{"id":"bgbl2-1991-8-2","kind":"bgbl2","year":1991,"number":8,"date":"1991-03-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/8#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-8-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_8.pdf#page=13","order":2,"title":"Vierte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (4. MARPOL-ÄndV)","law_date":"1991-03-12T00:00:00Z","page":525,"pdf_page":13,"num_pages":48,"content":["Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 525\nVierte Verordnung_\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen\ndes Internationalen Übereinkommens von 1973\nzur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe\nund des Protokolls von 1978 zu diesem übereinkommen\n(4. MARPOL-ÄndV)\nVom 12. März 1991\nAuf Grund des Artikels 2 Nr. 1 und 2 des Gesetzes vom Artikel 2\n23. Dezember 1981 zu dem lntemationalen Übereinkom- Die Verordnung Ober Zuwiderhandlungen gegen das\nmen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung\ndurch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu diesem der Meeresverschmutzung durch Schiffe und gegen das\nÜbereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2) verordnet der Bun- Protokoll von 1978 zu diesem Übereinkommen vom\ndesminister für Verkehr: 23. Dezember 1983 (BGBI. 1 S. 1677) in der Fassung der\nBekanntmachung vom 19. Februar 1989 (BGBI. 1 S. 247)\nArtlkel 1 wird wie folgt geändert:\nDie in London vom Ausschuß für den Schutz der Mee-\nresumwelt der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation In § 1 erhalten die Eingangsworte vor Nummer 1 folgende\ndurch Fassung:\na) die Entschließung MEPC. 34 (27) vom 17. März 1989 \"Diese Verordnung regelt die Ahndung von Zuwiderhand-\nund lungen gegen Vorschriften des Internationalen Überein-\nkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmut-\nb) die Entschließung MEPC. 36 (28) vom 17. Oktober zung durch Schiffe und gegen das Protokoll von 1978 zu\n1989 diesem übereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2; 1984 II\nbeschlossenen Änderungen der Anhänge II und III zu der S. 230), zuletzt geändert durch die in London am 17. Okto-\nAnlage II und der Anlage V des Internationalen Überein- ber 1989 vom Ausschuß für den Schutz der Meeresumwelt\nkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmut- der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation gefaßte\nzung durch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu Entschließung MEPC. 36 (28) (BGBI. 1990 II S. 525); sie\ndiesem Übereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2), zuletzt geän- gilt\".\ndert durch die Entschließung MEPC. 29 (25) vom 1. De-\nzember 1987 (BGBI. 1988 II S. 974), werden hiermit in Artikel 3\nKraft gesetzt. Die Entschließungen werden nachstehend Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung in\nmit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Kraft.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 12. März 1991\nDer Bundesminister für Verkehr\nGünther Krause","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nEntschließung MEPC. 34 (27)\nbeschlossen am 17. März 1989\nAnnahme von Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1973\nzur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe\n(Anhänge II und III der Anlage II zu MARPOL 73/78)\nResolution MEPC. 34(27)\nadopted on 17 March 1989\nAdoption of Amendments to the Annex of the Protocol of 1978\nrelating to the International Convention\nfor the Prevention of Pollution from Ships, 1973\n(Appendices II and III of Annex II of MARPOL 73/78)\nResolution MEPC. 34(27)\nadoptee le 17 mars 1989\na\nAdoption d'amendements l'Annexe du Protocole de 1978\na\nrelatif la Convention internationale de 1973\npour la prevention de la pollution par les navires\n(Appendices II et III de I'Annexe II de MARPOL 73/78)\n(Übersetzung)\nThe Marine Environment Protection Com- Le Comite de la protection du milieu Der Ausschuß für den Schutz der Mee-\nmlttee, marin, resumwelt -\nRecalling Article 38 (a) of the Convention Aappelant l'article 38a) de la Convention gestützt auf Artikel 38 Buchstabe a des\non the International Maritime Organization portant creation de !'Organisation maritime Übereinkommens über die Internationale\nconcerning the function of the