikation, Annahme, Genehmigung\nor accesslon Approbation - Adheslon oder Beitritt\n1. This Convention is subject to ratifica- 1. La presente Convention est sujette a (1) Dieses Übereinkommen bedarf der\ntion, acceptance or approval by the Sig- ratification, acceptation ou approbation par Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\nnatories. Any State which has not signed les Signataires. Tout Etat qui n'a pas signe durch die Unterzeichner. Jeder Staat, der\nthis Convention may accede to it. la Convention pourra y adherer. das Übereinkommen nicht unterzeichnet\nhat, kann ihm beitreten.\n2. The instruments of ratification, accept- 2. Les instruments de ratification, d'ac- (2) Die Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nance, approval or accession shall be depo- ceptation, d'approbation ou d'adhesion se- migungs- oder Beitrittsurkunden werden\nsited with the Depositary. ront deposes aupres du Depositaire. beim Verwahrer hinterlegt.\n3. Expressions of consent tobe bound by 3. Chaque Etat pourra accepter d'etre lie (3) Jeder Staat kann zustimmen, durch\nany of the Protocols annexed to this Con- par l'un quelconque des Protocoles an- eines der zu diesem übereinkommen gehö-\nvention shall be optional for each State, a a\nnexes la presente Convention, condition renden Protokolle gebunden zu sein, sofern\nprovided that at the time of the deposit'of its qu'au moment du depöt de son instrument er im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner\ninstrument of ratification, acceptance or ap- de ratification, d'acceptation, d'approbation Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nproval of this Convention or of accession ou d'adhesion de la presente Convention, il oder Beitrittsurkunde zu dem Übereinkom-\nthereto, that State shall notify the Deposit- notifie au Depositaire son consehtement a men dem Verwahrer seine Zustimmung\nary of its consent to be bound by any two or etre lie par deux au moins de ces Proto- notifiziert, durch zwei oder mehr dieser Pro-\nmore of these Protocols. coles. tokolle gebunden zu sein.\n4. At any time after the deposit of its 4. A tout moment apres le depöt de son (4) Nach Hinterlegung seiner Ratifika-\ninstrument of ratification, acceptance or ap- instrument de ratification, d'acceptation, tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nproval of this Convention or of accession d'approbation ou d'adhesion de la presente Beitrittsurkunde zu diesem übereinkommen\nthereto, a State may notify the Depositary of Convention, un Etat peut notifier au Deposi- kann ein Staat dem Verwahrer jederzeit\nits consent to be bound by any annexed a\ntaire son consentement etre lie par tout seine Zustimmung notifizieren, durch ein\nProtocol by which it is not already bound. Protocole y annexe auquel il n 'etait pas dazugehöriges Protokoll, durch das er nicht\nencore Partie. bereits gebunden ist, gebunden zu sein.\n5. Any Protocol by which a High Contract- 5. Tout Protocole qui lie une Haute Partie (5) Jedes Protokoll, durch das eine Hohe\ning Party is bound shall for that Party form contractante fait partie integrante de la pre- Vertragspartei gebunden ist, ist für diese\nan integral part of this Convention. sente Convention en ce qui concerne ladite Vertragspartei Bestandteil dieses Überein-\nPartie. kommens.\nArticle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nEntry lnto force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entrera en vi- (1) Dieses Übereinkommen tritt sechs\nsix months after the date of deposit of the gueur six mois apres la date de depöt du Monate nach Hinterlegung der zwanzigsten\ntwentieth instrument of ratification, accept- vingtieme instrument de ratification, d'ac- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nance, approval or accession. ceptation, d'approbation ou d'adhesion. oder Beitrittsurkunde in Kraft.\n2. For any State which deposits its instru- 2. Pour tout Etat qui depose un instru- (2) Für jeden Staat, der seine Ratifika-\nment of ratification, acceptance, approval or ment de ratification, d'acceptation, d'appro- tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession after the date of the deposit of the bation ou d ·adhesion apres la date de depöt Beitrittsurkunde nach Hinterlegung der\ntwentieth instrument of ratification, accept- du vingtieme instrument de ratification, zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-,\nance, approval or accession, this Conven- d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hin-","962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\ntion shall enter into force six months after la Convention entrera en vigueur six mois terlegt, tritt dieses Übereinkommen sechs\nthe date on which that State has deposited apres la date de depöt de cet instrument. Monate nach dem Zeitpunkt der Hinter-\nits instrument of ratification, acceptance, legung seiner Urkunde in Kraft.\napproval or accession.\n3. Each of the Protocols annexed to this 3. Chacun des Protocoles annexes la a (3) Jedes der zu diesem Übereinkommen\nConvention shall enter into force six months presente Convention entrera en vigueur six gehörenden Protokolle tritt sechs Monate\nafter the date by which twenty States have mois apres la date a laquelle vingt Etats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwan-\nnotified their consent to be bound by it in a\nauront notifie leur consentement lrtre lies zig Staaten nach Artikel 4 Absatz 3 oder 4\naccordance with paragraph 3 or 4 of Ar- par ce Protocole conformement aux dispo- ihre Zustimmung notifiziert haben, durch\nticle 4 of this Convention. sitions du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 das übereinkommen gebunden zu sein.\nde l'article 4 de la presente Convention.\n4. For any State which notifies its consent 4. Pour tout Etat qui notifie son consente- (4) Für jeden Staat, der seine Zustim-\nto be bound by a Protocol annexed to this a\nment etre lie par un Protocole annexe la a mung, durch ein zu diesem Übereinkom-\nConvention after the date by which twenty presente Convention apres la date a la- men gehörendes Protokoll gebunden zu\nStates have notified their consent to be quelle vingt Etats ont notifie leur consente- sein, nach dem Zeitpunkt notifiziert, zu dem\nbound by it, the Protocol shall enter into a\nment etre lies par ce Protocole, le Proto- zwanzig Staaten ihre Zustimmung notifiziert\nforce six months after the date on which that cole entrera en vigueur six mois apres la haben, durch das Protokoll gebunden zu\nState has notified its consent so to be date a laquelle ledit Etat aura notifie son sein, tritt das Protokoll sechs Monate nach\nbound. consentement a etre ainsi lie. dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem dieser Staat\nseine Zustimmung notifiziert hat, durch das\nProtokoll gebunden zu sein.