{"id":"bgbl2-1992-29-6","kind":"bgbl2","year":1992,"number":29,"date":"1992-09-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/29#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-29-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_29.pdf#page=7","order":6,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag","law_date":"1992-06-29T00:00:00Z","page":627,"pdf_page":7,"num_pages":115,"content":["Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 627\nBekanntmachung\nvon Änderungen\nder Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag\nVom 29. Juni 1992\nDie Versammlung des Verbandes für die internationale Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Patentwesens hat am 12. Juli 1991 Änderungen der Ausfüh-\nrungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag vom 19. Juni 1970 {BGBI.\n1976 II S. 649, 721) beschlossen. Aufgrund des Artikels X Nr. 2 des Gesetzes\nvom 21. Juni 1976 über internationale Patentübereinkommen (BGBI. 1976 II\nS. 649) werden nachstehend die Änderungen in Form einer Neuveröffentlichung\nder vollständigen Ausführungsordnung mit Ausnahme der bereits in der Bekannt-\nmachung vom 23. März 1992 (BGBI. II S. 234) veröffentlichten Gebührentabelle\nbekanntgemacht. Die Änderungen betreffen die Regeln 2, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 13,\n13'~, 15, 16, 16~, 17, 18, 19,20,23,24,26,27,29,32,3~.33,36,38,40,43,44,\n46,47,48,49,51,51~ ,53,54,56,57,59,60,61,62,64,66,68,69, 70, 71, 72,\n5\n73, 75, 76, 78, 80, 82, 86, 87, 88, 89, 90, 9o~s, 91 und 92; sie treten am 1. Juli\n1992 in Kraft.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n23. März 1992 {BGBI. II S. 234).\nBonn, den 29. Juni 1992\nDer Bundesminister der Justiz\nIm Auftrag\nNiederleithinger","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nAusführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\nRegulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\nReglement d 'execution\ndu Traite de cooperation en matiere de brevets\n(Übersetzung)\nPart A Partie A Teil A\nlntroductory Rules Regles introductives Einleitende Regeln\nRule 1 Regle 1 Regel 1\nAbbrevlated Expresslons Expresslons abregees Abkürzungen\n1.1 Meaning of Abbreviated Expressions 1.1 Sens des expressions abrcgees 1.1 Bedeutung der Abkürzungen\n{a) In these Regulations, the word a) Au sens du present reglement d'execu- a) In dieser Ausführungsordnung wird die\n\"Treaty\" means the Patent Cooperation tion, il faut entendre par «traite» le Traite de Bezeichnung • Vertrag\" für den Vertrag über\nTreaty. cooperation en matiere de brevets. die internationale Zusammenarbeit auf dem\nGebiet des Patentwesens verwendet.\n{b) In these Regulations, the words b) Au sens du present reglement d'execu- b) In dieser Ausführungsordnung verwei-\n\"Chapter\" and \"Article\" refer to the tion, les mots «chapitre» et «article» se sen die Bezeichnungen „Kapitel\" und „Arti-\nspecified Chapter or Article of the Treaty. a\nreferent au chapitre ou l'article indique du kel\" auf die jeweils angegebenen Kapitel\ntraite. und Artikel des Vertrags.\nRule 2 Regle 2 Regel2\nInterpretation of Certaln Words Interpretation de certains mots Auslegung bestimmter Bezeichnungen\n2.1 \"Applicant\" 2.1 «Deposant» 2.1 „Anmelder\"\nWhenever the word \"applicant\" is used, it Le terme «deposant» doit etre compris Die Bezeichnung „Anmelder\" ist so aus-\nshall be construed as meaning also the comme signifiant egalement le mandataire zulegen, daß sie auch einen Anwalt oder\nagent or other representative of the appli- ou un autre representant du deposant, sauf anderen Vertreter des Anmelders umfaßt,\ncant, except where the contrary clearly fol- si le contraire decoule clairement du libelle sofern sich das Gegenteil nicht eindeutig\nlows from the wording or the nature of the ou de la nature de la disposition, ou du aus der Fassung oder der Art der Bestim-\nprovision, or the context in which the word is contexte dans lequel ce terme est utilise, mung oder aus dem Zusammenhang ergibt,\nused, such as, in particular, where the provi- comme c'est le cas, en particulier, lorsque in dem diese Bezeichnung verwendet wird,\nsion refers to the residence or nationality of la disposition se refere au domicile ou la a wie beispielsweise in den Fällen, in denen\nthe applicant. nationalite du deposant. sich die Bestimmung auf den Sitz, den\nWohnsitz oder die Staatsangehörigkeit des\nAnmelders bezieht.\n2.2 \"Agent\" 2.2 «Mandataire» 2.2 \"Anwalt\"\nWhenever the word \"agent\" is used, it Le terme «mandataire» doit etre compris Die Bezeichnung \"Anwalt\" ist so auszule-\nshall be construed as meaning an agent comme signifiant un mandataire designe en gen, daß sie einen nach Regel 90.1 bestell-\nappointed under Rule 90.1, unless the con- vertu de la regle 90.1, sauf si le contraire ten Anwalt umfaßt, sofern sich das Gegen-\ntrary clearly follows from the wording or the decoule clairement du libelle ou de la nature teil nicht eindeutig aus der Fassung oder\nnature of the provision, or the context in de la disposition, ou du contexte dans le- der Art der Bestimmung oder aus dem\nwhich the word is used. quel ce terme est utilise. Zusammenhang ergibt, in dem die Bezeich-\nnung verwendet wird.\n2.2'\"8 \"Common Representative\" 2.2'\"8 «Representant commun» 2.2bis \"Gemeinsamer Vertreter\"\nWhenever the expression \"common rep- L'expression «representant commun» Die Bezeichnung \"gemeinsamer Vertre-\nresentative\" is used, it shall be construed as doit etre comprise comme signifiant le de- ter\" ist so auszulegen, daß sie einen An-\nmeaning an applicant appointed as, or con- posant designe comme representant com- melder umfaßt, der nach Regel 90.2 als\nsidered to be, the common representative mun, ou considere comme tel, en vertu de gemeinsamer Vertreter bestellt ist oder gilt.\nunder Rule 90.2. la regle 90.2.\n2.3 \"Signature\" 2.3 ccSignature» 2.3 \"Unterschrift\"\nWhenever the word \"signature\" is used, it Si la legislation nationale appliquee par Die Bezeichnung \"Unterschrift\" ist dahin\nshall be understood that, if the national law l'office recepteur ou par l'administration zu verstehen, daß sie, falls das nationale","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 629\napplied by the receiving Office or the com- competente chargee de la recherche inter- Recht, das vom Anmeldeamt oder von der\npetent International Searching or Prelimi- nationale ou de l'examen preliminaire inter- zuständigen Internationalen Recherchen-\nnary Examining Authority requires the use national requiert l'utilisation d'un sceau au behörde oder von der mit der internatio-\nof a seal instead of a signature, the word, for lieu d'une signature, le terme c,signature„ nalen vorläufigen Prüfung beauftragten\nthe purposes of that Office or Authority, signifie «sceau» pour cet office ou cette Behörde angewendet wird, die Verwendung\nshall mean seal. administration. eines Siegels an Stelle einer Unterschrift\nvorschreibt, für die Zwecke dieses Amtes\noder dieser Behörde Siegel bedeutet.\nPart B Partie B Teil B\nRules Conceming Regles relatives Regeln\nChapter I of the Treaty au chapitre I du traite zu Kapitel I des Vertrags\nRule 3 Regle 3 Regel 3\nThe Request(Form) Requite (forme) Der Antrag (Form)\n3.1 Form of Request 3.1 Formulaire de requete 3.1 Form des Antrags\nThe request shall be made on a printed La requete doit etre etablie sur un formu- Der Antrag ist auf einem gedruckten\nform or be presented as a computer print- laire imprime OU etre presentee SOUS la Formblatt zu stellen oder als Computeraus-\nout. forme d'un imprime d'ordinateur. druck einzureichen.\n3.2 Availability of Forms 3.2 Possibilite d'obtenir des formulaires 3.2 Ausgabe von Formblättern\nCopies of the printed form shall be fur- Des exemplaires du formulaire imprime Vorgedruckte Formblätter werden den\nnished free of charge to the applicants by sont delivres gratuitement aux deposants Anmeldern vom Anmeldeamt oder, auf\nthe receiving Office, or, if the receiving Of- par l'office recepteur ou, si ce dernier le Wunsch des Anmeldeamts, vom Internatio-\nfice so desires, by the International Bureau. desire, par le Bureau international. nalen Büro gebührenfrei zur Verfügung\ngestellt.\n3.3 Check List 3.3 Bordereau 3.3 Kontrolliste\n(a) The request shall contain a list indi- a) La requete doit contenir un bordereau a) Der Antrag hat eine Liste zu enthalten,\ncating: indiquant: die angibt:\n(i) the total number of sheets constituting i) le nombre total des feuilles de la de- i) die Gesamtblattzahl der internationalen\nthe international application and the mande internationale et le nombre des Anmeldung und die Blattzahl jedes\nnumber of the sheets of each element feuilles de chaque element de cette de- Bestandteils der internationalen Anmel-\nof the international application (re- mande (requete, description, revendica- dung (Antrag, Beschreibung, Ansprü-\nquest, description, claims, drawings, tions, dessins, abrege); che, Zeichnungen, Zusammenfassung);\nabstract);\n(ii) whether or not the international appli- ii) si a la demande internationale teile que ii) ob der internationalen Anmeldung im\ncation as filed is accompanied by a deposee sont ou non joints un pouvoir Anmeldezeitpunkt beigefügt sind: eine\npower of attorney (i.e., a document ap- (c'est-a-dire un document designant un Vollmacht (d. h. ein Schriftstück, in dem\npointing an agent or a common rep- mandataire ou un representant com- ein Anwalt oder ein gemeinsamer Ver-\nresentative), a copy of a general power mun), une copie d'un pouvoir general, treter ernannt wird), eine Kopie einer\nof attorney, a priority document, a un document de priorite, un document allgemeinen Vollmacht, ein Prioritätsbe-\ndocument relating to the payment of relatif au paiement des taxes ainsi que leg, ein Schriftstück über die Gebühren-\nfees. and any other document (to be tout autre document (a preciser dans le zahlung und andere Unterlagen (die in\nspecified in the check list); bordereau); der Kontrolliste im einzelnen aufzufüh-\nren sind);\n(iii) the number of that figure of the draw- iii) le numero de la figure des dessins que iii) die Nummer der Abbildung der Zeich-\nings which the applicant suggests le deposant propose de faire publier nungen, die nach Vorschlag des Anmel-\nshould accompany the abstract when avec !'abrege lors de la publication de ders mit der Zusammenfassung bei\nthe abstract is published; in excep- ce dernier; dans des cas exceptionnels, ihrer Veröffentlichung abgedruckt wer-\ntional cases, the applicant may sug- le deposant peut proposer plus d'une den soll; in Ausnahmefällen kann der\ngest more than one figure. figure. Anmelder mehr als eine Abbildung vor-\nschlagen.\n(b) The list shall be completed by the b) Le bordereau doit Atre etabli par le b) Die Liste wird vom Anmelder erstellt;\napplicant, failing which the receiving Office deposant de fa~n complete, faute de quoi unterläßt er dies, macht das Anmeldeamt\nshall make the necessary indications, ex- l'office recepteur y portera les mentions ne- die notwendigen Angaben; jedoch Ist die in\ncept that the number referred to in para- cessaires; toutefois, l'office reoepteur n'indi- Absatz a Ziffer iii genannte Nummer vom\ngraph (a)(iii) shall not be indicated by the quera pas le numero vise a l'alinea a) iii). Anmeldeamt nicht anzugeben.\nreceiving Office.\n3.4 Particulars 3.4 Prescriptions detaillees 3.4 Gestaltung des Antrags im einzelnen\nSubject to Rufe 3.3, particulars of the Sous reserve de la regle 3.3, des pre- Die Gestaltung des vorgedruckten\nprinted request form and of a request pre- scriptions detaillees relatives au formula.ire Antragsformblatts und eines als Computer-\nsented as a computer print-out shall be de requete imprime et a toute requete pre- ausdruck eingereichten Antrags wird vorbe-\nprescribed by the Administrative lnstruc- sentee sous la forme d'un imprime d'ordina- haltlich Regel 3.3 durch die Verwaltungs-\ntions. teur figurent dans les instructions adminis- richtlinien vorgeschrieben.\ntratives.","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nRule 4 Regle 4 Regel 4\nThe Request (Contents) Requite (contenu) Der Antrag (Inhalt)\n4.1 Mandatory and Optional Contents; 4.1 Contenu obligatoire et contenu faculta- 4.1 Vorgeschriebener und\nSignature tif; signature wahlweiser Inhalt; Unterschrift\n(a) The request shall contain: a) La requete doit comporter: a) Der Antrag hat zu enthalten:\n(i) a petition, i) une petition; i) ein Antragsersuchen,\n(ii) the title of the invention, ii) le titre de l'invention; ii) die Bezeichnung der Erfindung,\n(iii) indications concerning the applicant iii) des indications concernant le deposant iii) Angaben über den Anmelder und gege-\nand the agent, if there is an agent, et, le cas echeant, le mandataire; benenfalls den Anwalt,\n(iv) the designation of States, iv) la designation d'Etats; iv) die Bestimmung von Staaten,\n(v) indications concerning the inventor v) des indications relatives a l'inventeur, v) Angaben über den Erfinder, wenn das\nwhere the national law of at least one lorsque la legislation nationale d 'un Etat nationale Recht wenigstens eines\nof the designated States requires that designe au moins exige la communica- Bestimmungsstaats die Erfindernen-\nthe name of the inventor be furnished tion du nom de l 'inventeur lors du depöt nung zum Anmeldezeitpunkt verlangt.\nat the time of filing a national applica- d'une demande nationale.\ntion.\n(b) The request shall, where applicable, b) La requete doit comporter, le cas b) Der Antrag hat gegebenenfalls zu ent-\ncontain: echeant: halten:\n(i) a priority claim, i) une revendication de priorite; i) einen Prioritätsanspruch,\n(ii) a reference to any earlier international, ii) la mention d'une recherche anterieure- ii) einen Hinweis auf eine frühere interna-\ninternational-type or other search, internationale, de type international ou tionale Recherche, Recherche interna-\nautre; tionaler Art oder andere Recherche,\n(iii) choices of certain kinds of protection, iii) le choix de certains titres de protection; iii) eine Erklärung hinsichtlich der gewähl-\nten Schutzrechtsart,\n(iv) an indication that the applicant wishes iv) l'indication que le deposant desire obte- iv) einen Hinweis, daß der Anmelder ein\nto obtain a regional patent, nir un brevet regional; regionales Patent zu erhalten wünscht,\n(v) a reference to a parent application or v) une ref erence a une demande princi- v) eine Bezugnahme auf die Hauptanmel-\nparent patent. a\npale ou un brevet principal. dung oder das Hauptpatent.\n(c) The request may contain: c) La requete peut comporter: c) Der Antrag kann enthalten:\n(i) indications concerning the inventor i) des indications relatives a l'inventeur i) Angaben über den Erfinder, wenn das\nwhere the national law of none of the lorsque la legislation nationale d'aucun nationale Recht keines Bestimmungs-\ndesignated States requires that the Etat designe n'exige la communication staats die Erfindernennung im Anmelde-\nname of the inventor be furnished at du nom de l'inventeur lors du depöt zeitpunkt verlangt,\nthe time of filing a national application, d'une demande nationale;\n(ii) a request to the receiving Office to ii) une requete adressee a l'office recep- ii) einen Antrag an das Anmeldeamt auf\ntransmit the priority document to the teur afin qu 'il transmette le document de Übermittlung des Prioritätsbelegs an\nInternational Bureau where the appli- priorite au Bureau international lorsque das Internationale Büro, wenn die\ncation whose priority is claimed was la demande dont la priorite est revendi- Anmeldung, deren Priorität beansprucht\nfiled with the national Office or inter- quee a ete deposee aupres de l'office wird, bei dem nationalen Amt oder der\ngovernmental authority which is the re- national ou de l'administration intergou- zwischenstaatlichen Behörde einge-\nceiving Office. vernementale qui est l'office recepteur. reicht worden war, das oder die das\nAnmeldeamt ist.\n(d) The request shall be signed. d) La requete doit etre signee. d) Der Antrag muß unterzeichnet sein.\n4.2 The Petition 4.2 Petition 4.2 Antragsersuchen\nThe petition shall be to the following effect a\nLa petition doit tendre l'effet qui suit et Das Antragsersuchen soll sinngemäß fol-\nand shall preferably be worded as follows: etre redigee de preference comme suit: CC Le gendes zum Ausdruck bringen und ist vor-\n\"The undersigned requests that the present soussigne requiert que la presente de- zugsweise wie folgt zu fassen: ,,Der Unter-\ninternational application be processed ac- mande internationale soit traitee conforme- zeichnete beantragt, daß die vorliegende\ncording to the Patent Cooperation Treaty.\" ment au Traite de cooperation en matiere internationale Anmeldung nach dem Ver-\nde brevets». trag über die internationale Zusammenar-\nbeit auf dem Gebiet des Patentwesens\nbehandelt wird.\"\n4.3 Title of the Invention 4.3 Titre de l'invention 4.3 Bezeichnung der Erfindung\nThe title of the invention shall be short Le titre de l'invention doit etre bref (de Die Bezeichnung der Erfindung ist kurz\n(preferably from two to seven words when in a\npreference de deux sept mots lorsqu 'il est (vorzugsweise zwei bis sieben Wörter,\nEnglish or translated into English) and pre- etabli ou traduit en anglais) et precis. wenn in englischer Sprache abgefaßt oder\ncise. in die englische Sprache übersetzt) und\ngenau zu fassen.\n4.4 Names and Addresses 4.4 Noms et adresses 4.4 Namen und Anschriften\n(a) Names of natural persons shall be a) Les personnes physiques doivent etre a) Bei natürlichen Personen sind der\nindicated by the person's family name and nommees par leurs patronymes et pre- Familienname und der Vorname oder die","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 631\ngiven name(s), the family name being indi- noms, les patronymes precedant les pre- Vornamen anzugeben; der Familienname\ncated before the given name(s}. noms. ist vor dem oder den Vornamen anzugeben.\n(b) Names of legal entities shall be indi- b) Les personnes morales doivent etre b) Bei juristischen Personen ist die volle\ncated by their full, official designations. nommees par leurs designations officielles amtliche Bezeichnung anzugeben.\ncompletes.\n(c) Addresses shall be indicated in such a c) Les adresses doivent etre indiquees c) Anschriften sind in der Weise anzuge-\nway as to satisfy the customary require- selon les exigences usuelles en vue d'une ben, daß sie die üblichen Anforderungen für\nments for prompt postal delivery at the indi- distribution postale rapide a l'adresse indi- eine schnelle Postzustellung an die ange-\ncated address and, in any case, shall con- quee et, en tout cas, doivent comprendre gebene Anschrift erfüllen, und müssen in\nsist of all the relevant administrative units up toutes les unites administratives pertinentes jedem Fall alle maßgeblichen Verwaltungs-\nto, and including, the house number, if any. jusques et y compris le numero de la mai- einheiten, gegebenenfalls einschließlich der\nWhere the national law of the designated son, s'il y en a un. Lorsque la legislation Hausnummer, enthalten. Schreibt das\nState does not require the indication of the nationale de !'Etat designe n'exige pas l'in- nationale Recht des Bestimmungsstaats die\nhouse number, failure to indicate such dication du numero de la maison, le fait de Angabe der Hausnummer nicht vor, so hat\nnumber shall have no effect in that State. In ne pas indiquer ce numero n'a pas d'effet die Nichtangabe der Nummer in diesem\norder to allow rapid communication with the dans cet Etat. Pour permettre des commu- Staat keine Folgen. Um eine schnelle Kom-\napplicant, it is recommended to indicate any nications rapides avec le deposant, il est munikation mit dem Anmelder zu ermög-\nteleprinter address, telephone and facsimile recommande de mentionner l'adresse de lichen, wird empfohlen, eine Fernschreiban-\nmachine numbers, or corresponding data teleimprimeur ainsi que les numeros de schrift, die Telefon- und Telefaxnummern\nfor other like means of communication, of telephone et de telecopieur ou les renseig- oder entsprechende Angaben zu ähnlichen\nthe applicant or, where applicable, the nements correspondants pour d'autres Einrichtungen zur Nachrichtenübermittlung\nagent or the common representative. moyens de communication analogues du des Anmelders oder gegebenenfalls des\ndeposant ou, s'il y a lieu, du mandataire ou Anwalts oder gemeinsamen Vertreters\ndu representant commun. anzugeben.\n(d) For each applicant, inventor, or agent, d) Une seule adresse peut ätre indiquee d) Für jeden Anmelder, Erfinder oder\nonly one address may be indicated, except pour chaque deposant, inventeur ou man- Anwalt darf nur eine Anschrift angegeben\nthat, if no agent has been appointed to dataire mais, si aucun mandataire n'a ete werden; ist jedoch zur Vertretung des\nrepresent the applicant, or all of them if designe pour representer le deposant ou Anmelders oder, bei mehreren Anmeldern,\nmore than one, the applicant or, if there is tous les deposants, s 'il y en a plus d'un, le aller Anmelder kein Anwalt bestellt worden,\nmore than one applicant, the common rep- deposant ou, s'il y a plus d'un deposant, le so kann der Anmelder oder, bei mehreren\nresentative, may indicate, in addition to any mandataire commun peut indiquer, en plus Anmeldern, der gemeinsame Vertreter\nother address given in the request, an ad- de toute autre adresse mentionnee dans la zusätzlich zu den im Antrag angegebenen\ndress to which notifications shall be sent. a\nrequete, une adresse laquelle les notifica- Anschriften eine Zustellanschrift angeben.\ntions doivent ätre envoyees.\n4.5 The Applicant 4.5 Deposant 4.5 Anmelder\n(a) The request shall indicate the name, a) La requete doit indiquer le nom, a) Der Antrag hat Namen, Anschrift,\naddress, nationality and residence of the l'adresse, la nationalite et le domicile du Staatsangehörigkeit, sowie Sitz oder Wohn-\napplicant or, if there are several applicants, deposant ou, s'il y a plusieurs deposants, sitz des Anmelders oder, wenn mehrere\nof each of them. de chacun d'eux. Anmelder beteiligt sind, jedes Anmelders zu\nenthalten.\n(b) The applicant's nationality shall be b) La nationalite du deposant doit etre b) Die Staatsangehörigkeit des Anmel-\nindicated by the name of the State of which indiquee par le nom de l'Etat dont il est le ders ist durch Angabe des Namens des\nhe is anational. national. Staates, dem der Anmelder angehört, anzu-\ngeben.\n(c) The applicant's residence shall be in- c) Le domicile du deposant doit etre indi- c) Der Sitz oder Wohnsitz des Anmelders\ndicated by the name of the State of which he que par le nom de l'Etat ou il a son domicile. ist durch Angabe des Staates, in dem der\nis a resident. Anmelder seinen Sitz oder Wohnsitz hat,\nanzugeben.\n(d) The request may, for different desig- d) Des deposants differents peuvent etre d) Im Antrag können für verschiedene\nnated States, indicate different applicants. indiques dans la requltte pour differents Bestimmungsstaaten verschiedene Anmel-\nIn such a case, the request shall indicate Etats designes. En pareil cas, le ou les der angegeben werden. In diesem Fall sind\nthe applicant or applicants for each desig- deposants doivent y ätre indiques pour cha- der oder die Anmelder für jeden Bestim-\nnated State or group of designated States. que Etat designe ou groupe d'Etats de- mungsstaat oder jede Gruppe von Bestim-\nsignes. mungsstaaten anzugeben.\n4.6 The Inventar 4.6 lnventeur 4.6 Erfinder\n(a) Where Rule 4.1 (a)(v) applies, the re- a) La requete doit, en cas d'application de a) Findet Regel 4.1 Absatz a Ziffer v\nquest shall indicate the name and address la regle 4.1. a) v), indiquer le nom et Anwendung, so ist im Antrag Name und\nof the inventor or, if there are several inven- l'adresse de l'inventeur ou, s'il y a plusieurs Anschrift des oder, wenn mehrere Erfinder\ntors, of each of them. inventeurs, de chacun d'eux. vorhanden sind, der Erfinder anzugeben.\n(b) lf the applicant is the inventor, the b) Si le deposant est l'inventeur, la re- b) Ist der Anmelder zugleich der Erfinder,\nrequest, in lieu of the indication under para- quete doit, au lieu de l'indication mention- so hat der Antrag an Stelle der Angabe\ngraph (a), shall contain a statement to that a\nnee l'alinea a}, contenir une declaration a nach Absatz a eine entsprechende Erklä-\neffect. cet effet. rung zu enthalten.\n(c) The request may, for different desig- c) Lorsque les exigences, en la matiere, c) Der Antrag kann verschiedene Perso-\nnated States, indicate different persons as des legislations nationales des Etats de- nen für verschiedene Bestimmungsstaaten\ninventors where, in this respect, the require- signes different, la requäte peut, pour des · als Erfinder nennen, wenn in dieser Hinsicht\nments of the national laws of the designated Etats designes differents, indiquer diffe- die Voraussetzungen des nationalen","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nStates are not the same. In such a case, the rentes personnes en tant qu 'inventeurs. Rechts der Bestimmungsstaaten nicht über-\nrequest shall contain a separate statement Dans un tel cas, la requete doit contenir einstimmen. In diesem Fall hat der Antrag\nfor each designated State or group of States une declaration distincte pour chaque Etat eine besondere Erklärung für jeden Bestim-\nin which a particular person, or the same designe ou pour chaque groupe d'Etats de- mungsstaat oder jede Staatengruppe zu\nperson, is tobe considered the inventor, or signes ou une ou plusieurs personnes don- enthalten, in denen eine bestimmte Person\nin which particular persons, or the same nees, ou la ou les memes personnes, doi- oder die gleiche Person als Erfinder ange-\npersons, are to be considered the inventors. vent etre considerees comme l'inventeur ou sehen wird oder in denen bestimmte Perso-\nles inventeurs. nen oder die gleichen Personen als Erfinder\nangesehen werden.\n4.7 The Agent 4. 7 Mandataire 4.7 Anwalt\nlf agents are designated, the request S'il y a constitution de mandataires, la Sind Anwälte bestellt, so sind diese im\nshall so indicate, and shall state their names requete doit le declarer et indiquer leurs Antrag durch Angabe ihres Namens und\nand addresses. noms et adresses. ihrer Anschrift zu bezeichnen.\n4.8 Common Representative 4.8 Representant commun 4.8 Gemeinsamer Vertreter\nlf a common representative is desig- S'il y a constitution d'un representant Ist ein gemeinsamer Vertreter benannt\nnated, the request shall so indicate. commun, la requete doit l'indiquer. worden, so ist dies im Antrag anzugeben.\n4.9 Designation of States 4.9 Designation d'Etats 4.9 Bestimmung von Staaten\n(a) Contracting States shall be desig- a) Dans la requete, les Etats contractants a) Vertragsstaaten sind im Antrag wie\nnated in the request: doivent etre designes, folgt zu bestimmen:\n(i) in the case of designations for the pur- i) lorsque les designations sont faites aux i) bei Bestimmungen zur Erlangung von\npose of obtaining national patents, by fins de l'obtention de brevets nationaux, nationalen Patenten durch Angabe\nan indication of each State concerned; par l'indication de chacun des Etats jedes einzelnen Staats;\nconcemes;\n(ii) in the case of designations for the pur- ii) lorsque les designations sont faites aux ii) bei Bestimmungen zur Erlangung eines\npose of obtaining a regional patent, by fins de l'obtention d'un brevet regional, regionalen Patents durch die Angabe,\nan indication that a regional patent is par une indication selon laquelle un bre- daß ein regionales Patent entweder für\ndesired either for all Contracting States vet regional est desire soit pour tous les alle Vertragsstaaten des betreffenden\nwhich are party to the regional patent Etats contractants qui sont parties au regionalen Patentvertrags oder nur\ntreaty concemed or only for such Con- traite de brevet regional en question, für die angegebenen Vertragsstaaten\ntracting States as are specified. soit pour les seuls Etats contractants qui gewünscht wird.\nsont precises.\n(b) The request may contain an indication b) La requete peut contenir une indication b) In dem Antrag kann angegeben wer-\nthat all designations which would be permit- selon laquelle toutes les designations qui den, daß neben den Bestimmungen nach\nted under the Treaty, other than those made seraient autorisees en vertu du traite, autres Absatz a auch alle anderen nach dem Ver-\nunder paragraph (a), are also made, pro- que celles qui sont faites conformement a trag zulässigen Bestimmungen vorgenom-\nvided that: a\nl'alinea a), sont aussi faites, condition que men worden sind, sofern\n(i) at least one Contracting State is desig- i) un Etat contractant au moins soit de- i) mindestens ein Vertragsstaat nach\nnated under paragraph (a), and a\nsigne conformement l'alinea a), et que Absatz a bestimmt worden ist und\n(ii) the request also contains a statement ii) la requete contienne egalement une de- ii) der Antrag eine Erklärung enthält, daß\nthat any designation made under this claration selon laquelle toute designa- eine nach diesem Absatz vorgenom-\nparagraph is subject to confirmation as tion faite en vertu du present alinea l'est mene Bestimmung unter dem Vorbehalt\nprovided in paragraph (c) and that any sous reserve de la confirmation visee a einer Bestätigung nach Absatz c steht\ndesignation which is not so confirmed l'alinea c), et selon laquelle toute de- und eine Bestimmung, die vor Ablauf\nbefore the expiration of 15 months from signation qui n'est pas ainsi confirmee von 15 Monaten seit dem Prioritätsda-\nthe priority date is to be regarded as avant l'expiration d'un delai de quinze tum nicht auf diese Weise bestätigt wor-\nwithdrawn by the applicant at the expi- mois a compter de la date de priorite den ist, nach Ablauf dieser Frist als vom\nration of that time limit. doit etre consideree comme retiree par Anmelder zurückgenommen gilt.\na\nle deposant l'expiration de ce delai.\n(c) The confirmation of any designation c) La confirmation de toute designation c) Die Bestätigung einer Bestimmung\nmade under paragraph (b) shall be effected faite en vertu de l'alinea b) doit etre effec- nach Absatz b erfolgt durch\nby tuee, dans le delai vise a l'alinea b) ii), au\nmoyen\n(i) filing with the receiving Office a written i) du depöt aupres de l'office recepteur i) Einreichung einer schriftlichen Mittei-\nnotice containing an indication as refer- d'une declaration ecrite contenant l'indi- lung beim Anmeldeamt mit der in Ab-\nred to in paragraph (a)(i) or (ii), and a\ncation visee l'alinea a) i) ou ii), et satz a Ziffer i oder ii genannten Angabe\nund\n(ii) paying to the receiving Office the de- ii) du paiement a l'office recepteur de la ii) Zahlung der in Regel 15.5 genannten\nsignation fee and the confirmation fee taxe de designation et de la taxe de Bestimmungs- und Bestätigungsgebühr\nreferred to in Rule 15.5 confirmation visees a la regle 15.5. an das Anmeldeamt innerhalb der Frist\nnach Absatz b Ziffer ii.\nwithin the time limit under paragraph (b)(ii).