Committee internationale ayant trait aux fonctions Seeschiffahrts-Organisation betreffend die\nconferred upon it by the International Con- conferees au Comite aux termes de Aufgaben, die dem Ausschuß durch inter-\nvention for the Prevention and Control of a\nconventions internationales visant preve- nationale Übereinkommen zur Verhütung\nMarine Pollution, nir et a combattre la pollution des mers, und Bekämpfung der Meeresverschmut-\nzung übertragen werden,\nNoting article 16 of the International Con- Notant l'article 16 de la Convention inter- im Hinblick auf Artikel 16 des Internatio-\nvention for the Prevention of Pollution from nationale de 1973 pour la prevention de la nalen Übereinkommens von 1973 zur Ver-\nShips, 1973 (hereinafter referred to as the pollution par les navires (ci-apres denom- hütung der Meeresverschmutzung durch\n\"1973 Convention\") and article VI of the mee la «Convention de 1973») et l'article VI Schiffe (im folgenden als \"übereinkommen\nProtocol of 1978 relating to the International du Protocole de 1978 relatif a la Convention von 1973\" bezeichnet) sowie auf Artikel VI\nConvention for the Prevention of Pollution internationale de 1973 pour la prevention de des Protokolls von 1978 zu dem Internatio-\nfrom Ships, 1973 (hereinafter referred to as la pollution par les navires (ci-apres de- nalen übereinkommen von 1973 zur Ver-\nthe \"1978 Protocol\"), which together specify nomme le «Protocole de 1978» ), lesquels hütung der Meeresverschmutzung durch\nthe amendment procedure of the 1978 Pro- enoncent la procedure d'amendement du Schiffe (im folgenden als „Protokoll von\ntocol and confer upon the appropriate body a\nProtocole de 1978 et conferent l'organe 1978\" bezeichnet), in denen das Ände-\nof the Organization the function of consider- competent de !'Organisation les fonctions rungsverfahren für das Protokoll von 1978\ning and adopting amendments to the 1973 a\nayant trait l'examen et l'adoption d'amen- festgelegt und dem zuständigen Gremium\nConvention, as modified by the 1978 Pro- a\ndements la Convention de 1973, teile que der Organisation die Aufgabe der Prüfung\ntocol (MARPOL 73/78), modifiee par le Protocole de 1978 (MAR- von Änderungen des Übereinkommens von\nPOL 73n8}, 1973 in der durch das Protokoll von 1978\ngeänderten Fassung (MAAPOL 73n8)\nsowie die Beschlußfassung darüber über-\ntragen wird,\nBeing desirous of keeping appendices II Desireux de veiller a ce que les appen- in dem Wunsch; die Anhänge II und III der\nand III of Annex II of MAAPOL 73/78 up to dices II et III de l'Annexe II de MARPOL Anlage II zu MAAPOL 73/78 auf dem neue-\ndate and compatible with the International 73n8 soient mis a jour et soient conformes sten Stand sowie im Einklang mit dem Inter-","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 527\nCode for the Construction and Equipment of au Recueil international de regles relatives nationalen Code für den Bau und die Ausrü-\nShips Carrying Dangerous Chemicals in a a\nla construction et l'equipement des na- stung von Schiffen zur Beförderung gefähr-\nBulk (IBC Code) and the Code for the Con- vires transportant des produits chimiques licher Chemikalien als Massengut (IBC-\nstruction and Equipment of Ships Carrying dangereux en vrac (Recueil IBC), ainsi Cocle) und dem Code für den Bau und die\nDangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), a\nqu 'au Recueil de regles relatives la cons- Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung\na\ntruction et l'equipement des navires trans- gefährlicher Chemikalien als Massengut\nportant des produits chimiques dangereux (BCH-Code) zu halten,\nen vrac (Recueil BCH),\nNoting further resolution MEPC. 32(27) Notant par ailleurs la resolution im Hinblick ferner auf Entschließung\nby which the Committee adopted amend- MEPC. 32(27) par laquelle le Comite a MEPC. 32 (27), mit welcher der Ausschuß\nments to the IBC Code, adopte des amendements au Recueil IBC, Änderungen des IBC-Codes beschlossen\nhat,\nRecognizing the need to bring the corres- Reconnaissant la necessite de faire en- in Erkenntnis der Notwendigkeit, die ent-\nponding amendments to appendices II and trer en vigueur les amendements corres- sprechenden Änderungen der Anhänge II\nIII of Annex II of MARPOL 73/78 into force