{"id":"bgbl2-1992-3-7","kind":"bgbl2","year":1992,"number":3,"date":"1992-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/3#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-3-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_3.pdf#page=8","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit China","law_date":"1991-12-12T00:00:00Z","page":64,"pdf_page":8,"num_pages":6,"content":["64                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n10. Abkommen vom 9. Oktober 1989 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Republik Finnland über die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Veterinärwesens\n11. Vereinbarung vom 25. Juni 1990 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Republik Finnland über die Umstellung des\nZahlungsverkehrs zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Repu-\nblik Finnland\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit China\nVom 12. Dezember 1991\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie-\nrung der Volksrepublik China gerichtete Verbalnote vom 27. November 1991\naufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI.\n1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage\nzu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Her-\nstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990· erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China abgeschlos-\nsene völkerrechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands\nzum selben Zeitpunkt erloschen sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n12. Dezember 1991 (BGBI. 1992 II S. 63).\nBonn, den 12. Dezember 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1992                       65\nAnlage\n1. Notenwechsel vom 25. Oktober 1949 über den Austausch diplomatischer Missionen\nmit der Provisorischen Regierung der Deutschen Demokratischen Republik\n2. Vertrag vom 25. Dezember 1955 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Volksrepublik China über Freundschaft und Zusammenarbeit (GBI. 1956 1\nS.197)\n3. Abkommen vom 25. Dezember 1955 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiet der Pflanzenquarantäne und des Schutzes der Kulturpflanzen\nvor Schädlingen und Krankheiten\n4. Abkommen vom 27. März 1958 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über den nicht kommer-\nziellen Zahlungsverkehr nebst Protokoll vom selben Tag\n5. Vertrag vom 18. Januar 1960 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Volksrepublik China über Handel und Seeschiffahrt (GBI. 1960 1 S. 265, S. 413)\n6. Abkommen vom 25. März 1970 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Übergabe des\nObjektes der Botschaft der Deutschen Demokratischen Republik in der Straße Fandilu\nan die Regierung der Volksrepublik China sowie über den Umzug der Botschaft der\nDeutschen Demokratischen Republik in das Objekt Sanlitun Nr. 25\n7. Abkommen vom 23. Juni 1983 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Post- und Fernmeldewesens\n8. Abkommen vom 10. Mai 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über kulturelle und\nwissenschaftliche Zusammenarbeit\n9. Abkommen vom 13. Mai 1984 zwischen dem Staatlichen Komitee für Fernsehen beim\nMinisterrat der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Rund-\nfunk und Fernsehen der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\ndes Fernsehens.\n10. Abkommen vom 12. Juli 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Gesundheitswesens und der medizinischen Wissenschaft\n11 . Abkommen vom 17. September 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die wirtschaft-\nliche Zusammenarbeit\n12. Protokoll vom 17. September 1984 zwischen der Regierung der deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Bildung eines\nAusschusses für die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wirtschaft, des Außenhan-\ndels und der Wissenschaft und Technik (einschließlich der vorangegangenen fünf\nProtokolle)\n13. Abkommen vom 25. Oktober 1984 zwischen dem Staatlichen Komitee für Rundfunk\nbeim Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nRundfunk und Fernsehen der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem\nGebiet des Rundfunks\n14. Notenwechsel vom 5. und 7. Februar 1985 beider Regierungen über die Errichtung von\nKonsulaten\n15. Vereinbarung vom 26. April 1985 zwischen dem Ministerium für Post- und Fernmelde-\nwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Post- und\nFernmeldewesen der Volksrepublik China über die wissenschaftlich-technische\nZusammenarbeit auf dem Gebiet des Post- und Fernmeldewesens\n16. Vereinbarung