\n4.1 O Priority Claim 4.1 O Revendication de priorite 4.10 Prioritätsanspruch\n(a) The declaration referred to in Article a\na) La declaration visee l'article 8.1) doit a) Die in Artikel 8 Absatz 1 bezeichnete\n8(1) shall be made in the request; it shall figurer dans la requete; elle consiste en une Erklärung muß im Antrag abgegeben wer-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 633\nconsist of a statement to the effect that the declaration de revendication de la priorite den; sie besteht aus einer Erklärung des\npriority of an earlier application is claimed d'une demande anterieure et eile doit indi- Inhalts, daß die Priorität einer früheren\nand shall indicate: quer: Anmeldung in Anspruch genommen wird\nund muß enthalten:\n(i) when the earlier application is not a i) lorsque la demande anterieure n'est pas i) wenn die frühere Anmeldung keine\nregional or an international application, une demande regionale ou internatio- regionale oder internationale Anmel-\nthe country in which it was filed; when nale, le nom du pays ou eile a ete depo- dung ist, das Land, in dem sie einge-\nthe earlier application is a regional or see; lorsque la demande anterieure est reicht worden ist; wenn die frühere\nan international application, the coun- une demande regionale ou internatio- Anmeldung eine regionale oder interna-\ntry or countries for which it was filed, nale, le nom du ou des pays pour les- tionale Anmeldung ist, das Land oder\nquels eile a ete deposee; die Länder, für das oder die sie einge-\nreicht worden ist,\n(ii) the date on which it was filed, ii) la date du depöt; ii) das Datum, an dem sie eingereicht wor-\nden ist,\n(iii) the number under which it was filed, iii) le numero du depöt; iii) das Aktenzeichen, unter dem sie einge-\nand reicht worden ist, und\n(iv) when the earlier application is a re- iv) lorsque la demande anterieure est une iv) wenn die frühere Anmeldung eine regio-\ngional or an international. application, demande regionale ou internationale, nale oder internationale Anmeldung ist,\nthe national Office or intergovernmen- l'office national ou l'organisation inter- das nationale Amt oder die zwischen-\ntal organization with which it was filed. gouvernementale ou elle a ete deposee. staatliche Organisation, bei dem oder\nder sie eingereicht worden ist.\n(b) lf the request does not indicate both b) Si la requete n'indique pas a la fois b) Enthält der Antrag nicht die beiden\nfolgenden Angaben:\n(i) when the earlier application is not a i) le nom du pays ou la demande ante- i) das Land, in dem die frühere Anmel-\nregional or an international application, rieure a ete deposee, lorsque cette der- dung eingereicht worden ist, wenn diese\nthe country in which such earlier appli- niere n'est pas une demande regionale Anmeldung keine regionale oder inter-\ncation was filed; when the earlier appli- ou internationale, ou le nom d'au moins nationale Anmeldung ist; wenigstens ein\ncation is a regional or an international un pays pour lequel elle a ete deposee Land, für das die frühere Anmeldung\napplication, at least one country for lorsqu'elle est une demande regionale eingereicht worden ist, wenn es sich um\nwhich such earlier application was ou internationale, et eine regionale oder internationale\nfiled, and Anmeldung handelt, und\n(ii) the date on which the earlier applica- ii) la date du depöt de la demande ante- ii) das Datum, an dem die frühere Anmel-\ntion was filed, rieure, dung eingereicht worden ist,\nthe priority claim shall, for the purposes of la revendication de priorite est, aux fins de so gilt der Prioritätsanspruch für das Verfah-\nthe procedure under the Treaty, be consi- la procedure selon le traite, consideree ren nach dem Vertrag als nicht erhoben.\ndered not to have been made. However, comme n'ayant pas ete presentee. Toute- Wenn jedoch aufgrund eines offensichtli-\nwhere, resulting from an obvious error, the fois, lorsque l'absence d'indication ou l'indi- chen Fehlers die Angabe des Landes oder\nindication of the said country or the said cation erronee de ce pays ou de cette date des Datums fehlt oder unrichtig ist, so kann\ndate is missing or is erroneous, the receiv- resultent d'une erreur evidente, l'office re- das Anmeldeamt auf Antrag des Anmelders\ning Office may, at the request of the appli- cepteur peut, a la requete du deposant, die notwendige Berichtigung vornehmen.\ncant, make the necessary correction. The apporter la correction necessaire. L 'erreur Der Fehler gilt als offensichtlich, wenn die\nerror shall be considered as an obvious est consideree comme une erreur evidente Berichtigung aufgrund eines Vergleichs mit\nerror whenever the correction is obvious lorsque la correction s'impose a l'evidence der früheren Anmeldung offensichtlich ist.\nfrom a comparison with the earlier applica- sur la base d'une comparaison avec la Besteht der Fehler in der fehlenden\ntion. Where the error consists of the omis- demande anterieure. Lorsque l'erreur a Datumsangabe, so kann die Berichtigung\nsion of the indication of the said date, the consiste a omettre l'indication de ladite nur vor Übermittlung des Aktenexemplars\ncorrection can only be made before the date, la correction ne peut etre faite an das Internationale Büro erfolgen. Liegt\ntransmittal of the record copy to the Interna- qu'avant la transmission de l'exemplaire ori- ein anderer Fehler bezüglich 'der Datums-\ntional Bureau. In the case of any other error ginal au Bureau international. Dans le cas angabe oder ein Fehler bezüglich der\nrelating to the indication of the said date or d'une autre erreur concernant l'indication de Landesangabe vor, so kann die Berichti-\nin the case of any error relating to the indi- ladite date ou dans le cas d'une erreur gung nur vor Ablauf der nach dem richtigen\ncation of the said country, the correction can concernant l'indication dudit pays, la correc- Prioritätsdatum berechneten Frist nach\nonly be made before the expiration of the tion ne peut etre faite qu'avant l'expiration Regel 17.1 Absatz a erfolgen.\ntime limit under Rule 17.1 (a) computed on a\ndu delai vise la regle 17.1. a), calcule a\nthe basis of the correct priority date. partir de la date de priorite correcte.\n(c) lf the application number of the earlier c) Si le numero de la demande anterieure c) Wird das Aktenzeichen der früheren\napplication is not indicated in the request n'est pas indique dans la requete mais est Anmeldung im Antrag nicht genannt, je-\nbut is furnished by the applicant to the Inter- communique par le deposant au Bureau doch vom Anmelder vor dem Ablauf des\nnational Bureau or to the receiving Office international ou a l'office recepteur avant 16. Monats nach dem Prioritätsdatum beim\nprior to the expiration of the 16th month a\nl'expiration du seizieme mois compter de Internationalen Büro oder beim Anmelde-\nfrom the priority date, it shall be considered la date de priorite, ce numero est considere amt nachgereicht, so gilt es in allen Bestim-\nby all designated States to have been fur- par tous les Etats designes comme ayant mungsstaaten als rechtzeitig eingereicht.\nnished in time. a\nete communique temps.\n(d) lf the filing date of the earlier applica- d) Si la date du depOt de la demande d) Fällt das im Antrag angegebene\ntion as indicated in the request does not fall anterieure, teile qu'elle est indiquee dans la Anmeldedatum der früheren Anmeldung\nwithin the period of one year preceding the requete, ne tombe pas dans la periode d'un nicht in den Zeitraum von einem Jahr vor\ninternational filing date, the receiving Office, an qui precede la date du depöt internatio- dem internationalen Anmeldedatum, so for-\nor, if the receiving Office has failed to do so, a\nnal, l'office recepteur ou, defaut, le Bureau dert das Anmeldeamt oder, wenn das\nthe International Bureau, shall invite the ap- a\ninternational invite le deposant demander Anmeldeamt dies unterlassen hat, das","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nplicant to ask either for the cancellation of soit l'annulation de la declaration presentee Internationale Büro den Anmelder auf, ent-\nthe declaration made under Article 8(1) or, if selon l'article 8.1 ), soit, si la date de la weder die Streichung der Erklärung nach\nthe date of the earlier application was indi- demande anterieure a ete indiquee d'une Artikel 8 Absatz 1 oder im Falle eines Irr-\ncated erroneously, for the correction of the fac;on erronee, la correction de la date ainsi tums bei der Angabe des Datums der frühe-\ndate so indicated. lf the applicant fails to act indiquee. Si le deposant n'agit pas en ren Anmeldung die Berichtigung des ange-\naccordingly within one month from the date consequence dans un delai d'un mois a gebenen Datums zu beantragen. Kommt\nof the invitation, the declaration made under compter de 1a date de cette invitation, la der Anmelder dieser Aufforderung nicht\nArticle 8(1) shall be cancelled ex officio. a\ndeclaration visee l'article 8.1) est annulee innerhalb eines Monats seit dem Datum der\nd'office. Aufforderung nach, so ist die Erklärung\nnach Artikel 8 Absatz 1 von Amts wegen zu\nstreichen.\n(e) Where the priorities of several earlier e) Lorsque les priorites de plusieurs de- e) Werden die Prioritäten mehrerer frühe-\napplications are claimed, the provisions of mandes anterieures sont revendiquees, les rer Anmeldungen in Anspruch genommen,\nparagraphs (a) to (d) shall apply to each of alineas a) a d) s'appliquent a chacune so sind Absätze a bis d auf jeden Prioritäts-\nthem. d'elles. anspruch anzuwenden.\n4.11 Reference to Earlier Search 4.11 Mention d'une recherche anterieure 4.11 Bezugnahme auf eine frühere\nRecherche\nlf an international or international-type Si une recherche internationale ou une Ist für eine Anmeldung eine internationale\nsearch has been requested on an applica- recherche de type international a ete re- Recherche oder eine Recherche internatio-\ntion under Article 15(5) or if the applicant quise pour une demande, conformement a naler Art gemäß Artikel 15 Absatz 5 bean-\nwishes the International Searching Authori- l'article 15.5), ou si le deposant souhaite tragt worden oder wünscht der Anmelder,\nty to base the international search report que l'administration chargee de la re- daß die Internationale Recherchenbehörde\nwholly or in part on the results of a search, cherche internationale fonde le rapport de den internationalen Recherchenbericht\nother than an international or international- recherche internationale, en tout ou en par- ganz oder teilweise auf die Ergebnisse\ntype search, made by the national Office or tie, sur les resultats d'une recherche, autre einer anderen Recherche als einer interna-\nintergovernmental organization which is the qu'une recherche internationale ou une re- tionalen Recherche oder Recherche inter-\nInternational Searching Authority compe- cherche de type international, effectuee par nationaler Art stützt, welche von dem für die\ntent for the international application, the re- l'office national ou l'organisation intergou- internationale Anmeldung als Internationale\nquest shall contain a reference to that fact. vernementale qui est l'administration char- Recherchenbehörde zuständigen nationa-\nSuch reference shall either identify the ap- gee de la recherche internationale compe- len Amt oder der dafür zuständigen zwi-\nplication (or its translation, as the case may tente pour la demande internationale, 1a schenstaatlichen Organisation durchgeführt\nbe) in respect of which the earlier search requete doit mentionner ce fait. La mention worden ist, so hat der Antrag einen Hinweis\nwas made by indicating country, date and en question doit permettre d 'identifier soit la auf diese Tatsache zu enthalten. In diesem\nnumber, or the said search by indicating, demande (ou sa traduction, selon le cas) Hinweis ist entweder die Anmeldung (oder\nwhere applicable, date and number of the pour laquelle la recherche anterieure a ete gegebenenfalls deren Übersetzung), für die\nrequest for such search. effectuee en indiquant son pays, sa date et die frühere Recherche durchgeführt worden\nson numero, soit ladite recherche en indi- ist, durch Angabe des Landes, des Datums\nquant, si possible, la date et le numero de la und des Aktenzeichens oder diese Re-\nrequete pour une telle recherche. cherche, gegebenenfalls durch Angabe des\nDatums und des Aktenzeichens des Re-\ncherchenantrags, näher zu bezeichnen.\n4.12 Choice of Certain Kinds of Protection 4.12 Choix de certains titres de protection 4.12 Wahl bestimmter Schutzrechtsarten\n(a) lf the applicant wishes his internation- a) Si le deposant desire voir sa demande a) Wünscht der Anmelder, daß seine\nal application to be treated, in any desig- internationale traitee, dans tout Etat de- internationale Anmeldung in einem Bestim-\nnated State, as an application not for a signe, non comme une demande de brevet mungsstaat nicht als Patentanmeldung,\npatent but for the grant of any of the other mais comme une demande tendant a la sondern als Antrag auf Erteilung einer\nkinds of protection specified in Article 43, he delivrance de l'un des titres de protection anderen der in Artikel 43 genannten Schutz-\nshall so indicate in the request. For the a\nmentionnes l'article 43, il doit te declarer rechtsarten behandelt werden soll, so hat er\npurposes of this paragraph, Article 2(ii) shall dans la requete. Aux fins du present alinea, dies im Antrag anzugeben. Auf diesen\nnot apply. l'article 2. ii) ne s'applique pas. Absatz ist Artikel 2 Ziffer ii nicht anzu-\nwenden.\n(b) In the case provided for in Article 44, b) Dans le cas prevu ä l'article 44, le b) Im Falle des Artikels 44 hat der Anmel-\nthe applicant shall indicate the two kinds of deposant doit indiquer les deux titres de der die beiden Schutzrechtsarten, um die er\nprotection sought, or, if one of two kinds of protection demandes et doit specifier, s'il y nachsucht, anzugeben; wenn um eine der\nprotection is primarily sought, he shall indi- a lieu, le titre de protection demande a titre beiden Schutzrechtsarten in erster Linie\ncate which kind is sought primarily and principal et celui demande a titre subsi- nachgesucht wird, hat der Anmelder anzu-\nwhich kind is sought subsidiarily. diaire. geben, um welche Schutzrechtsart in erster\nLinie und um welche Schutzrechtsart hilfs-\nweise nachgesucht wird.\n4.13 ldentification of Parent Application or 4.13 ldentification de la demande princi- 4.13 Angabe der Hauptanmeldung oder\nParent Grant pale ou du brevet principal des Hauptpatents\nlf the applicant wishes his international Si le deposant desire voir sa demande Wünscht der Anmelder, daß seine inter-\napplication to be treated, in any designated internationale traitee, dans tout Etat de- nationale Anmeldung in einem Bestim-\nState, as an application for a patent or cer- signe, comme une demande de brevet ou mungsstaat als Anmeldung für ein Zusatz-\ntificate of addition, inventor's certificate of certificat d'addition, de certificat d'auteur patent oder -zertifikat, einen Zusatzerfinder-\naddition, or utility certificate of addition, he d'invention additionnel ou de certificat d'uti- schein oder ein Zusatzgebrauchszertifikat\nshall identify the parent application or the lite additionnel, il doit donner des indications behandelt wird, so hat er die Hauptanmel-\nparent patent, parent inventor's certificate, permettant d'identifier la demande princi- dung, das Hauptpatent, den Haupterfinder-\nor parent utility certificate to which the pa- pale, le brevet principal, le certificat d'auteur schein oder das Hauptgebrauchszertifikat,","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 635\ntent or certificate of addition, inventor's cer- d'invention principal ou le certificat d'utilite worauf sich das Zusatzpatent oder -zertifi-\ntificate of addition, or utility certificate of principat auquel se referera, s'il est accorde, kat, der Zusatzerfinderschein oder das\naddition, if granted, relates. For the pur- le brevet ou certificat d'addition, le certificat Zusatzgebrauchszertifikat nach Erteilung\nposes of this paragraph Article 2(ii) shall not d'auteur d'invention additionnel ou le certifi- beziehen, genau zu kennzeichnen. Auf die-\napply. cat d'utilite additionnel. Aux fins du present sen Absatz ist Artikel 2 Ziffer ii nicht anzu-\nalinea, l'article 2. ii) ne s'applique pas. wenden.\n4.14 Continuation or Continuation-in-Part 4.14 «Continuation» ou «continuation- 4.14 Fortsetzung oder Teilfortsetzung\nin-part»\nlf the applicant wishes his international Si le deposant desire voir sa demande Wünscht der Anmelder, daß seine inter-\napplication to be treated, in any designated internationale traitee, dans tout Etat de- nationale Anmeldung in einem Bestim-\nState, as an application for a continuation or signe, comme une demande de «continua- mungsstaat als eine Fortsetzung oder Teil-\na continuation-in-part of an earlier applica- tion,, ou de cccontinuation-in-part» d'une de- fortsetzung einer früheren Anmeldung\ntion, he shall so indicate in the request and mande anterieure, il doit le preciser dans la behandelt wird, so hat er dies im Antrag\nshall identify the parent application in- requete et donner des indications permet- anzugeben und die Hauptanmeldung genau\nvolved. tant d 'identifier la demande principale en zu kennzeichnen.\ncause.\n4.15 Signature 4.15 Signature 4.15 Unterschrift\n(a) Subject to paragraph (b), the request a) Sous reserve de l'alinea b), la requete a) Vorbehaltlich Absatz b ist der Antrag\nshall be signed by the applicant or, if there is doit etre signee par le deposant ou, s'il y a vom Anmelder oder bei mehreren An-\nmore than one applicant, by all of them. plusieurs deposants, par chacun d'entre meldern von allen Anmeldern zu unter-\neux. zeichnen.\n(b) Where two or more applicants file an b) Lorsque plusieurs deposants deposent b) Reichen zwei oder mehr Anmelder\ninternational application which designates a une demande internationale designant un eine internationale Anmeldung ein, in der\nState whose national law requires that na- Etat dont la legislation nationale exige que ein Staat bestimmt ist, dessen nationales\ntional applications be filed by the inventor les demandes nationales soient deposees Recht die Einreichung von nationalen\nand where an applicant for that designated par l'inventeur, et qu'un deposant qui a Anmeldungen durch den Erfinder vor-\nState who is an inventor refused to sign the cette qualite pour l'Etat designe en question schreibt, und verweigert ein Anmelder für\nrequest or could not be found or reached et qui est un inventeur a refuse de signer la diesen Bestimmungsstaat, der Erfinder ist,\nafter diligent effort, the request need not be requete ou que des efforts diligents n'ont die Unterzeichnung des Antrags oder\nsigned by that applicant if it is signed by at pas permis de le trouver ou d'entrer en konnte er trotz Anwendung gebührender\nleast one applicant and a statement is fur- rapport avec lui, il n'est pas necessaire que Sorgfalt nicht aufgefunden oder erreicht\nnished explaining, to the satisfaction of the la requete soit signee par ce deposant si werden, so muß der Antrag von diesem\nreceiving Office, the lack of the signature eile l'est par au moins un deposant et Anmelder nicht unterzeichnet werden, wenn\nconcerned. qu'une explication, jugee satisfaisante par er von wenigstens einem Anmelder unter-\nl'office recepteur, est remise au sujet de zeichnet ist und eine Erklärung vorgelegt\nl'absence de la signature en question. wird, die dem Anmeldeamt eine ausrei-\nchende Begründung für das Fehlen der\nUnterschrift gibt.\n4.16 Transliteration or Translation of Cer- 4.16 Translitteration et traduction de cer- 4.16 Transkription oder Übersetzung\ntain Words tains mots bestimmter Wörter\n(a) Where any name or address is written a) Lorsqu 'un nom ou une adresse ne sont a) Werden Namen oder Anschriften in\nin characters other than those of the Latin pas ecrits tm caracteres latins, ils doivent anderen Buchstaben als denen des lateini-\nalphabet, the same shall also be indicated egalement etre reproduits en caracteres la- schen Alphabets geschrieben, so sind sie\nin characters of the Latin alphabet either as tins, soit par translitteration, soit par traduc- auch in Buchstaben des lateinischen Alpha-\na mere transliteration or through translation tion anglaise. II appartient au deposant de bets anzugeben, und zwar als bloße Tran-\ninto English. The applicant shall decide decider quels mots seront simplement skription oder durch Übersetzung in die\nwhich words will be merely transliterated translitteres et quels mots seront traduits. englische Sprache. Der Anmelder hat zu\nand which words will be so translated. bestimmen, welche Wörter lediglich tran-\nskribiert und welche Wörter übersetzt wer-\nden.\n(b) The name of any country written in b) Lorsque le nom d'un pays n'est pas b) Der Name eines Landes, der in ande-\ncharacters other than those of the Latin ecrit en caracteres latins, il doit etre egale- ren Buchstaben als denen des lateinischen\nalphabet shall also be indicated in English. ment indique en anglais. Alphabets angegeben ist, ist auch in eng-\nlischer Sprache anzugeben.\n4.17 Additional Matter 4.17 Elements supplementaires 4.17 Weitere Angaben\n(a) The request shall contain no matter a) La requete ne doit contenir aucun ele- a) Der Antrag darf keine weiteren als die\nother than that specified in Rules 4.1 to ment autre que ceux qui sont mentionnes in den Regeln 4.1 bis 4.16 aufgeführten\n4.16, provided that the Administrative ln- a\naux regles 4.1 4.16; toutefois, les instruc- Angaben enthalten; die Verwaltungsricht-\nstructions may permit, but cannot make tions administratives peuvent permettre, linien können die Aufnahme weiterer dort\nmandatory, the inclusion in the request of mais ne peuvent pas rendre obligatoire, aufgeführter Angaben im Antrag gestatten,\nany additional matter specified in the Ad- l'inclusion dans la reqµete d'elements sup- jedoch nicht zwingend vorschreiben.\nministrative lnstructions. plementaires, qui sont mentionnes dans les\ninstructions administratives.\n(b) lf the request contains matter other b) Si la requete contient des elements b) Enthält der Antrag andere als die in\nthan that specified in Rules 4.1 to 4.16 or autres que ceux qui sont mentionnes aux Regeln 4.1 bis 4.16 aufgeführten oder\npermitted under paragraph (a) by the Ad- regles 4.1 a 4.16 ou permis selon l'alinea a) gemäß Buchstabe a nach den Verwaltungs-\nministrative lnstructions, the receiving Of- par les instructions administratives, l'office richtlinien zulässigen Angaben, so hat das","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nfice shall ex officio delete the additional recepteur biffe d'office les elements supple- Anmeldeamt von Amts wegen die zusätz-\nmatter. mentaires. lichen Angaben zu streichen.\nRule 5 Regle 5 Regel5\nThe Description Descrlption Die Beschreibung\n5.1 Manner of the Description 5.1 Maniere de rediger la description 5.1 Art der Beschreibung\n(a) The description shall first state the title a) La description doit commencer par in- a) In der Beschreibung ist zunächst die im\nof the invention as appearing in the request diquer le titre de l'invention tel qu'il figure Antrag angegebene Bezeichnung der Erfin-\nand shall: dans la requete et doit: dung zu nennen; ferner\n(i) specify the technical field to which the i) preciser le domaine technique auquel i) ist das technische Gebiet, auf das sich\ninvention relates; se rapporte l'invention; die Erfindung bezieht, anzugeben;\n(ii) indicate the background art which, as ii) indiquer la technique anterieure qui, a la ii) ist der zugrundeliegende Stand der\nfar as known to the applicant, can be connaissance du deposant, peut etre Technik anzugeben, soweit er nach der\nregarded as useful for the understand- consideree comme utile pour l'intelli- Kenntnis des Anmelders für das Ver-\ning, searching and examination of the gence de l'invention, pour la recherche ständnis der Erfindung, für die Re-\ninvention, and, preferably, cite the a l'egard de l'invention et pour l'examen cherche und die Prüfung als nützlich\ndocuments reflecting such art; de l'invention, et doit, de preference, angesehen werden kann; vorzugsweise\nciter les documents refletant ladite tech- sind auch Fundstellen anzugeben, aus\nnique; denen sich dieser Stand der Technik\nergibt;\n(iii) disclose the invention, as claimed, in iii) exposer l'invention dont la protection est iii) ist die Erfindung, wie sie in den An-\nsuch terms that the technical problem demandee en des termes permettant la sprüchen gekennzeichnet ist, so darzu-\n(even if not expressly stated as such) comprehension du probleme technique stellen, daß danach die technische Auf-\nand its solution can be understood, and (meme s'il n'est pas expressement de- gabe (auch wenn nicht ausdrücklich als\nstate the advantageous effects, if any, signe comme tel) et de sa solution, et solche genannt) und deren Lösung ver-\nof the invention with reference to the exposer les effets avantageux, s 'il y en standen werden können; außerdem sind\nbackground art; a\na, de l'invention en se referant la tech- gegebenenfalls die vorteilhaften Wir-\nnique anterieure; kungen der Erfindung unter Bezug-\nnahme auf den zugrundeliegenden\nStand der Technik anzugeben;\n(iv) briefly describe the figures in the draw- iv) decrire brievement les figures conte- iv) sind die Abbildungen der Zeichnungen,\nings, if any; nues dans les dessins, s'il y en a; falls solche vorhanden sind, kurz zu\nbeschreiben;\n(v) set forth at least the best mode con- v) indiquer au moins la meilleure maniere v) ist wenigstens der nach Ansicht des\ntemplated by the applicant for carrying envisagee par le deposant de realiser Anmelders beste Weg zur Ausführung\nout the invention claimed; this shall be l'invention dont la protection est deman- der beanspruchten Erfindung anzuge-\ndone in terms of examples, where ap- dee; cette indication doit se faire en ben; dies soll, wo es angebracht ist,\npropriate, and with reference to the utilisant des exemples, lorsque cela est durch Beispiele und gegebenenfalls\ndrawings, if any; where the national law adequat, et des references aux dessins, unter Bezugnahme auf Zeichnungen\nof the designated State does not re- s 'il y en a; lorsque la legislation natio- geschehen; fordert das nationale Recht\nquire the description of the best mode nale de l'Etat designe n'exige pas de eines Bestimmungsstaats nicht die\nbut is satisfied with the description of description de la meilleure maniere de Beschreibung des besten Weges, son-\nany mode (whether it is the best con- realiser l'invention, mais se contente de dern läßt es die Beschreibung irgend-\ntemplated or not), failure to describe la description d'une maniere quelcon- eines Weges zur Ausführung (gleichgül-\nthe best mode contemplated shall have que de la realiser (que cette maniere tig, ob er als der beste angesehen wird)\nno effect in that State; soit ou non la meilleure que le deposant genügen, so hat die Nichtangabe des\nait pu envisager), le fait de ne pas de- besten Weges zur Ausführung in die-\ncrire la meilleure maniere envisagee n'a sem Staat keine Folgen;\npas d'effet dans cet Etat;\n(vi) indicate explicitly, when it is not obvi- vi) indiquer, d'une fa~on explicite, dans le vi) ist im einzelnen anzugeben, falls dies\nous from the description or nature of a\ncas ou cela ne resulte pas l'evidence nicht nach der Beschreibung oder der\nthe invention, the way in which the de la description ou de la nature de Natur der Erfindung offensichtlich ist, in\ninvention is capable of exploitation in l'invention, la maniere dont l'objet de welcher Weise der Gegenstand der\nindustry and the way in which it can be l'invention est susceptible d'exploitation Erfindung gewerblich verwertet, herge-\nmade and used, or, if it can only be dans l'industrie et la maniere dont il peut stellt und verwendet werden kann oder,\nused, the way in which it can be used; etre produit et utilise, ou, s'il peut etre wenn er nur verwendet werden kann,\nthe term \"industry\" is to be understood seulement utilise, la maniere dont il peut auf welche Weise er verwendet werden\nin its broadest sense as in the Paris etre utilise; le terme «industrie» doit etre kann; der Begriff „gewerblich\" ist im\nConvention for the Protection of lndus- entendu dans son sens le plus large, weitesten Sinne wie in der Pariser Ver-\ntrial Property. comme dans la Convention de Paris bandsübereinkunft zum Schutz des\npour la protection de la propriete indus- gewerblichen Eigentums zu verstehen.\ntrielle.\n(b) The manner and order specified in b) II y a lieu de suivre la maniere et l'ordre b) Die im Absatz a festgelegte Form und\nparagraph (a) shall be followed except a\nindiques l'alinea a) sauf lorsqu'en raison Reihenfolge sind einzuhalten, außer wenn\nwhen, because of the nature of the inven- de la nature de l'invention, une maniere wegen der Art der Erfindung eine abwei-\ntion, a different manner or a different order differente ou un ordre different entrainerait chende Form oder Reihenfolge zu einem\nwould result in a better understanding and a une meilleure intelligence et une presenta- besseren Verständnis oder zu einer knap-\nmore economic presentation. tion plus economique. peren Darstellung führen würde.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 637\n(c) Subject to the provisions of paragraph c) Sous reserve de l'alinea b), chaque c) Vorbehaltlich des Absatzes b soll mög-\n(b), each of the parts referred to in para- a\nelement enumere l'alinea a) doit de prefe- lichst jedem der in Absatz a genannten\ngraph (a) shall preferably be preceded by rence etre precede d'un titre approprie, Teile eine geeignete Überschrift vorange-\nan appropriate heading as suggested in the conformement aux recommandations figu- stellt werden, wie sie in den Verwaltungs-\nAdministrative lnstructions. rant dans les instructions administratives. richtlir~ien vorgeschlagen wird.\n5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Se- 5.2 Divulgation de sequences de nucleo- 5.2 Offenbarung von Nucleotid- und/oder\nquence Disclosure tides ou d'acides amines Aminosäuresequenzen\nWhere the international application con- Lorsque la demande internationale Offenbart die internationale Anmeldung\ntains disclosure of a nucleotide and/or contient la divulgation d'une sequence de eine Nucleotid-und/oder Aminosäure-\namino acid sequence, the description shall nucleotides ou d'acides amines, la descrip- sequenz, so muß die Beschreibung ein\ncontain a listing of the sequence complying tion doit comporter un listage de la se- Sequenzprotokoll enthalten, das dem durch\nwith the standard prescribed by the Ad- quence etabli selon la norme prescrite dans die Verwaltungsrichtlinien vorgeschriebe-\nministrative lnstructions. les instructions administratives. nen Standard entspricht.\nRule 6 Regle 6 Regel6\nThe Claims Revendicatlons Die Ansprüche\n6.1 Number and Numbering of Claims 6.1 Nombre et numerotation des revendi- 6.1 Zahl und Numerierung der Ansprüche\ncations\n(a) The number of the claims shall be a) Le nombre des revendications doit etre a) Die Anzahl der Ansprüche hat sich bei\nreasonable in consideration of the nature of raisonnable, campte tenu de la nature de Berücksichtigung der Art der beanspruch-\nthe invention claimed. l'invention dont la protection est demandee. ten Erfindung in vertretbaren Grenzen zu\nhalten.\n(b) lf there are several claims, they shall b) S'il y a plusieürs revendications, elles b) Mehrere Ansprüche sind fortlaufend\nbe numbered consecutively in Arabic num- doivent etre numerotees de fay0n continue, mit arabischen Zahlen zu numerieren.\nerals. en chiffres arabes.\n(c) The method of numbering in the case c) Le systeme de numerotation, en cas de c} Die Art und Weise der Numerierung im\nof the amendment of claims shall be gov- modification des revendications, est fixe Falle der Änderung von Ansprüchen wird\nerned by the Administrative lnstructions. dans les instructions administratives. durch die Verwaltungsrichtlinien geregelt.\n6.2 References to Other Parts of the Inter- a\n6.2 References d'autres parties de lade- 6.2 Bezugnahme auf andere Teile der\nnational Application mande internationale Anmeldung\n(a) Claims shall not, except where abso- a) Les revendications ne doivent pas, a) Ansprüche dürfen sich, wenn dies nicht\nlutely necessary, rely, in respect of the tech- sauf lorsque cela est absolument neces- unbedingt erforderlich ist, im Hinblick auf\nnical features of the invention, on ref- saire, se fonder, pour ce qui concerne les die technischen Merkmale der Erfindung\nerences to the description or drawings. In caracteristiques techniques de l'invention, nicht auf Bezugnahmen auf die Beschrei-\nparticular, they shall not rely on such re- a\nsur des references la description ou aux bung oder die Zeichnungen stützen. Sie\nferences as: \"as described in part ... of the dessins. En particulier, elles ne doivent pas dürfen sich insbesondere nicht auf Hin-\ndescription,\" or \"as illustrated in figure ... of se fonder sur des references telles que weise stützen wie: \"wie beschrieben in\nthe drawings.