pondant aux appendices II et III de !'Annexe und III der Anlage II zu MARPOL 73/78 an\non the date on which the amendments to a a\nII de MARPOL 73/78 la date laquelle les dem Tag in Kraft treten zu lassen, an dem\nthe IBC Code enter into force, amendements au Recueil IBC entreront en die Änderungen des IBC-Codes in Kraft tre-\nvigueur, ten,\nHaving considered, at its twenty-seventh a\nAyant examine, sa vingt-septieme ses- nach der auf seiner siebenundzwanzig-\nsession, the amendments to appendices II sion, les amendements aux appendices II et sten Tagung erfolgten Prüfung der vom\nand III of Annex II of MARPOL 73/78 pro- 111 de 1' Annexe II de MARPOL 73/78 pro- Unterausschuß für die Beförderung von\nposed by the Sub-Committee on Bulk poses par le Sous-comite des produits chi- Chemikalien als Massengut auf dessen\nChemicals at its eighteenth session and a\nmiques en vrac sa dix-huitieme session et achtzehnter Tagung vorgeschlagenen und\ncirculated in accordance with arti- a\ndiffuses conformement l'article 16 2)a) de nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a des\ncle 16 (2) (a) of the 1973 Convention, la Convention de 1973, Übereinkommens von 1973 weitergeleite-\nten Änderungen -\n1. Adopts in accordance with arti- a\n1. Adopte, conformement l'article 16 2)d) 1. beschließt nach Artikel 16 Absatz 2\ncle 16 (2) (d) of the 1973 Convention de la Convention de 1973, les amende- Buchstabe d des Übereinkommens von\namendments to appendices II and III of ments aux appendices II et III de !'An- 1973 Änderungen der Anhänge II und III\nAnnex II of MARPOL 73/78, the text of nexe II de MARPOL 73/78, dont le texte der Anlage 11 zu MARPOL 73/78, deren\nwhich is set out in the Annex to the est reproduit a l'annexe de la presente Wortlaut in der Anlage dieser Entschlie-\npresent resolution; resolution; ßung wiedergegeben ist;\n2. Determines, in accordance with arti- 2. Decide, conformement a l'arti- 2. bestimmt nach Artikel 16 Absatz 2\ncle 16 (2) (f) (iii) of the 1973 Convention, cle 16 2) f) iii) de la Convention de 1973, Buchstabe f Ziffer iii des Übereinkom-\nthat the amendments shall be deemed que les amendements seront reputes mens von 1973, daß die Änderungen als\nto have been accepted on the date on avoir ete acceptes a la date a laquelle an dem Tag angenommen gelten, an\nwhich the conditions for the entry into les conditions requises pour l'entree en dem die Bedingungen für das Inkrafttre-\nforce of the amendments to the IBC vigueur des amendements au Recueil ten der vom Ausschuß mit Entschlie-\nCode adopted by the Committee by re- IBC adoptes par le Comite par la resolu- ßung MEPC. 32 (27) beschlossenen\nsolution MEPC. 32(27) are met, unless tion 32 (27) seront remplies, a moins Änderungen des IBC-Codes erfüllt sind,\nprior to that date, not less than one third qu'une objection a ces amendements sofern nicht vor diesem Zeitpunkt min-\nof the Parties or the Parties, the com- a\nn'ait ete communiquee !'Organisation destens ein Drittel der Vertragsparteien\nbined merchant fleets of which consti- avant cette date par un tiers au moins oder aber Vertragsparteien, deren Han-\ntute not less than fifty per cent of the des Parties ou par des Parties dont les delsflotten insgesamt mindestens fünf-\ngross tonnage of the world's merchant flottes marchandes representent au to- zig v. H. des Bruttoraumgehalts der\nfleet, have communicated to the Organi- tal au moins 50 % du tonnage brut de la Handelsflotte der Welt ausmachen, der\nzation their objections to the amend- flotte mondiale des navires de com- Organisation ihren Einspruch gegen die\nments; merce; Änderungen übermittelt haben;\n3. lnvites the Parties to note that in accord- 3. lnvite les Parties a noter que, conforme- 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\nance with article 16 (2) (g) (ii) of the ment a l'article 16 2)g)ii) de la Conven- Kenntnis zu nehmen, daß die Änderun-\n1973 Convention the amendments shall tion de 1973, les amendements entre- gen nach Artikel 16 Absatz 2 Buch-\nenter into force six months after their ront en vigueur six mois apres avoir ete stabe g Ziffer ii des Übereinkommens\nacceptance in accordance with para- acceptes dans les conditions definies au von 1973 sechs Monate nach ihrer\ngraph 2 above; paragraphe 