\nArtlcle 6 Article 6 Artikel 6\nDissemination Diffusion Verbreitung\nThe High Contracting Parties undertake, Les Hautes Parties contractantes s•enga- Die Hohen Vertragsparteien verpflichten\nin time of peace as in time of armed conflict, a\ngent diffuser le plus largement possible sich, in Friedenszeiten wie in Zeiten eines\nto disseminate this Convention and those of dans leur pays, en temps de paix comme en bewaffneten Konflikts dieses Übereinkom-\nits annexed Protocols by which they are periode de conflit arme, la presente men und diejenigen der dazugehörigen Pro-\nbound as widely as possible in their respec- Convention et les Protocoles y annexes tokolle, durch die sie gebunden sind, in\ntive countries and, in particular, to include auxquels alles sont Parties et en particulier ihren Ländern soweit wie möglich zu ver-\nthe study thereof in their programmes of a en incorporer I'etude dans leurs pro- breiten, insbesondere ihr Studium in die\nmilitary instruction, so that those instru- grammes d'instruction militaire, de teile ma- militärischen Ausbildungsprogramme auf-\nments may become known to their armed niere que ces instruments soient connus de zunehmen, so daß diese Übereinkünfte\nforces. leurs forces armees. ihren Streitkräften bekannt werden.\nArtlcle 7 Article 7 Artikel 7\nTreaty relations upon entry Relations conventlonnelles Vertragsbeziehungen beim Inkrafttreten\ninto force of thls Convention des l'entree en vigueur de la Convention dieses Übereinkommens\n1. When one of the parties to a conflict is a\n1. Si l'une des parties un conflit n'est (1) Ist eine der an einem Konflikt beteilig-\nnot bound by an annexed Protocol, the par- a\npas liee par un Protocole annexe la pre- ten Parteien nicht durch ein zu diesem\nties bound by this Convention and that an- sente Convention, les parties liees par la übereinkommen gehörendes Protokoll\nnexed Protocol shall remain bound by them presente Convention et ledit Protocole y gebunden, so bleiben die durch das Über-\nin their mutual relations. annexe restent liees par eux dans leurs einkommen und das betreffende dazugehö-\nrelations mutuelles. rige Protokoll gebundenen Parteien in ihren\ngegenseitigen Beziehungen durch diese\nÜbereinkünfte gebunden.\n2. Any High Contracting Party shall be 2. Une Haute Partie contractante est liee (2) Eine Hohe Vertragspartei ist durch\nbound by this Convention and any Protocol par la presente Convention et par tout Pro- dieses übereinkommen und ein dazugehö-\nannexed thereto which is in force for it, in tocole y annexe qui est en vigueur pour elle, riges Protokoll, das für sie in Kraft ist, in\nany situation contemplated by Article 1, in a\ndans toute situation prevue l'article pre- jeder in Artikel 1 vorgesehenen Situation in\nrelation to any State which is not a party to mier, vis-a-vis de tout Etat qui n 'est pas bezug auf jeden Staat gebunden, der nicht\nthis Convention or bound by the relevant a\npartie la presente Convention ou n·est pas Vertragspartei des Übereinkommens oder\nannexed Protocol, if the latter accepts and lie par le Protocole y annexe pertinent, si ce durch das einschlägige Protokoll gebunden\napplies this Convention of the relevant Pro- dernier Etat accepte et applique la presente ist, wenn dieser Staat das Übereinkommen\ntocol, and so notifies the Depositary. Convention ou le Protocole pertinent et le oder das einschlägige Protokoll annimmt\nnotifie au Depositaire. und anwendet und dies dem Verwahrer\nnotifiziert.\n3. The Depositary shall immediately in- 3. Le Depositaire informe immediatement (3) Der Verwahrer unterrichtet die betei-\nform the High Contracting Parties con- les Hautes Parties contractantes concer- ligten Hohen Vertragsparteien sofort von\ncerned of any notification received under nees de toute notification re~ue au titre du jeder nach Absatz 2 eingegangenen Noti-\nparagraph 2 of this Article. paragraphe 2 du present article. fikation.\n4. This Convention, and the annexed Pro- 4. La presente Convention et les Proto- (4) Dieses Übereinkommen und die dazu-\ntocols by which a High Contracting Party is coles y annexes par lesquels une Haute gehörigen Protokolle, durch die eine Hohe\nbound, shall apply with respect to an armed Partie contractante est liee s' appliquent a Vertragspartei gebunden ist, gelten in be-\nconflict against that High Contracting Party tout conflit arme contre ladite Haute Partie zug auf einen gegen diese Hohe Vertrags-\nof the type referred to in Article 1, para- contractante du type vise au paragraphe 4 partei gerichteten bewaffneten Konflikt der\ngraph 4, of Additional Protocol I to the de l'article premier du Protocole addition- in Artikel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls 1","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 963\nGeneva Conventions of 12 August 1949 for nel I aux Conventions de Geneve du zu den Genfer Abkommen vom 12. August\nthe Protection of War Victims: 12 aoüt 1949 relatif a la protection des 1949 zum Schutz der Kriegsopfer erwähn-\nviclimes de la guerre: ten Art,\n(a) where the High Contracting Party is also a) Lorsque la Haute Partie contractante est a) wenn die Hohe Vertragspartei auch Ver-\na party to Additional Protocol I and an aussi partie au Protocole additionnel I et tragspartei des Zusatzprotokolls I ist\nauthority referred to in Article 96, para- qu'une autorite visee au paragraphe 3 und ein in Artikel 96 Absatz 3 jenes\ngraph 3, of that Protocol has undertaken de l'article 96 dudit Protocole s'est en- Protokolls bezeichnetes Organ sich ver-\nto apply the Geneva Conventions and gagee a appliquer les Conventions de pflichtet hat, die Genfer Abkommen und\nAdditional Protocol I in accordance with Geneve et le Protocole additionnel 1 das Zusatzprotokoll I nach Artikel 96\nArticle 96, paragraph 3, of the said Pro- conformement au paragraphe 3 de l'arti- Absatz 3 jenes Protokolls anzuwenden,\ntocol, and undertakes to apply this Con- cle 96 dudit Protocole et s'engage a und sich verpflichtet, dieses Überein-\nvention and the relevant annexed Pro- appliquer en ce qui conceme ledit kommen und die einschlägigen dazuge-\ntocols in relation to that conflict; or conflit, la presente Convention et les hörigen Protokolle in bezug auf den\nProtocoles y annexes pertinents; ou betreffenden Konflikt anzuwenden, oder\n(b) where the High Contracting Party is not b) Lorsque la Haute Partie contractante b) wenn die Hohe Vertragspartei nicht Ver-\na party to Additional Protocol I and an n ·est pas partie au Protocole addition- tragspartei des Zusatzprotokolls I ist\nauthority of the type referred to in sub- nel I et qu·une autorite du type vise a und ein Organ der unter Buchstabe a\nparagraph (a) above accepts and ap- l'alinea a) ci-dessus accepte et appli- genannten Art die Verpflichtungen der\nplies the Obligations of the Geneva Con- que, en ce qui concerne ledit conflit, les Genfer Abkommen sowie dieses Über-\nventions and of this Convention and the obligations des Conventions de Geneve einkommens und der einschlägigen\nrelevant annexed Protocols in relation to et de la presente Convention et des dazugehörigen Protokolle in bezug auf\nthat conflict. Such an acceptance and Protocoles y annexes pertinents. Cette den betreffenden Konflikt annimmt und\napplication shall have in relation to that acceptation et cette application ont a anwendet. Diese Annahme und Anwen-\nconflict the following effects: I' egard dudit conflit les effets suivants: dung hat in bezug auf den betreffenden\nKonflikt folgende Wirkungen:\n(i) the Geneva Conventions and this i) Les Conventions de Geneve et la i) Die Genfer Abkommen sowie die-\nConvention and its relevant annex- presente Convention et ses Proto- ses übereinkommen und die ein-\ned Protocols are brought into force coles pertinents y annexes pren- schlägigen dazugehörigen Proto-\nfor the parties to the conflict with nent immediatement effet pour les kolle werden für die am Konflikt\nimmediate effect; parties au conflit; beteiligten Parteien unmittelbar\nwirksam;\n(ii) the said authority assumes the ii) Ladite autorite exerce les memes ii) das genannte Organ übernimmt die\nsame rights and obligations as droits et s ·acquitte des memes gleichen Rechte und Pflichten wie\nthose which have been assumed obligations qu'une Haute Partie eine Hohe Vertragspartei der Gen-\nby a High Contracting Party to the contractante aux Conventions de fer Abkommen, dieses Überein-\nGeneva Conventions, this Conven- Geneve, a la presente Convenlion kommens und der einschlägigen\ntion and its relevant annexed Pro- et aux Protocoles pertinents y an- dazugehörigen Protokolle, und\ntocols; and nexes;\n(iii) the Geneva Convenlions, this Con- iii) Les Convenlions de Geneve, la iii) die Genfer Abkommen, dieses\nvention and its relevant annexed presente Convention et les Proto- Übereinkommen und die einschlä-\nProtocols are equally binding upon coles pertinents y annexes lient gigen dazugehörigen Protokolle\nall parties to the conflict. d'une maniere egale toutes tes par- binden alle am Konflikt beteiligten\nlies au conflit. Parteien in gleicher Weise.