vom 16. Mai 1985 zwischen dem Staatssekretariat für Berufsbildung der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Bildungswesen der\nVolksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsbildung\n17. Vereinbarung vom 15. Juli 1985 zwischen der Staatlichen Plankommission der Deut-\nschen Demokratischen Republik und der Staatlichen Plankommission der Volksrepu-\nblik China über die Verstärkung der Arbeitskontakte\n18. Abkommen vom 26. September 1985 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über den Austausch\nund die Aufnahme von postgradualen Studenten, Aspiranten und Studenten\n19. Protokoll vom 19. Oktober 1985 zwischen den Ministerien für Geologie der Deutschen\nDemokratischen Republik und der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet der Geologie","66                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n20. Grundsatzvereinbarung vom 9. April 1986 zwischen der Regierung der Deutschen\nDemokratischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die\nBeschäftigung und Qualifizierung chinesischer Werktätiger in sozialistischen Industrie-\nbetrieben der Deutschen Demokratischen Republik\n21. Abkommen vom 22. Mai 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die wissenschaftlich-\ntechnische Zusammenarbeit\n22. Statut vom 22. Mai 1986 des Ausschusses der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Volksrepublik China über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit\n(einschließlich der Protokolle der vorangegangenen 16 Tagungen)\n23. Konsularvertrag vom 31. Mai 1986 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Volksrepublik China\n(GBI. 1986 II S. 24, S. 58)\n24. Objektvereinbarung vom 9. September 1986 zwischen dem Ministerium für Schwer-\nmaschinen- und Anlagenbau der Deutschen Demokratischen Republik und dem\nMinisterium für Eisenbahnwesen der Volksrepublik China über die Beschäftigung und\nQualifizierung chinesischer Werktätiger in Betrieben des VEB Kombinats Schienen-\nfahrzeugbau der Deutschen Demokratischen Republik\n25. Vereinbarung vom 10. September 1986 zwischen dem Ministerium für Schwermaschi-\nnen- und Anlagenbau der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium\nfür Maschinenbau der Volksrepublik China über die wissenschaftlich-technische\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Schweißtechnik\n26. Protokoll vom 18. September 1986 zwischen dem Ministerium für Handel und Versor-\ngung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Handel der\nVolksrepublik China über weitere Zusammenarbeit\n27. Abkommen vom 24. Oktober 1986 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Volksrepublik China zur Entwicklung der langfristigen wirtschaftlichen und\nwissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit\n28. Vereinbarung vom 26. März 1987 zwischen dem Amt für Erfindung- und Patentwesen\nder Deutschen Demokratischen Republik und dem Amt für Warenzeichen der Staat-\nlichen Verwaltung für Industrie und Handel der Volksrepublik China über den Aus-\ntausch von Publikationen und Informationsmaterial auf dem Gebiet der Warenzeichen\n29. Protokoll vom 6. April 1987 zwischen dem Ministerium für Erzbergbau, Metallurgie und\nKali der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Metallurgie der\nVolksrepublik China über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auf dem\nGebiet der Metallurgie\n30. Vereinbarung vom 14. Mai 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über allgemeine Bedin-\ngungen für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit\n31. Protokoll vom 14. Mai 1987 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Volksrepublik China über die Schwerpunkte der langfristigen Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet der Wissenschaft und Technik für die Jahre 1986 bis 1990\n32. Abkommen vom 5. Juni 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppel-\nbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (GBI. 1988 II S. 14)\n33. Abkommen vom 8. Juni 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Volksrepublik China über die gegenseitige Befreiung\nvon der Visapflicht\n34. Protokoll vom 2. September 1987 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nBauwesens für die Jahre 1987 bis 1990\n35. Vereinbarung vom 11. September 1987 zwischen dem Ministerium für Land-, Forst-\nund Nahrungsgüterwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem\nMinisterium für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei der Volksrepublik China über\ndie wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit.\n36. Protokoll vom 14. September 1987 zwischen dem Minsterium für Kohle und Energie\nder Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Wasserbau und\nElektroenergie der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nElektroenergiewirtschaft\n37. Plan vom 4. Dezember 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Volksrepublik China über die kulturelle und wissen-\nschaftliche Zusammenarbeit in den Jahren 1988 bis 1990\n38. Vereinbarung vom 25. April 1988 zwischen dem Ministerium für Land-, Forst- und\nNahrungsgüterwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministe-\nrium für Forstwirtschaft der Volksrepublik China über die wissenschaftlich-technische\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Forstwirtschaft","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1992                         67\n39. Vereinbarung vom 3. Juni 1988 zwischen dem Ministerium für Handel und Versorgung\nder Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Handel der Volks-\nrepublik China über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit\n40. Vereinbarung vom 29. Juni 1988 zwischen dem Ministerium für Verkehrswesen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Eisenbahnwesen der\nVolksrepublik China über die Aufnahme der direkten wissenschaftlich-technischen\nZusammenarbeit\n41 . Vereinbarung vom 13. Oktober 1988 zwischen dem Ministerium für Umweltschutz und\nWasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nWasserressourcen der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nder Wasserwirtschaft\n42. Protokoll vom 13. Oktober 1988 zwischen dem Ministerium für Umweltschutz und\nWasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nBauwesen der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nTrinkwasseraufbereitung und Abwasserbehandlung\n43. Vereinbarung vom 24. Oktober 1988 über die Zusammenarbeit zwischen dem Amt für\nPreise beim Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatlichen\nAmt für Preise der Volksrepublik China\n44. Vereinbarung vom 26. Oktober 1988 zwischen dem Ministerium für Erzbergbau,\nMetallurgie und Kali der Deutschen Demokratischen Republik und der Gesellschaft für\nNichteisenmetall-Industrie der Volksrepublik China über die Gestaltung der wissen-\nschaftlich-technischen Zusammenarbeit\n45. Protokoll vom 28. Oktober 1988 zwischen dem Staatlichen Amt für Atomsicherheit und\nStrahlenschutz der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatlichen Amt für\nNukleare Sicherheit der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nder nuklearen Sicherheit\n46. Rahmenvereinbarung vom 2. März 1989 zwischen dem Ministerium für Auswärtige\nAngelegenheiten der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nAuswärtige Angelegenheiten der Volksrepublik China über Grundsatzregelungen zur\nErrichtung von Gebäuden für die Botschaft der Deutschen Demokratischen Republik in\nPeking und die Botschaft der Volksrepublik China in Berlin auf Grundlage der Rezi-\nprozität\n47. Plan vom 16. Mai 1989 zwischen dem Ministerium für Gesundheitswesen der Deut-\nschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Gesundheitswesen der\nVolksrepublik China über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheits-\nwesens und der medizinischen Wissenschaft in den Jahren 1989 und 1990\n48. Vereinbarung vom 26. Mai 1989 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Justiz\nund des Rechts zwischen den Justizministerien\n49. Arbeitsplan vom 26. Mai 1989 über die Zusammenarbeit zwischen den Justizministe-\nrien für die Jahre 1990 bis 1991\n50. Vertrag vom 3. August 1989 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Volksrepublik China über Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen\n51. Vereinbarung vom 20. September 1989 zwischen dem Ministerium für Erzbergbau,\nMetallurgie und Kali der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nMetallurgie der Volksrepublik China über die Gestaltung der wissenschaftlich-techni-\nschen Zusammenarbeit\n52. Vereinbarung vom Februar 1990 über die Zusammenarbeit zwischen den Außen-\nministerien","68                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit Norwegen\nVom 12. Dezember 1991\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie-\nrung des Königreichs Norwegen gerichtete Verbalnote vom 4. Dezember 1991\naufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990\n(BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der\nAnlage zu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte\nmit Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Königreich Norwegen abge-\nschlossene völkerrechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit\nDeutschlands zum selben Zeitpunkt erloschen sind.