2 ci-dessus; Annahme gemäß Nummer 2 dieser Ent-\nschließung in Kraft treten;\n4. Requests the Secretary-General, in 4. Prie le Secretaire general, en conformite 4. ersucht den Generalsekretär, nach Arti-\nconformity with article 16 (2) (e) of the de I' article 16 2) e) de la Convention de kel 16 Absatz 2 Buchstabe e des Über-\n1973 Convention, to transmit to all Par- a\n1973, de communiquer toutes les Par- einkommens von 1973 allen Vertrags-\nties to the 1978 Protocol certified copies ties au Protocole de 1978 des copies parteien des Protokolls von 1978\nof the present resolution and the text of certifiees conformes de la presente re- beglaubigte Abschriften der Entschlie-\nthe amendments contained in the solution et du texte des amendements ßung und des Wortlauts der in der\nAnnex; reproduit en annexe; Anlage enthaltenen Änderungen zuzu-\nleiten;\n5. Requests further the Secretary-Gener- 5. Prie en outre le Secretaire general de 5. ersucht den Generalsekretär ferner, den\nal to transmit to the Members of the communiquer aux Membres de l'Organi- Mitgliedern der Organisation, die nicht\nOrganization which are not Parties to sation qui ne sont pas Parties au Proto- Vertragsparteien des Protokolls von\nthe 1978 Protocol copies of the resolu- cole de 1978 des exemplaires de la 1978 sind, Abschriften der Entschlie-\ntion and its Annex. resolution et de son annexe. ßung und ihrer Anlage zuzuleiten.","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnnex\nAmendments to Appendices II and III of Annex II of MARPOL 73/78\nThe lists contained in Appendices II and III of Annex II of MARPOL 73/78 are replaced by the following:\nAppendix II\nPollution\nCategory for Residual concentration\noperational (per cent by weight)\nUN discharge\nNumber\nSubstance\n(Regulation 3 (Regulation 5 (1) (Regulation 5 (7)\nof Annex II) of Annex II) of Annex II)\n1 II III IV\nOutside Wrthin\nspecial areas special areas\nAcetaldehyde 1089 C\nAcetic acid 2789 D\nAcetic anhydride D\nAcetone cyanohydrin 1541 A 0.1 0.05\nAcrylamide solution (50 % or less) 2074 D\nAcrylic acid 2218 D\nAcrylonitrile 1093 B\nAdiponitrile 2205 D\nAlcohol (C1rC1s) poly(1-3) ethoxylates A 0.1 0.05\nAlcohol (C1rC1s) poly(3-11) ethoxylates A 0.1 0.05\nAlcohol (CrC11)(secondary) poly(3-6) ethoxy-\nlates A 0.1 0.05\nAk:ohol (CrC11)(secondary) poly(7-12) ethoxy-\nlates B\nAlkyl acrylate-Vinyl pyridine copolymer in toluene C\nAlkyl (CrC11) benzenes (D)\nAlkyl benzene sulphonic acid 2584,2586 C\nAlkyl benzene sulphonic acid, sodium satt solu-\ntion C\nAllyl alcohol 1098 B\nAllyl chloride 1100 B\nAluminium chloride (30 % or less)/Hydrochloric\nacid (20 % or less) solution D\nAluminium sulphate solution D\n2-(2-Aminoethoxy) ethanol 3055 D\nAminoethyl ethanolamine (D)\nN-Aminoethylpiperazine 2815 D\n2-Amino-2-methyt-1-propanol (90 % or less) D\nAmmonia aqueous (28 % or less) 2672* C\nAmmoniumnitrate solution (93 % or less) D\nAmmonium sulphate solution D\nAmmonium sulphide solution (45 % or less) 2683 B\nAmmonium thiocyanate (25 % or less)/Ammo-\nnium thiosulphate (20 % or less) solution (C)\nPollution Category in brackets indk:ates that the substance has been provislonalty included in this list and that ful1her data are necessa,y in order 10 complete the evaluation of its\nenvironmental hazards, pe,ticularty in relation to IMng resources. Until the hazard evaluation is oompleted the PoMution Category assigned shall be used.\n• UN number reters to 1<>-35 %.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 529\n1 II III IV\nSubstance Outside Within\nspecial areas special areas\nAmmonium thiosulphate solution (60 % or less) (C)\nn-Amyl acetate 1104 C\nsec-Amyl acetate 1104 C\nAmyl acetate, commercial 1104 C\nn-Amyl alcohol 1105 D\nsec-Amyl alcohof 1105 D\nAmyl alcohol, primary 1105 D\nAniline 1547 C\nAnimal and fish oils, n.o.s. including: D\nCod liver oil\nSperm oil\nAviation alkylates (CS paraffins and iso-paraffins\nBPT 95-120 °C) (C)\nBenzene and mixtures having 10 % benzene or\nmore 1114* C\nBenzene sulphonyl chloride 2225 D\nBenzyl acetate C\nBenzyl alcohol C\nBenzyl Chloride 1738 B\nBrake fluid base mix: (Poly(2-8) alkylene (CrC3)\nglycols/Polyalkylene (CrC 10) glycols mono-\nalkyl (C 1-C4 ) ethers and their borate esters) D\nButene oligomer