\" «comme decrit dans 1a partie . . . de la Teil ... der Beschreibung\" oder \"wie in\ndescription» ou «comme illustre dans la Abbildung ... der Zeichnung dargestellt\".\nfigure .•. des dessins».\n(b) Where the international application b) Lorsque la demande internationale b) Sind der Internationalen Anmeldung\ncontains drawings, the technical features contient des dessins, les caracteristiques Zeichnungen beigefügt, so sind die in den\nmentioned in the claims shall preferably be techniques mentionnees dans les revendi- Ansprüchen genannten technischen Merk-\nfollowed by the reference signs relating to cations doivent de preference etre suivies male vorzugsweise mit Bezugszeichen zu\nsuch features. When used, the reference a\nde signes de reference relatifs ces carac- versehen, die auf diese Merkmale hinwei-\nsigns shall preferably be placed between teristiques. Lorsqu 'ils sont utilises, les sen. Die Bezugszeichen sind vorzugsweise\nparentheses. lf inclusion of reference signs signes de reference doivent, de preference, in Klammern zu setzen. Ermöglichen die\ndoes not particularly facilitate quicker etre places entre parentheses. Si l'inclusion Bezugszeichen kein schnelleres Verständ-\nunderstanding of a claim, it should not be de signes de reference ne facilite pas parti- nis des Anspruchs, so sollen sie nicht auf-\nmade. Reference signs may be removed by culierement une comprehension plus rapide genommen werden. Bezugszeichen kön-\na designated Office for the purposes of pub- d'une revendication, elle ne doit pas etre nen durch ein Bestimmungsamt für die\nlication by such Office. faite. Des signes de reference peuvent etre Zwecke der Veröffentlichung durch dieses\nretires par un office designe, aux fins de Amt entfernt werden.\npublication par cet office.\n6.3 Manner of Claiming 6.3 Maniere de rediger les revendications 6.3 Formulierung der Ansprüche\n(a) The definition of the matter for which a) La definition de l'objet pour lequel la a) Der Gegenstand des Schutzbegehrens\nprotection is sought shall be in terms of the protection est demandee doit etre faite en ist durch Angabe der technischen Merkmale\ntechnical features of the invention. termes de caracteristiques techniques de der Erfindung festzulegen.\nl'invention.\n(b) Whenever appropriate, claims shall b) Chaque fois que cela est approprie, les b) Wo es zweckdienlich ist, haben die\ncontain: revendications doivent contenir: Ansprüche zu enthalten:\n(i) a statement indicating those technical i) un preambule indiquant les caracteristi- i) die Angabe der technischen Merkmale,\nfeatures of the invention which are ques techniques de l'invention qui sont die für die Festlegung des beanspruch-\nnecessary for the definition of the a\nnecessaires la definition de l'objet re- ten Gegenstands der Erfindung notwen-\nclaimed subject matter but which, in vendique mais qui, en etant combinees, dig sind, jedoch - in Verbindung mitein-\ncombination, are part of the prior art, font partie de l'etat de la technique; ander - zum Stand der Technik gehö-\nren,","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil 11\n(ii) a characterizing portion - preceded by ii) une partie caracterisante - precedee ii) einen kennzeichnenden Teil - eingelei-\nthe words \"characterized in that,\" des mots «caracterise en», «caracterise tet durch die Worte „dadurch gekenn-\n\"characterized by,\" \"wherein the im- par», «ou l'amelioration comprend», ou zeichnet\", ,,gekennzeichnet durch\",\nprovement comprises,\" or any other tous autres mots tendant au meme effet ,,wobei die Verbesserung darin besteht\"\nwords to the same effect - stating con- - exposant d'une maniere concise les oder durch eine andere Formulierung\ncisely the technical features which, in caracteristiques techniques que, mit der gleichen Bedeutung -, der in\ncombination with the features stated conjointement avec les caracteristiques gedrängter Form die technischen Merk-\nunder (i), it is desired to protect. techniques mentionnees au point i), l'on male bezeichnet, für die in Verbindung\ndesire proteger. mit den unter Ziffer i angegebenen\nMerkmalen Schutz begehrt wird.\n(c) Where the national law of the desig- c) Lorsque la legislation nationale de c) Fordert das nationale Recht des\nnated State does not require the manner of !'Etat designe n'exige pas que les revendi- Bestimmungsstaats die in Absatz b vorge-\nclaiming provided for in paragraph (b), fai- cations soient redigees de la maniere pre- schriebene Art der Formulierung der\nlure to use that manner of claiming shall vue a l'alinea b), le fait de ne pas rediger les Ansprüche nicht, so hat der Nichtgebrauch\nhave no effect in that State provided the revendications de cette maniere n 'a pas dieser Formulierung in diesem Staat keine\nmanner of claiming actually used satisfies d'effet dans cet Etat si les revendications Folgen, sofern die Art der Formulierung der\nthe national law of that State. ont ete redigees d'une maniere conforme a Ansprüche dem nationalen Recht dieses\nla legislation nationale de cet Etat. Staates genügt.\n6.4 Dependent Claims 6.4 Revendications dependantes 6.4 Abhängige Ansprüche\n(a) Any claim which includes all the a) Toute revendication qui inclut toutes a) Jeder Anspruch, der alle Merkmale\nfeatures of one or more other claims (claim les caracteristiques d'une ou de plusieurs eines oder mehrerer anderer Ansprüche\nin dependent form, hereinafter referred to autres revendications (revendication de enthält (Anspruch in abhängiger Form,\nas \"dependent claim\") shall do so by a forme dependante, ci-apres appelee «re- nachfolgend bezeichnet als „abhängiger\nreference, if possible at the beginning, to vendication dependante») doit le faire par Anspruch\"), hat vorzugsweise am Anfang\nthe other claim or claims and shall then une reference, si possible au commence- eine Bezugnahme auf den oder die anderen\nstate the additional features claimed. Any ment, a cette ou a ces autres revendica- Ansprüche zu enthalten und nachfolgend\ndependent claim which refers to more than tions, et doit preciser les caracteristiques die zusätzlich beanspruchten Merkmale\none other claim (\"multiple dependent additionnelles revendiquees. Toute revendi- anzugeben. Jeder abhängige Anspruch, der\nclaim\") shall refer to such claims in the cation dependante qui se refere a plus auf mehr als einen anderen Anspruch ver-\nalternative only. Multiple dependent claims d'une autre revendication («revendication weist (,,mehrfach abhängiger Anspruch\"),\nshall not serve as a basis for any other dependante multiple») ne doit se referer a darf nur in Form einer Alternative auf\nmultiple dependent claim. Where the na- ces autres revendications que dans le cadre andere Ansprüche verweisen. Mehrfach\ntional law of the national Office acting as d'une alternative. Les revendications de- abhängige Ansprüche dürfen nicht als\nInternational Searching Authority does not pendantes multiples ne doivent servir de Grundlage für andere mehrfach abhängige\nallow multiple dependent claims to be a\nbase aucune autre revendication depen- Ansprüche dienen. Gestattet es das natio-\ndrafted in a manner different from that pro- dante multiple. Lorsque la legislation natio- nale Recht des als Internationale Recher-\nvided for in the preceding two sentences, nale de l'office national qui agit en qualite chenbehörde tätigen nationalen Amtes\nfailure to use that manner of claiming may d'administration chargee de la recherche nicht, daß mehrfach abhängige Ansprüche\nresult in an indication under Article 17(2)(b) internationale ne permet pas que les reven- anders als in den beiden vorstehenden Sät-\nin the international search report. Failure to dications dependantes multiples soient redi- zen bestimmt abgefaßt werden, so kann in\nuse the said manner of claiming shall have gees d 'une maniere differente de celle qui den internationalen Recherchenbericht ein\nno effect in a designated State if the manner est prevue dans les deux phrases prece- Hinweis nach Artikel 17 Absatz 2 Buch-\nof claiming actually used satisfies the na- dentes, le fait de ne pas rediger les revendi- stabe b aufgenommen werden, wenn\ntional law of that State. cations de cette maniere peut donner lieu a Ansprüche diesen Bestimmungen nicht ent-\nune indication selon l'article 17.2) b) dans le sprechen. Der Umstand, daß die Ansprüche\nrapport de recherche internationale. Le fait nicht entsprechend diesen Bestimmungen\nde ne pas rediger les revendications de abgefaßt sind, hat in einem Bestimmungs-\nladite maniere n'a pas d'effet dans un Etat staat keine Folgen, wenn die Ansprüche\ndesigne si les revendications ont ete redi- entsprechend dem nationalen Recht dieses\na\ngees d'une maniere conforme la legisla- Staates abgefaßt sind.\ntion nationale de cet Etat.\n(b) Any dependent claim shall be con- b) Toute revendication dependante doit b) Jeder abhängige Anspruch ist dahin zu\nstrued as including all the limitations con- a\netre con~ue de maniere inclure toutes les verstehen, daß er alle Beschränkungen des\ntained in the claim to which it refers or, if the limitations contenues dans la revendication Anspruchs enthält, auf den er sich bezieht,\ndependent claim is a multiple dependent a laquelle elle se refere ou, si eile est une oder im Falle mehrfacher Abhängigkeit alle\nclaim, all the limitations contained in the revendication dependante multiple, a in- Beschränkungen des Anspruchs, mit dem\nparticular claim in relation to which it is clure toutes les limitations figurant dans er im Einzelfall in Verbindung gebracht wird.\nconsidered. celle des revendications avec laquelle elle\nest prise en consideration.\n(c) All dependent claims referring back to c) Toutes les revendications depen- c) Alle abhängigen Ansprüche, die sich\na single previous claim, and all dependent a\ndantes se referant une revendication an- auf einen oder mehrere vorangehende\nclaims referring back to several previous terieure unique et toutes les revendications Ansprüche rückbeziehen, sind soweit mög-\nclaims, shall be grouped together to the a\ndependantes se referant plusieurs reven- lich und auf die zweckmäßigste Weise zu\nextent and in the most practical way poss- dications anterieures doivent etre groupees gruppieren.\nible. autant que possible et de la maniere la plus\npratique possible.\n6.5 Utility Models 6.5 Modales d'utilite 6.5 Gebrauchsmuster\nAny designated State in which the grant a\nAu lieu et place des regles 6.1 6.4, tout Jeder Bestimmungsstaat, in dem auf der\nof a utility model is sought on the basis of an Etat designe dans lequel un modele d'utilite Grundlage einer internationalen Anmeldung\ninternational application may, instead of est demande sur la base d'une demande um die Erteilung eines Gebrauchsmusters","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 639\nRules 6.1 to 6.4, apply in respect of the internationale peut appliquer, apres que le nachgesucht wird, kann hinsichtlich der in\nmatters regulated in those Rules the provi- traitement de la demande internationale a den Regeln 6.1 bis 6.4 geregelten Fragen\nsions of its national law concerning utility commence dans cet Etat, les dispositions an Stelle dieser Regeln sein nationales\nmodels once the processing of the interna- en la matiere de sa legislation nationale; Gebrauchsmusterrecht anwenden, sobald\ntional application has started in that State, dans ce cas, le deposant dispose, pour mit der Bearbeitung der internationalen\nprovided that the applicant shall be allowed adapter sa demande internationale aux exi- Anmeldung in diesem Staat begonnen wor-\nat least two months from the expiration of gences desdites dispositions de la legisla- den ist, unter der Voraussetzung, daß dem\nthe time limit applicable under Article 22 to tion nationale, d'un delai de deux mois au Anmelder eine Frist von mindestens zwei\nadapt his application to the requirements of moins a compter de l'expiration du delai Monaten nach Ablauf der nach Artikel 22\nthe said provisions cf the national law. applicable selon l'article 22. maßgeblichen Frist gewährt wird, damit er\nseine Anmeldung den genannten Bestim-\nmungen des nationalen Rechts anpassen\nkann.\nRufe 7 Regle 7 Regel 7\nThe Drawings Dessins Die Zeichnungen\n7.1 Flow Sheets and Diagrams 7.1 Schemas d'etapes de processus et dia- 7.1 Flußdiagramme und Diagramme\ngrammes\nFlow sheets and diagrams are con- Les schemas d'etapes de processus et Flußdiagramme und Diagramme gelten\nsidered drawings. les diagrammes sont consideres comme als Zeichnungen.\ndes dessins.\n7.2 Time Limit 7.2 Delai 7.2 Frist\nThe time limit referred to in Article 7(2)(ii) Le delai mentionne a l'article 7.2) ii) doit Die in Artikel 7 Absatz 2 Ziffer ii genannte\nshall be reasonable under the circumstan- etre raisonnable, compte tenu du cas Frist muß unter Berücksichtigung der\nces of the case and shall, in no case, be d'espece, et ne doit en tout cas pas etre Umstände des Falles angemessen sein und\nshorter than two months from the date cf the a a\ninferieur deux mois compter de la date darf in keinem Falle kürzer bemessen wer-\nwritten invitation requiring the filing cf draw- de l 'invitation ecrite a proceder au depöt de den als zwei Monate seit dem Zeitpunkt, in\nings er additional drawings under the said dessins ou de dessins additionnels confor- dem die Nachreichung von Zeichnungen\nprovision. a\nmement ladite disposition. oder von zusätzlichen Zeichnungen nach\nder genannten Vorschrift schriftlich verlangt\nworden ist.\nRule 8 Regle a Regel 8\nThe Abstract Abrege Die Zusammenfassung\n8. 1 Contents and Form of the Abstract 8.1 Contenu et forme de !'abrege 8.1 Inhalt und Form der Zusammenfassung\n(a) The abstract shall consist cf the fol- a) L'abrege doit comprendre: a) Die Zusammenfassung hat zu be-\nlowing: stehen:\n(i) a summary of the disclosure as con- i) un resume de ce qui est expose dans la i) aus einer Kurzfassung der in der\ntained in the description, the claims, description, les revendications et tous Beschreibung, den Ansprüchen und\nand any drawings; the summary shall dessins; le resume doit indiquer le do- Zeichnungen enthaltenen Offenbarung;\nindicate the technical field to which the maine technique auquel appartient l'in- die Kurzfassung soll das technische\ninvention pertains and shall be drafted vention et doit etre redige de maniere a Gebiet der Erfindung angeben und so\nin a way which allows the clear under- permettre une claire comprehension du gefaßt sein, daß sie ein klares Verständ-\nstanding of the technical problem, the probleme technique, de l'essence de la nis des technischen Problems, des ent-\ngist of the solution cf that problem solution de ce probleme par le moyen scheidenden Punktes der Lösung durch\nthrough the invention, and the principal de l'invention et de l'usage principal ou die Erfindung und der hauptsächlichen\nuse or uses of the invention; des usages principaux de l'invention; Verwendungsmöglichkeiten ermöglicht;\n(ii) where applicable, the chemical formula ii) le cas echeant, la formule chimique qui, ii) gegebenenfalls aus der chemischen\nwhich, among all the formulae con- parmi toutes les formules figurant dans Formel, die unter allen in der internatio-\ntained in the international application, la demande internationale, caracterise nalen Anmeldung enthaltenen Formeln\nbest characterizes the invention. le mieux l'invention. die Erfindung am besten kennzeichnet.\n(b) The abstract shall be as concise as b) L'abrege doit etre aussi concis que b) Die Zusammenfassung hat so kurz zu\nthe disclosure permits (preferably 50 to 150 l'expose le permet (de preference de cin- sein, wie es die Offenbarung erlaubt (vor-\nwords if it is in English or when translated a\nquante cent cinquante mots lorsqu 'il est zugsweise 50 bis 150 Wörter, wenn in engli-\ninto English). etabli ou traduit en anglais). scher Sprache abgefaßt oder in die engli-\nsche Sprache übersetzt).\n(c) The abstract shall not contain state- c) L 'abrege ne doit pas contenir de decla- c) Die Zusammenfassung darf keine\nments on the alleged merits or value of the rations relatives aux merites ou a la valeur Behauptungen über angebliche Vorzüge\nclaimed invention or on its speculative appli- allegues de l'invention dont la protection est oder den Wert der beanspruchten Erfindung\ncation. demandee ni a ses applications supputees. oder über deren theoretische Anwendungs-\nmöglichkeiten enthalten.\n(d) Each main technical feature men- d) Chacune des principales caracteristi- d) Jedem in der Zusammenfassung\ntioned in the abstract and illustrated by a ques techniques mentionnees dans erwähnten und in einer der Anmeldung bei-\ndrawing in the international applk:ation shall !'abrege et illustrees par un dessin figurant gefügten Zeichnung veranschaulichten\nbe followed by a reference sign, placed dans la demande internationale doit etre technischen Merkmal hat in Klammern ein\nbetween parentheses. suivie d 'un signe de reference figurant entre Bezugszeichen zu folgen.\nparentheses.","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n8.2 Figure 8.2 Figure 8.2 Abbildung\n(a) lf the applicant fails to make the indi- a) Si le deposant ne fournit pas l'indica- a) Macht der Anmelder die in Regel 3.3\ncation referred to in Rule 3.3(a)(iii), or if the a\ntion mentionnee la regle 3.3. a) iii) ou si Absatz a Ziffer iii erwähnte Angabe nicht\nInternational Searching Authority finds that l'administration chargee de la recherche in- oder kommt die Internationale Recherchen-\na figure or figures other than that figure or ternationale considere qu 'une ou des fi- behörde zu dem Ergebnis, daß eine oder\nthose figures suggested by the applicant gures autres que celles qui sont proposees mehrere andere Abbildungen als die vom\nwould, among all the figures of all the draw- par le deposant pourraient, parmi toutes les Anmelder vorgeschlagene von allen Abbil-\nings, better characterize the invention, it figures de tous les dessins, caracteriser dungen aller Zeichnungen die Erfindung\nshall, subject to paragraph (b), indicate the mieux l'invention, elle indique, sous reserve besser kennzeichnen, so soll sie vorbehalt-\nfigure or figures which should accompany de l'alinea b), la ou les figures qui doivent lich Absatz b die Abbildung oder Abbildun-\nthe abstract when the latter is published by accompagner l'abrege lorsque ce demier gen angeben, die vom Internationalen Büro\nthe International Bureau. In such case, the est publie par le Bureau international. Dans zusammen mit der Zusammenfassung ver-\nabstract shall be accompanied by the figure ce cas, l'abrege sera accompagne de la ou öffentlicht werden sollen. In diesem Fall\nor figures so indicated by the International des figures ainsi indiquees par l'administra- wird die Zusammenfassung mit der oder\nSearching Authority. Otherwise, the ab- tion chargee de la recherche internationale. den von der Internationalen Recherchenbe-\nstract shall, subject to paragraph (b), be Sinon, l'abrege sera accompagne, sous re- hörde angegebenen Abbildungen veröffent-\naccompanied by the figure or figures sug- serve de l'alinea b), de la ou des figures licht. Andernfalls wird die Zusammenfas-\ngested by the applicant. proposees par le deposant. sung vorbehaltlich Absatz b mit der oder\nden vom Anmelder vorgeschlagenen Abbil-\ndungen veröffentlicht.\n(b) lf the International Searching Authority b) Si l'administration chargee de la re- b) Kommt die Internationale Recherchen-\nfinds that none of the figures of the drawings cherche internationale estime qu'aucune fi- behörde zu dem Ergebnis, daß keine Abbil-\nis useful for the understanding of the ab- a\ngure des dessins n'est utile la comprehen- dung der Zeichnungen für das Verständnis\nstract, it shall notify the International Bureau sion de l'abrege, elle notifie ce fait au der Zusammenfassung nützlich ist, so teilt\naccordingly. In such case, the abstract, Bureau international. Dans ce cas, l'abrege, sie dies dem Internationalen Büro mit. In\nwhen published by the International Bureau, lorsqu 'il est publie par le Bureau internatio- diesem Fall wird die Zusammenfassung\nshall not be accompanied by any figure of nal, ne sera accompagne d'aucune figure vom Internationalen Büro ohne eine Abbil-\nthe drawings even where the applicant has des dessins meme lorsque le deposant a dung der Zeichnungen veröffentlicht, auch\nmade a suggestion under Rule 3.3(a)(iii). fait une proposition en vertu de la regle wenn der Anmelder einen Vorschlag nach\n3.3. a) iii). Regel 3.3 Absatz a Ziffer iii gemacht hat.\n8.3 Guiding Principles in Drafting 8.3 Principes de redaction 8.3 Richtlinien für die Abfassung\nThe abstract shall be so drafted that it can l'abrege doit etre redige de maniere a Die Zusammenfassung ist so zu formulie-\nefficiently serve as a scanning tool for pur- pouvoir servir efficacement d 'instrument de ren, daß sie auf dem jeweiligen Fachgebiet\nposes of searching in the pa, ticular art, selection aux fins de la recherche dans le als brauchbare Handhabe zur Nachsuche\nespecially by assisting the scientist, en- domaine technique particulier, speciale- dienen kann, insbesondere dem Wissen-\ngineer or researcher in formulating an opin- ment en aidant le scientifique, l'ingenieur ou schaftler, dem Ingenieur oder dem Recher-\nion on whether there is a need for consulting a\nle chercheur quant la question de savoir cheur dabei hilft, sich eine Meinung darüber\nthe international application itself. s'il y a lieu de consulter la demande inter- zu bilden, ob es notwendig ist, die interna-\nnationale elle-meme. tionale Anmeldung selbst einzusehen.\nRule 9 Regle 9 Regel 9\nExpresslons, Etc., Not to Be Used Expresslons, etc., a ne pas utlllser Nicht zu verwendende Ausdrücke usw.\n9. 1 Definition 9.1 Definition 9.1 Begriffsbestimmung\nThe international application shall not La demande internationale ne doit pas Die internationale Anmeldung darf nicht\ncontain: contenir: enthalten:\n(i) expressions or drawings contrary to i) d'expressions ou de dessins contraires i) Ausdrücke oder Zeichnungen, die\nmorality; aux bonnes moeurs; gegen die guten Sitten verstoßen;\n(ii) expressions or drawings contrary to ii) d'expressions ou de dessins contraires ii) Ausdrücke oder Zeichnungen, die\npublic order; a l'ordre public; gegen die öffentliche Ordnung versto-\nßen;\n(iii) statements disparaging the products or iii) de declarations denigrantes quant a des iii) herabsetzende Äußerungen über\nprocesses of any particular person produits ou procedes d'un tiers ou quant Erzeugnisse oder Verfahren Dritter oder\nother than the applicant, or the merits aux merites ou a la validite de de- den Wert oder die Gültigkeit von Anmel-\nor validity of applications or patents of mandes ou de brevets d'un tiers (de dungen oder Patenten Dritter (bloße\nany such person (mere comparisons simples comparaisons avec l'etat de la Vergleiche mit dem Stand der Technik\nwith the prior art shall not be con- technique ne sont pas considerees gelten als solche nicht als herabset-\nsidered disparaging per se); comme denigrantes en soi); zend);\n(iv) any statement or other matter obvious- iv) de declarations ou d'autres elements iv) jede den Umständen nach offensichtlich\nly irrelevant or unnecessary under the manifestement non pertinents ou super- belanglose oder unnötige Äußerung\ncircumstances. flus en l'espece. oder sonstige Angabe.\n9.2 Noting of Lack of Compliance 9.2 Observation quant aux irregularites 9.2 Feststellung der Zuwiderhandlung\nThe receiving Office and the International L'office recepteur et l'administration char- Das Anmeldeamt und die Internationale\nSearching Authority may note lack of com- gee de la recherche internationale peuvent Recherchenbehörde können eine Zuwider-\npliance with the prescriptions of Rule 9.1 faire observer que la demande internatio- handlung gegen die Regel 9.1 feststellen\nand may suggest to the applicant that he nale ne repond pas aux prescriptions de la und können dem Anmelder vorschlagen,\nvoluntarily correct his international applica- regle 9.1 et proposer au deposant de la seine internationale Anmeldung freiwillig","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 641\ntion accordingly. lf the lack of compliance corriger volontairement en consequence. Si entsprechend zu ändern. Ist die Zuwider-\nwas noted by the receiving Office, that Of- l'observation a ete faite par l'office recep- handlung vom Anmeldeamt festgestellt wor-\nfice shall inform the competent International teur, ce dernier en informe l'administration den, so unterrichtet dieses die zuständige\nSearching Authority and the International competente chargee de la recherche inter- Internationale Recherchenbehörde und das\nBureau; if the lack of compliance was noted nationale et le Bureau international. Si l'ob- Internationale Büro; war sie von der Interna-\nby the International Searching Authority, servation a ete faite par l'administration tionalen Recherchenbehörde festgestellt\nthat Authority shall inform the receiving Of- chargee de la recherche internationale, worden, so unterrichtet diese das Anmelde-\nfice and the International Bureau. cette derniere en informe l'office recepteur amt und das Internationale Büro.\net le Bureau international.\n9.3 Reference to Article 21 (6) 9.3 Reference a l'article 21.6) 9.3 Bezugnahme auf Artikel 21 Absatz 6\n\"Disparaging statements,\" referred to in Les «declarations denigrantes» mention- Der Ausdruck \"herabsetzende Äußerun-\nArticle 21 (6), shall have the meaning as a\nnees l'article 21.6) ont le sens precise laa gen\" in Artikel 21 Absatz 6 hat die in Regel\ndefined in Rute 9.1 (iii). regle 9.1. iii). 9.1 Ziffer iii festgelegte Bedeutung.\nRule 10 Regle 10 Regel 10\nTerminology and Slgns Terminologie et slgnes Terminologie und Zeichen\n10.1 Terminology and Signs 10.1 Terminologie et signes 10.1 Terminologie und Zeichen\n(a) Units of weights and measures shall a) Les unites de poids et de mesures a) Gewichts- und Maßeinheiten sind nach\nbe expressed in terms of the metric system, doivent etre exprimees selon le systeme dem metrischen System anzugeben oder\nor also expressed in such terms if first ex- metrique ou exprimees egalement selon ce jedenfalls auch in diesem System, falls den\npressed in terms of a different system. systeme si elles sont d'abord exprimees Angaben ein anderes System zugrunde\nselon un autre systeme. liegt.\n(b) Temperatures shall be expressed in b) Les temperatures doivent etre expri- b) Temperaturen sind in Grad Celsius\ndegrees Celsius, or also expressed in de- mees en degres Celsius ou exprimees ega- oder, falls den Angaben ein anderes\ngrees Celsius, if first expressed in a diffe- lement en degres Celsius si elles sont System zugrunde liegt, auch in Grad Cel-\nrent manner. d'abord exprimees selon un autre systeme. sius anzugeben.\n(c) [Deleted] c) [Supprime] c) [gestrichen]\n(d) For indications of heat, energy, light, d) Pour les indications de chaleur, d'ener- d) Für Angaben über Wärme, Energie,\nsound, and magnetism, as weil as for gie, de lumiere, de son et de magnetisme, Licht, Schall und Magnetismus sowie für\nmathematical formulae and electrical units, ainsi que pour les formules mathematiques mathematische Formeln und elektrische\nthe rules of international practice shall be et les unites electriques, les prescriptions Einheiten sind die in der internationalen\nobserved; for chemical formulae, the sym- de la pratique internationale doivent etre Praxis anerkannten Regeln zu beachten; für\nbols, atomic weights, and molecular for- observees; pour les formules chimiques, il chemische Formeln sind die allgemein üb-\nmulae, in general use, shall be employed. faut utiliser les symboles, poids atomiques lichen Symbole, Atomgewichte und Moleku-\net formules moleculaires generalement en larformeln zu verwenden.\nusage.\n(e) In general, only such technical terms, e) En regle generale, il convient de n'utili- e) Allgemein sind nur solche technischen\nsigns and symbols should be used as are ser que des termes, signes et symboles Bezeichnungen, Zeichen und Symbole zu\ngenerally accepted in the art. techniques generalement acceptes dans la verwenden, wie sie allgemein auf dem\nbranche. Fachgebiet anerkannt sind.\n(f) When the international application or f) Lorsque la demande internationale est f) Ist die internationale Anmeldung oder\nits translation is in English or Japanese, the etablie ou traduite en anglais ou en japo- ihre Übersetzung in englischer oder japani-\nbeginning of any decimal fraction shall be nais, les decimales doivent etre indiquees scher Sprache abgefaßt, so ist der Beginn\nmarked by a period, whereas, when the par un point; lorsque la demande internatio- von Dezimalstellen durch einen Punkt, ist\ninternational application or its translation is nale est etablie ou traduite dans une langue die internationale Anmeldung oder ihre\nin a language other than English or Japan- autre que l'anglais ou le japonais, les deci- Übersetzung in einer anderen Sprache\nese, it shall be marked by a comma. males doivent etre indiquees par une vir- gehalten, durch ein Komma zu kennzeich-\ngule. nen.\n10.2 Consistency 10.2 Constance 10.2 Einheitlichkeit\nThe terminology and the signs shall be La terminologie et les signes de la de- Terminologie und Zeichen sind in der\nconsistent throughout the international ap- mande internationale doivent etre cons- gesamten internationalen Anmeldung ein-\nplication. tants. heitlich zu verwenden.\nRule 11 Regle 11 Regel 11\nPhysical Requlrements Conditlons materielles Bestimmungen über die äußere Form\nof the International Appllcatlon de la demande Internationale der Internationalen Anmeldung\n11.1 Number of Copies 11.1 Nombre d'exemplaires 11.1 Anzahl von Exemplaren\n(a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous reserve de l'alinea b), la de- a) Vorbehaltlich des Absatzes b sind die\n(b), the international application and each of mande internationale et chacun des docu- internationale Anmeldung und jede der in\nthe documents referred to in the check list ments mentionnes dans le bordereau [regle der Liste (Regel 3.3 Absatz a Ziffer ii)\n(Rule 3.3(a)(ii)) shall be filed in one copy. 3.3. a) ii)] doivent etre deposes en un seul genannten Unterlagen in einem Exemplar\nexemplaire. einzureichen.\n(b) Any receiving Office may require that b) Tout office recepteur peut exiger que la b) Jedes Anmeldeamt kann verlangen,\nthe international application and any of the demande internationale et chacun des do- daß die internationale Anmeldung und jede\ndocuments referred to in the check list (Rule cuments mentionnes dans le bordereau [re- der in der Kontrolliste (Regel 3.3 Absatz a","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n3.3(a)(ii)), except the receipt for the fees gJe 3.3. a) ii)], a J'exclusion du re~u pour Jes Ziffer ii) genannten Unterlagen mit Aus-\npaid or the check for the payment of the taxes payees ou du cheque destine au paie- nahme der Gebührenquittung und des\nfees, be fiJed in two or three copies. In that ment des taxes, soient deposes en deux ou Schecks fi.Jr die Gebührenzahlung in zwei\ncase, the receiving Office shall be respon- trois exemplaires. Dans ce cas, J'office re- oder drei Exemplaren eingereicht wird. In\nsibJe for verifying the identity of the secc,nd cepteur a Ja responsabilite de verifier que diesem Fall ist das Anmeldeamt für die\nand the third copies with the record copy. chaque copie est identique a l'exemplaire Feststellung der Übereinstimmung des\noriginal. zweiten und dritten Exemplars mit dem\nAktenexemplar verantwortlich.