\nDiese Bekanntmachung erfolgt im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n12. Dezember 1991 (BGBI. 1992 II S. 64).\nBonn, den 12. Dezember 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oe ste rh e lt\nAnlage\n1. Kommunique vom 17. Januar 1973 über die Herstellung diplomatischer Beziehungen\n2. Abkommen vom 9. Juli 1975 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung des Königreichs Norwegen über wirtschaftliche, industrielle\nund technische Zusammenarbeit nebst Vereinbarung vom 6. Juni/5. Juli 1985 über die\nÄnderung des Artikels 5 des Abkommens\n3. Abkommen vom 12. August 1977 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung des Königreichs Norwegen über die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiet der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft\n4. Vereinbarung vom 29. Oktober 1986 zwischen dem Ministerium für Umweltschutz und\nder Wasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nUmweltschutz des Königreichs Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\ndes Umweltschutzes\n5. Abkommen vom 22. Juni 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung des Königreichs Norwegen über Informations- und Erfah-\nrungsaustausch auf dem Gebiet des Strahlenschutzes\n6. Abkommen vom 13. Juni 1990 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Republik des Königreichs Norwegen über die Aufhebung der Visa-\npflicht\n7. Vereinbarung vom 7. August 1990 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung des Königreichs Norwegen über die Anwendung von\nBestimmungen der Handelsabkommen zwischen Norwegen und der EG und zwischen\nNorwegen und den Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und\nStahl, jeweils vom 14. Mai 1973","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1992                                          69\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Sozialschutz der Republik Litauen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Arbeits- und Sozialpolitik\nVom 19. Dezember 1991\nDas in Bonn am 2. Dezember 1991 unterzeichnete\nAbkommen zwischen dem Bundesminister für Arbeit und\nSozialordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinister für Sozialschutz der Republik Litauen über die\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Arbeits- und Sozial-\npolitik ist nach seinem Artikel 7 Abs. 1 am 2. Dezember\n1991 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 19. Dezember 1991\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nIm Auftrag\nDr. Arnold Knigge\nAbkommen\nzwischen dem Bundesm!nister für Arbeit und Sozialordnung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund\ndem Minister für Sozialschutz der Republik Litauen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Arbeits- und Sozialpolitik\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung der Bundes-    2. Beratung und Fortbildung von Fachleuten;\nrepublik Deutschland und der Minister für Sozialschutz der Repu-\nblik Litauen (im folgenden Vertragsparteien genannt) sind wie     3. Erarbeitung von Expertisen;\nfolgt übereingekommen:\n4. Austausch von Informationsmaterial.\nArtikel 1\nDie Vertragsparteien vereinbaren das Abkommen über die\nZusammenarbeit im Bereich der Arbeits- und Sozialpolitik.                                     Artikel 4\nDie Vertragsparteien legen folgende Prioritäten fest:\nArtikel 2\n1. Erfahrungsaustausch über Instrumente, Regelungen und\nFür die Zusammenarbeit sind zuständig                              Institutionen im Bereich Arbeits- und Sozialpolitik,\na) auf deutscher Seite:\n2. Beratung beim Aufbau einer Arbeitsverwaltung, einschließlich\nder Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung,\nder Förderung der Umschulung und Fortbildung von Erwach-\nb) auf litauischer Seite:                                             senen,\nder Minister für Sozialschutz der Republik Litauen\n3. Informationsaustausch über das System der Arbeitsbeziehun-\ngen, insbesondere über gesetzliche Regelungen zu Arbeits-\nArtikel 3                                 verträgen und kollektive Vereinbarungen,\nArt und Umfang der konkreten Maßnahmen werden jeweils im\ngegenseitigen Einvernehmen festgelegt. Insbesondere sind fol-     4. Beratung bei der Reorganisation des Systems der sozialen\ngende Formen der Zusammenarbeit vorgesehen:                           Sicherung,\n1. Aufnahme und Entsendung von Experten;                          5. Konsultationen zu Fragen der internationalen Sozialpolitik."]}