B\nn-Butyl acetate 1123 C\nsec-Butyl acetate 1123 D\nn-Butyl acrylate 2348 B\nButylamine (all isomers) C\nButylbenzenes (all isomers) 2709 (A) 0.1 0.05\nButyl benzyl phthalate A 0.1 0.05\nn-Butyl butyrate (C)\nButyVDecyVCetyVEicosyl methacrylate mixture D\nButylene glycol D\n1,2-Butylene oxide 3022 C\nn-Butyl ether 1149 C\nButyl lactate D\nButyl methacrylate D\nn-Butyraldehyde 1129 B\nButyric acid 2820 D\ngamma-Butyrolactone D\nCalcium alkyl salicylate C\nCalcium hydroxide slurry D\nCalcium hypochlorite solution (15 % or less) C\nCalcium hypochlorite sofution (more than 15 %) B\nCalcium naphthenate in mineral oil A 0.1 0.05\nCamphor oil 1130 B\nepsilon-Caprolactam\n(molten or aqueous solutions) D\nCarbolic oil A 0.1 0.05\n• UN number 1114 applies to Benzene.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Outside Wrthin\nspecial areas special areas\nCarbon disulphide 1131 B\nCarbon tetrachloride 1846 B\nCashew nut shell oil (untreated) D\nChlorinated paraffins (C1o-C13) A 0.1 0.05\nChloroacetic acid (80 % or less) 1750 C\nChlorobenzene 1134 B\nChloroform 1888 B\nChlorohydrins (crude) (D)\no-Chloronitrobenzene 1578 B\n2- or 3-Chloropropionic acid (C)\nChlorosulphonic acid 1754 C\nm-Chlorotoluene 2238 B\no-Chlorotoluene 2238 A 0.1 0.05\np-Chlorotoluene 2238 B\nChlorotoluenes (mixed isomers) 2238 A 0.1 0.05\nCholine chloride solutions D\nCitric acid D\nCoal tar A 0.1 0.05\nCoal tar naphtha solvent B\nCoal tar pitch (molten) D\nCobalt naphthenate in solvent naphtha A 0.1 0.05\nCoconut oil fatty acid C\nCoconut oil fatty acid methyl ester D\nCreosote (coal tar) A 0.1 0.05\nCreosote (wood) A 0.1 0.05\nCresols (all isomers) 2076 A 0.1 0.05\nCresylic acid, sodium salt solution A 0.1 0.05\nCrotonaldehyde 1143 B\nCycloheptane 2241 (C)\nCyclohexane 1145 C\nCyclohexanol C\nCyclohexanone 1915 D\nCyclohexyl acetate (8)\nCyclohexylamine 2357 C\n1,3-Cyclopentadiene dimer (malten) B\nCyclopentane 1146 (C)\nCyclopentene (B)\np-Cymene 2046 C\nDecahydronaphthalene 1147 (0)\nDecanoic acid C\nDecene B\nDecyl acrylate A 0.1 0.05\nDecyl alcohol (all isomers) B\nDecylbenzene D\nDiacetone alcohol 1148 D\nDialkyl (Cr-C, 3) phthalates D\nDibutylamine C","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 531\n1 II III IV\nSubstance Outside Within\nspecial areas special areas\nDibutyl phthalate A 0.1 0.05\nDichlorobenzenes (all isomers) B\n1, 1-Dichloroethane 2362 B\nDichloroethyl ether 1916 B\n1,6-Dichlorohexane B\n2,2-Dichloroisopropyl ether 2490 C\nDichloromethane 1593 D\n2,4-Dichlorophenol 2021 A 0.1 0.05\n2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, diethanolamine\nsalt solution A 0.1 0.05\n2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, dimethylamine\nsalt solution (70 % or less) A 0.1 0.05\n2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, triisopropanol-\namine salt solution A 0.1 0.05\n1, 1-Dichloropropane B\n1,2-Dichloropropane 1279 B\n1,3-Dichloropropane B\n1,3-Dichloropropene 2047 B\nDichloropropene/Oichloropropane mixtures B\n2,2-Dichloropropionic acid D\nDiethylamine 1154 C\nDiethylaminoethanol 2686 C\nDiethylbenzene 2049 C\nDiethylene glycol butyl ether acetate (D)\nDiethylene glycol dibutyl ether D\nDiethylene glycol ethyl ether acetate (D)\nDiethylene glycol methyl ether C\nDiethylene glycol methyl ether acetate (D)\nDiethylenetriamine 2079 D\nDi-(2-ethylhexyl) adipate D\nDi-(2-ethylhexyl) phosphoric acid 1902 C\nDiethyl phthalate C\nDiethyl sulphate 1594 (B)\nDiglycidyl ether of bisphenol A B\nDiglycidyl ether of bisphenol F B\nDi-n-hexyl adipate B\n1,4-Oihydro-9, 10-dihydroxy anthracene, disodium\nsalt solution D\nDiisobutylamine 2361 (C)\nDiisobutylene 2050 B\nDiisobutyl ketone 1157 D\nDiisobutyl phthalate B\nDiisodecyl phthalate D\nDiisononyl adipate D\nDiisopropanolamine C\nDiisopropylamine 1158 C\nDiisopropylbenzene (all isomers) A 0.1 0.05\nDiisopropyl naphthalene D\nN,N-Dimethylacetamide solution (40 % or less) D","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Outside Within\nspecial 81888 special areas\nOimethy1 adipate B\nOimethylamine solution (45 % or less) 1160 C\nOimethylamine solution (greater than 45 % but\nnot greater than 55 % ) 1160 C\nOimethylamine solution (greater than 55 % but\nnot greater than 65 % ) 1160 C\nN,N-Oimethylcyclohexylamine 2264 