\n11.2 Fitness for Reproduction 11.2 Possibilite de reproduction 11.2 Vervielfältigungsfähigkeit\n(a) All elements of the international appli- a) Tous les elements de la demande in- a) Alle Teile der internationalen Anmel-\ncation (i.e., the request, the description, the ternationale (a savoir: la requete, Ja descrip- dung (d. h. der Antrag, die Beschreibung,\nclaims, the drawings, and the abstract) shall tion, les revendications, les dessins et die Ansprüche, die Zeichnungen und die\nbe so presented as to admit of direct repro- !'abrege) doivent etre presentes de maniere Zusammenfassung) sind in einer Form ein-\nduction by photography, electrostatic pro- a pouvoir etre reproduits directement par le zureichen, die eine unmittelbare Vervielfälti-\ncesses, photo offset, and microfilming, in moyen de la photographie, de procedes gung durch Fotografie, elektrostatisches\nany number of copies. electrostatiques, de l'offset et du microfilm, Verfahren, Foto-Offsetdruck und Mikrover-\nen un nombre indetermine d'exemplaires. filmung in einer unbeschränkten Anzahl von\nExemplaren gestattet.\n(b) All sheets shall be free from creases b) Aucune feuille ne doit etre froissee ni b) Die Blätter müssen glatt, knitterfrei und\nand cracks; they shall not be folded. dechiree; aucune feuille ne doit etre pliee. ungefaltet sein.\n(c) Only one side of each sheet shall be c) Un cöte seulement de chaque feuille c) Die Blätter sind einseitig zu beschrif-\nused. doit etre utilise. ten.\n(d) Subject to Rule 11.10(d) and Rule d) Sous reserve de la regle 11.1 o. d) et d) Vorbehaltlich der Regel 11.10 Absatz d\n11.13ü), each sheet shall be used in an de la regle 11.13. j), chaque feuille doit etre und der Regel 11.13 Absatz j ist jedes Blatt\nupright position (i.e., the short sides at the utilisee dans le sens vertical (c'est-a-dire im Hochformat zu verwenden (d. h. die kur-\ntop and bottom). que ses petits cötes doivent etre en haut et zen Seiten oben und unten).\nen bas).\n11 .3 Material to Be Used 11 .3 Matiere a utiliser 11 .3 Zu verwendendes Material\nAll elements of the international applica- Tous les elements de la demande inter- Alle Bestandteile der internationalen\ntion shall be on paper which shall be flex- nationale doivent figurer sur du papier flexi- Anmeldung sind auf biegsamem, festem,\nible, strong, white, smooth, non-shiny, and ble, fort, blanc, lisse, non brillant et durable. weißem, glattem, mattem und widerstands-\ndurable. fähigem Papier einzureichen.\n11.4 Separate Sheets, Etc. 11.4 Feuilles separees, etc. 11.4 Einzelne Blätter\n(a) Each element (request, description, a) Chaque element (requete, description, a) Jeder Teil der internationalen Anmel-\nclaims, drawings, abstract) of the interna- revendications, dessins, abrege) de la de- dung (Antrag, Beschreibung, Ansprüche,\ntional application shall commence on a new mande internationale doit commencer sur Zeichnungen, Zusammenfassung) hat auf\nsheet. une nouvelle feuille. einem neuen Blatt zu beginnen.\n(b) All sheets of the international applica- b) Toutes les feuilles de la demande inter- b) Alle Blätter der internationalen Anmel-\ntion shall be so connected that they can be nationale doivent etre reunies de maniere a dung haben so miteinander verbunden zu\neasily turned when consulted, and easily pouvoir etre facilement tournees lors de leur sein, daß sie beim Einsehen leicht gewen-\nseparated and joined again if they have consultation et de maniere a pouvoir facile- det werden können und leicht zu entfernen\nbeen separated for reproduction purposes. ment etre separees et reunies de nouveau und wieder einzuordnen sind, wenn sie zu\nlorsqu 'il y a lieu de les separer a des fins de Zwecken der Vervielfältigung entnommen\nreproduction. werden sollen.\n11.5 Size of Sheets 11.5 Format des feuilles 11.5 Blattformat\nThe size of the sheets shall be A4 Les feuilles doivent etre de format A4 Als Blattgröße ist das Format A4 (29, 7 cm\n(29.7 cm x 21 cm). However, any receiving (29,7 cm x 21 cm). Cependant, tout office mal 21 cm) zu verwenden. Jedoch können\nOffice may accept international applications recepteur peut accepter des demandes in- die Anmeldeämter internationale Anmel-\non sheets of other sizes provided that the ternationales presentees sur des feuilles dungen auf Blättern von anderem Format\nrecord copy, as transmitted to the Interna- d'un autre format, a condition que l'exem- zulassen, vorausgesetzt, daß das Aktenex-\ntional Bureau, and, if the competent Interna- plaire original, tel qu 'il est transmis au Bu- emplar, wie es dem Internationalen Büro\ntional Searching Authority so desires, the reau international, ainsi que, si l'administra- übermittelt wird, und, falls es die zustän-\nsearch copy, shall be of A4 size. tion competente chargee de la recherche dige Internationale Recherchenbehörde so\ninternationale le desire, la copie de re- wünscht, auch das Recherchenexemplar\ncherche, soient de format A4. das Format A4 aufweisen.\n11.6 Margins 11.6 Marges 11.6 Ränder\n(a) The minimum margins of the sheets a) Les marges minimales des feuilles a) Als Mindestränder sind auf den Blät-\ncontaining the description, the claims, and contenant la description, les revendications tern der Beschreibung, der Ansprüche und\nthe abstract, shall be as foUows: et !'abrege doivent etre les suivantes: der Zusammenfassung folgende Abstände\neinzuhalten:\n- top: 2 cm - marge du haut: 2 cm - Oben: 2 cm\n- left side: 2.5 cm - marge de gauche: 2,5 cm - Links: 2,5 cm\n- right side: 2 cm - marge de droite: 2 cm - Rechts: 2 cm\n- bottom: 2 cm. - marge du bas: 2 cm - Unten: 2 cm","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 643\n(b) The recommended maximum, for the b) Le maximum recommande, pour les b) Die empfohlenen Höchstmaße für die\nmargins provided for in paragraph (a), is as a\nmarges visees l'alinea a), est le suivant: Ränder nach Absatz a sind folgende\nfollows: Abstände:\n- top: 4 cm - marge du haut: 4 cm - Oben: 4 cm\n- left side: 4 cm - marge de gauche: 4 cm - Links: 4 cm\n- right side: 3 cm - marge de droite: 3 cm - Rechts: 3 cm\n- bottom: 3 cm. - marge du bas: 3 cm - Unten: 3 cm\n(c) On sheets containing drawings, the c) Sur les feuilles contenant des dessins, c) Auf Blättern, die Zeichnungen enthal-\nsurface usable shall not exceed 26.2 cm la surface utilisable ne doit pas exceder ten, darf die benutzte Fläche 26,2 x 17 cm\nx 17.0 cm. The sheets shall not contain 26,2 cm x 17,0 cm. Ces feuilles ne doivent nicht überschreiten. Die benutzbare oder\nframes around the usable or used surface. pas contenir de cadre entourant la surface benutzte Fläche der Blätter darf nicht\nThe minimum margins shall be as follows: utilisable ou utilisee. Les marges minimales umrandet sein. Als Mindestränder sind fol-\ndoivent etre les suivantes: gende Abstände einzuhalten:\n- top: 2.5 cm - marge du haut: 2,5 cm - Oben: 2,5 cm\n- left side: 2.5 cm - marge de gauche: 2,5 cm - Links: 2,5 cm\n- right side: 1.5 cm - marge de droite: 1,5 cm - Rechts: 1,5 cm\n- bottom: 1.0 cm. - marge du bas: 1,0 cm - Unten: 1 cm\n(d) The margins referred to in paragraphs d) Les marges visees aux alineas a) a c) d) Die in den Absätzen a bis c genannten\n(a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, sont prevues pour des feuilles de format A4; Ränder beziehen sich auf Blätter vom A4-\neven if the receiving Office accepts other il en resulte que, meme si l'office recepteur Format, so daß, selbst wenn das Anmelde-\nsizes, the A4-size record copy and, when so accepte d'autres formats, l'exemplaire origi- amt andere Formate zuläßt, auch dem das\nrequired, the A4-size search copy shall nal de format A4 et, lorsqu'elle est exigee, la A4-Format aufweisenden Aktenexemplar\nleave the aforesaid margins. copie de recherche de format A4 doivent und, falls gefordert, dem das A4-Format\navoir les marges ci-dessus. aufweisenden Recherchenexemplar noch\ndie vorgeschriebenen Ränder verbleiben\nmüssen.\n(e) Subject to paragraph (f) and to Rule e) Sous reserve de l'alinea f) et de la e) Vorbehaltlich Absatz f und Regel 11.8\n11.S(b), the margins of the international ap- regle 11.8. b), les marges de la demande Absatz b müssen die Ränder der internatio-\nplication, when submitted, must be com- internationale, lors de son depöt, doivent nalen Anmeldung bei ihrer Einreichung voll-\npletely blank. etre totalement vierges. ständig frei sein.\n(f) The top margin may contain in the left- f) La marge du haut peut contenir dans le f) Der Oberrand darf in der linken Ecke\nhand corner an indication of the applicant's coin gauche l'indication de la reference du die Angabe des Aktenzeichens des Anmel-\nfile reference, provided that the reference dossier du deposant, pour autant que celle- ders enthalten, sofern es nicht mehr als 1,5\nappears within 1.5 cm from the top of the ci n'apparaisse pas au-dela de 1,5 cm a cm vom oberen Blattrand entfernt eingetra-\nsheet. The number of characters in the ap- partir du haut de la feuille. Le nombre de gen ist. Die für das Aktenzeichen des\nplicant's file reference shall not exceed the caracteres de la reference du dossier du Anmelders verwendete Anzahl von Zeichen\nmaximum fixed by the Administrative ln- deposant ne doit pas depasser le maximum darf die in den Verwaltungsrichtlinien fest-\nstructions. fixe par les instructions administratives. gelegte Höchstzahl nicht überschreiten.\n11.7 Numbering of Sheets 11.7 Numerotation des feuilles 11 .7 Numerierung der Blätter\n(a) All the sheets contained in the interna- a) Toutes les feuilles contenues dans la a) Alle Blätter der internationalen Anmel-\ntional application shall be numbered in con- demande internationale doivent etre nume- dung sind fortlaufend nach arabischen Zah-\nsecutive Arabic numerals. rotees consecutivement, en chiffres arabes. len zu numerieren.\n(b) The numbers shall be centered at the b) Les numeros doivent etre places en b) Die Blattzahlen sind oben oder unten,\ntop or bottom of the sheet, but shall not be milieu de ligne, en haut ou en bas de la in der Mitte, aber nicht innerhalb des Ran-\nplaced in the margin. feuille, mais pas dans la marge. des der Blätter anzubringen.\n11.8 Numbering of Lines 11.8 Numerotation des lignes 11.8 Numerierung von Zeilen\n(a) lt is strongly recommended to number a) II est vivement recommande de nume- a) Es wird dringend empfohlen, jede\nevery fifth line of each sheet of the descrip- roter chaque feuille de la description et cha- fünfte Zeile auf jedem Blatt der Beschrei-\ntion, and of each sheet of claims. que feuille de revendications de cinq en bung und auf jedem Blatt der Patentansprü-\ncinq lignes. che zu numerieren.\n(b) The numbers should appear in the b) Les numeros devraient apparaitre b) Die Zahlen sind in der rechten Hälfte\nright half of the left margin. dans la moitie de droite de la marge de des linken Randes anzubringen.\ngauche.\n11.9 Writing of Text Matter 11.9 Modes d'ecriture des textes 11.9 Schreibweise des Textes\n(a) The request, the description, the a) La requete, la description, les revendi- a) Der Antrag, die Beschreibung, die\nclaims and the abstract shall be typed or cations et l'abrege doivent etre dactylogra- Ansprüche und die Zusammenfassung\nprinted. phies ou imprimes. müssen mit Maschine geschrieben oder\ngedruckt sein.\n(b) Only graphic symbols and characters, b) Seuls, les symboles et caracteres gra- b) Nur graphische Symbole und Schrift-\nchemical or mathematical formulae, and phiques, les formules chimiques ou mathe- zeichen, chemische oder mathematische\ncertain characters in the Japanese lan- matiques et certains caracteres en graphie Formeln und besondere Zeichen der japani-\nguage may, when necessary, be written by japonaise peuvent, lorsque cela est neces- schen Sprache können, falls notwendig,\nhand or drawn. saire, etre manuscrits ou dessines. handgeschrieben oder gezeichnet sein.\n(c) The typing shall be 1½-spaced. c) Pour les documents dactylographies, c) Der Zeilenabstand hat 1½zeilig zu\nl'interligne doit etre de 1½. sein.","644 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n(d) All text matter shall be in characters d) Tous les textes doivent etre etablis en d) Alle Texte müssen in Buchstaben,\nthe capital letters of which are not less than caracteres dont les majuscules ont au deren Großbuchstaben eine Mindestgröße\n0.21 cm high, and shall be in a dark, indel- moins 0,21 cm de haut et doivent etre repro- von 2, 1 mrn Höhe aufweisen, und mit dunk-\nible color, satisfying the requirements duits en une couleur noire et indelebile et ler unauslöschlicher Farbe entsprechend\nspecified in Rule 11.2. etre conformes aux conditions figurant a la Regel 11.2 geschrieben sein.\nregle 11.2.\n(e) As far as the spacing of the typing and a\ne) Pour ce qui concerne l'inter1igne utili- e) Die Absätze c und d sind, soweit sie\nthe size of the characters are concerned, ser en dactylographie et la taille des carac- den Zeilenabstand und die Größe der Buch-\nparagraphs (c) and (d) shall not apply to teres, les alineas c) et d) ne s'appliquent staben betreffen, auf Schriftstücke in japani-\ntexts in the Japanese language. pas aux textes etablis en langue japonaise. scher Sprache nicht anzuwenden.\n11.1 0 Drawings, Formulae, and Tables, in 11. 10 Dessins, formules et tableaux dans 11.10 Zeichnungen, Formeln und Tabellen\nText Matter les textes innerhalb des Textes\n(a) The request, the description, the a) La requete, la description, les revendi- a) Der Antrag, die Beschreibung, die\nclaims and the abstract shall not contain cations et !'abrege ne doivent pas contenir Ansprüche und die Zusammenfassung dür-\ndrawings. de dessins. fen keine Zeichnungen enthalten.\n(b) The description, the claims and the b) La description, les revendications et b) Die Beschreibung, die Ansprüche und\nabstract may contain chemical or !'abrege peuvent contenir des formules chi- die Zusammenfassung können chemische\nmathematical formulae. miques ou mathematiques. oder mathematische Formeln enthalten.\n(c) The description and the abstract may c) La description et !'abrege peuvent c) Die Beschreibung und die Zusammen-\ncontain tables; any claim may contain tables contenir des tableaux; les revendications ne fassung können Tabellen enthalten; ein\nonly if the subject matter of the claim makes peuvent contenir de tableaux que si leur Anspruch darf Tabellen nur enthalten, wenn\nthe use of tables desirable. objet en rend l'utilisation souhaitable. der Gegenstand des Anspruchs die Ver-\nwendung von Tabellen wünschenswert\nerscheinen läßt.\n(d) Tables and chemical or mathematical d) Les tableaux et les formules mathema- d) Tabellen sowie chemische oder\nformulae may be placed sideways on the tiques ou chimiques peuvent etre disposes mathematische Formeln können im Quer-\nsheet if they cannot be presented satisfac- dans le sens de la longueur de la feuille s 'ils format wiedergegeben werden, wenn sie im\ntorily in an upright position thereon; sheets ne peuvent etre presentes convenablement Hochformat nicht befriedigend dargestellt\non which tables or chemical or mathemati- dans le sens de sa largeur; les feuilles sur werden können; Blätter, auf denen Tabellen\ncal formulae are presented sideways shall lesquelles les tableaux ou les formules chi- oder chemische oder mathematische For-\nbe so presented that the tops of the tables miques ou mathematiques sont ainsi dis- meln im Querformat wiedergegeben wer-\nor formulae are at the left side of the sheet. poses doivent etre presentees de telle sorte den, sind so anzuordnen, daß der Kopf der\nque la partie superieure des tableaux ou Tabellen oder Formeln auf der linken Seite\ndes formules soit sur le cöte gauche de la des Blattes erscheint.\nfeuille.\n11.11 Words in Drawings 11 .11 Textes dans les dessins 11.11 Erläuterungen in Zeichnungen\n(a) The drawings shall not contain text a) Les dessins ne doivent pas contenir de a) Erläuterungen dürfen in die Zeichnun-\nmatter, except a single word or words, when textes, a l'exception d'un mot ou de mots gen nicht aufgenommen werden; ausge-\nabsolutely indispensable, such as \"water,\" isoles - lorsque cela est absolument neces- nommen sind kurze unentbehrliche Anga-\n\"steam,\" \"open,\" \"closed,\" \"section on AB,\" saire - tels que «eau», «vapeur», «ouvert», ben - z.B . .,Wasser\", .,Dampf\", ,,offen\",\nand, in the case of electric circuits and block «ferme», «coupe suivant AB» et, pour les \"geschlossen\", .,Schnitt nach A-8\" - sowie\nschematic or flow sheet diagrams, a few schemas de circuits electriques, les dia- in elektrischen Schaltplänen und Block-\nshort catchwords indispensable for under- grammes d 'installations schematiques et schaltbildern oder Flußdiagrammen kurze\nstanding. les diagrammes schematisant les etapes Stichworte, die für das Verständnis unent-\nd'un processus, de quelques mots cles in- behrlich sind.\na\ndispensables leur intelligence.\n(b) Any words used shall be so placed b) Chaque mot utilise doit etre place de b) Verwendete Erläuterungen sind so\nthat, if translated, they may be pasted over maniere que, s'il est traduit, sa traduction anzubringen, daß sie, wenn sie übersetzt\nwithout interfering with any lines of the puisse etre collee sur lui sans cacher une werden, ohne die Linien der Zeichnungen\ndrawings. seule ligne des dessins. zu beeinflussen, überklebt werden können.\n11.12 Alterations, Etc. 11.12 Corrections, etc. 11.12 Änderungen und ähnliches\nEach sheet shall be reasonabty free from Aucune feuille ne doit etre gommee plus Jedes Blatt muß weitgehend frei von\nerasures and shall be free from alterations, qu'il n'est raisonnable ni contenir de correc- Radierstellen und frei von Änderungen,\noverwritings, and intertineations. Non-com- tions, de surcharges ni d'interfineations. Überschreibungen und Zwischenbeschrif-\npliance with this Rule may be authorized if a\nDes derogations cette regle peuvent etre tungen sein. Von diesem Erfordernis kann\nthe authenticity of the content is not in ques- autorisees si l'authenticite du contenu n'est abgesehen werden, wenn der verbindliche\ntion and the requirements for good repro- pas en cause et si elles ne nuisent pas aux Text dadurch nicht in Frage gestellt wird\nduction are not in jeopardy. conditions necessaires a une bonne repro- und die Voraussetzungen für eine gute Ver-\nduction. vielfältigung nicht gefährdet sind.\n11. 13 Special Requirements for Drawings 11.13 Conditions speciales pour les des- 11.13 Besondere Bestimmungen für Zeich-\nsins nungen\n(a) Drawings shall be executed in dur- a) Les dessins doivent etre executes en a) Zeichnungen sind in widerstandsfähi-\nable, black, sufficiently dense and dark, uni- lignes et traits durables, noirs, suffisamment gen schwarzen, ausreichend festen und\nformly thick and well-defined, lines and denses et fonces, uniformement epais et dunklen, in sich gleichmäßig starken und\nstrokes without colorings. bien delimites, sans couleurs ni lavis. klaren Linien oder Strichen ohne Farben\nauszuführen.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 645\n(b) Cross-sections shall be indicated by b) Les coupes doivent etre indiquees par b) Querschnitte sind durch Schraffierun-\noblique hatching which should not impede des hachures obliques qui ne doivent pas gen kenntlich zu machen, die die Erkenn-\nthe clear reading of the reference signs and empecher de lire facilement les signes de barkeit der Bezugszeichen und Führungsli-\nleading lines. reference et les lignes directrices. nien nicht beeinträchtigen dürfen.\n(c) The scale of the drawings and the c) L'echelle des dessins et la clarte de c) Der Maßstab der Zeichnungen und die\ndistinctness of their graphical execution leur execution graphique doivent etre telles Klarheit der zeichnerischen Ausführung\nshall be such that a photographic reproduc- qu'une reproduction photographique effec- müssen gewährleisten, daß eine fotografi-\ntion with a linear reduction in size to two- tuee avec reduction lineaire aux deux tiers sche Wiedergabe auch bei Verkleinerungen\nthirds would enable all details to be distin- permette d'en distinguer sans peine tous les auf 2/ 3 alle Einzelheiten noch ohne Schwie-\nguished without difficulty. details. rigkeiten erkennen läßt.\n(d) When, in exceptional cases, the scale d) Lorsque, dans des cas exceptionnels, d) Wenn in Ausnahmefällen der Maßstab\nis given on a drawing, it shall be rep- l'echelle figure sur un dessin, elle doit etre in einer Zeichnung angegeben wird, so ist\nresented graphically. representee graphiquement. er zeichnerisch darzustellen.\n(e) All numbers, letters and reference li- e) Tous les chiffres, lettres et lignes de e) Alle Zahlen, Buchstaben und Bezugs-\nnes, appearing on the drawings, shall be references figurant dans les dessins doivent linien, welche in der Zeichnung vorhanden\nsimple and clear. Brackets, circles or in- etre simples et clairs. On ne doit utiliser, en sind, müssen einfach und eindeutig sein.\nverted commas shall not be used in associ- association avec des chiffres ou des lettres, Klammern, Kreise oder Anführungszeichen\nation with numbers and letters. ni parentheses, ni cercles, ni guillemets. dürfen bei Zahlen und Buchstaben nicht\nverwendet werden.\n(f) All lines in the drawings shall, ordinari- f) Toutes les lignes des dessins doivent f) Alle Linien in den Zeichnungen sollen\nly, be drawn with the aid of drafting instru- a\nnormalement etre tracees l'aide d'instru- im allgemeinen mit Zeichengeräten gezo-\nments. ments de dessin technique. gen werden.\n(g) Each element of each figure shall be g) Chaque element de chaque figure doit g) Jeder Teil der Abbildung hat im richti-\nin proper proportion to each of the other etre en proportion de chacun des autres gen Verhältnis zu jedem anderen Teil der\nelements in the figure, except where the use elements de la figure, sauf lorsque l'utilisa- Abbildung zu stehen, sofern nicht die Ver-\nof a different proportion is indispensable for tion d'une proportion differente est indispen- wendung eines anderen Verhältnisses für\nthe clarity of the figure. sable pour la clarte de la figure. die Übersichtlichkeit der Abbildung unerläß-\nlich ist.\n(h) The height of the numbers and letters h) La hauteur des chiffres et lettres ne h) Die Größe der Ziffern und Buchstaben\nshall not be less than 0.32 cm. For the a\ndoit pas etre inferieure 0,32 cm. L'alpha- darf 3,2 mm nicht unterschreiten. Für die\nlettering of drawings, the Latin and, where bet latin doit etre utilise pour les dessins; Beschriftung der Zeichnungen ist lateini-\ncustomary, the Greek alphabets shall be lorsque cela est usuel, l'alphabet grec peut sche Schrift zu verwenden und, wo üblich,\nused. etre egalement utilise. die griechische Schrift.\n(i) The same sheet of drawings may con- i) Une meme feuille de dessins peut i) Ein Zeichnungsblatt kann mehrere\ntain several figures. Where figures on two or contenir plusieurs figures. Lorsque des fi- Abbildungen enthalten. Bilden Abbildungen\nmore sheets form in effect a single complete gures apparaissant sur deux feuilles ou plus auf zwei oder mehr Blättern eine einzige\nfigure, the figures on the several sheets constituent une seule figure complete, elles vollständige Abbildung, so sind die Abbil-\nshall be so arranged that the complete fi- doivent etre presentees de telle sorte que dungen auf den mehreren Blättern so anzu-\ngure can be assembled without concealing l'on puisse assembler la figure complete bringen, daß die vollständige Abbildung\nany part of any of the figures appearing on sans cacher aucune partie d'aucune des- zusammengesetzt werden kann, ohne daß\nthe various sheets. dites figures. ein Teil einer Abbildung auf den einzelnen\nBlättern verdeckt wird.\nU) The different figures shall be arranged j) Les differentes figures doivent etre dis- j) Die einzelnen Abbildungen sind auf\non a sheet or sheets without wasting space, posees sur une ou plusieurs feuilles, de einem Blatt oder mehreren Blättern ohne\npreferably in an upright position, clearly preference verticalement, chacune etant Platzverschwendung vorzugsweise im\nseparated from one another. Where the fi- clairement separee des autres mais sans Hochformat und eindeutig voneinander\ngures are not arranged in an upright posi- place perdue. Lorsque les figures ne sont getrennt anzuordnen. Sind die Abbildungen\ntion, they shall be presented sideways with pas disposees verticalement, elles doivent nicht im Hochformat dargestellt, so sind sie\nthe top of the figures at the left side of the etre presentees horizontalement, la partie im Querformat mit dem Kopf der Abbildun-\nsheet. superieure des figures etant placee sur le gen auf der linken Seite des Blattes anzu-\ncöte gauche de la feuille. ordnen.\n(k) The different figures shall be num- k) lndependamment de la numerotation k) Die einzelnen Abbildungen sind durch\nbered in Arabic numerals consecutively and des feuilles, les differentes figures doivent arabische Zahlen fortlaufend und unabhän-\nindependently of the numbering of the etre numerotees consecutivement, en chif- gig von den Zeichnungsblättern zu numerie-\nsheets. fres arabes. ren.\n(1) Reference signs not mentioned in the 1) Des signes de reference non men- 1) Nicht in der Beschreibung genannte\ndescription shall not appear in the drawings, tionnes dans la description ne doivent pas Bezugszeichen dürfen in den Zeichnungen\nand vice versa. apparaitre dans les dessins, et vice versa. nicht erscheinen und umgekehrt.\n(m) The same features, when denoted by m) Les signes de reference des memes m) Gleiche mit Bezugszeichen gekenn-\nreference signs, shall, throughout the inter- elements doivent etre identiques dans toute zeichnete Teile müssen in der gesamten\nnational application, be denoted by the la demande internationale. internationalen Anmeldung die gleichen\nsame signs. Zeichen erhalten.\n(n) lf the drawings contain a large number n) Si les dessins contiennent un grand n) Enthalten die Zeichnungen eine große\nof reference signs, it is strongly recom- nombre de signes de reference, il est vive- Zahl von Bezugszeichen, so wird dringend\nmended to attach a separate sh&et listing all ment recommande de joindre a la demande empfohlen, ein gesondertes Blatt mit einer\nreference signs and the features denoted by internationale une feuille distincte qui enu- Zusammenstellung aller Bezugszeichen\nthem. mere tous les signes de reference et tous und der durch sie gekennzeichneten Teile\nles elements qui les portent. beizufügen.","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n11.14 Later Documents 11.14 Documents ulterieurs 11 .14 Nachgereichte Unterlagen\nRules 1O, and 11 .1 to 11.13, also apply to Les regles 1o et 11.1 a 11.13 s 'appliquent Die Rege.In 10 und 11 .1 bis 11 .13 sind auf\nany document - for example, corrected egalement a tous documents - par exem- alle zu der internationalen Anmeldung\npages, amended claims - submitted after ple: pages corrigees, revendications modi- nachgereichten Unterlagen - z. B. korri-\nthe filing of the international application. fiees - presentes apres le dep6t de la de- gierte Seiten, geänderte Ansprüche - anzu-\nmande internationale. wenden.\nRule 12 Regle 12 Regel 12\nLanguage Langue Sprache\nof the International Application de la demande Internationale der Internationalen Anmeldung\n12.1 Admitted Languages 12.1 Langues admises 12.1 Zugelassene Sprachen\n(a) Any international application shall be a) Taute demande internationale doit etre a) Jede internationale Anmeldung ist in\nfiled in the language, or one of the lan- deposee dans la langue ou dans l'une des der Sprache oder einer der Sprachen einzu-\nguages, specified in the agreement con- langues mentionnees dans l'accord conclu reichen, die in der Vereinbarung zwischen\ncluded between the International Bureau entre le Bureau international et l'administra- dem Internationalen Büro und der für die\nand the International Searching Authority tion chargee de la recherche internationale internationale Recherche dieser Anmel-\ncompetent for the international searching of qui est competente a l'egard de cette de- dung zuständigen Internationalen Recher-\nthat application, provided that, if the agree- mande, etant entendu que si cet accord chenbehörde festgelegt ist; legt die Verein-\nment specifies several languages, the re- mentionne plusieurs langues, l'office recep- barung mehrere Sprachen fest, so kann das\nceiving Office may prescribe among the teur peut prescrire celle des langues ainsi Anmeldeamt unter den festgelegten Spra-\nspecified languages that language in which mentionnees dans laquelle ou celles de ces chen die Sprache vorschreiben, in der die\nor those languages in one of which the langues dans l'une desquelles la demande internationale Anmeldung einzureichen ist,\ninternational application must be filed. internationale doit etre deposee. oder für die Anmeldung mehrere dieser\nSprachen zur Auswahl stellen.\n(b) Notwithstanding paragraph (a), the re- b) Nonobstant l'alinea a), il n'est pas ne- b) Unbeschadet des Absatzes a müssen\nquest, any text matter of the drawings, and cessaire que la requete, tout texte contenu der Antrag, Textbestandteile der Zeichnun-\nthe abstract need not be in the same lan- dans les dessins, et l'abrege soient rediges gen und die Zusammenfassung nicht in der-\nguage as other elements of the international dans la meme langue que les autres ele- selben Sprache abgefaßt sein wie die übri-\napplication, provided that: ments de la demande internationale, a gen Teile der internationalen Anmeldung,\ncondition que sofern\n(i) the request is in a language admitted i) la requete soit redigee dans une langue i) der Antrag in einer nach Absatz a zuge-\nunder paragraph (a) or in the language admise en vertu de l'alinea a) ou dans la lassenen Sprache oder in der Sprache\nin which the international application is langue dans laquelle la demande inter- abgefaßt ist, in der die internationale\nto be published; nationale doit etre publiee; Anmeldung veröffentlicht wird;\n(ii) the text matter of the drawings is in the ii) les textes contenus dans les dessins ii) Textbestandteile der Zeichnungen in\nlanguage in which the international ap- soient rediges dans la langue dans la- der Sprache abgefaßt sind, in der die\nplication is to be published; quelle la demande internationale doit internationale Anmeldung veröffentlicht\netre publiee; wird;\n(iii) the abstract is in the language in which iii) l'abrege soit redige dans la langue dans iii) die Zusammenfassung in der Sprache\nthe international application is to be laquelle la demande internationale doit abgefaßt ist, in der die internationale\npublished. etre publiee. Anmeldung veröffentlicht wird.\n(c) Subject to paragraph (d), where the c) Sous reserve de l'alinea d), si la langue c) Ist die Amtssprache des Anmeldeamts\nofficial language of the receiving Office is officielle de l'office recepteur est l'une des eine der in Regel 48.3 Absatz a genannten\none of the languages referred to in Rule a\nlangues visees la regle 48.3. a) mais est Sprachen, jedoch nicht in der Vereinbarung\n48.3(a) but is a language not specified in the une langue qui n'est pas mentionnee dans nach Absatz a festgelegt, so kann die inter-\nagreement referred to in paragraph (a), the a\nl'accord vise l'alinea a), la demande inter- nationale Anmeldung vorbehaltlich Absatz d\ninternational application may be filed in the nationale peut etre deposee dans cette lan- in dieser Amtssprache eingereicht werden.\nsaid official language. lf the international gue officielle. Si la demande internationale Wird die internationale Anmeldung in dieser\napplication is filed in the said official lan- est deposee dans cette langue officielle, la Amtssprache eingereicht, so ist dem Re-\nguage, the search copy transmitted to the a\ncopie de recherche transmise l'adminis- cherchenexemplar, das der Internationalen\nInternational Searching Authority under tration chargee de la recherche internatio- Recherchenbehörde nach Regel 23.1 über-\nRule 23.1 shall be accompanied by a trans- nale en vertu de la regle 23.1 doit etre mittelt wird, eine Übersetzung in der Spra-\nlation into the language, or one of the lan- accompagnee d 'une traduction dans la lan- che oder einer der Sprachen beizufügen,\nguages, specified in the agreement referred gue ou dans l'une des langues mentionnees die in der Vereinbarung nach Absatz a fest-\nto in paragraph (a); such translation shall be a\ndans l'accord vise l'alinea a); cette traduc- gelegt sind; diese Übersetzung wird unter\nprepared under the responsibility of the re- tion est etablie sous la responsabilite de der Verantwortung des Anmeldeamts\nceiving Office. l'office recepteur. erstellt.