{"id":"bgbl2-1992-16-9","kind":"bgbl2","year":1992,"number":16,"date":"1992-06-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1992/16#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1992-16-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1992/bgbl2_1992_16.pdf#page=12","order":9,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Anlage 1 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1992-04-30T00:00:00Z","page":384,"pdf_page":12,"num_pages":3,"content":["384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\nvon Änderungen der Anlage 1\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 30. April 1992\nDie nach Abschnitt 7.3 Buchstabe b der Vereinbarung\nvom 26. Januar 1982 über die Hafenstaatkontrolle (BGBI\n1982 II S. 585) am 9. März 1992 angenommenen Ände-\nrungen der Anlage 1 der Vereinbarung werden nach ihrem\nAbschnitt 7.3 Buchstabe c für alle Vertragsparteien\nam 8. Mai 1992\nin Kraft treten. Die Änderungen werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 23. Januar 1992 (BGBI. II S. 170).\nBonn, den 30. April 1992\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nKeidel\nÄnderungen der Anlagen\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nAmendments to the Annexes\nto the Memorandum of Understanding on Port State Control\nAmendements aux Annexes\ndu Memorandum d'Entente sur le Contröle des Navires par l'Etat du Port\n(Übersetzung)\n1. The existing heading of Section 2 in the 1. L'intitule actuel de la Section 2 figurant 1. Die bisherige Überschrift des Abschnitts 2\nIndex of Annex 1 to the Memorandum of au Sommaire de I' Annexe 1 du Memo- in der Inhaltsangabe der Anlage 1 der\nUnderstanding on Port State Control is randum d'Entente sur le Contröle des Vereinbarung über die Hafenstaat-\nreplaced by the following: Navires par l'Etat du Port est remplace kontrolle wird durch folgende Über-\npar le suivant: schrift ersetzt:\nSection 2 The safety of the ship as re- Section 2 La securite du navire telle Abschnitt 2 Die Sicherheit des Schiffes\nlated to SOLAS 74/78/88, qu'elle decoule de SOLAS in bezug auf SOLAS 74/78/\nLOADLINES 66/88, COL- 74/78/88, LOADLINES 66/ 88, das Freibord-Überein-\nREGS 72 and MARPOL 73/ 88, COLREGS 72 et MAR- kommen 66/88, die Kolli-\n78. POL 73/78. sionsverhütungsregeln 72\nund MARPOL 73/78\nThe existing heading of Section 2 of L'intitule actuel de la Section 2 de !'An- Die bisherige Überschrift des Abschnitts\nAnnex 1 to the Memorandum of Under- nexe 1 du Memorandum d'Entente sur 2 der Anlage 1 der Vereinbarung über\nstanding on Port State Control is re- le Contröle des Navires par l'Etat du die Hafenstaatkontrolle wird durch fol-\nplaced by the following: Port est remplace par le suivant: gende Überschrift ersetzt:\nSection 2 The safety of the ship as re- Section 2 La securite du navire telle Abschnitt 2 Die Sicherheit des Schiffes\nlated to SOLAS 74/78/88, qu'elle decoule de SOLAS in bezug auf SOLAS 74/78/\nLOADLINES 66/88, COL- 74/78/88, LOADLINES 66/ 88, das Freibord-Überein-\nREGS 72 and MARPOL 73/ 88, COLREGS 72 et MAR- kommen 66/88, die Kolli-\n78. POL 73/78. sionsverhütungsregeln 72\nund MARPOL 73/78","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 385\n2. The existing paragraph 3.2.3 is replaced 2. L'actuel paragraphe 3.2.3 est remplace 2. Der bisherige Absatz 3.2.3 wird durch\nby the following: par le suivant: folgenden Wortlaut ersetzt:\n3.2.3 lf the ship does not carry a safe a\n3.2.3 S'il n'y a pas bord du navire un 3.2.3 Führt das Schiff kein Schiffsbe-\nmanning document or equivalent, document fixant I' effectif de secu- satzungszeugnis oder gleichwer-\nthe port State should request the rite ou un document equivalent, tiges Zeugnis mit sfch, so soll der\nflag State to specify the required a\nl'Etat du port demande l'Etat du Hafenstaat den Flaggenstaat er-\nnumber of crew and its composi- pavillon de preciser I' effectif de suchen, die vorgeschriebene\ntion and to issue a document as l'equipage exige ainsi que sa Stärke und Zusammensetzung\nquickly as possible. composition et d'emettre un docu- der Schiffsbesatzung im einzel-\nment aussi vite que possible. nen anzugeben und so schnell\nwie möglich ein Zeugnis auszu-\nstellen.\nIn case the actual number or com- Au cas ou I'effectif reel ou la com- Stimmen die tatsächliche Stärke\nposition of the crew does not con- position de l'equipage n'est pas oder Zusammensetzung der\nform to the specifications re- conforme aux specifications pro- Schiffsbesatzung nicht mit den\nceived form the ftag State, the venant de l'Etat du pavillon, la vom Flaggenstaat erhaltenen An-\nprocedure as contained in para- procedure definie au paragraphe gaben überein, so findet das Ver-\ngraph 3.2.2 applies. 3.2.2 s'applique. fahren nach Absatz 3.2.2 Anwen-\ndung.