\nThe High Contracting Party and the authori- La Haute Partie contractante et I' autorite Die Hohe Vertragspartei und das Organ\nty may also agree to accept and apply the peuvent aussi convenir d'accepter et appli- können auch vereinbaren, die Verpflichtun-\nobligations of Additional Protocol I to the quer sur une base reciproque les obliga- gen des Zusatzprotokolls I zu den Genfer\nGeneva Conventions on a reciprocal basis. tions enoncees dans le Protocole addition- Abkommen auf der Grundlage der Gegen-\nnel I aux Conventions de Geneve. seitigkeit anzunehmen und anzuwenden.\nArtlcle 8 Arttcle 8 Artikel 8\nReview and amendments Revision et amendements Revision und Änderungen\n1. (a) At any time after the entry into 1. a) Apres l'entree en vigueur de la pre- (1) a) Nach Inkrafttreten dieses Über-\nforce of this Convention any High Contract- sente Convention, toute Haute Partie einkommens kann jede Hohe Vertragspar-\ning Party may propose amendments to this a\ncontractante peut tout moment proposer tei jederzeit Änderungen dieses Überein-\nConvention or any annexed Protocol by a\ndes amendements la presente Conven- kommens oder eines dazugehörigen Proto-\nwhich it is bound. Any proposal for an a\ntion ou l'un quelconque des Protocoles y kolls, durch das sie gebunden ist, vorschla-\namendment shall be communicated to the annexes par lequel elle est liee. Toute pro- gen. Jeder Änderungsvorschlag wird dem\nDepositary, who shall notify it to all the High position d'amendement est communiquee Verwahrer mitgeteilt; dieser nolifiziert ihn\nContracting Parties and shall seek their au Depositaire qui la notifie a toutes les allen Hohen Vertragsparteien und holt ihre\nviews on whether a conference should be Hautes Parties contractantes en leur de- Ansicht darüber ein, ob eine Konferenz zur\nconvened to consider the proposal. lf a ma- mandant s'il y a lieu de convoquer une Prüfung des Vorschlags einberufen werden\njority, that shall not be less than eighteen of conference pour l'examiner. Si une majorite soll. Stimmt eine Mehrheit, die mindestens\nthe High Contracting Parties so agree, he d'au moins 18 Hautes Parties contractantes achtzehn Hohe Vertragsparteien umfassen\nshall promptly convene a conference to en sont d'accord, le Depositaire convoquera muß, dem zu, so beruft er umgehend eine\nwhich all High Contracting Parties shall be dans tes meilleurs delais une conference a Konferenz ein, zu der alle Hohen Vertrags-\ninvited. States not parties to this Convention laquelle toutes les Hautes Parties contrac- parteien eingeladen werden. Staaten, die\nshall be invited to the conference as obser- tantes seront invitees. Les Etats non parties nicht Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nvers. a la presente Convention seront invites a la mens sind, werden als Beobachter zu der\nconference en qualite d'observateurs. Konferenz eingeladen.","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n(b) Such a conference may agree b) Cette conference pourra convenir b) Eine solche Konferenz kann Ände-\nupon amendments which shall be adopted d'amendements qui seront adoptes et en- rungen vereinbaren, die in derselben Weise\nand shall enter into force in the same man- treront en vigueur de la meme maniere que wie dieses Übereinkommen und die dazu-\nner as this Convention and the annexed- la presente Convention et les Protocoles y gehörigen Protokolle angenommen werden\nProtocols, provided that amendments to this annexes; toutefois, les amendements a la und in Kraft treten; jedoch können Änderun-\nConvention may by adopted only by the presente Convention ne pourront etre gen des Übereinkommens nur von den\nHigh Contracting Parties and that amend- adoptes que par les Hautes Parties contrac- Hohen Vertragsparteien und Änderungen\nments to a speciftc annexed Protocol may a\ntantes et les amendements un Protocole y eines bestimmten dazugehörigen Protokolls\nbe adopted only by the High Contracting annexe ne pourront l'etre que par les nur von den Hohen Vertragsparteien, die\nParties which are bound by that Protocol. Hautes Parties contractantes qui sont liees durch das Protokoll gebunden sind, ange-\npar ce Protocole. nommen werden.\n2. (a) At any time after the entry into 2. a) Apres l'entree en vigueur de la pre- (2) a) Nach Inkrafttreten dieses Über-\nforce of this Convention any High Contract- sente Convention, toute Haute Partie einkommens kann jede Hohe Vertrags-\ning Party may propose additional protocols a\ncontractante peut tout moment proposer partei jederzeit zusätzliche Protokolle über\nrelating to other categories of conventional des protocoles additionnels concernant andere Kategorien konventioneller Waffen\nweapons not covered by the existing annex- d'autre categories d'armes classiques sur vorschlagen, die durch die bestehenden\ned protocols. Any such proposal for an addi- lesquelles les Protocoles annexes existants dazugehörigen Protokolle nicht erfaßt sind.\nitional protocol shall be communicated to the ne portent pas. Toute proposition de proto- Jeder Vorschlag für ein zusätzliches Proto-\nDepositary, who shall notify it to all the High cole additionnel est communiquee au Depo- koll wird dem Verwahrer mitgeteilt, der ihn\nContracting Parties in accordance with sub- sitaire qui la notifie a toutes les Hautes allen Hohen Vertragsparteien nach Ab-\nparagraph 1 (a) of this Article. lf a majority, Parties contractantes conformement a l'ali- satz 1 Buchstabe a notifiziert. Stimmt eine\nthat shall not be less than eighteen of the nea a) du paragraphe 1 du present article. Mehrheit, die mindestens achtzehn Hohe\nHigh Contracting Parties so agree, the De- Si une majorite d'au moins 18 Hautes Par- Vertragsparteien umfassen muß, dem zu,\npositary shall promptly convene a confer- ties contractantes en sont d'accord, le De- so beruft der Verwahrer umgehend eine\nence to which all States shall be invited. positaire convoquera dans les meilleurs de- Konferenz ein, zu der alle Staaten eingela-\nlais une conference a laquelle tous les Etats den werden.\nseront invites.