\n(d) Paragraph (c) shall apply only where d) L'alinea c) n'est applicable que si l'ad- d) Absatz c ist nur anzuwenden, wenn die\nthe International Searching Authority has ministration chargee de la recherche inter- Internationale Recherchenbehörde in einer\ndeclared, in a notification addressed to the nationale a declare, dans une notification Mitteilung an das Internationale Büro erklärt\nInternational Bureau, that it accepts to adressee au Bureau international, qu'elle hat, daß sie bereit ist, Recherchen zu inter-\nsearch international applications on the accepte d'effectuer les recherches relatives nationalen Anmeldungen auf der Grundlage\nbasis of the translation referred to in para- aux demandes internationales sur la base der in Absatz c genannten Übersetzung\ngraph (c}. a\nde la traduction visee l'alinea c). durchzuführen.\n12.2 Language of Changes in the Interna- 12.2 Langue des changements apportes a 12.2 Sprache von Änderungen in der inter-\ntional Application la demande internationale nationalen Anmeldung\nAny changes in the international applica- Tous les changements apportes a la de- Änderungen in der internationalen\ntion, such as amendments and corrections, mande internationale, tels que modifica- Anmeldung wie Ergänzungen oder Berichti-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 647\nshall, subject to Rules 46.3 and 66.9, be in tions et corrections, doivent etre etablis gungen sind vorbehaltlich der Regeln 46.3\nthe same language as the said application. dans la langue de cette demande, sous und 66.9 in der gleichen Sprache, in der die\nreserve des regles 46.3 et 66.9. betreffende Anmeldung abgefaßt ist, einzu-\nreichen.\nRule 13 Regle 13 Regel 13\nUnity of Invention Unlte de !'Invention Einheitlichkeit der Erfindung\n13.1 Requirement 13.1 Exigence 13.1 Erfordernis\nThe international application shall relate La demande internationale ne peut porter Die internationale Anmeldung darf sich\nto one invention only or to a group of inven- que sur une invention ou sur une pluralite nur auf eine Erfindung oder eine Gruppe\ntions so linked as to form a single general d'inventions liees entre elles de telle sorte von Erfindungen beziehen, die so zusam-\ninventive concept (\"requirement of unity of qu'elles ne forment qu'un seul concept in- menhängen, daß sie eine einzige allge-\ninvention\"). ventif general («exigence d'unite de l'inven- meine erfinderische Idee verwirklichen\ntion» ). (\"Erfordernis der Einheitlichkeit der Erfin-\ndung\").\n13.2 Circumstances in Which the Require- 13.2 Cas dans lesquels l'exigence d'unite 13.2 Fälle, in denen das Erfordernis der\nment of Unity of Invention ls to Be de l'invention est reputee observee Einheitlichkeit der Erfindung als erfüllt\nConsidered Fulfilled gilt\nWhere a group of inventions is claimed in Lorsqu'une pluralite d'inventions est re- Wird in einer internationalen Anmeldung\none and the same international application, vendiquee dans la meme demande interna- eine Gruppe von Erfindungen beansprucht,\nthe requirement of unity of invention refer- tionale, l'exigence d'unite de l'invention so ist das Erfordernis der Einheitlichkeit der\nred to in Rule 13.1 shall ·be fulfilled only visee a la regle 13.1 n'est observee que s'il Erfindung nach Regel 13.1 nur erfüllt, wenn\nwhen there is a technical relationship existe entre ces inventions une relation zwischen diesen Erfindungen ein tech-\namong those inventions involving one or technique portant sur un ou plusieurs ele- nischer Zusammenhang besteht, der in\nmore of the same or corresponding special ments techniques particuliers identiques au einem oder mehreren gleichen oder ent-\ntechnical features. The expression \"special correspondants. L'expression «elements sprechenden besonderen technischen\ntechnical features\" shall mean those techni- techniques particuliers» s 'entend des ele- Merkmalen zum Ausdruck kommt. Unter\ncal features that define a contribution which ments techniques qui determinent une dem Begriff \"besondere technische Merk-\neach of the claimed inventions, considered contribution de chacune des inventions re- male\" sind diejenigen technischen Merk-\nas a whole, makes over the prior art. vendiquees, consideree comme un taut, par male zu verstehen, die einen Beitrag jeder\nrapport a l'etat de la technique. beanspruchten Erfindung als Ganzes zum\nStand der Technik bestimmen.\n13.3 Determination of Unity of Invention 13.3 Fac;on de rediger les revendications 13.3 Feststellung der Einheitlichkeit der\nNot Affected by Manner of Claiming sans incidence sur l'appreciation de Erfindung unabhängig von der Fas-\nl'unite de l'invention sung der Ansprüche\nThe determination whether a group of Pour determiner si plusieurs inventions Die Feststellung, ob die Erfindungen\ninventions is so linked as to form a single sont liees entre elles de telle sorte qu 'elles einer Gruppe untereinander in der Weise\ngeneral inventive concept shall be made ne forment qu 'un seul concept inventif ge- verbunden sind, daß sie eine einzige allge-\nwithout regard to whether the inventions are neral, il est indifferent que les inventions meine erfinderische Idee verwirklichen, hat\nclaimed in separate claims or as alter- fassent l'objet de revendications distinctes ohne Rücksicht darauf zu erfolgen, ob die\nnatives within a single claim. au soient presentees comme des variantes Erfindungen in gesonderten Patentansprü-\ndans le cadre d'une seule et meme revendi- chen oder als Alternativen innerhalb eines\ncation. einzigen Patentanspruchs beansprucht\nwerden.\n13.4 Dependent Claims 13.4 Revendications dependantes 13.4 Abhängige Ansprüche\nSubject to Rule 13.1, it shall be permitted Sous reserve de la regle 13.1, il est per- Vorbehaltlich der Regel 13.1 ist es zuläs-\nto include in the same international applica- mis d'inclure dans la meme demande inter- sig, in einer internationalen Anmeldung eine\ntion a reasonable number of dependent nationale un nombre raisonnable de reven- angemessene Zahl abhängiger Ansprüche,\nclaims, claiming specific forms of the inven- dications dependantes, concernant des mit denen bestimmte Ausführungsformen\ntion claimed in an independent claim, even formes specifiques de l'invention objet der in einem unabhängigen Anspruch gel-\nwhere the features of any dependent claim d'une revendication independante, meme tend gemachten Erfindung beansprucht\ncould be considered as constituting in them- lorsque les caracteristiques d'une ou de werden, aufzunehmen, auch dann, wenn\nselves an invention. plusieurs revendications dependantes peu- die Merkmale des abhängigen Anspruchs\nvent etre considerees comme constituant für sich genommen als unabhängige Erfin-\nen elles-memes une invention. dung angesehen werden könnten.\n13.5 Utility Models 13.5 Modales d'utilite 13.5 Gebrauchsmuster\nAny designated State in which the grant Au lieu et place des r~les 13.1 a 13.4, Jeder Bestimmungsstaat, in dem auf der\nof a utility model is sought an the basis of an tout Etat designe dans lequel un modele Grundlage einer internationalen Anmeldung\ninternational application may, instead of d'utilite est demande sur la base d'une de- um die Erteilung eines Gebrauchsmusters\nRules 13.1 to 13.4, apply in respect of the mande internationale peut appliquer, apres nachgesucht wird, kann hinsichtlich der in\nmatters regulated in those Rules the provi- que le traitement de la demande internatio- den Regeln 13.1 bis 13.4 geregelten\nsions of its national law concerning utility nale a commence dans cet Etat, les disposi- Gegenstände an Stelle dieser Regeln sein\nmodels once the processing of the interna- tions en la matiere de sa legislation natio- nationales Gebrauchsmusterrecht anwen-\ntional application has started in that State, nale; dans ce cas, le deposant dispose, den, sobald mit der Bearbeitung der interna-\nprovided that the applicant shall be allowed pour adapter sa demande internationale tionalen Anmeldung in diesem Staat begon-\nat least two months from the expiration of aux exigences desdites dispositions de la nen worden ist; dem Anmelder ist jedoch\nthe time limit applicable under Article 22 to legislation nationale, d'un delai de deux auf jeden Fall eine Frist von zwei Monaten","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nadapt his application fö the requirements of a\nmois au moins compter de l'expiration du nach Ablauf der nach Artikel 22 maßgeb-\nthe said provisions of the national law. delai applicable selon l'article 22. lichen Frist zu gewähren, damit er seine\nAnmeldung den Bestimmungen des\ngenannten nationalen Rechts anpassen\nkann.\nRule 13bla Regle 1Jbta Regel 13bla\nMicrobiological Inventions Inventions microbiologiques Mikrobiologische Erfindungen\n13°•• 1 Definition 13b,• .1 Definition 13b••.1 Begriffsbestimmung\nFor the purposes of this Rule, \"reference Aux fins de la presente regle, on entend Im Sinne dieser Regel bedeutet „Bezug-\nto a deposited microorganism\" means par- par «reference a un micro-organisme de- nahme auf einen hinterlegten Mikroorganis-\nticulars given in an international application pose» les informations donnees dans une mus\" die in einer internationalen Anmel-\nwith respect to the deposit of a microorgan- demande internationale au sujet du depöt dung in bezug auf die Hinterlegung eines\nism with a depositary institution or to the d'un micro-organisme aupres d'une institu- Mikroorganismus bei einer Hinterlegungs-\nmicroorganism so deposited. tion de depöt ou au sujet du micro-orga- stelle oder den so hinterlegten Mikroorga-\nnisme ainsi depose. nismus gemachten Angaben.\n13b•• 2 References (General) 13b,s.2 References (en general) 13b,•.2 Bezugnahmen (Allgemeines)\nAny reference to a deposited microorgan- T oute reference a un micro-organisme Jede Bezugnahme auf einen hinterlegten\nism shall be made in accordance with this depose est faite conformement a la pre- Mikroorganismus hat gemäß dieser Regel\nRule and, if so made, shall be considered as sente regle et, si eile est ainsi faite, est zu erfolgen und gilt in diesem Fall als mit\nsatisfying the requirements of the national consideree comme satisfaisant aux exi- den Erfordernissen des nationalen Rechts\nlaw of each designated State. gences de la legislation nationale de cha- eines jeden Bestimmungsstaates in Ein-\nque Etat designe. klang stehend.\n13b•• 3 References: Contents; Failure to ln- 13b,s.3 References: contenu; omission de la 13b,•.3 Bezugnahmen: Inhalt; Fehlen einer\nclude Reference or lndication reference ou d'une indication Bezugnahme oder Angabe\n(a) A reference to a deposited microor- a) La reference a un micro-organisme a) Eine Bezugnahme auf einen hinterleg-\nganism shall indicate, depose indique ten Mikroorganismus hat zu enthalten\n(i) the name and address of the deposit- i) le nom et l'adresse de l'institution de i) den Namen und die Anschrift der Hinter-\nary institution with which the deposit depöt aupres de laquelle le depöt a ete legungsstelle, bei der die Hinterlegung\nwas made; effectue; vorgenommen wurde;\n(ii) the date of deposit of the microorgan- ii) la date du depöt du micro-organisme ii) das Datum der Hinterlegung des\nism with that institution; aupres de cette institution; Mikroorganismus bei dieser Stelle;\n(iii) the accession number given to the de- iii) le numero d'ordre attribue au depöt par iii) die Eingangsnummer, welche diese\nposit by that institution; and · cette institution; et Stelle der Hinterlegung zugeteilt hat,\nsowie\n(iv) any additional matter of which the In- iv) toute information supplementaire qui a iv) jede weitere Angabe, deren Erfordernis\nternational Bureau has been notified fait l'objet d'une notification au Bureau dem Internationalen Büro gemäß Regel\npursuant to Rule 13b,s 7(a)(i), provided international conformement a la regle 13b,g.7 Absatz a Ziffer i mitgeteilt worden\nthat the requirement to indicate that 13bis. 7. a) i), pour autant que le fait ist, sofern das Erfordernis dieser\nmatter was published in the Gazette in d'exiger cette information ait ete publie Angabe mindestens zwei Monate vor\naccordance with Rule 13°'\"7(c) at least a\ndans la gazette conformement la regle Einreichung der internationalen Anmel-\ntwo months before the filing of the in- 13bte.7. c) au moins deux mois avant le dung gemäß Regel 13\"'\".7 Absatz c im\nternational application. depöt de la demande internationale. Blatt veröffentlicht worden ist.\n(b) Failure to include a reference to a b) Le fait d'omettre une reference a un b) Das Fehlen einer Bezugnahme auf\ndeposited microorganism or failure to in- micro-organisme depose ou d'omettre, einen hinterlegten Mikroorganismus oder\nclude, in a reference to a deposited microor- dans la reference a un micro-organisme das Fehlen einer Angabe gemäß Absatz a\nganism, an indication in accordance with a\ndepose, une indication visee l'alinea a) n'a in einer Bezugnahme auf einen hinterlegten\nparagraph (a), shall have no consequence aucune consequence dans tout Etat de- Mikroorganismus hat in einem Bestim-\nin any designated State whose national law signe dont la legislation nationale n'exige mungsstaat, dessen nationales Recht diese\ndoes not require such reference or such pas cette reference ou cette indication dans Bezugnahme oder Angabe in einer nationa-\nindication in a national application. une demande nationale. len Anmeldung nicht vorschreibt, keine Fol-\ngen.\n13b\"4 References: 131>11.4 References: moment pour donner 13°••.4 Bezugnahmen: Frist zur Einreichung\nTime of Furnishing lndications les indications von Angaben\nlf any of the indications referred to in Rule Si l'une des indications visees a la regle Ist eine der in Regel 13bte.3 Absatz a\n13b•• 3(a) is not included in a reference to a 130is.3. a) n'est pas donnee dans la refe- genannten Angaben nicht in einer Bezug-\ndeposited microorganism in the internation- rence a un micro-organisme depose qui nahme auf einen hinterlegten Mikroorganis-\nal application as filed but is furnished by the figure dans la demande internationale telle mus in der eingereichten internationalen\napplicant to the International Bureau within qu'elle a ete deposee mais est donnee par Anmeldung enthalten, wird sie jedoch vom\n16 months after the priority date, the indica- le deposant au Bureau international dans Anmelder beim Internationalen Büro inner-\ntion shall be considered by any designated un delai de seize mois apres la date de halb von 16 Monaten seit dem Prioritätsda-\nOffice to have been furnished in time unless priorite, l'indication est consideree par taut tum eingereicht, so wird diese Angabe von\nits national law requires the indication to be office designe comme ayant ete donnee a jedem Bestimmungsamt als rechtzeitig ein-\nfurnished at an earlier time in the case of a temps sauf si sa legislation nationale exige gereicht angesehen, es sei denn, daß das\nnational application and the International que l'indication soit donnee a un moment nationale Recht im Falle einer nationalen\nBureau has been notified of such require- anterieur dans le cas d'une demande natio- Anmeldung die Einreichung dieser Angabe","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 649\nment pursuant to Rule 13b,s 7(a)(ii), provided nale et si cette exigence a ete notifiee au zu einem früheren Zeitpunkt vorschreibt\nthat the International Bureau has published Bureau international conformement a la re- und dieses Erfordernis dem Internationalen\nsuch requirement in the Gazette in accord- gle 13t,,a.7. a) ii), pour autant que le Bureau Büro gemäß Regel 13°\".7 Absatz a Ziffer ii\nance with Rule 13b\"7(c) at least two months international ait publie, conformement a la mitgeteilt worden ist, vorausgesetzt, daß\nbefore the filing of the international applica- regle 13t,,a. 7. c), cette exigence dans la ga- das Internationale Büro dieses Erfordernis\ntion. In the event that the applicant makes a zette au moins deux mois avant le depöt de mindestens zwei Monate vor Einreichung\nrequest for early publication under Article la demande internationale. Toutefois, si le der internationalen Anmeldung gemäß\n21 (2)(b), however, any designated Office deposant demande la publication anticipee Regel 13bts.7 Absatz c im Blatt veröffentlicht\nmay consider any indication not furnished en vertu de l'article 21.2) b), taut office de- hat. Beantragt der Anmelder die vorzeitige\nby the time such request is made as not signe peut considerer taute indication qui Veröffentlichung nach Artikel 21 Absatz 2\nhaving been furnished in time. lrrespective n'a pas ete donnee au moment ou la publi- Absatz b, so kann jedes Bestimmungsamt\nof whether the applicable time limit under cation anticipee est demandee comme im Zeitpunkt der Antragstellung nicht einge-\nthe preceding sentences has been ob- n'ayant pas ete donnee a temps. lndepen- reichte Angaben als nicht rechtzeitig einge-\nserved, the International Bureau shall notify damment du fait que le delai applicable en reicht ansehen. Unabhängig von der Einhal-\nthe applicant and the designated Offices of vertu des phrases precedentes ait ete ob- tung der gemäß den vorhergehenden Sät-\nthe date on which it has received any indica- serve ou non, le Bureau international notifie zen maßgebenden Frist unterrichtet das\ntion not included in the international applica- au deposant et aux offices designes la date Internationale Büro den Anmelder und die\ntion as filed. The International Bureau shall a laquelle il a re'tu toute indication non Bestimmungsämter von dem Datum, an\nindicate that date in the international publi- comprise dans la demande internationale dem eine in der eingereichten internationa-\ncation of the international application if the teile qu'elle a ete deposee. Le Bureau inter- len Anmeldung nicht enthaltene Angabe bei\nindication has been furnished to it before national indique cette date dans la publica- ihm eingegangen ist. Das Internationale\nthe completion of technical preparations for tion internationale de la demande internatio- Büro gibt dieses Datum in der internationa-\ninternational publication. nale si l'indication lui a ete donnee avant len Veröffentlichung der internationalen\nl'achevement de la preparation technique Anmeldung an, wenn die Angabe vor\nde la publication internationale. Abschluß der technischen Vorbereitungen\nfür die internationale Veröffentlichung bei\nihm eingereicht wurde.\n13\"\" 5 References and lndications for the 13b\".5 References et indications aux fins 13\"\"'.5 Bezugnahmen und Angaben für die\nPurposes of One or More Desig- d'un ou de plusieurs Etats designes; Zwecke eines oder mehrerer\nnated States; Different Deposits for differents depöts pour differents Bestimmungsstaaten; verschiedene\nDifferent Designated States; De- Etats designes; depöts aupres d'ins- Hinterlegungen für verschiedene\nposits with Depositary lnstitutions titutions de depöt non notifiees Bestimmungsstaaten; bei anderen\nOther Than Those Notified als den mitgeteilten Hinterlegungs-\nstellen vorgenommene Hinterlegun-\ngen\n(a) A reference to a deposited microor- a) La reference a un micro-organisme a) Eine Bezugnahme auf einen hinterleg-\nganism shall be considered to be made for depose est consideree comme etant faite ten Mikroorganismus gilt als für alle Bestim-\nthe purposes of all designated States, un- aux fins de tous les Etats designes, a moins mungsstaaten erfolgt, wenn sie nicht aus-\nless it is expressly made for the purposes of qu'elle soit expressement faite aux fins de drücklich nur für die Zwecke bestimmter\ncertain of the designated States only; the certains seulement des Etats designes; il en Bestimmungsstaaten vorgenommen wird;\nsame applies to the indications included in va de meme des indications donnees dans das gleiche gilt für die in der Bezugnahme\nthe reference. la reference. enthaltenen Angaben.\n(b) References to different deposits of the b) II peut etre fait reference a differents b) Für verschiedene Bestimmungsstaa-\nmicroorganism may be made for different depöts du micro-organisme pour differents ten können Bezugnahmen auf verschie-\ndesignated States. Etats designes. dene Hinterlegungen des Mikroorganismus\nerfolgen.\n(c) Any designated Office shall be entitled c) Tout office designe a le droit de ne pas c) Jedes Bestimmungsamt ist berechtigt,\nto disregard a deposit made with a deposit- tenir compte d'un depöt effectue aupres eine Hinterlegung unberücksichtigt zu las-\nary institution other than one notified by it d'une institution de depöt autre qu'une insti- sen, die bei einer anderen als einer von ihm\nunder Rule 13\"''7(b). tution ayant fait l'objet d'une notification de gemäß Regel 13b!s.7 Absatz b mitgeteilten\nsa part en vertu de la regle 13b\".7. b). Hinterlegungsstelle vorgenommen worden\nist.\n13°'' 6 Furnishing of Samples 13bl'.6 Remise d'echantillons 130,S.6 Abgabe von Proben\n(a) Where the international application a) Lorsque la demande internationale a) Enthält die internationale Anmeldung\ncontains a reference to a deposited microor- contient une reference a un micro-orga- eine Bezugnahme auf einen hinterlegten\nganism, the applicant shall, upon the re- nisme depose, le deposant doit, a la de- Mikroorganismus, so hat der Anmelder auf\nquest of the International Searching Author- mande de l'administration chargee de la Antrag der Internationalen Recherchenbe-\nity or the International Preliminary Examin- recherche internationale ou de l'administra- hörde oder der mit der internationalen vor-\ning Authority, authorize and assure the furn- tion chargee de l'examen preliminaire inter- läufigen Prüfung beauftragten Behörde in\nishing of a sample of that microorganism by national, autoriser et assurer la remise d'un die Abgabe einer Probe dieses Mikroorga-\nthe depositary institution to the said Authori- echantillon de ce micro-organisme par l 'ins- nismus durch die Hinterlegungsstelle an\nty, provided that the said Authority has a\ntitution de depöt ladite administration, a diese Behörde einzuwilligen und für deren\nnotified the International Bureau that it may condition que ladite administration ait notifie Durchführung Sorge zu tragen, vorausge-\nrequire the furnishing of samples and that au Bureau international qu'elle pourrait de- setzt, daß diese Behörde dem Internationa-\nsuch samples will be used solely for the mander la fourniture d'echantillons et que len Büro mitgeteilt hat, daß die Abgabe von\npurposes of international search or interna- ces echantillons seront utilises aux seules Proben erforderlich werden kann, daß sol-\ntional preliminary examination, as the case fins de la recherche internationale ou de che Proben nur für die Zwecke der interna-\nmay be, and such notification has been l'examen preliminaire international, selon le tionalen Recherche oder gegebenenfalls\npublished in the Gazette. cas, et a condition que cette notification ait der internationalen vorläufigen Prüfung ver-\nete publiee dans la gazette. wendet werden, und daß diese Mitteilung im\nBlatt veröffentlicht worden ist.","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n(b) Pursuant to Articles 23 and 40, no b) Conformement aux articles 23 et 40, il b) Die Angabe von Proben des hinterleg-\nfurnishing of samples of the deposited mic- ne sera pas remis, sauf avec l'autorisation ten Mikroorganismus, auf den in einer inter-\nroorganism to which a reference is made in du deposant, d'echantillons du micro-orga- nationalen Anmeldung Bezug genommen\nan international application shall, except nisme depose auquel il est fait reference ist, darf gemäß Artikel 23 und 40 vor Ablauf\nwith the authorization of the applicant, take dans une demande internationale, avant der maßgeblichen Fristen, nach dem das\nplace before the expiration of the applicable l'expiration des delais applicables apres la- nationale Verfahren gemäß den genannten\ntime limits after which national processing quelle la procedure nationale peut commen- Artikeln aufgenommen werden kann, nur\nmay start under the said Articles. However, cer en vertu desdits articles. Toutefois, si Je mit Einwilligung des Anmelders erfolgen.\nwhere the applicant performs the acts refer- deposant accomplit les actes vises aux arti- Nimmt jedoch der Anmelder die in Artikel 22\nred to in Articles 22 or 39 after international cles 22 ou 39 apres Ja publication internatio- oder 39 genannten Handlungen nach der\npublication but before the expiration of the nale mais avant l'expiration desdits delais, internationalen Veröffentlichung, aber vor\nsaid time limits, the furnishing of samples of Ja remise d'echantillons du micro-orga- Ablauf der genannten Fristen vor, so kann\nthe deposited microorganism may take nisme depose peut avoir lieu, une fois que die Abgabe von Proben des hinterlegten\nplace, once the said acts have been per- lesdits actes ont ete accomplis. Nonobstant Mikroorganismus erfolgen, sobald die\nformed. Notwithstanding the previous provi- la disposition precedente, la remise genannten Handlungen vorgenommen wor-\nsion, the furnishing of samples of the depo- d'echantillons du micro-organisme depose den sind. Unbeschadet der vorhergehen-\nsited microorganism may take place under peut avoir lieu en vertu de la legislation den Bestimmung kann die Abgabe von Pro-\nthe national law applicable for any desig- nationale applicable a tout office designe ben des hinterlegten Mikroorganismus nach\nnated Office as soon as, under that law, the des que, en vertu de cette legislation, la dem für jedes Bestimmungsamt geltenden\ninternational publication has the effects of publication internationale a les effets de la nationalen Recht erfolgen, sobald die inter-\nthe compulsory national publication of an publication nationale obligatoire d'une de- nationale Veröffentlichung nach diesem\nunexamined national application. mande nationale non examinee. Recht die Wirkungen der gesetzlich vorge-\nschriebenen inländischen Veröffentlichung\neiner ungeprüften nationalen Anmeldung\nerlangt hat.\n13°''7 National Requirements: Notification 13°·•.7 Exigences nationales: notification et 13b<•. 7 Nationale Erfordernisse: Mitteilung\nand Publication publication und Veröffentlichung\n(a) Any national Office may notify the a) Tout office national peut notifier au a) Jedes nationale Amt kann dem Inter-\nInternational Bureau of any requirement of Bureau international toute exigence de la nationalen Büro jedes Erfordernis des natio-\nthe national law, legislation nationale selon laquelle nalen Rechts mitteilen, aufgrund dessen\n(i) that any matter specified in the notifica- i) toute information precisee dans la notifi- i) eine Bezugnahme auf einen hinterleg-\ntion, in addition to those referred to in cation, en plus de celles qui sont visees ten Mikroorganismus in einer nationalen\nRule 13b<•3(a)(i), (ii) and (iii), is required a Ja regle 13bos.3. a) i), ii) et iii), doit etre Anmeldung außer den in Regel 13\"'•.3\nto be included in a reference to a depo- donnee dans la reference a un micro- Absatz a Ziffer i, ii und iii genannten\nsited microorganism in a national appli- organisme depose qui figure dans une Angaben zusätzlich die in der Mitteilung\ncation; demande nationale; genannten Angaben zu enthalten hat;\n(ii) that one or more of the indications re- ii) l'une ou plusieurs des indications visees ii) eine nationale Anmeldung eine oder\nferred to in Rule 13t,,s 3(a) are required a la regle 13b,g.3. a) doivent etre don- mehrere der in Regel 13b,g .3 Absatz a\ntobe included in anational application nees dans une demande nationale teile genannten Angaben im Zeitpunkt der\nas filed or are required tobe furnished qu'elle a ete deposee ou doivent etre Einreichung zu enthalten hat oder diese\nat a time specified in the notification a\ndonnees un moment precise dans la Angabe(n) zu einem in der Mitteilung\nwhich is earlier than 16 months after a\nnotification qui est anterieur 16 mois angegebenen früheren Zeitpunkt als vor\nthe priority date. apres la date de priorite. dem Ablauf von 16 Monaten seit dem\nPrioritätsdatum einzureichen sind.\n(b) Each national Office shall notify the b) Chaque office national notifie au Bu- b) Jedes nationale Amt teilt dem Interna-\nInternational Bureau of the depositary in- reau international les institutions de depöt tionalen Büro die Hinterlegungsstellen mit,\nstitutions with which the national law per- aupres desquelles la legislation nationale bei denen das nationale Recht Hinterlegun-\nmits deposits of microorganisms to be made permet que des depöts de micro-orga- gen von Mikroorganismen für die Zwecke\nfor the purposes of patent procedure before nismes soient effectues aux fins de la pro- von Patentverfahren vor diesem Amt\nthat Office or, if the national law does not cedure en matiere de brevets devant cet gestattet, oder teilt ihm gegebenenfalls mit,\nprovide for or permit such deposits, of that office ou, le cas echeant, le fait que Ja daß das nationale Recht solche Hinterle-\nfact. legislation nationale ne prevoit pas ou ne gungen nicht vorschreibt oder gestattet.\npermet pas de tels depöts.\n(c) The International Bureau shall prompt- c) Le Bureau international publie a bref c) Das Internationale Büro veröffentlicht\nly publish in the Gazette requirements delai dans la gazette les exigences qui lui die ihm gemäß Absatz a mitgeteilten Erfor-\nnotified to it under paragraph (a) and infor- ont ete notifiees en vertu de l'alinea a) et les dernisse und die ihm gemäß Absatz b mit-\nmation notified to it under paragraph (b). informations qui lui ont ete notifiees en vertu geteilten Angaben unverzüglich im Blatt.\nde l'alinea b).\nRule 131• Regle 13.., Regel 13•\nNucleotide and/or Llstage d'une sequence Protokoll der Nucleotld•\nAmino Acid Sequence Llstings de nucleotides ou d'acldes amlnes und/oder Amlnosäuresequenzen\n13' 1 Sequence Usting for International\n8\n' 13'\"'.1 Listage de sequence pour les admi- 13'\"'.1 Sequenzprotokoll für internationale\nAuthorities nistrations internationales Behörden\n(a) lf the International Searching Authority a) Si l'administration chargee de la re- a) Stellt die Internationale Recherchenbe-\nfinds that a nucleotide and/or amino acid cherehe internationale constate que le lis- hörde fest, daß das Protokoll einer Nucleo-\nsequence listing does not comply with the tage d'une sequence de nucleotides ou tid- und/oder Aminosäuresequenz nicht\nstandard prescribed in the Administrative d'acides amines n'est pas conforme a la dem nach Regel 5.2 in den Verwaltungs-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 651\nlnstructions under Rule 5.2, and/or is not in norme prescrite dans les instructions admi- richtlinien vorgeschriebenen Standard und/\na machine readable form provided for in nistratives en vertu de la regle 5.2, ou n'est oder nicht der in diesen Richtlinien vorge-\nthose lnstructions, it may invite the applic- pas presente sous une forme dechiffrable schriebenen maschinenlesbaren Form ent-\nant, within a time limit fixed in the invitation, par machine prevue dans ces instructions, spricht, so kann sie vom Anmelder je nach\nas the case may be: elle peut, seien le cas, inviter le deposant, Sachlage verlangen, innerhalb einer in der\ndans le delai fixe dans l'invitation, Aufforderung gesetzten Frist\n(i) to furnish to it a listing of the sequence i) a lui fournir un listage de la sequence i) ein dem vorgeschriebenen Standard\ncomplying with the prescribed stan- conforme a la norme prescrite, et/ou entsprechendes Sequenzprotokoll ein-\ndard, and/or zureichen und/oder\n(ii) to furnish to it a listing of the sequence ii) a lui foumir un listage de la sequence ii) ein Sequenzprotokoll in einer den\nin a machine readable form provided sous une forme dechiffrable par ma- Verwaltungsrichtlinien entsprechenden\nfor in the Administrative lnstructions or, chine prevue dans les instructions admi- maschinenlesbaren Form einzureichen\nif that Authority is prepared to trans- nistratives ou, si elle est disposee a oder, wenn die Behörde bereit ist, das\ncribe the sequence listing into such a transcrire le listage de sequence sous Sequenzprotokoll in diese Form zu\nform, to pay for the cost of such trans- a\nune telle forme, payer les frais de cette übertragen, die Kosten für diese Über-\ncription. transcription. tragung zu zahlen.