C\nOimethylethanolamine 2051 0\nOimethylformamide 2265 0\nOimethyl glutarate C\nOimethy1 octanoic acid (C)\nOimethyl phthalate C\n2,2-Oimethy1propane-1,3-diol (0)\nOimethyl succinate C\nOinitrotoluene (molten) 1600 B\nOinonyl phthalate 0\n1,4-Oioxane 1165 0\nOipentene 2052 C\nOiphenyl A 0.1 0.05\nOiphenyVOiphenyl ether mixtures A 0.1 0.05\nDiphenyl ether A 0.1 0.05\nDiphenyl ether/Oiphenyl phenyl ether mixture A 0.1 0.05\nDiphenylmethane diisocyanate 2489 (B)\nOiphenylol propane-epichlorohydrin resins B\nDi-n-propylamine 2383 C\nOipropylene glycol methyl ether (0)\nOitridecyl phthalate 0\nDiundecyl phthalate D\nDodecene (all isomers) (8)\nDodeceny1 succinic acid, dipotassium salt solution (0)\nDodecy1 alcohol B\nDodecyl diphenyl ether disulphonate solution B\nDodecyl phenm A 0.1 0.05\nDrilling brines, containing Zinc salts (A) 0.1 0.05\nEpichlorohydrin 2023 C\nEthanolamine 2491 D\n2-Ethoxyethanm 1171 0\n2-Ethoxyethyl acetate 1172 C\nEthyl acetate 1173 0\nEthyl acetoacetate · (0)\nEthyl acrylate 1917 A 0.1 0.05\nEthylamine 1036 (C)\nEthylamine solutions (72 % or less) 2270 (C)\nEthyl amy1 ketone 2271 C\nEthylbenzene 1175 C\nN-Ethylbutylamine (C)\nEthyl butyrate 1180 C\nEthylcyclohexane (C)","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 533\n1 II III IV\nSubstance Outside Within\nspecial areas special areas\nN-Ethylcyclohexylamine 0\nEthylene chlorohydrin 1135 C\nEthylene cyanohydrin (0)\nEthylenediamine 1604 C\nEthylenediamine, Tetraacetic acid, Tetrasodium\nsalt solution 0\nEthylene dibromide 1605 B\nEthylene dichloride 1184 B\nEthylene glycol 0\nEthylene glycol acetate (0)\nEthylene glycol butyl ether acetate (C)\nEthylene glycol diacetate C\nEthylene glycol isopropyl ether 0\nEthylene glycol methyl butyl ether 0\nEthylene glycol methyl ether 1188 0\nEthylene glycol methyl ether acetate 1189 0\nEthylene glycol phenyl ether 0\nEthylene glycol phenyl ether/Oiethylene glycol\nphenyl ether mixture 0\nEthylene oxide/Propylene oxide mixture with an\nEthylene oxide content of not more than 30 %\nin weight 2983 0\n2-Ethylhexanoic acid 0\n2-Ethylhexyl acrylate B\n2-Ethylhexylamine 2276 B\nEthylidene norbomene B\nEthyl methacrylate 2277 (0)\no-Ethylphenol (A) 0.1 0.05\nEthyl propionate 1195 0\n2-Ethyl-3-propylacrolein (B)\nEthyltoluene (B)\nFerric chloride solutions 2582 C\nFerric hydroxyethy1 ethy1enediamine triacetic\nacid, trisodium salt solution 0\nFerric nitrate/Nitric acid solution C\nFormaldehyde solutions (45 % or less) 1198,2209 C\nFormamide 0\nFormic acid 1779 0\nFumaric adduct of rosin, water dispersion B\nFurfural 1199 C\nFurfuryl alcohol 2874 C\nGlutaraldehyde solutions (50 % or less) 0\nGlycidyl ester of C 10 trialkylacetic acid B\nGlyoxal solution (40 % or less) 0\nHeptane (all isomers) 1206 (C)\nn-Heptanoic acid (0)\nHeptanol (all isomers) C\nHeptene (all isomers) C\nHeptyl acetate (B)","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Outside Wlthin\nspecial areas special areas\nHexamethylenediamine adipate (50% in water) D\nHexamethylenediamine solution 1783 C\nHexamethyleneimine • 2493 C\nHexamethylenetetramine solutions D\nHexane (all isomers) 1208 (C)\nHexanoic acid D\nHexanol 2282 D\nHexane (all isomers) (C)\nHexyl acetate 1233 B\nHydrochloric acid 1789 D\nHydrogen peroxide solutions\n(over 8 % but not over 60 % ) 2014,2984 C\nHydrogen peroxide solutions\n(over 60 % but not over 70 % ) 2015 C\n2-Hydroxyethyl acrylate B\nN-(Hydroxyethyl) ethylenediamine triacetic acid,\ntrisodium satt solution D\nlsoamyl acetate 1104 C\nlsoamyf alcohol 1105 D\nlsobutyl acetate 1213 C\nlsobutyl acrylate 2527 B\nlsobutyl formale 2393 D\nlsobutyraldehyde 2045 C\nlsophorone D\nlsophoronediamine 2289 D\nlsophorone diisocyanate 2290 B\n·Isoprene 1218 C\nlsopropanolamine C\nlsopropylamine 1221 C\nlsopropylbenzene 1918 B\nlsopropylcyclohexane (C)\nlsopropyl ether 1159 D\nlsovaleraldehyde 2058 C\nLactic acid D\nLactonitrile solution (80 % or less) B\nLatex (ammonia inhibited) D\nLauric acid B\nMaleic anhydride 2215 D\nMercaptobenzothiazol, sodium satt solution B\nMesityl oxide 1229 D\nMetam sodium solution A 0.1 0.05\nMethacrylic acid .. 