\n(b) Such a conference may agree, b) Cette conference pourra, avec la b) Eine solche Konferenz kann unter\nwith the full participation of all States rep- pleine participation de tous les Etats repre- voller Beteiligung aller auf der Konferenz\nresented at the conference, upon additional sentes a la conference, approuver des pro- vertretenen Staaten zusätzliche Protokolle\nprotocols which shall be adopted in the tocoles additionnels, qui seront adoptes de vereinbaren, die in derselben Weise wie\nsame manner as this Convention, shall be la meme maniere que la presente Conven- dieses Übereinkommen angenommen wer-\nannexed thereto and shall enter into force tion, y seront annexes et entreront en vi- den, ihm beigefügt werden und nach Artikel\nas provided in paragraphs 3 and 4 of Ar- gueur conformement aux dispositions des 5 Absätze 3 und 4 in Kraft treten.\nticle 5 of this Convention. paragraphes 3 et 4 de l'article 5 de la pre-\nsente Convention.\n3. (a) lf, after a period of ten years fol- 3. a) Si, 10 ans apres l'entree en vigueur (3) a) Ist innerhalb von zehn Jahren\nlowing the entry into force of this Conven- de la presente Convention aucune confe- nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens\ntion, no conference has been convened in rence n'a ete convoquee conformement aux keine Konferenz nach Absatz 1 Buch-\naccordance with subparagraph 1 (a) or 2 (a) alineas a) du paragraphe 1 ou a) du para- stabe a oder Absatz 2 Buchstabe a einberu-\nof this Article, any High Contracting Party graphe 2 du present article, toute Haute fen worden, so kann jede Hohe Vertrags-\nmay request the Depositary to convene a Partie contractante pourra prier le Deposi- partei den Verwahrer um die Einberufung\nconference to which all High Contracting taire de convoquer une conference, a la- einer Konferenz ersuchen, zu der alle\nParties shall be invited to review the scope quelle toutes les Hautes Parties contrac- Hohen Vertragsparteien eingeladen wer-\nand operation of this Convention and the tantes seront invitees pour examiner la por- den, um die Tragweite und die Wirkungs-\nProtocols annexed thereto and to consider tee et l'application de la Convention et des weise dieses Übereinkommens und der\nany proposal for amendments of this Con- Protocoles y annexes et etudier toute pro- dazugehörigen Protokolle zu überprüfen\nvention or of the existing Protocols. States position d'amendement a la presente und etwaige Änderungsvorschläge zu dem\nnot parties to this Convention shall be in- Convention ou aux Protocoles existants. Übereinkommen oder den bestehenden\nvited as observers to the conference. The Les Etats non parties a la presente Conven- Protokollen zu prüfen. Staaten, die nicht\nconference may agree upon amendments a\ntion seront invites la conference en qualite Vertragsparteien dieses Übereinkommens\nwhich shall be adopted and enter into force d'observateurs. La conference pourra ap- sind, werden als Beobachter zu der Konfe-\nin accordance with subparagraph 1 (b) prouver des amendements qui seront renz eingeladen. Die Konferenz kann Ände-\nabove. adoptes et entreront en vigueur conforme- rungen vereinbaren, die nach Absatz 1\nment a l'alinea b) du paragraphe 1 ci- Buchstabe b angenommen werden und in\ndessus. Kraft treten.\n(b) At such conference consideration b) La conference pourra aussi exami- b) Auf einer solchen Konferenz kön-\nmay also be given to any proposal for addi- ner toute proposition de protocoles addition- nen auch Vorschläge für zusätzliche Proto-\ntional protocols relating to other categories nels concemant d'autres categories kolle über andere Kategorien konventionel-\nof conventional weapons not coverecl by the d'armes classiques non couvertes par les ler Waffen geprüft werden, die nicht von den\nexisting annexed Protocols. All States rep- Protocoles annexes existants. Tous les bestehenden dazugehörigen Protokollen\nresented at the conference may participate a\nEtats representes la conference pourront erfaßt sind. Alle Staaten, die auf der Konfe-\nfully in such consideration. Any additional participer pleinement a cet examen. Les renz vertreten sind, können voll an dieser\nprotocols shall be adopted in the same protocoles additionnels seront adoptes de Prüfung teilnehmen. Jedes zusätzliche Pro-\nmanner as this Convention, shall be annex- la meme maniere que la presente Conven- tokoll wird in derselben Weise wie dieses\ned thereto and shall enter into force as tion, y seront annexes et entreront en vi- Übereinkommen angenommen, wird ihm\nprovided in paragraphs 3 and 4 of Article 5 gueur conformement aux dispositions des beigefügt und tritt nach Artikel 5 Absätze 3\nof this Convention. paragraphes 3 et 4 de l'article 5 de la pre- und 4 in Kraft.\nsente Convention.\n(c) Such a conference may consider c) Ladite conference pourra examiner c) Eine solche Konferenz kann prü-\nwhether provision should be made for the la question de savoir s'il y a lieu de prevoir fen, ob Vorkehrungen für die Einberufung","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 965\nconvening of a further conference at the la convocation d'une nouvelle conference a einer weiteren Konferenz auf Ersuchen\nrequest of any High Contracting Party if, la demande d'une Haute Partie contrac- einer Hohen Vertragspartei getroffen wer-\nafter a similar period to that referred to in tante au cas ou, apres une periode similaire den sollen, wenn nach einem Zeitabschnitt\nsubparagraph 3 (a) of this Article, no confer- a celle qui est visee a l'alinea a) du para- entsprechend Buchstabe a keine Konferenz\nence has been convened in accordance graphe 3 du present article, aucune confe- nach Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2\nwith subparagraph 1 (a) or 2 (a) of this Ar- rence n 'a ete convoquee conformement aux Buchstabe a einberufen worden ist.\nticle. alineas a) du paragraphe 1 ou a) du para-\ngraphe 2 du present article.\nArticle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nDenunclation Denonclatlon Kündigung\n1. Any High Contracting Party may de- 1 . Toute Haute Partie contractante peut ( 1) Jede Hohe Vertragspartei kann dieses\nnounce this Convention or any of its annex- denoncer la presente Convention ou l'un Übereinkommen oder eines der dazugehö-\ned Protocols by so notifying the Depositary. quelconque des Protocoles y annexes en rigen Protokolle durch eine entsprechende\nnotifiant sa decision au Depositaire. Notifikation an den Verwahrer kündigen.\n2. Any such denunciation shall only take 2. La denonciation ainsi operee ne pren- (2) Eine Kündigung wird erst ein Jahr\neffect one year after receipt by the Deposit- dra effet qu'une ·annee apres la reception nach Eingang der Kündigungsnotifikation\nary of the notification of denunciation. lt, par le Depositaire de la notification de la beim Verwahrer wirksam. Ist jedoch bei\nhowever, on the expiry of that year the denonciation. Si, toutefois, a l'expiration de Ablauf dieses Jahres für die kündigende\ndenouncing High Contracting Party is en- cette annee, la Haute Partie contractante Hohe Vertragspartei eine in Artikel 1\ngaged in one of the situations referred to in denom;ante se trouve dans une situation genannte Situation eingetreten, so bleibt die\nArticle 1, the Party shall continue to be visee par l'article premier, elle demeure liee Vertragspartei durch die Verpflichtungen\nbound by the obligations of this Convention par les obligations de la Convention et des dieses Übereinkommens und der einschlä-\nand of the relevant annexed Protocols until Protocoles pertinents y annexes jusqu'a la gigen dazugehörigen Protokolle bis zum\nthe end of the armed conflict or occupation fin du conflit arme ou de I' occupation et, en Ende des bewaffneten Konflikts oder der\nand, in any case, until the termination of tout cas, jusqu'a l'achevement