\n(b) Any sequence listing furnished under b) Tout listage de sequence fourni en b) Einern nach Absatz a eingereichten\nparagraph (a) shall be accompanied by a vertu de l'alinea a) doit etre accompagne Sequenzprotokoll ist eine Erklärung beizu-\nstatement to the effect that the listing does d'une declaration seien laquelle il n'inclut fügen, daß der Inhalt des Protokolls nicht\nnot include matter which goes beyond the pas d'elements allant au-dela de la divulga- über den Offenbarungsgehalt der internatio-\ndisclosure in the international application as tion faite dans la demande internationale nalen Anmeldung in der eingereichten Fas-\nfiled. telle qu'elle a ete deposee. sung hinausgeht.\n(c) lf the applicant does not comply with c) Si, dans le delai fixe dans l'invitation, le c) Kommt der Anmelder der Aufforderung\nthe invitation within the time limit fixed in the deposant ne donne pas suite a celle-ci, nicht innerhalb der darin festgesetzten Frist\ninvitation, the International Searching Au- l'administration chargee de la recherche in- nach, so ist die Internationale Recherchen-\nthority shall not be required to search the ternationale n'est pas tenue de proceder a behörde nicht verpflichtet, eine Recherche\ninternational application to the extent that la recherche a l'egard de la demande inter- zu der internationalen Anmeldung durchzu-\nsuch non-compliance has the result that a nationale dans la mesure ou le fait que le führen, soweit wegen Nichtbeachtung der\nmeaningful search cannot be carried out. deposant n'a pas donne suite a l'invitation a Aufforderung eine sinnvolle Recherche\npour resultat qu'une recherche significative nicht möglich ist.\nne peut pas etre effectuee.\n(d) lf the International Searching Authority d) Si l'administration chargee de la re- d) Überträgt die Internationale Recher-\nchooses, under paragraph (a)(ii), to trans- cherche internationale decide, en vertu de chenbehörde nach Absatz a Ziffer ii das\ncribe the sequence listing into a machine l'alinea a) ii), de transcrire le listage de se- Sequenzprotokoll in eine maschinenlesbare\nreadable form, it shall send a copy of such quence sous une forme dechiffrable par Form, so übermittelt sie dem Anmelder eine\ntranscription in machine readable form to machine, eile envoie au deposant une copie Kopie des in maschinenlesbare Form über-\nthe applicant. de la transcription qu'elle aura ainsi faite tragenen Textes.\nsous une forme dechiffrable par machine.\n(e) The International Searching Authority e) L'administration chargee de la re- e) Die Internationale Recherchenbehörde\nshall, upon request, make available to the cherche internationale communique, sur stellt der mit der internationalen vorläufigen\nInternational Preliminary Examining Author- demande, a l'administration chargee de Prüfung beauftragten Behörde auf Antrag\nity a copy of any sequence listing furnished l'examen preliminaire international une co- eine Kopie des bei ihr nach Absatz a ein-\nto it, or as transcribed by it, under paragraph pie de tout listage de sequence qui lui a ete gereichten oder von ihr übertragenen\n(a). fourni, ou de toute transcription qu'elle en a Sequenzprotokolls zur Verfügung.\nfaite, en vertu de l'alinea a).\n(f) A sequence listing furnished to the f) Un listage de sequence fourni a l'admi- f) Ein nach Absatz a bei der Internationa-\nInternational Searching Authority, or as nistration chargee de la recherche interna- len Recherchenbehörde eingereichtes oder\ntranscribed by it, under paragraph (a) shall tionale, ou la transcription que celle-ci en a von ihr übertragenes Sequenzprotokoll ist\nnot form part of the international application. faite, en vertu de l'alinea a) ne fait pas partie nicht Bestandteil der internationalen Anmel-\nde la demande internationale. dung.\n13' 2 Sequence Usting for Designated\n9\n' 1319'.2 Listage de sequence pour l'office de- 13\"\" .2 Sequenzprotokoll für das Bestim-\nOffice signe mungsamt\n(a) Once the processing of the interna- a) Des que l'instruction de la demande a) Hat ein Bestimmungsamt mit der Bear-\ntional application has started before a de- internationale a commence devant un office beitung der internationalen Anmeldung\nsignated Office, that Office may require the designe, cet office peut exiger du deposant begonnen, kann es vom Anmelder die Ein-\napplicant to furnish to it a copy of any sequ- qu'il lui fournisse une copie de tout listage reichung eines Exemplars des bei der Inter-\nence listing furnished to the International a\nde sequence fourni l'administration char- nationalen Recherchenbehörde nach Regel\nSearching Authority, or as transcribed by gee de la recherche internationale, ou de la 13•.1 Absatz a eingereichten oder von ihr\nthat Authority, und er Rule 131•• 1(a). transcription que cette administration en a übertragenen Sequenzprotokolls verlan-\nfaite, en vertu de la regle 13•.1. a). gen.\n(b) lf a designated Office finds that a b) Si un office designe constate que le b) Stellt ein Bestimmungsamt fest, daß\nnucleotide and/or amino acid sequence list- listage d'une sequence de nucleotides ou das Protokoll einer Nucleotid- und/oder\ning does not comply with the standard pre- d'acides amines n'est pas conforme a ta Aminosäuresequenz nicht dem nach Reget\nscribed in the Administrative lnstructions norme prescrite dans les instructions admi- 5.2 in den Verwaltungsrichtlinien vorge-\nunder Rule 5.2, and/or is not in a machine nistratives en vertu de la regle 5.2, ou n'est schriebenen Standard entspricht und/oder\nreadable form provided for in those lnstruc- pas presente sous une forme dechiffrable nicht der in diesen Richtlinien vorgeschrie-\ntions, and/or no listing of the sequence was par machine prevue dans ces instructions, benen maschinenlesbaren Form entspricht\nfurnished to the International Searching Au- et qu'aucun listage de la sequence n'a ete und/oder ein Sequenzprotokoll nicht nach\nthority, or transcribed by that Authority, fourni a l'administration chargee de la re- Regel 131\"'.1 Absatz a bei der lnternationa-","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nunder Rule 1310' 1(a), that Office may require cherche internationale, ou transcrit par cette len Recherchenbehörde eingereicht oder\nthe applicant: administration, en vertu de la regle von ihr übertragen wurde, so kann das Amt\n13'\"'.1. a), cet office peut exiger du deposant vom Anmelder verlangen,\n(i) to furnish to it a listing of the sequence i) qu 'il lui fournisse un listage de la se- i) ein dem vorgeschriebenen Standard\ncomplying with the prescribed stan- quence conforme a la norme prescrite entsprechendes Sequenzprotokoll bei\ndard, and/or et/ou ihm einzureichen und/oder\n(ii) to furnish to it a listing of the sequence ii) qu'il lui fournisse un listage de la se- ii) ein Sequenzprotokoll in einer den\nin a machine readable form provided quence sous une forme dechiffrable par Verwaltungsrichtlinien entsprechenden\nfor in the Administrative lnstructions or, machine prevue dans les instructions maschinenlesbaren Form bei ihm einzu-\nif that Office is prepared to transcribe administratives ou, si cet office est dis- reichen oder, wenn das Amt bereit ist,\nthe sequence listing into such a form, pose a transcrire le listage de sequence das Sequenzprotokoll in diese Form zu\nto pay for the cost of such transcription. sous une telle forme, qu'il paye les frais übertragen, die Kosten für diese Über-\nde cette transcription. tragung zu zahlen.\nRule 14 Regle 14 Regel 14\nThe Transmittal Fee Taxe de transmission Die Übermittlungsgebühr\n14.1 The Transmittal Fee 14. 1 Taxe de transmission 14.1 Übermittlungsgebühr\n(a) Any receiving Office may require that a) Tout office recepteur peut exiger du a) Das Anmeldamt kann verlangen, daß\nthe applicant pay a fee to it, for its own deposant le paiement, a son profit, d'une der Anmelder ihm eine diesem Amt verblei-\nbenefit, for receiving the international appli- taxe pour la reception de la demande inter- bende Gebühr für die Entgegennahme der\ncation, transmitting copies to the Interna- nationale, la transmission de copies au Bu- internationalen Anmeldung, die Übermitt-\ntional Bureau and the competent Interna- reau international et a l'administration com- lung von Exemplaren der Anmeldung an\ntional Searching Authority, and performing petente chargee de la recherche internatio- das Internationale Büro und an die zustän-\nall the other tasks which it must perform in nale, et l'accomplissement de toutes les dige Internationale Recherchenbehörde\nconnection with the international application autres täches dont est charge cet office en und für die Durchführung aller weiteren Auf-\nin its capacity of receiving Office (\"transmit- relation avec la demande internationale en gaben, die das Anmeldeamt im Zusammen-\ntal fee\"). sa qualite d'office recepteur («taxe de trans- hang mit der internationalen Anmeldung\nmission»). durchzuführen hat, entrichtet (Übermitt-\nlungsgebühr).\n(b) The amount and the due date of the b) Le montant de la taxe de transmission, b) Höhe und Fälligkeitsdatum der Über-\ntransmittal fee, if any, shall be fixed by the s 'il y en a une, et la date a laquelle elle est mittlungsgebühr, sofern eine solche erho-\nreceiving Office. due sont fixes par l'office recepteur. ben wird, werden durch das Anmeldeamt\nfestgesetzt.\nRule 15 Regle 15 Regel 15\nThe International Fee Taxe internationale Die internationale Gebühr\n15.1 Basic Fee and Designation Fee 15.1 Taxe de base et taxe de designation 15.1 Grundgebühr und Bestimmungs-\ngebühren\nEach international application shall be Toute demande internationale est sou- Für jede internationale Anmeldung ist\nsubject to the payment of a fee for the mise au paiement d'une taxe per9ue par eine vom Anmeldeamt erhobene Gebühr zu\nbenefit of the International Bureau (\"interna- l'office recepteur au profit du Bureau inter- gunsten des Internationalen Büros zuzah-\ntional fee\") to be collected by the receiving national ( «taxe internationale») et compre- len (,,internationale Gebühr\"), bestehend\nOffice and consisting of, nant: aus\n(i) a \"basic fee,\" and i) une «taxe de base», et i) einer „Grundgebühr\" und\n(ii) as many \"designation fees\" as there ii) autant de «taxes de designation» qu'il y ii) so vielen „Bestimmungsgebühren\", wie\nare national patents and regional pa- a de brevets nationaux et de brevets vom Anmelder in der internationalen\ntents sought under Rule 4.9(a) by the regionaux demandes en vertu de la re- Anmeldung nach Regel 4.9 Absatz a\napplicant in the international applica- gle 4.9. a) par le deposant dans la de- nationale Patente und regionale Patente\ntion, except that, where Article 44 ap- mande internationale; toutefois, une beantragt werden; findet jedoch Arti-\nplies in respect of a designation, only seule taxe de designation est due pour kel 44 auf eine Bestimmung Anwen-\none designation fee shall be due for une designation a laquelle les disposi- dung, so ist für diese Bestimmung nur\nthat designation. tions de l'article 44 sont applicables. eine Bestimmungsgebühr zu entrichten.\n15.2 Amounts 15.2 Montants 15.2 Beträge\n(a) The amounts of the basic fee and of a) Les montants de la taxe de base et de a) Die Höhe der Grundgebühr und der\nthe designation fee are as set out in the la taxe de designation sont fixes dans le Bestimmungsgebühr ergibt sich aus dem\nSchedule of Fees. bareme de taxes. Gebührenverzeichnis.\n(b) The amounts of the basic fee and of b) Les montants de la taxe de base et de b) Die Höhe der Grundgebühr und der\nthe designation fee shall be established, for la taxe de designation sont fixes, pour cha- Bestimmungsgebühr wird für jedes Anmel-\neach receiving Office which, under Rule que office recepteur qui, en application de la deamt, das nach Regel 15.3 die Zahlung\n15.3, prescribes the payment of those fees regle 15.3, prescrit le paiement de ces taxes dieser Gebühren in einer anderen Währung\nin a currency or currencies other than Swiss dans une ou plusieurs monnaies autres que oder in anderen Währungen als der Schwei-\ncurrency, by the Director General after con- la monnaie suisse, par le Directeur general zer Währung vorschreibt, vom Generaldi-\nsultation with that Office and in the currency apres consultation de cet office et dans la rektor nach Anhörung dieses Amtes in der\nor currencies prescribed by that Office ou les monnaies prescrites par ce dernier (oder in den) von diesem Amt vorgeschrie-\n(\"prescribed currency\"). The amounts in («monnaie prescrite»). Les montants ex- benen Währung(en) festgesetzt (\"vorge-\neach prescribed currency shall be the equi- primes dans chaque monnaie prescrite sont schriebene Währung\"). Die Beträge in jeder\nvalent, in round figures, of the amounts in l'equivalent, en chiffres ronds, des montants vorgeschriebenen Währung stellen den","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 653\n1\nSwiss currency set out in the Schedule of exprimes en monnaie suisse qui sont indi- Gegenwert der im Gebührenverzeichnis in\nFees. They shall be published in the ques dans le bareme de taxes. lls sont Schweizer Währung angegebenen Beträge\nGazette. publies dans la gazette. in runden Zahlen dar. Sie werden im Blatt\nveröffentlicht.\n1 (c) Where the amounts of the fees set out\nin the Schedule of Fees are changed, the\nc) Lorsque les montants des taxes indi-\nques dans le bareme de taxes sont modi-\nc) Werden die im Gebührenverzeichnis\nangegebenen Gebührenbeträge geändert,\ncorresponding amounts in the prescribed fies, les montants correspondants dans les so sind die entsprechenden Beträge in den\ncurrencies shall be applied from the same monnaies prescrites sont applicables a par- vorgeschriebenen Währungen von demsel-\ndate as the amounts set out in the amended tir de la meme date que les montants indi- ben Zeitpunkt an anwendbar wie die in dem\nSchedule of Fees. ques dans le bareme de taxes modifie. geänderten Gebührenverzeichnis angege-\nbenen Beträge.\n(d) Where the exchange rate between d) Lorsque le taux de change entre la d) Ändert sich der Wechselkurs zwischen\nSwiss currency and any prescribed curren- monnaie suisse et toute monnaie prescrite der Schweizer Währung und einer der vor-\ncy becomes different from the exchange differe du dernier taux de change applique, geschriebenen Währungen gegenüber dem\nrate last applied, the Director General shall le Directeur general etablit les nouveaux zuletzt zugrunde gelegten Wechselkurs, so\nestablish new amounts in the prescribed montants dans la monnaie prescrite confor~ setzt der Generaldirektor die neuen Beträge\ncurrency according to directives given by mement aux directives de !'Assemblee. Les in der vorgeschriebenen Währung gemäß\nthe Assembly. The newly established nouveaux montants etablis deviennent ap- den Weisungen der Versammlung fest. Die\namounts shall become applicable two plicables deux mois apres la date de leur neu festgesetzten Beträge werden zwei\nmonths after the date of their publication in publication dans la gazette, a moins que Monate nach ihrer Veröffentlichung im Blatt\nthe Gazette, provided that the interested l'office interesse et le Directeur general ne anwendbar mit der Maßgabe, daß das\nOffice and the Director General may agree conviennent d'une date tombant au cours beteiligte Amt und der Generaldirektor sich\non a date falling during the said two-month de cette periode de deux mois, auquel cas auf einen Zeitpunkt innerhalb dieser Zwei-\nperiod in which case the said amounts shall lesdits montants deviennent applicables monatsfrist einigen können, von dem an\nbecome applicable for that Office from that pour cet office a compter de cette date. diese Beträge für dieses Amt anwendbar\ndate. werden.\n15.3 Mode of Payment 15.3 Mode de paiement 15.3 Zahlungsart\nThe international fee shall be payable in La taxe internationale doit etre payee Die internationale Gebühr ist in der (den)\nthe currency or currencies prescribed by the dans la ou les monnaies prescrites par vom Anmeldeamt vorgeschriebenen Wäh-\nreceiving Office, it being understood that, l'office recepteur, etant entendu que, lors de rung(en) zu zahlen; bei Überweisung durch\nwhen transf erred by the receiving Office to son transfert par cet office au Bureau inter- das Anmeldeamt an das Internationale Büro\nthe International Bureau, the amount trans- national, le montant transfere doit etre libre- muß der überwiesene Betrag frei in Schwei-\nferred shall be freely convertible into Swiss ment convertible en monnaie suisse. zer Währung umwechselbar sein.\ncurrency.\n15.4 Time of Payment 15.4 Date du paiement 15.4 Zahlungszeitpunkt\n(a) The basic fee shall be paid within one a) La taxe de base est due dans un delai a) Die Grundgebühr ist innerhalb eines\nmonth from the date of receipt of the inter- d'un mois a compter de la date de reception Monats nach Eingang der internationalen\nnational application. de la demande internationale. Anmeldung zu entrichten.\n(b) The designation fee shall be paid: b) La taxe de designation est due, b) Die Bestimmungsgebühr ist zu entrich-\nten,\n(i) where the international application i) lorsque la demande internationale ne i) wenn für die internationale Anmeldung\ndoes not contain a priority claim under contient pas de revendication de priorite keine Priorität nach Artikel 8 bean-\nArticle 8, within one year from the date selon l'article 8, dans un delai d'un an a sprucht wird, innerhalb eines Jahres\nof receipt of the international applica- compter de la date de reception de la nach Eingang der internationalen\ntion, demande internationale; Anmeldung;\n(ii) where the international application ii) lorsque la demande internationale ii) wenn für die internationale Anmeldung\ncontains a priority claim under Article 8, contient une revendication de priorite eine Priorität nach Artikel 8 beansprucht\nwithin one year from the priority date or selon l'article 8, dans un delai d'un an a wird, innerhalb eines Jahres nach dem\nwithin one month from the date of re- compter de la date de priorite ou dans Prioritätsdatum oder innerhalb eines\nceipt of the international application if a\nun delai d'un mois compter de la date Monats nach Eingang der internationa-\nthat month expires after the expiration de reception de la demande internatio- len Anmeldung, wenn diese Monatsfrist\nof one year from the priority date. nale si ce mois expire apres le terme de später abläuft als ein Jahr seit dem Prio-\nl'annee qui suit la date de priorite. ritätsdatum.\n(c) Where the basic fee or the designation c) Lorsque la taxe de base ou la taxe de c) Wird die Grundgebühr oder die Bestim-\nfee is paid later than the date on which the designation est payee apres la date a la- mungsgebühr nach Eingang der internatio-\ninternational application was received and quelle la demande internationale a ete re- nalen Anmeldung entrichtet und ist der\nwhere the amount of that fee is, in the <;ue et lorsque le montant de cette taxe est, Betrag dieser Gebühr in der Währung, in\ncurrency in which it is payable, higher on the dans la monnaie dans laquelle elle est due, der sie zu zahlen ist, am Zahlungstag höher\ndate of payment (\"the higher amount\") than plus eleve ä la date du paiement («montant (,,höherer Betrag\") als am Tag des Ein-\nit was on the date on which the international a a\nsuperieur») qu'il n'etait la date laquelle gangs der internationalen Anmeldung\napplication was received (\"the lower la demande internationale a ete re<;ue (,,niedrigerer Betrag\"),\namount\"), ( «montant inferieur» ),\n(i) the lower amount shall be due if the fee i) le montant inferieur est dü si la taxe est i) so ist der niedrigere Betrag zu zahlen,\nis paid within one month from the date payee dans le mois qui suit la date de wenn die Gebühr innerhalb eines\nof receipt of the international applica- reception de la demande internationale; Monats nach Eingang der internationa-\ntion, len Anmeldung entrichtet wird;","654 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n(ii) the higher amount shall be due if the ii) le montant superieur est du si la taxe est ii) so ist der höhere Betrag zu zahlen,\nfee is paid later than one month from payee plus d'un mois apres la date de wenn die Gebühr später als einen\nthe date of receipt of the international reception de la demande internationale. Monat nach Eingang der internationalen\napplication. Anmeldung entrichtet wird.\nd) [Gestrichen]\ni 5.5 Fees Under Rule 4.9(c) 15.5 Taxes visees a la regle 4.9. c) 15.5 Gebühren nach Regel 4.9 Absatz c\n(a) Notwithstanding Rufe 15.4(b), the a) Nonobstant la regle 15.4. b), la confir- a) Unbeschadet der Regel 15.4 Absatz b\nconfirmation under Rule 4.9(c) of any desig- mation, conformement a la regle 4.9. c), de hat der Anmelder für die Bestätigung nach\nnations made under Rule 4.9(b) shall be toute designation faite en vertu de la regle Regel 4.9 Absatz c einer nach Regel 4.9\nsubject to the payment to the receiving Of- 4.9. b) est soumise au paiement a l'office Absatz b vorgenommenen Bestimmung so\nfice of as many designation fees (for the recepteur d'autant de taxes de designation viele Bestimmungsgebühren (zugunsten\nbenefit of the International Bureau) as there (au profit du Bureau international) que le des Internationalen Büros) an das Anmel-\nare national patents and regional patents deposant souhaite obtenir de brevets natio- deamt zu zahlen, wie er nationale und\nsought by the applicant by virtue of the naux et de brevets regionaux gräce a cette regionale Patente aufgrund der Bestätigung\nconfirmation, together with a confirmation confirmation, et au paiement d'une taxe de beantragt hat, und eine Bestätigungsgebühr\nfee (for the benefit of the receiving Office), confirmation (au profit de l'office recepteur), (zugunsten des Anmeldeamtes) gemäß\nas set out in the Schedule of Fees. conformement au bareme de taxes. dem Gebührenverzeichnis zu entrichten.\n(b) Where moneys paid by the applicant b) Lorsque les sommes payees par le b) Reichen die von dem Anmelder inner-\nwithin the time limit under Rule 4.9(b)(ii) are deposant dans le delai vise a la regle halb d'er Frist nach Regel 4.9 Absatz b Zif-\nnot sufficient to cover the fees due under 4.9. b) ii) ne suffisent pas pour couvrir les fer ii gezahlten Beträge nicht für die nach\nparagraph (a), the receiving Office shall al- taxes dues en vertu de l'alinea a), l'office Absatz a fälligen Gebühren aus, so verwen-\nlocate any moneys paid as specified by the recepteur affecte les sommes payees det das Anmeldeamt die Beträge nach den\napplicant or, in the absence of such specifi- conformement aux indications du deposant Angaben des Anmelders oder bei fehlenden\ncation, as prescribed by the Administrative ou, en l'absence d'indications de sa part, Angaben nach den Bestimmungen der Ver-\nlnstructions. conformement aux prescriptions des ins- waltungsrichtlinien.\ntructions administratives.\n15.6 Refund 15.6 Remboursement 15.6 Rückerstattung\nThe receiving Office shall refund the inter- L'office recepteur rembourse la taxe inter- Das Anmeldeamt erstattet dem Anmelder\nnational fee to the applicant: nationale au deposant die internationale Gebühr zurück,\n(i) if the determination under Article 11 (1) i) si la constatation visee a l'article 11.1) i) wenn die nach Artikel 11 Absatz 1 vor-\nis negative, or est negative, ou gesehene Feststellung negativ ist oder\n(ii) if, before the transmittal of the record ii) si, avant que l'exemplaire original soit ii) wenn die internationale Anmeldung vor\ncopy to the International Bureau, the transmis au Bureau international, lade- Übermittlung des Aktenexemplars an\ninternational application is withdrawn mande internationale est retiree ou das Internationale Büro zurückgenom-\nor considered withdrawn. consideree comme retiree. men wird oder als zurückgenommen\ngilt.\nRule 16 Regle 16 Regel 16\nThe Search Fee Taxe de recherche Die Recherchengebühr\n16.1 Right to Ask for a Fee 16.1 Droit de demander une taxe 16.1 Befugnis, eine Gebühr zu verlangen\n(a) Each International Searching Authori- a) Toute administration chargee de la re- a) Jede Internationale Recherchenbe-\nty may require that the applicant pay a fee cherche internationale peut exiger du depo- hörde kann verlangen, daß der Anmelder\n(\"search fee\") for its own benefit for carrying sant le paiement, a son profit, d'une taxe zugunsten der Behörde eine Gebühr für die\nout the international search and for perform- pour l'execution de Ja recherche internatio- Durchführung der internationalen Recher-\ning all other tasks entrusted to International nale et pour l'accomplissement de toutes che und aller anderen den Internationalen\nSearching Authorities by the Treaty and les autres täches confiees aux administra- Recherchenbehörden durch den Vertrag\nthese Regulations. tions chargees de la recherche internatio- und diese Ausführungsordnung übertrage-\nnale par le traite et par le present reglement nen Aufgaben entrichtet (,,Recherchenge-\nd'execution («taxe de recherche»). bühr\").\n(b) The search fee shall be collected by b) La taxe de recherche est perc;ue par b) Die Recherchengebühr wird vom\nthe receiving Office. The said fee shall be l'office recepteur. Elle doit etre payee dans Anmeldeamt erhoben. Die genannte\npayable in the currency or currencies pre- la ou les monnaies prescrites par cet office Gebühr ist in der (den) von diesem Amt\nscribed by that Office (\"the receiving Office ( «la monnaie de l'office recepteur» ), etant bestimmten Währung(en) (,,Anmeldeamts-\ncurrency\"), it being understood that, if any entendu que si la monnaie de l'office recep- währung\") zahlbar; ist die Währung eines\nreceiving Office currency is not that, or one teur n'est pas celle, QU l'une de celles, dans Anmeldeamts nicht die gleiche Währung\nof those, in which the International Search- laquelle ou lesquelles l'administration char- oder eine der Währungen, in denen die\ning Authority has fixed the said fee ( \"the gee de la recherche internationale a fixe Internationale Recherchenbehörde die\nfixed currency or currencies\"), it shall, when ladite taxe ( «la monnaie fixee ou les mon- genannte Gebühr festgelegt hat (,,festge-\ntransferred by the receiving Office to the naies fixees» ), cette taxe doit, lors de son legte Währung oder Währungen\"), so muß\nInternational Searching Authority, be freely transfert par l'office recepteur a l'administra- sie, wenn sie vom Anmeldeamt an die Inter-\nconvertible into the currency of the State in tion chargee de la recherche internationale, nationale Recherchenbehörde überwiesen\nwhich the International Searching Authority etre librement convertible en la monnaie de wird, in die Währung des Staates, in dem\nhas its headquarters (\"the headquarters !'Etat ou ladite administration a son siege die Internationale Recherchenbehörde\ncurrency\"). The amount of the search fee in («la monnaie du siege»). Le montant de la ihren Sitz hat, frei umwechselbar sein\nany receiving Office currency, other than taxe de recherche, exprime en toute mon- (,,Währung des Sitzstaates\"). Die Höhe der\nthe fixed currency or currencies, shall be naie de l'office recepteur autre que la mon- Gebühr in einer anderen Anmeldeamtswäh-\nestablished by the Director General after naie fixee ou les monnaies fixees, est etabli rung als der festgelegten Währung oder den\nconsultation with that Office. The amounts par le Directeur general apres consultation festgelegten Währungen wird vom General-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 655\nso established shall be the equivalents, in de cet office. Les montants ainsi etablis sont direktor nach Anhörung dieses Amtes fest-\nround figures, of the amount established by l'equivalent, en chiffres ronds, du montant gesetzt. Die so festgesetzten Beträge stel-\nthe International Searching Authority in the etabli par l'administration chargee de la re- len den Gegenwert des von der Internatio-\nheadquarters currency. They shall be pub- cherche internationale dans la monnaie du nalen Recherchenbehörde in der Währung\nlished in the Gazette. siege. lls sont publies dans la gazette. des Sitzstaates festgesetzten Betrags in\nrunden Zahlen dar. Sie werden im Blatt\nveröffentlicht.\n(c) Where the amount of the search fee in c) Lorsque le montant de la taxe de re- c) Wird der Betrag der Recherchenge-\nthe headquarters currency is changed, the cherche, exprime en monnaie du siege, est bühr in der Währung des Sitzstaates geän-\ncorresponding amounts in the receiving Of- modifie, les montants correspondants en dert, so sind die entsprechenden Beträge in\nfice currencies, other than the fixed curren- monnaies de l'office recepteur autres que la den anderen Anmeldeamtswährungen als\ncy or currencies, shall be applied from the monnaie fixee ou les monnaies fixees, sont der festgelegten Währung oder den festge-\nsame date as the changed amount in the applicables a partir de la meme date que le legten Währungen von demselben Zeit-\nheadquarters currency. montant moc:fifie en monnaie du siege. punkt an anwendbar, wie der geänderte\nBetrag in der Währung des Sitzstaates.\n(d) Where the exchange rate between the d) Lorsque le taux de change entre la d) Ändert sich der Wechselkurs zwischen\nheadquarters currency and any receiving monnaie du siege et toute monnaie de l'of- der Währung des Sitzstaates und einer\nOffice currency, other than the fixed curren- fice recepteur autre que la monnaie fixee ou anderen Anmeldeamtswährung als der fest-\ncy or currencies, becomes different from the les monnaies fixees, differe du dernier taux gelegten Währung oder den festgelegten\nexchange rate last applied, the Director de change applique, le Directeur general Währungen gegenüber dem zuletzt zugrun-\nGeneral shall establish the new amount in etablit le nouveau montant dans la monnaie degelegten Wechselkurs, so setzt der\nthe said receiving Office currency according de l'office recepteur consideree conforme- Generaldirektor den neuen Betrag in dieser\nto directives given by the Assembly. The ment aux directives de !'Assemblee. Les Anmeldeamtswährung gemäß den Weisun-\nnewly established amount shall become ap- nouveaux montants etablis deviennent ap- gen der Versammlung fest. Der neu festge-\nplicable two months after its publication in plicables deux mois apres leur publication setzte Betrag wird zwei Monate nach seiner\nthe Gazette, provided that any interested dans la gazette, a moins que tout office Veröffentlichung im Blatt anwendbar mit der\nreceiving Office and the Director General recepteur interesse et le Directeur general Maßgabe, daß das beteiligte Anmeldeamt\nmay agree on a date falling during the said ne conviennent d 'une date tombant dans und der Generaldirektor sich auf einen Zeit-\ntwo-month period in which case the said ladite perioc:fe de deux mois, auquel cas punkt innerhalb dieser Zweimonatsfrist eini-\namount shall become applicable for that lesdits montants deviennent applicables gen können, von dem an der genannte\nOffice from that date. pour cet office a compter de cette date. Betrag für dieses Amt anwendbar wird.\n(e) Where, in respect of the payment of e) Lorsque, en ce qui concerne le paie- e) Ist der bei der Internationalen Recher-\nthe search fee in a receiving Office curren- ment de la taxe de recherche dans une chenbehörde in der Währung des Sitzstaa-\ncy, other than the fixed currency or curren- monnaie de l'office recepteur autre que la tes tatsächlich eingegangene, zur Zahlung\ncies, the amount actually received by the monnaie fixee ou les monnaies fixees, le der Recherchengebühr in einer anderen\nInternational Searching Authority in the montant effectivement r~u en monnaie du Anmeldeamtswährung als der festgelegten\nheadquarters currency is less than that fix- siege par l'administration chargee de la re- Währung oder den festgelegten Währungen\ned by it, the difference will be paid to the cherche internationale est inferieur a celui bestimmte Betrag geringer als der von ihr\nInternational Searching Authority by the In- qu'elle a fixe, la difference est payee a ladite festgelegte, so zahlt das Internationale Büro\nternational Bureau, whereas, if the amount administration par le Bureau international; die Differenz an die Internationale Recher-\nactually received is more, the difference will au contraire, si le montant effectivement chenbehörde; ist der tatsächlich eingegan-\nbelong to the International Bureau. re~u est superieur au montant fixe, la diffe- gene Betrag höher, so verbleibt die Diffe-\nrence appartient au Bureau international. renz dem Internationalen Büro.