2531 D\nMethacrylic resin in 1,2-Dichloroethane solution B\nMethacrylonitrile 3079 (B)\n3-Methoxybutyl acetate 2708 D\nMethyl acetoacetate D\nMethyl acrylate 1919 B\nMethylamine solutions (42 % or less) 1235 C","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 535\n1 II III IV\nSubstance Outside Within\nspecial areas special areas\nMethylamyl acetate 1233 (C)\nMethylamyl alcohol 2053 (C)\nMethyl amyl ketone 1110 (C)\nMethyl butenol (D)\nMethyl tert-butyl ether 2398 D\nMethyl butyl ketone 0\nMethyl butynol 0\nMethyl butyrate 1237 (C)\nMethylcyclohexane 2296 (C)\nMethylcyclopentadiene dimer (B)\n2-Methyl-6-ethyl aniline C\n2-Methyl-5-ethyl pyridine 2300 (8)\nMethyl formate 1243 0\nMethyl heptyl ketone B\nMethyl isobutyl ketone 1245 0\nMethyl methacrylate 1247 0\nMethylnaphthalene A 0.1 0.05\n2-Methyl-1-pentene 2288 C\nMethyl propyl ketone 0\n2-Methylpyridine 2313 B\n4-Methylpyridine 2313 B\nN-Methyl-2-pyrrolidone B\nMethyl salicylate (B)\nalpha-Methylstyrene 2303 A 0.1 0.05\nMorpholine 2054 0\nMotor fuel anti-knock compounds 1649 A 0.1 0.05\nNaphthalene (molten) 2304 A 0.1 0.05\nNaphthalene sulphonic acid-formaldehyde copo-\ntymer, sodium salt sotution 0\nNaphthenic acids A 0.1 0.05\nNeodecanoic acid C\nNitrating acid\n(mixture of sulphuric and nitric acids) 1796 (C)\nNitric acid (less than 70 % ) 2031 C\nNitric acid (70 % and over) 2031,2032 C\nNitrilotriacetic acid, trisodium salt solution 0\nNitrobenzene 1662 B\no-Nitrophenol (molten) 1663 B\n1- or 2-Nitropropane . 2608 0\nNitropropane (60 %)/Nitroethane (40 %) mi?(ture 1993 0\no- or p-Nitrotoluenes 1664 C\nNonane (all isomers) 1920 (C)\nNonanoic acid (all isomers) 0\nNonene B\nNonyl alcohol (all isomers) C\nNonyl methacrylate monomer (0)\nNonytphenol A 0.1 0.05\nNonyl phenol poly( 4-12) ethoxytates B","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Outside Wlthin\nspecial areas special areas\nOctane (all isomers) 1262 (C)\nOctanoic acid (all isomers) 0\nOctanol (all isomers) C\nOctene (all isomers) B\nn-Octyl acetate D\nOctyl aldehydes (B)\nOctyl nitrates (all isomers) A 0.1 0.05\nOlefin mixtures (Cs-C1) C\nOlefin mixtures (Cs-C,s) B\nalpha-Olefins (Ce-C 18) mixtures B\nOleic acid D\nOleum 1831 C\nPalm nut oil fatty acid (C)\nPalm oil fatty acid methyl ester D\nPalm stearin D\nParaldehyde 1264 C\nPentachloroethane 1669 B\n1,3-Pentadiene C\nPentaethylenehexamine D\nPentane (all isomers) 1265 (C)\nPentanoic acid D\nPentene (all isomers) C\nPerchloroethylene 1897 B\nPhenol 2312 B\n1-Phenyl-1-xytyl ethane C\nPhosphoric acid 1805 D\nPhosphorus, yellow or white 1381,2447 A 0.01 0.005\nPhthalic anhydride (molten) 2214 C\nPinene 2368 B\nPolyalkylene glycol butyl ether D\nPolyethylene polyamines 2734,2735 (C)\nPolyferric sulphate sofution (C)\nPolymethylene polyphenyl isocyanate 2207 D\nPolypropylene glycol D\nPotassium hydroxide solution 1814 C\nn-Propanolamine C\nbeta-Propiolactone D\nPropionaldehyde 1275 D\nPropionic acid 1848 D\nPropionic anhydride 2496 C\nPropionitrile 2404 C\nn-Propyl acetate 1276 D\nn-Propylamine 12n C\nn-Propylbenzene 2364 (C)\nn-Propyl Chloride B\nPropylene dimer (C)\nPropylene glycol ethyl ether (D)","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 537\n1 II III IV\nSubstance Outside Wrthin\nspecial areas special areas\nPropylene glycol methyl ether (D)\nPropylene glycol monoalkyl ether (D)\nPropylene oxide 1280 D\nPropylene tetramer 2850 B\nPropylene trimer 2057 B\nPyridine 1282 D\nRosin B\nRosin soap (disproportionated) solution B\nSilicon tetrachloride D\nSodium aluminate solution C\nSodium borohydride (15 % or less)/\nSodium hydroxide solution C\nSodium carbonate solution D\nSodium dichromate solution (70 % or less) C\nSodium hydrogen sulphite solution (35 % or less) 2693 D\nSodium hydrosulphide/Ammonium sulphide\nsolution B\nSodium hydrosulphide solution (45 % or less) 2949 B\nSodium hydroxide solution 1824 D\nSodium hypochlorite solution (15 % or less) 1791 C\nSodium nitrite solution 1577 B\nSodium silicate solution D\nSodium sulphide solution B\nSodium sulphite solution C\nSodium thiocyanate solution (56 % or less) (B)\nStyrene monomer 2055 B\nSulpholane D\nSwphuric acid 1830 C\nSulphuric acid, spent 1832 C\nTall oil (crude and distilled) B\nTall oil fatty acid (resin acids less than 20 %) (C)\nTall oil soap (disproportionated) solution B\nTallow D\nTallow fatty acid (D)\nTetrachloroethane 1702 B\nT etraethylene pentamine 2320 D\nT etrahydrofuran 2056 D\nTetrahydronaphthalene