\nlf the flag State does not respond L'absence de reponse par l'Etat Antwortet der Flaggenstaat nicht\nto the request this will be consi- du pavillon est consideree auf das Ersuchen, so gilt dies als\ndered as a clear ground for a comme une bonne raison pour triftiger Grund für eine gründliche-\nmore detailed inspection to en- effectuer une inspection plus de- re Überprüfung, um sicherzustel-\nsure that the number and com- taillee afin de s'assurer que l'ef- len, daß Stärke und Zusammen-\nposition of the crew is in accord- fectif et la composition de l'equi- setzung der Besatzung den in\nance with the principles laid down page sont conformes aux prin- Absatz 3.1 festgelegten Grund-\nin paragraph 3., 1: The ship shall cipes etablis dans le paragraphe sätzen entsprechen. Dem Schiff\nonly be allowed to proceed if it is 3.1. Le navire ne re~oit l'autorisa- wird die Weiterfahrt erst gestattet,\nsafe to do so, taking into account tion de quitter le port que si l'ins- wenn es dies gefahrlos tun kann,\nthe criteria for detention under pa- pecteur, prenant en consideration wobei die Umstände für ein Fest-\nragraph 3.4. In any such case the les criteres de retention prevus au halten nach Absatz 3.4 berück-\nminimum standards to be applied paragraphe 3.4, estime que le na- sichtigt werden. In diesen Fällen\nshall be no more stringent than vire peut prendre la mer sans dürfen die anzuwendenden Min-\nthose applied to ships flying the danger. Dans tous les cas, les destnormen nicht strenger sein\nflag of the port State. normes minimales qui doivent als diejenigen, die auf Schiffe an-\nAtre appliquees ne sont pas plus gewendet werden, welche die\nrigoureuses que celles qui sont Flagge des Hafenstaats führen.\nappliquees sur des navires bat-\ntant pavillon de l'Etat du port.\nThe lack of a safe manning docu- Le defaut de document fixant l'ef- Das Fehlen eines Schiffsbesat-\nment shall be reported as a defi- fectif de securite est mentionne zungszeugnisses wird im Bericht\nciency. dans le rapport comme une de- als Mangel vermerkt.\nfectuosite.","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-nlgrlschen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 7. Mal 1992\nDas in Niamey am 16. April 1992 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Niger über\nFinanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 6\nam 16. April 1992\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 7. Mai 1992\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nSchweiger\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Niger\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden\nist, Finanzierungsbeiträge bis zu 45 000 000,- DM (in Worten:\nund\nfünfundvierzig Millionen Deutsche Mark) zu erhalten.\ndie Regierung der Republik Niger -\n(2) Sie ermöglicht es der Regierung der Republik Niger darüber\nim Geiste der l,estehenden freundschaftlichen Beziehungen hinaus, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main)\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik zur Finanzierung der Kosten für den Bezug von Waren und\nNiger, Leistungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen\nBedarfs und der im Zusammenhang mit der finanzierten Waren-\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch einfuhr anfallenden Kosten für Transport, Versicherung und Mon-\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu tage einen Finanzierungsbeitrag bis zur Höhe von 10 000 000,-\nvertiefen, DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Es\nmuß sich hierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß einer\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, Regierung der Republik Niger noch zu vereinbarenden Liste\nhandeln, für die die Lieferverträge beziehungsweise Leistungsver-\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in träge nach dem 30. November 1991 abgeschlossen worden sind.\nder Republik Niger beizutragen - Auf Nummer 3.2.6 des Protokolls der deutsch-nigrischen Regje-\nrungsverhandlungen vom 11. Dezember 1991 wird ausdrücklich\nsind wie folgt übereingekommen: Bezug genommen.\nArtikel 1 (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der\nRegierung der Republik Niger zu einem späteren Zeitpunkt\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht ermöglicht, Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung oder Finan-\nes der Regierung der Republik Niger, von der Kreditanstalt für zierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch-\nWiederaufbau, Frankfurt (Main), für die Vorhaben führung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von\n- Grundschulerziehung, der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), zu erhalten,\nfindet dieses Abkommen Anwendung.\n- Erosionsschutz Tahoua und Tillaberi,\n- Öffentliche Arbeiten und Arbeitsbeschaffung, (4) Die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Vorhaben\nkönnen im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundes-\n- Wasserversorgung Zinder III, republik Deutschland und der Regierung der Republik Niger durch\n- Strukturanpassung II, andere Vorhaben ersetzt werden."]}