des opera- Besetzung, in jedem Fall aber bis zum\noperations connected with the final release, tions de liberation definitive, de rapatrie- Abschluß der mit der endgültigen Freilas-\nrepatriation o·r re-establishment of the per- ment ou d'etablissement des personnes sung, der Heimschaffung oder der Nieder-\nsons protected by the rules of international protegees par les regles du droit internatio- lassung der durch die Regeln des in bewaff-\nlaw applicable in armed conflict, and in the nal applicables en cas de conflit arme et, neten Konflikten anwendbaren Völkerrechts\ncase of any annexed Protocol containing dans le cas de tout Protocole annexe a la geschützten Personen im Zusammenhang\nprovisions concerning situations in which presente Convention contenant des dispo- stehenden Maßnahmen, und im Fall eines\npeace-keeping, observation or similar func- sitions concemant des situations dans les- dazugehörigen Protokolls mit Bestimmun-\ntions are performed by United Nations for- quelles des fonctions de maintien de la paix, gen über Situationen, in denen friedens-\nces or missions in the area concerned, until d'observation ou des fonctions similaires sichemde, Beobachtungs- oder ähnliche\nthe termination of those functions. sont exercees par des forces ou missions Aufgaben von Truppen oder Missionen der\ndes Nations Unies dans la region concer- Vereinten Nationen in dem betreffenden\nnee, jusqu'au terme desdites fonctions. Gebiet durchgeführt werden, bis zur Been-\ndigung dieser Aufgaben gebunden.\n3. Any denunciation of this Convention 3. Taute denonciation de la presente (3) Eine Kündigung dieses Übereinkom-\nshall be considered as also applying to all Convention s'appliquera egalement a tous mens gilt auch für alle dazugehörigen Pro-\nannexed Protocols by which the denounc- les Protocoles annexes dont la Haute Partie tokolle, durch welche die kündigende Hohe\ning High Contracting Party is bound. contractante denon~ante a accepte les obli- Vertragspartei gebunden ist.\ngations.\n4. Any denunciation shall have effect only 4. Une denonciation n'aura d'effets qu'a (4) Eine Kündigung wird nur in bezug auf\nin respect of the denouncing High Contract- l'egard de la Haute Partie contractante de- die kündigende Hohe Vertragspartei wirk-\ning Party. n~nte. sam.\n5. Any denunciation shall not affect the 5. Une denonciation n'aura pas d'effet sur (5) Eine Kündigung berührt nicht die\nobligations already incurred, by reason of les obligations deja contractees du fait d'un wegen eines bewaffneten Konflikts von der\nan armed conflict, under this Convention conflit arme au titre de la presente Conven- kündigenden Hohen Vertragspartei nach\nand its annexed Protocols by such de- tion et des Protocoles y annexes par la diesem Übereinkommen und den dazuge-\nnouncing High Contracting Party in respect Haute Partie contractante denon~nte pour hörigen Protokollen bereits eingegangenen\nof any act committed before this denunci- tout acte cornmis avant que ladite denoncia- Verpflichtungen in bezug auf eine vor dem\nation becomes effective. tion devienne effective. Wirksamwerden der Kündigung begangene\nHandlung.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nDepoaltary Deposltalre Verwahrer\n1. The Secretary-General of the United 1. Le Secretaire general de !'Organisation (1) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall be the Oepositary of this Con- des Nations Unies est Depositaire de la Nationen ist Verwahrer dieses Übereinkom-\nvention and of its annexed Protocols. presente Convention et des Protocoles y . mens und der dazugehörigen Protokolle.\nannexes.\n2. In addition to his usual functions, the 2. Outre l'exercice de ses fonctions habi- (2) Zusätzlich zu seinen üblichen Aufga-\nOepositary shall inform all States of: tuelles, le Oepositaire notifiera a tous les ben unterrichtet der Verwahrer alle Staaten\nEtats:\n(a) signatures affixed to this Convention a) Les signatures apposees a la presente a) von jeder Unterzeichnung dieses Über-\nunder Article 3; Convention, conformement a l'article 3; einkommens nach Artikel 3;\n(b) deposits of instruments of ratification, b) Les instruments de ratification, d'accep- b) von jeder Hinter1egung einer Ratifika-\nacceptance or approval of or accession tation, d'approbation ou d'adhesion a la tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nto this Convention deposited under Ar- presente Convention, deposes confor- Beitrittsurkunde zu diesem Übereinkorn-\nticle 4; a\nmement l'article 4; men nach Artikel 4;\n(c) notifications of consent to be bound by c) Les notifications d'acceptation des obli- c) von jeder Notifikation der Zustimmung,\nannexed Protocols under Article 4; gations des Protocoles annexes a la durch dazugehörige Protokolle gebun-\npresente Convention, conformement a den zu sein, nach Artikel 4;\nl'article 4;\n(d) the dates of entry into force of this d) Les dates d'entree en vigueur de la pre- d) von jedem Zeitpunkt des lnkrafttretens\nConvention and of each of its annexed sente Convention et de chacun des Pro- dieses Übereinkommens und jedes der\nProtocols under Article 5; and tocoles y annexes, conformement l'ar-a dazugehörigen Protokolle nach Artikel 5\nticle 5; und\n(e) notifications of denunciation received e) Les notifications de denonciations re- e) von jeder Kündigungsnotifikation, die\nunder Article 9 and their effective date. c;ues conformement a l'article 9 et les nach Artikel 9 eingegangen ist, sowie\ndates auxquelles elles prennent effet. vom Tag ihres Wirksamwerdens.\nArtlcle 11 Article 11 Artikel 11\nAuthentie texts Textes authentlques Authentische Texte\nThe original of this Convention with the L'original de la presente Convention et Die Urschrift dieses Übereinkommens mit\nannexed Protocols, of which the Arabic, des Protocoles y annexes, dont les textes den dazugehörigen Protokollen, deren ara-\nChinese, English, French, Russian and anglais, arabe, chinois, espagnol, franc;ais bischer, chinesischer, englischer, französi-\nSpanish texts are equally authentic, shall be et russe sont egalement authentiques, sera scher, russischer und spanischer Wortlaut\ndeposited with the Depositary, who shall depose aupres du Depositaire qui fera par- gleichermaßen verbindlich ist, wird beim\ntransmit certified true copies thereof to all a\nvenir des copies certifiees conformes tous Verwahrer hinterlegt; dieser übermittelt\nStates. les Etats. allen Staaten beglaubigte Abschriften.