\n(f) As to the time of payment of the search f) Les dispositions de la regle 15.4 f) Für die Fälligkeit der Recherchenge-\nfee, the provisions of Rule 15.4 relating to concernant la taxe de base sont applicables bühr gelten die Bestimmungen der Regel\nthe basic fee shall apply. a la date du paiement de la taxe de re- 15.4 bezüglich der Grundgebühr.\ncherche.\n16.2 Refund 16.2 Remboursement 16.2 Rückerstattung\nThe receiving Office shall refund the L'office recepteur rembourse la taxe de Das Anmeldeamt erstattet dem Anmelder\nsearch fee to the applicant: recherche au deposant die Recherchengebühr zurück,\n(i) if the determination under Article 11 (1) i) si la constatation visee a I'article 11.1) i) wenn die nach Artikel 11 Absatz 1 vor-\nis negative, or est negative, ou gesehene Feststellung negativ ist oder\n(ii) if, before the transmittal of the search ii) si, avant que la copie de recherche soit ii) wenn die internationale Anmeldung vor\ncopy to the International Searching a\ntransmise l'administration chargee de Übermittlung des Recherchenexem-\nAuthority, the international application la recherche internationale, la demande plars an die Internationale Recherchen-\nis withdrawn or considered withdrawn. internationale est retiree ou consideree behörde zurückgenommen wird oder als\ncomrne retiree. zurückgenommen gilt.\n16.3 Partial Refund 16.3 Remboursement partial 16.3 Teilweise Rückerstattung\nWhere the international application Lorsque la demande internationale re- Wird für die internationale Anmeldung die\nclaims the priority of an earlier international vendique la priorite d'une demande interna- Priorität einer früheren internationalen\napplication which has been the subject of an tionale anterieure pour laquelle une re- Anmeldung in Anspruch genommen, die\ninternational search by the same Interna- cherche internationale a ete effectuee par la von der gleichen Internationalen Recher-\ntional Searching Authority, that Authority meme administration chargee de la re- chenbehörde recherchiert worden ist, so hat\nshall refund the search fee paid in connec- cherche internationale, et lorsque le rapport die Behörde die für die jüngere internatio-\ntion with the later international application to de recherche internationale relatif a la de- nale Anmeldung geleistete Recherchenge-\nthe extent and under the conditions pro- mande internationale posterieure peut se bühr in dem Umfang und nach den Bedin-\nvided for in the agreement under Article baser, en tout ou en partie, sur les resultats gungen, die in der Vereinbarung nach Arti-\n16(3)(b), if the international search report on de la recherche internationale anterieure, kel 16 Absatz 3 Buchstabe b festgesetzt","656 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nthe later international application could ladite administration rembourse la taxe de sind, zu erstatten, sofern der internationale\nwholly or partly be based on the results of recherche qui a ete payee en relation avec Recherchenbericht zu der jüngeren interna-\nthe international search effected on the ear- la demande internationale posterieure, tionalen Anmeldung ganz oder teilweise auf\nlier international application. dans la mesure et aux conditions etablies die Ergebnisse der internationalen Recher-\ndans l'accord mentionne a l'article 16.3) b). 1 che gestützt werden konnte, die für die\nältere internationale Anmeldung durchge-\nführt wurde.\nRule 16bl• Regle 16blo Regel 16blo\nExtension of Time Limits Extension des delals Verlängerung der Fristen\nfor Payment of Fees de palement des taxes für die Zahlung von Gebühren\n16°'' 1 lnvitation by the Receiving Office 16'\"• .1 lnvitation de l'office recepteur 16°\" .1 Aufforderung durch das Anmelde-\namt\n(a) Where, by the time they are due under a) Si, au moment Oll la taxe de transmis- a) Stellt das Anmeldeamt im Zeitpunkt\nRule 14.1 (b), Rule 15.4(a) and Rule 16.1 (f), sion, la taxe de base et la taxe de recherche der Fälligkeit nach Regel 14.1 Absatz b,\nthe receiving Office finds that in respect of sont dues en vertu des regles 14.1. b), Regel 15.4 Absatz a und Regel 16.1 Ab-\nan international application no fees were 15.4. a) et 16.1. f), l'office recepteur cons- satz f in bezug auf eine internationale\npaid to it by the applicant, or that the amount tate que, en ce qui concerne une demande Anmeldung fest, daß der Anmelder keine\npaid to it by the applicant is less than what is internationale, le deposant ne lui a paye Gebühren entrichtet hat oder der vom\nnecessary to cover the transmittal fee, the aucune taxe, ou encore que le montant Anmelder gezahlte Betrag geringer ist als\nbasic fee and the search fee, the receiving acquitte par le deposant aupres de lui est der zur Deckung der Übermittlungsgebühr,\nOffice shall invite the applicant to pay to it inferieur a ce qui est necessaire pour cou- der Grundgebühr und der Recherchenge-\nthe amount required to cover those fees, vrir la taxe de transmission, la taxe de base bühr erforderliche Betrag, so fordert es den\ntogether with, where applicable, the late et la taxe de recherche, il invite le deposant Anmelder auf, innerhalb eines Monats nach\npayment fee under Rule 16°'' 2, within one a lui payer, dans un delai d'un mois a comp- dem Datum der Aufforderung den zur\nmonth from the date of the invitation. ter de la date de l'invitation, le montant Deckung dieser Gebühren erforderlichen\nnecessaire pour couvrir ces taxes, majore, Betrag und gegebenenfalls die Gebühr für\nle cas echeant, de la taxe pour paiement verspätete Zahlung nach Regel 16bo6.2 zu\ntardif visee a la regle 16bos.2. entrichten.\n(b) Where, by the time they are due under b) Si, au moment Oll les taxes de desi- b) Stellt das Anmeldeamt im Zeitpunkt\nRule 15.4(b), the receiving Office finds that gnation sont dues seien la regle 15.4. b), der Fälligkeit nach Regel 15.4 Absatz b in\nin respect of an international application the l'office recepteur constate que, en ce qui bezug auf eine internationale Anmeldung\npayment made by the applicant is insuffi- concerne une demande internationale, le fest, daß die Zahlung des Anmelders nicht\ncient to cover the designation fees necess- paiement effectue par le deposant est insuf- zur Deckung der Bestimmungsgebühren für\nary to cover all the designations under Rule fisant pour couvrir les taxes de designation alle Bestimmungen nach Regel 4.9 Ab-\n4.9(a), the receiving Office shall invite the necessaires pour couvrir toutes les desi- satz a ausreicht, so fordert es den Anmel-\napplicant to pay to it the amount required to gnations faites en vertu de la regle 4.9. a), il der auf, innerhalb eines Monats nach dem\ncover those fees, together with, where ap- invite le deposant a lui payer, dans un delai Datum der Aufforderung den zur Deckung\nplicable, the late payment fee under Rule d'un mois a compter de la date de l'invita- dieser Gebühr erforderlichen Betrag und\n16°·• 2, within one month from the date of the tion, le montant necessaire pour couvrir ces gegebenenfalls die Gebühr für verspätete\ninvitation. taxes, majore, le cas echeant, de la taxe Zahlung nach Regel 16\"'• .2 zu entrichten.\npour paiement tardif visee a la regle 16\"'\".2.\n(c) Where the receiving Office has sent to c) Si l'office recepteur a adresse au depo- c) Hat das Anmeldeamt dem Anmelder\nthe applicant an invitation under paragraph sant une invitation conformement a l'alinea eine Aufforderung nach Absatz a oder b\n(a) or (b) and the applicant has not, within a) ou a l'alinea b) et si le deposant n'a pas, übermittelt und hat der Anmelder innerhalb\none month from the date of the invitation, dans un delai d'un mois a compter de la eines Monats nach dem Datum der Auffor-\npaid in full the amount due, including, where date de l'invitation, paye integralement le derung den fälligen Betrag gegebenenfalls\napplicable, the late payment fee under Rule montant du, y compris, le cas echeant, la einschließlich der Gebühr für verspätete\n16°·• 2, the receiving Office shall: taxe pour paiement tardif visee a la regle Zahlung nach Regel 16\"' .2 nicht in voller\n0\n16°\".2, l'office recepteur Höhe entrichtet,\n(i) allocate any moneys paid as specified i) affecte les sommes payees conforme- i) so verwendet es den gezahlten Betrag\nby the applicant or, in the absence of ment aux indications du deposant ou, en nach den Angaben des Anmelders oder\nsuch specification, as prescribed by l'absence d'indications de sa part, bei fehlenden Angaben nach den\nthe Administrative lnstructions, conformement aux prescriptions des Bestimmungen der Verwaltungsricht-\ninstructions administratives, linien,\n(ii) make the applicable declaration under ii) fait la declaration pertinente visee a l'ar- ii) nimmt die entsprechende Erklärung\nArticle 14(3), and ticle 14.3), et nach Artikel 14 Absatz 3 vor und\n(iii) proceed as provided in Rule 29. iii) procede comme prevu a la regle 29. iii) verfährt nach Regel 29.\n16°\" 2 Late Payment Fee 16b•• .2 Taxe pour paiement tardif 16°\".2 Gebühr für verspätete Zahlung\n(a) The payment of fees in response to an a) Le paiement des taxes en reponse a a) Das Anmeldeamt kann die Zahlung\ninvitation under Rule 16b••1(a) or (b) may be une invitation adressee en vertu de la regle von Gebühren aufgrund einer Aufforderung\nsubjected by the receiving Office to the pay- 16bos.1. a) ou b) peut etre soumis par l'office nach Regel 16t,,s .1 Absatz a oder b davon\nment to it of a late payment fee. The amount recepteur au versement a son profit d'une abhängig machen, daß ihm eine Gebühr für\nof that fee shall be: taxe pour paiement tardif. Cette taxe s'eleve verspätete Zahlung entrichtet wird. Die\nHöhe dieser Gebühr\n(i) 50% of the amount of unpaid fees i) a 50 % du montant des taxes impayees i) beträgt 50 % der in der Aufforderung\nwhich is specified in the invitation, or, qui est precise dans l'invitation, ou, angegebenen nicht entrichteten Gebüh-\nren oder","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 657\n(ii) if the amount calculated under item (i) ii) si le montant calcule selon le point i) est ii) entspricht der Übermittlungsgebühr,\nis less than the transmittal fee, an a a\ninferieur la taxe de transmission, un wenn der nach Ziffer i errechnete Betrag\namount equal to the transmittal fee. montant egal a celle-ci. niedriger als die Übermittlungsgebühr\nist.\n(b) The amount of the late payment fee b) Cependant, le montant de la taxe pour b) Die Gebühr für verspätete Zahlung darf\nshall not, however, exceed the amount of paiement tardif n'est jamais superieur au jedoch nicht höher sein als die Grundge-\nthe basic fee. montant de la taxe de base. bühr.\nc) [Gestrichen]\nRule 17 Regle 17 Regel 17\nThe Priority Oocument Oocument de prlorlte Der Prlorltätsbeleg\n17 .1 Obligation to Submit Copy of Earlier 17.1 Obligation de presenter une copie 17.1 Verpflichtung zur Einreichung einer\nNational Application d'une demande nationale anterieure Kopie der früheren nationalen Anmel-\ndung\n(a) Where the priority of an earlier nation- a) Si la demande internationale revendi- a) Wird für die internationale Anmeldung\nal application is claimed under Article 8 in que selon l'article 8 la priorite d'une de- gemäß Artikel 8 die Priorität einer früheren\nthe international application, a copy of the mande nationale anterieure, une copie de nationalen Anmeldung beansprucht, so hat\nsaid national application, certified by the cette demande nationale, certifiee conforme der Anmelder eine vom Hinterlegungsamt\nauthority with which it was filed (\"the priority par l'administration aupres de laquelle elle a beglaubigte Abschrift dieser nationalen\ndocument\"), shall, unless already filed with ete deposee ( «document de priorite» ), doit, Anmeldung {,,Prioritätsbeleg\"), falls nicht\nthe receiving Office together with the inter- si elle n'a pas deja ete deposee aupres de schon bei dem Anmeldeamt zusammen mit\nnational application, be submitted by the l'office recepteur avec la demande interna- der internationalen Anmeldung eingereicht,\napplicant to the International Bureau or to tionale, etre presentee par le deposant au dem Internationalen Büro oder dem Anmel-\nthe receiving Office not later than 16 months a\nBureau international ou l'office recepteur deamt nicht später als 16 Monate nach dem\nafter the priority date or, in the case referred au plus tard al'expiration d'un delai de seize Prioritätsdatum oder im Fall des Artikels 23\nto in Article 23(2), not later than at the time mois a compter de la date de priorite ou, Absatz 2 zu dem Zeitpunkt, zu dem die\nthe processing or examination is requested. a\ndans le cas mentionne l'article 23.2), au Bearbeitung oder Prüfung beantragt wird,\nplus tard a la date ou il est demande qu'il einzureichen.\nsoit procede au traitement ou a l'examen de\nla demande.\n(b) Where the priority document is issued b) Si le document de priorite est delivre b) Wird der Prioritätsbeleg vom Anmelde-\nby the receiving Office, the applicant may, par l'office recepteur, le deposant peut, au amt ausgestellt, so kann der Anmelder, statt\ninstead of submitting the priority document, lieu de presenter ce document, demander a den Prioritätsbeleg einzureichen, beim\nrequest the receiving Office to transmit the l'office recepteur de le transmettre au Bu- Anmeldeamt beantragen, daß dieses den\npriority document to the International reau international. La requete a cet effet doit Prioritätsbeleg an das Internationale Büro\nBureau. Such request shall be made not a\netre formulee au plus tard l'expiration du übermittelt. Dieser Antrag ist spätestens bis\nlater than the expiration of the applicable delai applicable aux termes de l'alinea a), et zum Ablauf der nach Absatz a anwend-\ntime limit referred to under paragraph (a) peut etre soumise par l'office recepteur au baren Frist zu stellen und kann vom\nand may be subjected by the receiving Of- paiement d'une taxe. Anmeldeamt von der Zahlung einer Gebühr\nfice to the payment of a fee. abhängig gemacht werden.\n(c) lf the requirements of neither of the c) Si les conditions d'aucun des deux c) Werden die Erfordernisse keines der\ntwo preceding paragraphs are complied alineas precedents ne sont remplies, tout beiden vorstehenden Absätze erfüllt, so\nwith, any designated State may disregard Etat designe peut ne pas tenir compte de la kann jeder Bestimmungsstaat den Priori-\nthe priority claim. revendication de priorite. tätsanspruch unberücksichtigt lassen.\n17.2 Availability of Copies 17.2 Obtention de copies 17.2 Bereitstellung von Kopien\n(a) The International Bureau shall, at the a) Le Bureau international, sur demande a) Das Internationale Büro leitet auf\nspecific request of the designated Office, expresse de l'office designe, adresse, des besondere Anforderung eines Bestim-\npromptly but not before the expiration of the que possible apres l'expiration du delai fixe mungsamts unverzüglich, jedoch nicht vor\ntime limit fixed in Rule 17.1 (a), furnish a dans la regle 17.1. a), une copie du docu- Ablauf der in Regel 17.1 Absatz a genann-\ncopy of the priority document to that Office. a\nment de priorite cet office. Aucun office ten Frist, diesem Bestimmungsamt eine\nNo such Office shall ask the applicant him- designe ne doit demander de copie au de- Kopie des Prioritätsbelegs zu. Keines die-\nself to furnish it with a copy, except where it posant, sauf lorsqu 'il demande la remise ser Ämter darf den Anmelder um die Einrei-\nrequires the furnishing of a copy of the d'une copie du document de priorite avec chung einer Kopie ersuchen, sofern es nicht\npriority document together with a certified une traduction certifiee conforme de ce do- die Einreichung einer Kopie des Prioritäts-\ntranslation thereof. The applicant shall not cument. Le deposant n'a pas l'obligation de belegs zusammen mit einer beglaubigten\nbe required to furnish a certified translation remettre une traduction certifiee conforme a Übersetzung derselben fordert. Von dem\nto the designated Office before the expir- l'office designe avant l'expiration du delai Anmelder kann die Vorlage einer beglaubig-\nation of the applicable time limit under Ar- applicable selon l'article 22. ten Übersetzung an das Bestimmungsamt\nticle 22. nicht vor Ablauf der nach Artikel 22 anwend-\nbaren Frist verlangt werden.\n(b) The International Bureau shall not b) Le Bureau international ne met pas ala b) Das Internationale Büro darf Kopien\nmake copies of the priority document avail- disposition du public des copies du docu- des Prioritätsbelegs nicht vor der internatio-\nable to the public prior to the international ment de priorite avant la publication interna- nalen Veröffentlichung der internationalen\npublication of the international application. tionale de la demande internationale. Anmeldung der Öffentlichkeit zugänglich\nmachen.\n(c) Where the international application c) Lorsque la demande internationale a c) Ist die internationale Anmeldung nach\nhas been published under Article 21 , the ete publiee conformement a l'article 21, le Artikel 21 veröffentlicht worden, so übermit-","658 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nInternational Bureau shall furnish a copy of Bureau international remet, sur demande et telt das Internationale Büro auf Antrag und\nthe priority document to any person upon contre remboursement du cout correspon- gegen Kostenerstattung jedermann eine\nrequest and subject to reimbursement of the dant, une copie du document de priorite a Kopie des Prioritätsbelegs, sofern nicht vor\ncost unless, prior to that publication: toute personne, a moins que, avant cette der Veröffentlichung\npublication,\n(i) the international application was with- i) la demande internationale ait ete retiree, i) die internationale Anmeldung zurückge-\ndrawn, nommen wurde,\n(ii) the relevant priority claim was with- ii) la revendication de priorite en cause ait ii) der entsprechende Prioritätsanspruch\ndrawn or was considered, under Rule ete retiree ou ait ete consideree, en zurückgenommen wurde oder nach\n4.1 0(b), not to have been made, or vertu de la regle 4.10. b), comme Regel 4.1 0 Absatz b als nicht erhoben\nn'ayant pas ete presentee, ou que galt oder\n(iii) the relevant declaration under Article iii) la declaration correspondante visee a iii) die Erklärung nach Artikel 8 Absatz 1\n8(1) was cancelled under Aule 4.10(d). I 'article 8.1) ait ete annulee en vertu de gemäß Regel 4. 10 Absatz d gestrichen\nla regle 4.10. d). wurde.\n(d) Paragraphs (a) to (c) shall apply also a\nd) Les alineas a) c) s'appliquent egale- d) Die Absätze a bis c sind auf eine\nto any earlier international application a\nment toute demande internationale ante- frühere internationale Anmeldung anzuwen-\nwhose priority is claimed in the subsequent rieure dont la priorite est revendiquee dans den, deren Priorität in der späteren interna-\ninternational application. la demande internationale posterieure. tionalen Anmeldung beansprucht wird.\nRule 18 Regle 18 Regel 18\nThe Applicant Deposant Der Anmelder\n18.1 Residence 18.1 Domicile 18.1 Sitz, Wohnsitz\n(a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous reserve de l'alinea b), la determi- a) Vorbehaltlich des Absatzes b unterliegt\n(b), the question whether an applicant is a nation du domicile du deposant depend de die Frage, ob ein Anmelder seinen Sitz oder\nresident of the Contracting State of which la legislation nationale de l'Etat contractant Wohnsitz in dem Vertragsstaat hat, in dem\nhe claims to be a resident shall depend on ou il pretend etre domicilie et est tranchee er seinen Sitz oder Wohnsitz zu haben\nthe national law of that State and shall be par l'office recepteur. behauptet, dem nationalen Recht dieses\ndecided by the receiving Office. Staates und wird durch das Anmeldeamt\nentschieden.\n(b) In any case, possession of a real and b) De taute fa~on, la possession d'un b) In jedem Fall steht der Besitz einer\neffective industrial or commercial establish- etablissement industriel ou commercial ef- tatsächlichen und nicht nur zum Schein\nment in a Contracting State shall be consi- fectif et serieux dans un Etat contractant est bestehenden gewerblichen oder Handels-\ndered residence in that State. consideree comme constituant domicile niederlassung in einem Vertragsstaat\ndans cet Etat. einem Sitz oder Wohnsitz in diesem Staat\ngleich.\n18.2 Nationality 18.2 Nationalite 18.2 Staatssangehörigkeit\n(a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous reserve de l'alinea b), la determi- a) Vorbehaltlich des Absatzes b unterliegt\n(b), the question whether an applicant is a nation de la nationalite du deposant depend die Frage, ob ein Anmelder Angehöriger\nnational of the Contracting State of which he de la legislation nationale de l 'Etat contrac- eines Vertragsstaats ist, dessen Staatsan-\nclaims to be a national shall depend on the tant dont il pretend etre le national et est gehöriger er zu sein behauptet, dem natio-\nnational law of that State and shall be de- tranchee par l'otfice recepteur. nalen Recht dieses Staates und wird durch\ncided by the receiving Office. das Anmeldeamt entschieden.\n(b) In any case, a legal entity constituted b) De toute fa1• Regle 90* Regel 90bie\nWithdrawals Retraits Zurücknahmen\n90bis-1 Withdrawal of the International Appli- 9Ql'is1 Retrait de la demande internationale 901'\"'.1 Zurücknahme der internationalen\ncation Anmeldung\n(a) The applicant may withdraw the inter- a) le deposant peut retirer la demande a) Der Anmelder kann die internationale\nnational application at any time prior to the a\ninternationale tout moment avant l'expira- Anmeldung vor Ablauf von 20 Monaten seit\nexpiration of 20 months from the priority a\ntion d'un delai de vingt mois compter de la dem Prioritätsdatum oder, wenn Artikel 39\ndate or, where Article 39(1) applies, prior to date de priorite ou, lorsque l'article 39.1) Absatz 1 anwendbar ist, vor Ablauf von\nthe expiration of 30 months from the priority s'applique, avant l'expiration d'un delai de 30 Monaten seit dem Prioritätsdatum jeder-\ndate. a\ntrente mois compter de la date de priorite. zeit zurücknehmen.\n(b) Withdrawal shall be effective on re- b) Le retrait est effectif des reception b) Die Zurücknahme wird mit Eingang\nceipt of a notice addressed by the applicant, d'une declaration, adressee par le depo- einer wahlweise an das Internationale Büro,\nat his option, to the International Bureau, to sant, au choix, au Bureau international, a das Anmeldeamt oder, wenn Artikel 39\nthe receiving Office or, where Article 39(1) l'office recepteur ou, lorsque l'article 39.1) Absatz 1 anwendbar ist, die mit der interna-\napplies, to the International Preliminary Ex- s'applique, a l'administration chargee de tionalen vorläufigen Prüfung beauftragte\namining Authority. l'examen preliminaire international. Behörde gerichteten Erklärung des Anmel-\nders wirksam.\n(c) No international publication of the in- c) II n'est pas procede a la publication c) Die internationale Veröffentlichung der\nternational application shall be effected if internationale de la demande internationale internationalen Anmeldung unterbleibt,\nthe notice of withdrawal sent by the applic- si la declaration de retrait envoyee par le wenn die vom Anmelder übersandte oder\nant or transmitted by the receiving Office or deposant ou transmise par l'office recepteur durch das Anmeldeamt oder die mit der\nthe International Preliminary Examining ou l'administration chargee de l'examen internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nAuthority reaches the International Bureau preliminaire international parvient au Bu- tragte Behörde übermittelte Zurücknah-\nbefore the technical preparations for inter- reau international avant l'achevement de la meerklärung beim Internationalen Büro vor\nnational publication have been completed. preparation technique de la publication in- Abschluß der technischen Vorbereitungen\nternationale. für die internationale Veröffentlichung ein-\ngeht.\n90bis-2 Withdrawal of Designations 901'\"\"2 Retrait de designations 90bil.2 Zurücknahme von Bestimmungen\n(a) The applicant may withdraw the desig- a) Le deposant peut retirer la designation a) Der Anmelder kann die Bestimmung\nnation of any designated State at any time a\nde tout Etat designe tout moment avant eines Bestimmungsstaates vor Ablauf von\nprior to the expiration of 20 months from the a\nl'expiration d'un delai de vingt mois comp- 20 Monaten seit dem Prioritätsdatum oder,\npriority date or, where Article 39(1) applies ter de la date de priorite ou, lorsque l'article wenn Artikel 39 Absatz 1 auf diesen Staat\nin respect of that State, prior to the expira- a\n39.1) s'applique l'egard de l'Etat en ques- anwendbar ist, vor Ablauf von 30 Monaten\ntion of 30 months from the priority date. tion, avant l'expiration d'un delai de trente seit dem Prioritätsdatum jederzeit zurück-\nWithdrawal of the designation of a State a\nmois compter de la date de priorite. Le nehmen. Die Zurücknahme der Bestim-\nwhich has been elected shall entail with- retrait de la designation d'un Etat qui a ete mung eines ausgewählten Staates bewirkt\ndrawal of the corresponding election under elu entraine le retrait de l'election corres- die Zurücknahme der entsprechenden Aus-\nRule 9Qbis·4. pondante seien la regle 90'\"'-4. wahlerklärung nach Regel 9Qboo.4.\n(b) Where a State has been designated b) Sauf indication contraire, lorsqu'un b) Ist ein Staat zur Erlangung sowohl\nfor the purpose of obtaining both a national Etat a ete designe aux fins de l'obtention a eines nationalen als auch eines regionalen","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 733\npatent and a regional patent, withdrawal of la fois d'un brevet national et d'un brevet Patents bestimmt worden, so gilt die\nthe designation of that State shall be taken regional, le retrait de la designation de cet Zurücknahme der Bestimmung dieses\nto mean withdrawal of only the designation Etat est considere comme signifiant le re- Staates nur als Zurücknahme der Bestim-\nfor the purpose of obtaining a national pa- trait de la designation aux fins de l'obtention mung für ein nationales Patent, sofern\ntent, except where otherwise indicated. du brevet national seulement. nichts anderes angegeben ist.\n(c) Withdrawal of the designations of all c) Le retrait de la designation de tous les c) Die Zurücknahme der Bestimmungen\ndesignated States shall be treated as with- Etats designes est traite comme un retrait aller Bestimmungsstaaten gilt als Zurück-\ndrawal of the international application under de la demande internationale selon la regle nahme der internationalen Anmeldung nach\nRule 90bis1. 90bl81. Regel 9Qbi•.1.\n(d) Withdrawal shall be effective on re- d) Le retrait est effectif des reception d) Die Zurücknahme wird mit Eingang\nceipt of a notice addressed by the applicant, d'une declaration, adressee par le depo- einer wahlweise an das Internationale Büro,\nat his option, to the International Bureau, to sant, au choix, au Bureau international, a das Anmeldeamt oder, wenn Artikel 39\nthe receiving Office or, where Article 39(1) l'office recepteur ou, lorsque l'article 39.1) Absatz 1 anwendbar ist, an die mit der\napplies, to the International Preliminary Ex- s'applique, a l'administration chargee de internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\namining Authority. l'examen preliminaire international. tragte · Behörde gerichteten Erklärung des\nAnmelders wirksam.\n(e) No international publication of the de- e) II n'est pas procede a la publication e) Die internationale Veröffentlichung der\nsignation shall be effected if the notice of internationale de la designation si la decla- Bestimmung unterbleibt, wenn die vom\nwithdrawal sent by the applicant or transmit- ration de retrait envoyee par le deposant ou Anmelder übersandte odur durch das\nted by the receiving Office or the Interna- transmise par l'office recepteur ou l'admi- Anmeldeamt oder die mit der internationa-\ntional Preliminary Examining Authority nistration chargee de l'examen preliminaire len vorläufigen Prüfung beauftragte\nreaches the International Bureau before the international parvient au Bureau internatio- Behörde übermittelte Zurücknahmeerklä-\ntechnical preparations for international pub- nal avant l'achevement de la preparation rung beim Internationalen Büro vor\nlication have been completed. technique de la publication internationale. Abschluß der technischen Vorbereitungen\nfür die internationale Veröffentlichung ein-\ngeht.\n9Qbis 3 Withdrawal of Priority Claims 9Qbi• 3 Retrait de revendications de priorite gobis .3 Zurücknahme von Prioritäts-\nansprüchen\n(a) The applicant may withdraw a priority a) Le deposant peut retirer une revendi- a) Der Anmelder kann eine nach Artikel 8\nclaim, made in the international application cation de priorite, faite dans la demande Absatz 1 in der internationalen Anmeldung\nunder Article 8(1 ), at any time prior to the internationale en vertu de l'article 8.1), a in Anspruch genommene Priorität vor\nexpiration of 20 months from the priority tout moment avant l'expiration d'un delai de Ablauf von 20 Monaten seit dem Prioritäts-\ndate or, where Article 39(1) applies, 30 a\nvingt mois compter de la date de priorite datum oder, wenn Artikel 39 Absatz 1\nmonths from the priority date. ou, lorsque l'article 39.1) s'applique, avant anwendbar ist, vor Ablauf von 30 Monaten\nl'expiration d'un delai de trente mois a seit dem Prioritätsdatum jederzeit zurück-\ncompter de la date de priorite. nehmen.\n(b) Where the international application b) Lorsque la demande internationale b) Enthält die internationale Anmeldung\ncontains more than one priority claim, the contient plus d'une revendication de prio- mehr als einen Prioritätsanspruch, so kann\napplicant may exercise the right provided rite, le deposant peut exercer le droit prevu der Anmelder das in Absatz a vorgesehene\nfor in paragraph (a) in respect of one or a a\nl'alinea a) l'egard de l'une, de plusieurs Recht für einen, mehrere oder für alle Priori-\nmore or all of the priority claims. ou de la totalite desdites revendications. tätsansprüche ausüben.\n(c) Withdrawal shall be effective on re- c) Le retrait est effectif des reception c) Die Zurücknahme wird mit Eingang\nceipt of a notice addressed by the applicant, d'une declaration, adressee par le depo- einer wahlweise an das Internationale Büro,\nat his option, to the International Bureau, to sant, au choix, au Bureau international, a das Anmeldeamt odef, wenn Artikel 39\nthe receiving Office or, where Article 39(1) l'office recepteur ou, lorsque l'article 39.1) Absatz 1 anwendbar ist, an die mit der\napplies, to the International Preliminary Ex- s'applique, a l'administration chargee de internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\namining Authority. l'examen preliminaire international. tragte Behörde gerichteten Erklärung des\nAnmelders wirksam.\n(d) Where the withdrawal of a priority d) Lorsque le retrait d'une revendication d) Führt die Zurücknahme eines Priori-\nclaim causes a change in the priority date, de priorite entraine une modification de la tätsanspruchs zu einer Änderung des Priori-\nany time limit which is computed from the a\ndate de priorite, tout delai calcule partir de tätsdatums, so wird eine aufgrund des\noriginal priority date and which has not al- la date de priorite initiale qui n'a pas encore ursprünglichen Prioritätsdatums berechnete\nready expired shall, subject to paragraph expire est calcule, sous reserve de l'alinea und noch nicht abgelaufene Frist vorbehalt-\n(e), be computed from the priority date re- a\ne), partir de la date de priorite resultant de lich Absatz e nach dem geänderten Priori-\nsulting from that change. la modification. tätsdatum berechnet.