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 967\nProtokoll\nüber nichtentdeckbare Splitter\n(Protokoll 1)\nProtocol\non non-detectable fragments\n(Protocol 1)\nProtocole\nrelatif aux eclats non localisables\n(Protocole 1)\nlt is prohibited to use any weapon the II est interdit d'employer toute arme dont Es ist verboten, eine Waffe zu verwen-\nprimary effect of which is to injure by frag- I' effet principal est de blasser par des eclats den, deren Hauptwirkung darin besteht,\nments which in the human body escape qui ne sont pas localisables par rayons X durch Splitter zu verletzen, die im mensch-\ndetection by X-rays. dans le corps humain. lichen Körper durch Röntgenstrahlen nicht\nentdeckt werden können.","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nProtokoll\nüber das Verbot oder die Beschränkung\ndes Einsatzes von Minen, Sprengfallen\nund anderen Vorrichtungen\n(Protokoll II)\nProtocol\non prohibltlons or restrlctions\non the use of mines, booby-traps and other devices\n(Protocol II)\nProtocole\nsur l'interdiction ou la llmitation\nde l'emploi des mines, pieges et autres dlspositlfs\n(Protocole II)\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nMaterial scope of application Champ d'application pratique Sachlicher Anwendungsbereich\nThis Protocol relates to the use on land of a\nLe present Protocole a trait l'utilisation Dieses Protokoll bezieht sich auf den Ein-\nthe mines, booby-traps and other devices sur terre des mines, pieges et autres dispo- satz zu Land der hierin definierten Minen,\ndefined herein, including mines laid to inter- sitifs definis ci-apres, y compris les mines Sprengfallen und anderen Vorrichtungen,\ndict beaches, waterway crossings or river posees pour interdire l'acces de plages ou einschließlich der zum Sperren von Strän-\ncrossings, but does not apply to the use of la traversee de voies navigables ou de den, Gewässer- oder Flußübergängen\nanti-ship mines at sea or in inland water- cours d'eau, mais ne s'applique pas aux gelegten Minen; es findet jedoch keine\nways. mines antinavires utilisees en mer ou dans Anwendung auf den Einsatz von Minen\nles voies de navigation interieures. gegen Schiffe auf See oder auf Binnenwas-\nserstraßen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of this ProtOC?I: Aux fins du present Protocole, on entend: Im Sinne dieses Protokolls\n1. \"Mine\" means any munition placed 1. Par «mine», un engin quelconque 1. bedeutet „Mine\" ein unter, auf oder\nunder, on or near the ground or other sur- place sous ou sur le sol ou une autre sur- nahe dem Erdboden oder einer anderen\nface area and designed to be detonated or a\nface ou proximite, et conc;u pour exploser Oberfläche angebrachtes Kampfmittel, das\nexploded by the presence, proximity or con- ou eclater du fait de la presence, de la dazu bestimmt ist, durch die Gegenwart,\ntact of a person or vehicle, and \"remotely proximite ou du contact d'une personne ou Nähe oder Berührung einer Person oder\ndelivered mine\" means any mine so defined d'un vehicule; et par c,mine mise en place a eines Fahrzeugs zur Detonation oder\ndelivered by artillery, rocket, mortar or simi- distance», toute mine ainsi definie lancee Explosion gebracht zu werden; bedeutet\nlar means or dropped from an aircraft. par une piece d'artillerie, un lance-ro- ,,femvertegte Mine\" jede so definierte Mine,\nquettes, un mortier ou un engin similaire ou die durch Artilleriegeschütz, Rakete, Gra-\nlarguee d'un aeronef; natwerfer oder ein ähnliches Mittel verlegt\noder aus einem Luftfahrzeug abgeworfen\nwird;\n2. \"Booby-trap\" means any device or 2. Par «piege», tout dispositif ou material 2. bedeutet „Sprengfalle (booby-trap)\"\nmaterial which is designed, constructed or qui est conc;u, construit ou adapte pour tuer eine Vorrichtung oder einen Stoff, der dafür\nadapted to kill or injure and which functions a\nou blasser et qui fonctionne l'improviste bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu\nunexpectedly when a person disturbs or quand on deplace un objet en apparence töten oder zu verletzen, und der unerwartet\napproaches an apparently harmless object inoffensif ou qu'on s'en approche, ou qu'on in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen\nor performs an apparently safe act. se livre ä un acte apparemment sans scheinbar harmlosen Gegenstand aus sei-\ndanger; ner Lage bringt oder sich ihm nähert oder\neine scheinbar ungefährliche Handlung vor-\nnimmt;\n3. \"Other devices\" means manually-em- 3. Par «autres dispositifs», des munitions 3. bedeutet „andere Vorrichtungen\"\nplaced munitions and devices designed to et dispositifs mis en place a la main et handvertegte Kampfmittel und Vorrichtun-\nkill, injure or damage and which are actu- conc;us pour tuer, blasser ou endommager gen, die dazu bestimmt sind, zu töten, zu\nated by remote control or automatically after et qui sont declenches par commande ä verletzen oder Sachschaden zu verur-\na tapse of time. distance ou automatiquement apres un cer- sachen, und die durch Fernbedienung oder\ntain temps; nach einer bestimmten Zeitspanne selbst-\ntätig ausgelöst werden;\n0\n4. \"Military objective means, so far as 4. Par c•objectif militaire», dans la mesure 4. bedeutet \"militärisches Ziel\", soweit\nobjects are concerned, any object which by ou des biens sont vises, tout bien qui par sa es sich um Objekte handelt, ein Objekt, das","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 969\nits nature, location, purpose or use makes nature, son emplacement, sa destination ou aufgrund seiner Beschaffenheit, seines\nan effective contribution to military action son utilisation apporte une contribution ef- Standorts, seiner Zweckbestimmung oder\nand whose total or partial destruction, cap- a\nfective l'action militaire et dont la destruc- seiner Verwendung wirksam zu militäri-\nture or neutralization, in the circumstances tion totale ou partielle, la capture ou la neu- schen Handlungen beiträgt und dessen\nruling at the time, offers a definite military tralisation offre en l'occurrence un avantage gänzliche oder teilweise Zerstörung, Inbe-\nadvantage. militaire precis; sitznahme oder Neutralisierung unter den\nzu dem betreffenden Zeitpunkt gegebenen\nUmständen einen eindeutigen militärischen\nVorteil darstellt;\n5. \"Civilian objects\" are all objects which 5. Par «biens de caractere civil», tous les 5. bedeutet „zivile Objekte\" alle Objekte,\nare not military objectives as defined in pa- biens qui ne sont pas des objectifs militaires die keine militärischen Ziele im Sinne der\nragraph 4. au sens du paragraphe 4; Nummer 4 sind;\n6. \"Aecording\" means a physical, ad- 6. Par «enregistrement», une operation 6. bedeutet „Aufzeichnung\" eine physi-\nministrative and technical operation de- d'ordre material, administratif et technique sche, verwaltungsmäßige und technische\nsigned to obtain, for the purpose of registra- visant a recueillir, pour les consigner dans Maßnahme, die dazu bestimmt ist, zum\ntion in the official records, all available infor- les documents officiels, tous les renseigne- Zweck der Registrierung in den amtlichen\nmation facilitating the location of minefields, ments disponibles qui permettent de tocali- Unterlagen alle verfügbaren Informationen\nmines and booby-traps. ser facilement les champs de mines, les zur Erleichterung der Auffindung von\nmines et les pieges. Minenfeldern, Minen und Sprengfallen zu\nerlangen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nGeneral restrictions Restrictions generales Allgemeine Beschränkungen\non the use of mines, booby-traps a l'emploi de mines, pieges des Einsatzes von Minen,\nand other devices et autres dispositifs Sprengfallen\nund anderen Vorrichtungen\n1. This Article applies to: 1. Le present article s'applique: ( 1) Dieser Artikel findet Anwendung auf\n(a) mines; a) Aux mines; a) Minen;\n(b) booby-traps; and b) Aux pieges; b) Sprengfallen und\n(c) other devices. c) Aux autres dispositifs. c) andere Vorrichtungen.\n2. lt is prohibited in all circumstances to 2. II est interdit en toutes circonstances (2) Es ist unter allen Umständen verbo-\ndirect weapons to which this Article applies, de diriger les armes auxquelles s'applique ten, die Waffen, auf die dieser Artikel\neither in offence, defence or by way of re- le present article contre la population civile Anwendung findet, entweder offensiv oder\nprisals, against the civilian population as en general ou contre des civils individuelle- defensiv oder als Repressalie gegen die\nsuch or against individual civilians. a\nment, que ce soit titre offensif, defensif, ou Zivilbevölkerung als solche oder gegen ein-\nde represailles. zelne Zivilpersonen zu richten.\n3. The indiscriminate use of weapons to 3. L'emploi sans discrimination des (3) Der unterschiedslose Einsatz von\nwhich this Article applies is prohibited. ln- armes auxquelles s'applique le present arti- Waffen, auf die dieser Artikel Anwendung\ndiscriminate use is any placement of such cle est interdit. Par emploi sans discrimina- findet, ist verboten. Als unterschiedsloser\nweapons: tion, on entend une mise en place de ces Einsatz gilt jede Anbringung dieser Waffen,\narmes:\n(a) which is not on, or directed against, a a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou a) die nicht an einem militärischen Ziel\nmilitary objective; or telle que ces armes ne sont pas dirigees erfolgt oder nicht gegen ein solches Ziel\ncontre un tel objectif; ou gerichtet ist;\n(b) which employs a method or means of b) Qui implique une methode ou un moyen b) bei der Einsatzmethoden oder -mittel\ndelivery which cannot be directed at a de transport sur l'objectif tel qu'elles ne verwendet werden, die nicht gegen ein\nspecific military objective; or peuvent pas etre dirigees contre un ob- bestimmtes militärisches Ziel gerichtet\njectif militaire specifique; ou werden können, oder\n(c) which may be expected to cause inci- c) Dont on peut attendre qu'elles causent c) bei der damit zu rechnen ist, daß sie\ndental loss of civilian life, injury to civi- incidemment des pertes en vies hu- auch Verluste an Menschenleben unter\nlians, damage to civilian objects, or a maines dans la population civile, des der Zivilbevölkerung, die Verwundung\ncombination thereof, which would be blessures aux personnes civiles, des von Zivilpersonen, die Beschädigung\nexcessive in relation to the concrete dommages aux biens de caractere civil, ziviler Objekte oder mehrere derartige\nand direct military advantage antici- ou une combinaison de ces pertes et Folgen zusammen verursacht, die in\npated. dommages, qui seraient excessifs par keinem Verhältnis zum erwarteten kon-\na\nrapport I' avantage militaire concret et kreten und unmittelbaren militärischen\ndirect attendu. Vorteil stehen.\n4. All feasible precautions shall be taken 4. Toutes les precautions possibles se- (4) Es sind alle praktisch möglichen Vor-\nto protect civilians from the effects of ront prises pour proteger les civils des effets sichtsmaßnahmen zu treffen, um Zivilperso-\nweapons to which this Article applies. Feas- des armes auxquelles s 'applique le present nen vor den Wirkungen der Waffen zu\nible precautions are those precautions article. Par precautions possibles, on en- schützen, auf die dieser Artikel Anwendung\nwhich are practicable or practically possibte tend les precautions qui sont praticables ou findet. Praktisch mögliche Vorsichtsmaß-\ntaking into account all circumstances ruling qu'il est pratiquement possible de prendre nahmen sind solche, die unter Berücksichti-\nat the time, including humanitarian and milit- eu egard a toutes les conditions du mo- gung aller zu dem betreffenden Zeitpunkt\nary considerations. ment, notamment aux considerations d'or- gegebenen Umstände einschließlich huma-\ndre humanitaire et d'ordre militaire. nitärer und militärischer Erwägungen durch-\nführbar oder praktisch möglich sind.","970 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nRestrictions on the use of mines Restrictions a l'emploi Beschränkungen des Einsatzes\nother than remotely delivered de mines autres que les mines von Minen,\nmines, mises en place a distance, die keine Jernverlegten Minen\nbooby-traps and other devices pieges et autres dispositifs sind,\nin populated areas dans les zones habitees von Sprengfallen und anderen\nVorrichtungen\nin bevölkerten Gebieten\n1. This Article applies to: 1. Le present article s'applique: (1) Dieser Artikel findet Anwendung auf\n(a) mines other than remotely delivered a) Aux mines autres que les mines mises a) Minen, .die keine femverlegten Minen\nmines; e,i place a distance; sind;\n(b) booby-traps; and b) Aux pieges; et b) Sprengfallen und\n(c) other devices. c) Aux autres dispositifs. c) andere Vorrichtungen.\n2. lt is prohibited to use weapons to which 2. II est interdit d'empk>yer les armes (2) Es ist verboten, die Waffen, auf die\nthis Article applies in any city, town, village auxquelles s 'applique le present article dieser Artikel Anwendung findet, in einer\nor other area containing a similar concentra- dans toute ville, tout village ou toute autre Stadt, einem Dorf oder einem sonstigen\ntion of civilians in which combat between zone ou se trouve une concentration analo- Gebiet, in dem Zivilpersonen ähnlich kon-\nground forces is not taking place or does not gue de personnes civiles et ou les combats zentriert sind, einzusetzen, in denen eine\nappear to be imminent, unless either: entre des forces terrestres ne sont pas en- Kampfhandlung zwischen Landstreitkräften\ngages ou ne semblent pas imminents, a nicht stattfindet oder nicht unmittelbar\nmoins: bevorzustehen scheint, es sei denn,\n(a) they are placed on or in the close vicini- a) Qu'elles ne soient placees sur un objec- a) sie werden an oder in unmittelbarer\nty of a military objective belonging to or tif militaire ou ä proximite immediate Nähe von mmtärischen Zielen, die einer\nunder the control of an adverse party; a\nd'un objectif militaire appartenant une gegnerischen Partei gehören oder ihrer\nor partie adverse ou sous son contröle; ou Kontrolle unterstehen, angebracht oder\n(b) measures are taken to protect civilians b) Que des mesures ne soient prises pour b) es werden Maßnahmen zum Schutz der\nfrom their effects, for example, the proteger la population civile contre leurs Zivilpersonen vor ihren Wirkungen\nposting of warning signs, the posting of effets, par exemple en affichant des getroffen, zum Beispiel die Aufstellung\nsentries, the issue of warnings or the avertissements, en postant des senti- von Warnzeichen, die Aufstellung von\nprovision of fences. nelles, en diffusant des avertissements Wachen, die Verbreitung von Warnun-\nou en installant des clötures. gen oder die Aufstellung von Zäunen.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nRestrictions on the use Restrictions ä l'emploi Beschränkungen\nof remotely delivered mines de mines mises en place ä dis- des Einsatzes\ntance fernverlegter Minen\n1. The use of remotely delivered mines is 1. L'emploi de mines mises en place ä (1) Der Einsatz fernverlegter Minen ist\nprohibited unless such mines are only used distance est interdit, sauf si ces mines sont verboten, es sein denn, daß diese Minen\nwithin an area which is itself a military objec- utilisees uniquement dans une zone qui nur innerhalb eines Gebiets eingesetzt wer-\ntive or which contains military objectives, constitue un objectif militaire ou qui contient den, das selbst ein militärisches Ziel ist oder\nand unless: des objectifs militaires et a moins: militärische Ziele enthält, und\n(a) their location can be accurately re- a) Que leur emplacement soit enregistre a) daß ihr Standort nach Artikel 7 Absatz 1\ncorded in accordance with Article avec exactitude conformement a l'alinea Buchstabe a genau aufgezeichnet wer-\n7 (1) (a); or a) du paragraphe 1 de l'article 7; ou den kann oder\n(b) an effective