\n(e) In the case of the time limit referred to a\ne) S'agissant du delai mentionne l'arti- e) Im Falle der Frist nach Artikel 21\nin Article 21 (2)(a), the International Bureau cle 21.2)a), le Bureau international peut Absatz 2 Buchstabe a kann das Internatio-\nmay nevertheless proceed with the interna- a\nneanmoins proceder la publication inter- nale Büro die internationale Veröffent-\ntional publication on the basis of the said nationale sur la base dudit delai calcule a lichung dennoch auf der Grundlage der\ntime limit as computed from the original partir de la date de priorite initiale si la nach dem ursprünglichen Prioritätsdatum\npriority date if the notice of withdrawal sent declaration de retrait envoyee par le depo- berechneten Frist vornehmen, wenn die\nby the applicant or transmitted by the re- sant ou transmise par l'office recepteur ou vom Anmelder übersandte oder durch das\nceiving Office or the International Prelimi- l'administration chargee de l'examen preli- Anmeldeamt oder die mit der internationa-\nnary Examining Authority reaches the Inter- minaire international parvient au Bureau in- len vorläufigen Prüfung beauftragte\nnational Bureau after the completion of the ternational apres l'achevement de la prepa- Behörde übermittelte Zurücknahmeerklä-\ntechnical preparations for intemational pub- ration technique de la publication internatio- rung beim Internationalen Büro nach\nlication. nale. Abschluß der technischen Vorbereitungen\nfür die internationale Veröffentlichung ein-\ngeht.","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n90bis.4 Withdrawal of the Demand, or of Elec- 9Qb-4 Retrait de la demande d'examen pre- 9Qbia .4 Zurücknahme des Antrags oder von\ntions liminaire international ou d'elections Auswahlerklärungen\n(a) The applicant may withdraw the de- a) Le deposant peut retirer la demande a) Der Anmelder kann den Antrag auf\nmand or any or all elections at any time prior d'examen preliminaire international ou l'une internationale vorläufige Prüfung, eine oder\nto the expiration of 30 months from the quelconque ou la totalite des elections a alle Auswahlerklärungen vor Ablauf von\npriority date. tout moment avant l'expiration d'un delai de 30 Monaten seit dem Prioritätsdatum jeder-\na\ntrente mois compter de la date de priorite. zeit zurücknehmen.\n(b) Withdrawal shall be effective upon b) Le retrait est effectif des reception b) Die Zurücknahme wird mit Eingang der\nreceipt of a notice addressed by the appli- d'une declaration, adressee par le deposant vom Anmelder an das Internationale Büro\ncant to the International Bureau. au Bureau international. gerichteten Erklärung wirksam.\n(c) lf the notice of withdrawal is submitted c) Si la declaration de retrait est remise c) Reicht der Anmelder die Zurücknah-\nby the applicant to the International Prelimi- a\npar le deposant l'administration chargee meerklärung bei der mit der internationalen\nnary Examining Authority, that Authority de l'examen preliminaire international, vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde\nshall mark the date of receipt on the notice celle-ci y inscrit la date de reception et ein, so vermerkt diese das Eingangsdatum\nand transmit it promptly to the International a\ntransmet la declaration bref delai au Bu- auf der Erklärung und leitet sie unverzüglich\nBureau. The notice shall be considered to reau international. La declaration est repu- an das Internationale Büro weiter. Die\nhave been submitted to the International tee avoir ete remise au Bureau international Erklärung gilt an dem so vermerkten Ein-\nBureau on the date marked. a ladite date. gangsdatum beim Internationalen Büro ein-\ngereicht.\n90bls.5 Signature 90t,,s5 Signature 90\"\".5 Unterschrift\n(a) Any notice of withdrawal referred to in a) Toute declaration de retrait visee dans a) Eine Zurücknahmeerklärung nach den\nRules 9Qbi8 · 1 to 9()biS-4 shall, subject to para- l'une des regles 90bia1 a 90bia4 doit, sous Regeln 9Qbia.1 bis 90-.4 ist vorbehaltlich\ngraph (b), be signed by the applicant. reserve de l'alinea b), etre signee par le Absatz b vom Anmelder zu unterzeichnen.\nWhere one of the applicants is considered deposant. Lorsque l'un des deposants est Gilt einer der Anmelder als gemeinsamer\nto be the common representative under considere comme etant le representant Vertreter nach Regel 90.2 Absatz b, so muß\nRule 90.2(b), such notice shall, subject to commun en vertu de la regle 90.2.b), la diese Erklärung vorbehaltlich Absatz b von\nparagraph (b), require the signature of all declaration doit, sous reserve de l'alinea b), allen Anmeldern unterzeichnet sein.\nthe applicants. etre signee par tous les deposants.\n(b) Where two or more applicants file an b) Lorsque plusieurs deposants deposent b) Reichen zwei oder mehr Anmelder\ninternational application which designates a une demande internationale designant un eine internationale Anmeldung ein, in der\nState whose national law requires that na- Etat dont la legislation nationale exige que ein Staat bestimmt ist, dessen nationales\ntional applications be filed by the inventor les demandes nationales soient deposees Recht die Einreichung von nationalen\nand where an applicant for that designated par l'inventeur, et que des efforts diligents Anmeldungen durch den Erfinder vor-\nState who is an inventor could not be found n'ont pas permis de trouver un deposant qui schreibt, und konnte ein Anmelder für die-\nor reached after diligent effort, a notice of a cette qualite pour l'Etat designe en ques- sen Bestimmungsstaat, der Erfinder ist,\nwithdrawal referred to in Rules 9()biS· 1 to tion et qui est un inventeur ou d'entrer en trotz Anwendung gebührender Sorgfalt\n9Qbis-4 need not be signed by that applicant rapport avec lui, il n'est pas necessaire nicht aufgefunden oder erreicht werden, so\n(\"the applicant concerned\") if it is signed by qu'une declaration de retrait visee dans muß eine Zurücknahmeerklärung nach den\nat least one applicant and l'une des regles 90bia·1 a 9Qbia4 soit signee Regeln 9Qbia.1 bis 90*.4 von diesem Anmel-\npar ce deposant ( «le deposant en ques- der (,,dem betreffenden Anmelder\") nicht\ntion«) si elle l'est par au moins un deposant unterzeichnet werden, wenn sie von wenig-\net stens einem Anmelder unterzeichnet ist und\n(i) a statement is furnished explaining, to i) si une explication, jugee satisfaisante i) eine Erklärung vorgelegt wird, die dem\nthe satisfaction of the receiving Office, par l'office recepteur, le Bureau inter- Anmeldeamt, dem Internationalen Büro\nthe International Bureau or the Interna- national ou l'administration chargee de oder der mit der internationalen vorläufi-\ntional Preliminary Examining Authority, l'examen preliminaire international, se- gen Prüfung beauftragten Behörde eine\nas the case may be, the lack of signa- lon le cas, est remise au sujet de l'ab- ausreichende Begründung für das Feh-\nture of the applicant concerned, or sence de la signature du deposant en len der Unterschrift des betreffenden\nquestion, ou, Anmelders gibt, oder\n(ii) in the case of a notice of withdrawal ii) dans le cas d'une declaration de retrait ii) im Falle einer Zurücknahmeerklärung\nreferred to in Rule 9Qbla1 (b), 90bis2(d) or visee a la regle 9Qb-·1.b), 9Qb-2.d) ou nach den Regeln 9Qb-.1 Absatz b, 9Qbia.2\n9Qbis3(c), the applicant concerned did 9Qbia3.c), si le deposant en question n'a Absatz d oder 9Qbia.3 Absatz c der betref-\nnot sign the request but the require- pas signe la requete mais que les fende Anmelder zwar den Antrag nicht\nments of Rule 4.15(b) were complied conditions de la regle 4.15.b) ont ete unterzeichnet hat, die Erfordernisse der\nwith, or remplies, ou, Regel 4.15 Absatz b jedoch erfüllt\nwaren, oder\n(iii) in the case of a notice of withdrawal iii) dans le cas d'une declaration de retrait iii) im Falle einer Zurücknahmeerklärung\nreferred to in Rule 9Qbla4(b), the appli- a\nvisee la regle 9Qb-·4.b), si le deposant nach Regel 90*.4 Absatz b der betref-\ncant concerned did not sign the de- en question n'a pas signe la demande fende Anmelder zwar den Antrag auf\nmand but the requirements of Rule d'examen preliminaire international internationale vorläufige Prüfung oder\n53.S(b) were complied with, or did not mais que les conditions de la regle die nachträgliche Auswahlerklärung\nsign the later election concerned but 53.8.b) ont ete remplies, ou s'il n'a pas nicht unterzeichnet hat, die Erforder-\nthe requirements of Rule 56.1 (c) were signe l'election uherieure en cause nisse der Regel 53.8 Absatz b oder der\ncomplied with. mais que les conditions de la regle Regel 56.1 Absatz c jedoch erfüllt\n56.1.c) ·ont ete remplies. waren.\n9Qb1s·6 Effect of Withdrawal 9()bie6 Effet d'un retrait 9Qbia.6 Wirkung der Zurücknahme\n(a) Withdrawal under Rule 9Qbia of the a) Le retrait, en vertu de la regle 9Qbia, de a) Die nach Regel 9Qbia erfolgte Zurück-\ninternational application, any designation, la demande internationale, de toute desi- nahme der internationalen Anmeldung,","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 735\nany priority claim, the demand or any elec- gnation, de toute revendication de priorite, einer Bestimmung, eines Prioritätsan-\ntion shall have no effect in any designated de la demande d'examen preliminaire inter- spruchs, des Antrags oder einer Auswahler-\nor elected Office where the processing or national ou de toute election ne produit au- kJärung hat keine Wirkung für ein Bestim-\nexamination of the international application cun effet pour les offices designes ou elus mungsamt oder ausgewähltes Amt, in dem\nhas already started under Article 23(2) or qui ont deja commence, en vertu de l'article die Bearbeitung oder Prüfung der internatio-\nArticle 40(2). 23.2) ou de l'article 40.2), a traiter ou a nalen Anmeldung nach Artikel 23 Absatz 2\nexaminer la demande internationale. oder Artikel 40 Absatz 2 bereits begonnen\nhat.\n(b) Where the international application is b) Lorsque la demande internationale est b) Wird die internationale Anmeldung\nwithdrawn under Rute 90bls1, the interna- retiree en vertu de la regle 9Qbis 1, il est mis nach Regel 90.,,.. 1 zurückgenommen, so\ntional processing of the international appli- fin au traitement international de cette de- wird die internationale Bearbeitung der\ncation shall be discontinued. mande. internationalen Anmeldung eingestellt.\n(c) Where the demand or all elections are c) Lorsque la demande d'examen prelimi- c) Werden der Antrag auf internationale\nwithdrawn under Rule 90bis4, the processing naire international ou toutes les elections vorläufige Prüfung oder alle Auswahlerklä-\nof the international application by the Inter- sont retirees en vertu de la regle 901''\"4, rungen nach Regel 90bi• .4 zurückgenom-\nnational Preliminary Examining Authority l'administration chargee de l'examen preli- men, so wird die Bearbeitung der internatio-\nshall be discontinued. minaire international met fin au traitement nalen Anmeldung durch die mit der interna-\nde la demande internationale. tionalen vorläufigen Prüfung beauftragte\nBehörde eingestellt.\n901Ms.7 Faculty under Article 37(4)(b) 9Qb•7 Faculte seien l'article 37.4)b) 9()bis.7 Regelung nach Artikel 37 Absatz 4\nBuchstabe b\n(a) Any Contracting State whose national a) Tout Etat contractant dont la legislation a) Ein Vertragsstaat, dessen nationales\nlaw provides for what is described in the nationale contient les dispositions visees Recht die in Artikel 37 Absatz 4 Buch-\nsecond part of Article 37(4)(b) shall notify dans la deuxieme partie de l'article 37.4)b) stabe b, 2. Halbsatz, umschriebene Rege-\nthe International Bureau in writing. notifie ce fait par ecrit au Bureau interna- lung enthält, unterrichtet das Internationale\ntional. Büro schriftlich hiervon.\n(b) The notification referred to in para- b) La notification visee a l'alinea a) est b) Die Mitteilung nach Absatz a wird vom\ngraph (a) shall be promptly published b~ the a\npubliee bref delai par le Bureau internatio- Internationalen Büro unverzüglich im Blatt\nInternational Bureau in the Gazette, and a\nnal dans la gazette et a effet l'egard des veröffentlicht und ist für internationale\nshall have effect in respect of international demandes internationales deposees plus Anmeldungen wirksam, die später als einen\napplications filed more than one month after d'un mois apres la date de cette publication. Monat nach dem Datum dieser Veröffent-\nthe date of such publication. lichung eingereicht werden.\nRule 91 Regle 91 Regel91\nObvlous Errors Erreurs evidentes Offenslchtllche Fehler\nIn Documenta contenues dans des documenta In Schriftstücken\n91.1 Rectification 91.1 Rectification 91.1 Berichtigung\n(a) Subject to paragraphs (b) to (g-quater), a\na) Sous reserve des alineas b) g-'1\"'18'), a) Vorbehaltlich der Absätze b bis gquater\nobvious errors in the international applica- les erreurs evidentes contenues dans la können in der internationalen Anmeldung\ntion or other papers submitted by the applic- demande internationale ou dans d'autres oder in anderen vom Anmelder eingereich-\nant may be rectified. documents presentes par le deposant peu- ten Schriftstücken enthaltene offensichtli-\nvent etre rectifiees. che Fehler berichtigt werden.\n(b) Errors which are due to the fact that b) Les erreurs qui sont dues au fait que, b) Fehler, die darauf zurückzuführen sind,\nsomething other than what was obviously dans la demande internationale ou dans les daß in der internationalen Anmeldung oder\nintended was written in the international ap- autres documents, etait ecrit quelque chose in einem anderen Schriftstück etwas ande-\nplication or other paper shall be regarded as d'autre que ce qui, de toute evidence, etait res zum Ausdruck gebracht worden ist als\nobvious errors. The rectification itself shall voulu, sont considerees comme des erreurs das, was offensichtlich beabsichtigt war,\nbe obvious in the sense that anyone would evidentes. La rectification elle-meme doit gelten als offensichtliche Fehler. Die Berich-\nimmediately realize that nothing eise could etre evidente en ce sens que n'importe qui tigung selbst muß derart offensichtlich sein,\nhave been intended than what is offered as devrait constater immediatement que rien daß für jedermann sofort erkennbar ist, daß\nrectification. d'autre qua le texte propose en tant que nichts anderes beabsichtigt sein konnte als\nrectification n'aurait pu etre voulu. das, was als Berichtigung vorgeschlagen\nwird.\n(c) Omissions of entire elements or c) L'omission d'elements entiers ou de c) Fehlen ganze Bestandteile oder Seiten\nsheets of the international application, even feuilles entieres de la demande internatio- der internationalen Anmeldung, so ist eine\nif clearly resulting from inattention, at the nale, meme si eile resulte clairement d'une Berichtigung auch dann nicht zulässig,\nstage, for example, of copying or assem- inattention, au stade, par exemple, de la wenn das Fehlen eindeutig auf eine Unacht-\nbling sheets, shall not be rectifiable. copie ou de l'assemblage des feuilles, n'est samkeit etwa bei der Vervielfältigung oder\npas rectifiable. beim Einordnen von Blättern zurückzufüh-\nren ist.\n(d) Rectification may be made on the d) Des rectifications peuvent Atre faites d) Die Berichtigung erfolgt auf Antrag des\nrequest of the applicant. The authority hav- sur requete du deposant. L'administration Anmelders. Die Behörde, die einen offen-\ning discovered what appears to be an obvi- ayant decouvert ce qui semble constituer sichtlichen Fehler festgestellt hat, kann den\nous error may invite the applicant to present une erreur evidente peut inviter le deposant Anmelder auffordern, einen Berichtigungs-\na request for rectification as provided in a presenter une requäte en rectification, antrag gemäß den Absätzen e bis g-• zu\nparagraphs (e) to (g-quater). Rute 26.4(a) shall dans les conditions prevues aux alineas e) stellen. Regel 26.4 Absatz a ist für den\napply mutatis mutandis to the manner in a g-<1ua1er). La regle 26.4.a) est applicable, Berichtigungsantrag entsprechend anzu-\nwhich rectifications shall be requested. mutatis mutandis, a la procedure a suivre wenden.\npour demander des rectifications.","736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\n(e) No rectification shall be made except e) Toute rectification exige I 'autorisation e) Eine Berichtigung bedarf der ausdrück-\nwith the express authorization: expresse lichen Zustimmung\n(i) of the receiving Office if the error is in i) de l'office recepteur si l'erreur se i) des Anmeldeamts, wenn der Fehler im\nthe request, trouve dans la requete; Antrag enthalten ist,\n(ii) of the International Searching Authority ii) de l'administration chargee de la re- ii) der Internationalen Recherchenbe-\nif the error is in any part of the interna- cherche internationale si l'erreur figure hörde, wenn der Fehler in einem ande-\ntional application other than the re- dans une partie de la demande interna- ren Teil der internationalen Anmeldung\nquest or in any paper submitted to that tionale autre que la requete ou dans un als dem Antrag oder in einem Schrift-\nAuthority, a\nautre document soumis cette admi- stück enthalten ist, das bei dieser\nnistration; Behörde eingereicht worden ist,\n(iii) of the International Preliminary Ex- iii) de l'administration chargee de l'exa- iii) der mit der internationalen vorläufigen\namining Authority if the error is in any men preliminaire international si l'er- Prüfung beauftragten Behörde, wenn\npart of the international application reur figure dans une partie de la de- der Fehler in einem anderen Teil der\nother than the request or in any paper mande internationale autre que la re- internationalen Anmeldung als dem\nsubmitted to that Authority, and quete ou dans un autre document sou- Antrag oder in einem Schriftstück ent-\na\nmis cette administration; halten ist, das bei dieser Behörde einge-\nreicht worden ist, und\n(iv) of the International Bureau if the error iv) du Bureau international si l'erreur fi- iv) des Internationalen Büros, wenn der\nis in any paper, other than the interna- gure dans un document quelconque, Fehler in einem anderen bei dieser\ntional application or amendments or autre que la demande internationale ou Behörde eingereichten Schriftstück als\ncorrections to that application, submit- des modifications ou corrections a der internationalen Anmeldung oder\nted to the International Bureau. cette demande, soumis au Bureau in- einer bei ihr eingereichten Änderung\nternational. oder Berichtigung der Anmeldung ent-\nhalten ist.\n(f) Any authority which authorizes or re- f) Toute administration qui autorise ou f) Jede Behörde, die einer Berichtigung\nfuses any rectification shall promptly notify refuse une rectification le notifie a bref delai zustimmt oder sie ablehnt, teilt dies dem\nthe applicant of the authorization or refusal au deposant, en motivant sa decision s 'il Anmelder unverzüglich mit, wobei im Falle\nand, in the case of refusal, of the reasons s'agit d'un refus. L'administration qui auto- einer Ablehnung die Entscheidung zu\ntherefor. The authority which authorizes a rise une rectification le notifie a bref delai au begründen ist. Die Behörde, die einer\nrectification shall promptly notify the Inter- Bureau international. Lorsque l 'autorisation Berichtigung zustimmt, teilt dies dem Inter-\nnational Bureau accordingly. Where the de rectifier a ete refusee, le Bureau interna- nationalen Büro unverzüglich mit. Wird der\nauthorization of the rectification was re- tional, si la requete en est faite par le depo- Berichtigung nicht zugestimmt, so veröffent-\nfused, the International Bureau shall, upon sant avant le moment pertinent selon l'ali- licht das Internationale Büro den Berichti-\nrequest made by the applicant prior to the nea g•), g\"'-') ou g-qu•..,) et sous reserve du gungsantrag zusammen mit der internatio-\ntime relevant under paragraph (g-bis), (g-1er) paiement d'une taxe speciale dont le mon- nalen Anmeldung, wenn der Anmelder dies\nor (g-quater) and subject to the payment of a tant est fixe dans les instructions adminis- vor dem nach Absatz g*, g* oder ~\nspecial fee whose amount shall be fixed in tratives, publie la requete en rectification maßgebenden Zeitpunkt beantragt und eine\nthe Administrative lnstructions, publish the avec la demande internationale. Une copie Gebühr, deren Betrag in den Verwaltungs-\nrequest for rectification together with the de la requete en rectification est inseree richtlinien festgesetzt wird, entrichtet hat.\ninternational application. A copy of the re- dans la communication selon l'article 20 Eine Kopie des Berichtigungsantrags wird\nquest for rectification shall be included in lorsqu'un exemplaire de la brochure n'est zusammen mit den Unterlagen nach Artikel\nthe communication under Article 20 where a pas utilise pour cette communication ou 20 übermittelt, wenn für die Übermittlung\ncopy of the pamphlet is not used for that lorsque, en vertu de l'article 64.3), la de- nicht ein Exempar der Druckschrift verwen-\ncommunication or where the international mande internationale n 'est pas publiee. det wird oder wenn die internationale\napplication is not published by virtue of Arti- Anmeldung aufgrund von Artikel 64 Ab-\ncle 64(3). satz 3 nicht veröffentlicht wird.\n(g) The authorization for rectification re- g) L'autorisation de rectifier prevue a l'ali- g) Die Zustimmung zur Berichtigung nach\nferred to in paragraph (e) shall, su':>ject to nea e) produit effet, sous reserve des ali- Absatz e wird vorbehaltlich Absatz g*, g•\nparagraphs (g-bis), (g-•er) and (g-quater), be ef- neas g•), g--> et g---), oder gil. 1 Eintragung von Änderungen durch\nnational Bureau le Bureau international das Internationale Büro\n(a) The International Bureau shall, on the a) Sur requete du deposant ou de l'office a) Auf Antrag des Anmelders oder des\nrequest of the applicant or the receiving recepteur, le Bureau international enregis- Anmeldeamts vermerkt das Internationale\nOffice, record changes in the following indi- tre les changements relatifs aux indications Büro Änderungen folgender im Antrag oder\ncations appearing in the request or demand: suivantes figurant dans la requete ou dans im Antrag auf internationale vorläufige Prü-\nla demande d'examen preliminaire interna- fung enthaltener Angaben:\ntional:\n(i) person, name, residence, nationality or i) personne, nom, domicile, nationalite i) Person, Name, Wohnsitz oder Sitz,\naddress of the applicant, ou adresse du deposant, Staatsangehörigkeit oder Anschrift des\nAnmelders,\n(ii) person, name or address of the agent, ii) personne, nom ou adresse du manda- ii) Person, Name oder Anschrift des\nthe common representative or the in- taire, du representant commun ou de Anwalts, des gemeinsamen Vertreters\nventor. l'inventeur. oder des Erfinders.\n(b) The International Bureau shall not re- b) Le Bureau international n'enregistre b) Das Internationale Büro vermerkt die\ncord the requested change if the request for pas le changement requis si la requete en beantragte Änderung nicht, wenn ihm der\nrecording is received by it after the expira- enregistrement lui est parvenue apres l'ex- Eintragungsantrag nach Ablauf folgender\ntion: piration Fristen zugeht:\n(i) of the time limit referred to in Article i) a\ndu delai vise l'article 22.1 ), lorsque i) der Frist nach Artikel 22 Absatz 1, wenn\n22(1 ), where Article 39(1) is not applic- a\nl'article 39.1) n'est applicable l'egard Artikel 39 Absatz 1 auf keinen Vertrags-\nable with respect to any Contracting d'aucun Etat contractant; staat anzuwenden ist;\nState;\n(ii) of the time limit referred to in Article ii) a\ndu delai vise l'article 39.1 )a), lorsque ii) der Frist nach Artikel 39 Absatz 1 Buch-\n39(1 )(a), where Article 39(1) is applic- a\nl'article 39.1) est applicable l'egard stabe a, wenn Artikel 39 Absatz 1 auf\nable with respect to at least one Con- d'un Etat contractant au moins. mindestens einen Vertragsstaat anzu-\ntracting State. wenden ist.\nRule 93 Regle 93 Regel93\nKeeplng Dossiers et registres Aufbewahrung\nof Records and Flies von Vorgängen und Akten\n93.1 The Receiving Office 93.1 Office recepteur 93.1 Das Anmeldeamt\nEach receiving Office shall keep the re- Chaque office recepteur conserve les Jedes Anmeldeamt bewahrt die Vor-\ncords relating to each international applica- a\ndossiers et registres relatifs chaque de; gänge über jede internationale Anmeldung\ntion or purported international application, mande internationale ou pretendue de- ; oder vorgebliche internationale Anmeldung,\nincluding the home copy, for at least 10 mande internationale, y compris la copie einschließlich des Anmeldeamtsexemplars\nyears from the international filing date or, pour l'office recepteur, pendant dix annees für eine Zeitdauer von mindestens zehn\nwhere no international filing date is ac- au moins a compter de la date du depöt Jahren nach dem internationalen Anmelde-\ncorded, from the date of receipt. international ou, lorsqu'une date de depöt datum oder nach dem Eingangsdatum,\na\ninternational n'est pas accordee, compter wenn kein internationales Anmeldedatum\nde la date de reception. zuerkannt worden ist, auf.\n93.2 The International Bureau 93.2 Bureau international 93.2 Das Internationale Büro\n(a) The International Bureau shall keep a) Le Bureau international conserve le a) Das Internationale Büro bewahrt die\nthe file, including the record copy, of any dossier, comprenant l'exemplaire original, Akten über jede internationale Anmeldung,\ninternational application for at least 30 years de toute demande internationale pendant einschließlich des Aktenexemplars, für eine\nfrom the date of receipt of the record copy. trente annees au moins a compter de la Zeitdauer von mindestens 30 Jahren nach\ndate de reception de l'exemplaire original. Eingang des Aktenexemplars auf.\n(b) The basic records of the International b) Les dossiers et registres de base du b) Die wesentlichen Vorgänge des Inter-\nBureau shall be kept indefinitely. Bureau international sont conserves indefi- nationalen Büros werden für eine unbe-\nniment. schränkte Zeitdauer aufbewahrt.\n93.3 The International Searching and Pre- 93.3 Administrations chargees de la re- 93.3 Die Internationalen Recherchenbe-\nliminary Examining Authorities cherche internationale et administra-· hörden und die mit der internationalen\ntions chargees de l'examen prelimi- vorläufigen Prüfung beauftragten\nnaire international Behörden\nEach International Searching Authority Chaque administr~tion chargee de la re- Jede Internationale Recherchenbehörde\nand each International Preliminary Examin- cherche internationale et chaque adminis- und jede mit der internationalen vorläufigen\ning Authority shall keep the file of each tration chargee de l'examen preliminaire in- Prüfung beauftragte Behörde bewahrt die","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1992 741\ninternational application it receives for at ternational conserve le dossier de chaque Akten über jede ihr übermittelte internatio-\nleast 1O years from the international filing demande internationale pendant dix annees nale Anmeldung für eine Zeitdauer von min-\ndate. au moins ä compter de la date du depöt destens zehn Jahren nach dem internatio-\ninternational. nalen Anmeldedatum auf.\n93.4 Reproductions 93.4 Reproductions 93.4 Vervielfältigungen\nFor the purposes of this Rute, records, Aux fins de la presente regle, les dos- Im Rahmen dieser Regel sind unter Vor-\ncopies and files shall also mean photo- siers, copies et registres comprennent ega- gängen, Exemplaren und Akten auch foto-\ngraphic reproductions of records, copies, lement les reproductions photographiques grafische Vervielfältigungen jeder Art (durch\nand files, whatever may be the form of such des dossiers, copies et registres, quelle que Mikrofilm oder sonstwie) von Vorgängen,\nreproductions (microfilms or other). soit la forme de ces reproductions (micro- Exemplaren und Akten zu verstehen.\nfilms ou autres).\nRule 94 Regle 94 Regel 94\nFurnlshlng of Coples Dellvrance de coples Erteilung von Kopien\nby the International Bureau par le Bureau International durch das Internationale Büro\nand the International Prellmlnary et par l'admlnlstratlon chargee und die mit der\nExamlnlng Authorlty de l'examen prellmlnalre International Internationalen vorläufigen Prüfung\nbeauftragte Beh<'rde\n94.1 Obligation To Furnish 94.1 Obligation de delivrance 94.1 Verpflichtung zur Erteilung\nAt the request of the applicant or any A la requete du deposant ou de taute Auf Antrag des Anmelders oder einer von\nperson authorized by the applicant, the In- personne autorisee par le deposant, le Bu- ihm bevollmächtigten Person erteilen das\nternational Bureau and the International reau international et l'administration char- Internationale Büro und die mit der inter-\nPreliminary Examining Authority shall furn- gee de l'examen preliminaire international nationalen vorläufigen Prüfung beauftragte\nish, subject to reimbursement of the cost of delivrent, contre remboursement du coüt du Behörde gegen Erstattung der entstehen-\nthe service, copies of any document con- service, des copies de taut document conte- den Auslagen Kopien eines jeden Schrift-\ntained in the file of the applicant's interna- nu dans le dossier de la demande interna- stücks, das sich in den Akten der internatio-\ntional application or purported international tionale ou de la pretendue demande inter- nalen Anmeldung oder vorgeblichen inter-\napplication. nationale du deposant. nationalen Anmeldung des Anmelders\nbefindet.\nRule 95 Regle 95 Regel 95\nAvallabllity of Translations Obtention de copies de traductions Vorlage von Übersetzungen\n95.1 Furnishing of Copies of Translations 95.1 Obtention de copies de traductions 95.1 Kopien der Übersetzungen\n(a) At the request of the International a) Sur requete du Bureau international, a) Jedes Bestimmungsamt oder ausge-\nBureau, any designated or elected Office taut office designe ou elu lui delivre une wählte Amt übersendet dem Internationalen\nshall provide it with a copy of the translation copie de la traduction de la demande inter- Büro auf dessen Antrag eine Kopie der bei\nof the international application furnished by nationale communiquee audit office par le ihm vom Anmelder eingereichten Überset-\nthe applicant to that Office. deposant. zung der internationalen Anmeldung.\n(b) The International Bureau may, upon b) Le Bureau international peut, sur re- b) Auf Antrag und gegen Kostenerstat-\nrequest and subject to reimbursement of the quete et contre remboursement du coüt, tung übersendet das Internationale Büro\ncost, furnish to any person copies of the delivrer a toute personne des copies Kopien der nach Absatz a erhaltenen Über-\ntranslations received under paragraph (a). des traductions r~ues conformement a setzungen an jedermann.\nl'alinea a).\nRule 96 Regle 96 Regel96\nThe Schedule of Fees Bareme de taxes Gebührenverzeichnis\n96.1 Schedule of Fees Annexed to Regula- 96.1 Bareme de taxes reproduit en annexe 96.1 Gebührenverzeichnis im Anhang zur\ntions au reglement d'execution Ausführungsordnung\nThe amounts of the fees referred to in Le montant des taxes visees aux regles Die Beträge der in Regel 15 und 57\nRufes 15 and 57 shall be expressed in 15 et 57 est exprime en monnaie suisse. II genannten Gebühren werden in Schweizer\nSwiss currency. They shall be specified in est indique dans le bareme de taxes annexe Währung angegeben. Sie ergeben sich aus\nthe Schedule of Fees which is annexed to au present reglement d'execution et qui en dem Gebührenverzeichnis, das im Anhang\nthese Regulations and forms an integral fait partie integrante. zu dieser Ausführungsordnung erscheint\npart thereof. und Bestandteil hiervon ist."]}