neutralizing mechanism is b) Que soit utilise sur chacune d'elles un b) daß an jeder solchen Mine ein wirksa-\nused on each such mine, that is to say, mecanisme efficace de neutralisation, mer Neutralisierungsmechanismus ver-\na self-actuating mechanism which is c'est-a-dire un mecanisme a autode- wendet wird, daß heißt ein Selbstauslö-\ndesigned to render a mine harmless or clenchement, con~u pour la desactiver semechanismus, der dazu bestimmt ist,\ncause it to destroy itself when it is ou pour en provoquer I' autodestruction eine Mine unschädlich zu machen oder\nanticipated that the mine will no longer lorsqu'il y a lieu de penser qu'elle ne sich selbst zu zerstören, wenn voraus-\nserve the military purpose for which it servira plus aux fins militaires pour les- zusehen ist, daß die Mine nicht mehr\nwas placed in position, or a remotely- quelles eile a ete mise en place, ou un dem militärischen Zweck dient, für den\ncontrolled mechanism which is de- mecanisme telecommande con~u pour sie verlegt worden ist, oder ein Fern-\nsigned to render harmless or destroy a la desactiver ou la detruire lorsque la bedienungsmechanismus, der dazu\nmine when the mine no longer serves mine ne sert plus aux fins militaires pour bestimmt ist, eine Mine unschädlich zu\nthe military purpose for which it was lesquelles eile a ete mise en place. machen oder zu zerstören, wenn die\nplaced in position. Mine nicht mehr dem militärischen\nZweck dient, für den sie verlegt worden\nist.\n2. Effective advance waming shall be gi- 2. Preavis effectif sera donne du lance- (2) Die Verlegung oder dem Abwurf fern-\nven of any delivery or dropping of remotely ment ou du largage de mines mises en verlegter Minen, durch welche die Zivilbe-\ndelivered mines which may affect the civi- place ä distance qui pourrait avoir des effets völkerung in Mitleidenschaft gezogen wer-\nlian population, unless circumstances do pour la population civile, a moins que les den kann, muß eine wirksame Warnung\nnot permit. circonstances ne le permettent pas. vorausgehen, es sei denn, die gegebenen\nUmstände erlaubten dies nicht.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1992 971\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nProhibition on the use of certain lnterdiction d'emploi de certains Verbot des Einsatzes\nbooby-traps pieges bestimmter Sprengfallen\n1. Without prejudice to the rules of inter- 1 . Sans prejudice des regles du droit in- (1) Unbeschadet der Regeln des in\nnational law applicable in armed conflict ternational applicables aux conflits armes bewaffneten Konflikten anwendbaren Völ-\nrelating to treachery and perfidy, it is prohi- relatives a la trahison et a la perfidie, il est kerrechts· über Verrat und Heimtücke ist es\nbited in all circumstances to use: interdit en toutes circonstances d'employer: unter allen Umständen verboten,\n(a) any booby-trap in the form of an appa- a) Des pieges ayant l'apparence d'objets a) Sprengfallen in Form eines scheinbar\nrently harmless portable object which portatifs inoffensifs qui sont expresse- harmlosen beweglichen Gegenstandes\nis specifically designed and con- ment con~us et construits pour contenir einzusetzen, der eigens dafür bestimmt\nstructed to contain explosive material une charge explosive et qui produisent und gebaut, ist, Sprengstoff zu enthal-\nand to detonate when it is disturbed or une detonation quand on les deplace ou ten und zu detonieren, wenn er aus\napproached, or qu'on s'en approche; ou seiner Lage gebracht wird oder sich ihm\njemand nähert, oder\n(b) booby-traps which are in any way at- b) Des pieges qui sont attaches ou asso- b) Sprengfallen einzusetzen, die auf\ntached to or associated with: cies d'une fa~on quelconque: irgendeine Weise befestigt sind an oder\nverbunden sind mit\n(i) internationally recognized protec- i) A des emblemes, signes ou si- i) international anerkannten Schutz\ntive emblems, signs or signals; gnaux protecteurs internationale- verleihenden Kennzeichen, Abzei-\nment reconnus; chen oder Signalen;\n(ii) sick, wounded or dead persons; ii) A des malades, des blesses ou des ii) Kranken, Verwundeten oder Toten;\nmorts;\n(iii) burial or cremation sites or iii) A des lieux d'inhumation ou d'inci- iii) Beerdigungsstätten, Krematorien\ngraves; a\nneration ou des tombes; oder Gräbern;\n(iv) medical facilities, medical equip- iv) A des installations, du materiel, des iv) Sanitätseinrichtungen, medizini-\nment, medical supplies or medical fournitures ou des transports sani- schem Gerät, medizinischen Ver-\ntransportation; taires; sorgungsgütern oder Sanitäts-\ntransporten;\n(v) children's toys or other portable v) a\nAdes jouets d'enfant ou d'autres v) Kinderspielzeug oder anderen\nobjects or products specially de- objets portatifs ou a des produits beweglichen Gegenständen oder\nsigned for the feeding, health, hy- specialement destines al'alimenta- Erzeugnissen, die eigens für die\ngiene, clothing or education of a a a\ntion, la sante, l'hygiene, l'ha- Ernährung, Gesundheit, Hygiene,\nchildren; a\nbillement ou I' education des en- Bekleidung oder Erziehung von\nfants; Kindern bestimmt sind;\n(vi) food or drink; vi) A des aliments ou a des boissons; vi) Nahrungsmitteln oder Getränken;\n(vii) kitchen utensils or appliances ex- vii) A des ustensiles de cuisine ou a vii) Küchengeräten oder -zubehör\ncept in military establishments, des appareils menagers, sauf dans außer in militärischen Einrichtun-\nmilitary locations or military supply des etablissements militaires, des gen, militärischen Niederlassungen\ndepots; sites militaires et des depöts d'ap- oder militärischen Versorgungsde-\nprovisionnement militaires; pots;\n(viii) objects clearly of a religious na- viii) A des objets de caractere indiscu- viii) Gegenständen eindeutig religiöser\nture; tablement religieux; Art;\n(ix) historic monuments, works of art ix) A des monuments historiques, des ix) geschichtlichen Denkmälern, Kunst-\nor places of worship which consti- ceuvres d'art ou des lieux de culte werken oder Kultstätten, die zum\ntute the cultural or spiritual herit- qui constituent le patrimoine cultu- kulturellen oder geistigen Erbe der\nage of peoples; rel ou spiritual des peuples; Völker gehören;\n(x) animals or their carcasses. x) A des animaux ou a des carcasses x) Tieren oder Tierkadavern.\nd'animaux.\n2. lt is prohibited in all circumstances to 2. II est interdit en toutes circonstances (2) Es ist unter allen Umständen verbo-\nuse any booby-trap which is designed to d'employer des pieges qui sont con~us pour ten, Sprengfallen einzusetzen, die dazu\ncause superfluous injury or unnecessary causer des blessures inutiles ou des souf- bestimmt sind, überflüssige Verletzungen\nsuffering. frances superflues. oder unnötige Leiden zu verursachen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nRecording and publication Enregistrement et publication Aufzeichnung und\nof the location of minefields, de l'emplacement des champs Veröffentlichung\nmines and booby-traps de mines, der Lage von Minenfeldern,\ndes mines et des pieges Minen und Sprengfallen\n1. The parties to a conflict shall record the 1 . Les parties a un conflit enregistreront (1) Die an einem Konflikt beteiligten Par-\nlocation of: I' emplacement: teien haben die Lage\n(a) all pre-planned minefields laid by them; a) De tous les champs de mines preplani- a) aller von ihnen verlegten vorgeplanten\nand fies qu'elfes ont mis en place; Minenfelder und"]}