C\n1,2,3,5-Tetramethylbenzene (C)\nTitanium tetrachloride 1838 D\nToluene 1294 C\nToluenediamine 1709 C\nToluene diisocyanate 2078 C\no-Toluidine 1708 C\nTributyl phosphate B\n1,2,4-Trichlorobenzene 2321 B\n1, 1, 1-Trichloroethane 2831 B\n1, 1,2-Trichloroethane B","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Outside Wrthin\nspecial areas special areas\nTrichloroethylene 1710 B\n1,2,3-Trichloropropane B\n1, 1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane C\nT ricresyl phosphate\n(containing less than 1 % ortho-isomer) A 0.1 0.05\nT ricresyl phosphate\n(containing 1% or more ortho-isomer) 2574• A 0.1 0.05\nTriethanolamine D\nTriethylamine 1296 C\nTriethylbenzene A 0.1 0.05\nTriethylene glycol ethyl ether (D)\nTriethylene glycol methyl ether (0)\nTriethylenetetramine 2259 D\nTrimethylacetic acid D\nTrimethylamine C\nTrimethyl benzenes (all isomers) B\nTrimethylhexamethylene diamine\n(2,2,4- and 2,4,4-isomers) 2327 D\nT rimethylhexamethylene diisocyanate\n(2,2,4- and 2,4,4-isomers) 2328 B\nTrimethylol propane polyethoxylate D\n2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol-1-isobutyrate C\nTripropylene glycol methyl ether (D)\nTrixylyl phosphate A 0.1 0.05\nTurpentine 1299 B\nUndecanoic acid (C)\n1-Undecene B\nUndecyl alcohol B\nUrea/Ammonium mono- and di-hydrogen\nphosphite/Potassium chloride solution (D)\nUrea/Ammonium nitrate solution D\nUrea/Ammonium nitrate solution\n(containing aqua Ammonia) C\nUrea/Ammoniumphosphate solution D\nn-Valeraldehyde 2058 D\nVegetable oil, n.o.s., including: D\nCastor oil\nCoconut oil\nCorn oil\nCottonseed oil\nGroundnut oil\nLinseed oil\nOlive oil\nPalm nut oil\nPalm oil\nRape seed oil\nRice bran oil\nSafflower oil\nSesame oil\nSoya bean oil\nSunflower oil\nTung oil\n• UN number 2574 applies to Tricresyl phosphate containing more than 3 % ortho-isomer.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 539\n1 II III IV\nSubstance Outside Wrthin\nspecial areas special areas\nVinyl acetate 1301 C\nVinyl ethyl ether 1302 C\nVinylidene chloride 1303 B\nVinyl neodecanoate B\nVinyltoluene 2618 A 0.1 0.05\nWhite spirit, low (15-20 % ) aromatic 1300 (B)\nXylanes 1307 C\nXylenol 2261 B","540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAppendix III\nSubstance UN number Substance UN number\nAcetone 1090 Ethylene carbonate\nAcetonitrile 1648 Ethylene glycol butyl ether 2369\nEthylene glycol tert-butyl ether\nAlcoholic beverages, n.o.s.\nEthylene-Vinyl acetate copolymer (emulsion)\nAlcohols (C, 3 and above)\nFatty acid (saturated, C, 3 and above)\nAminoethyldiethanolamine/Aminoethylethanol-\namine solution Glucose solution\n2-Amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol solution Glycerine\n(40 % or less) Glycerol polyalkoxylate\ntert-Amyl alcohol 1105 Glyceryl triacetate\nApple juice Glycine, sodium satt solution\nBehenyl alcohol Hexamethylene glycol\nBenzene tricarboxylic acid, trioctyl ester Hexylene glycol\nn-Butyl alcohol 1120 lsobutyl alcohol 1212\nsec-Butyt alcohol 1120 lsopropyl acetate 1220\ntert-Butyt alcohol 1120 lsopropyl alcohol 1219\nButyl stearate Kaolin slurry\nCalcium carbonate slurry Lard\nCalcium nitrate/Magnesium nitrate/Potassium Latex:\nchloride solution Carboxylated styrene-Butadiene copolymer\nCetyVEicosyl methacrylate mixt\\ue Styrene-butadiene rubber\nCetyl/Stearyl alcohol Lignin sulphonic acid, sodium salt solution\nChlorinated paraffins (C,.-C11) Magnesium chloride solution\n(with 52 % chlorine)\nMagnesium hydroxide slurry\nClay slurry\n3-Methoxy-1-butanol\nCoal slurry\nMethyl acetate 1231\nDextrose solution\nMethyl alcohol 1230\nDiethanolamine\nMethyl ethyl ketone\nDiethyl ether 1155\n2-Methyl-2-hydroxy-3-butyne\nDiethylene glycol\n3-Methyl-3-methoxy butanol\nOiethylene glycol butyt ether\n3-Methyl-3-methoxy butyl acetate\nDiethylene glycol diethyl ether\nMolasses\nDiethylene glycol ethyl ether\nOctyl decyl adipate\nOiethylenetriamine pentaacetic acid,\npentasodium satt solution alpha-Olefins (C,:rC,e)\nDiheptyl phthalate Olefins (C, 3 and above, all isomers)\nDihexyl phthalate n-Paraffins (C1crC20)\nDiisooctyl phthalate Paraffin wax\nDioctyl phthalate Petrolatum\nDipropylene glycol Polyaluminium chloride solution\nDodecane (all isomers) Polybutene\nDodecyl benzene Polyethylene gfycol dimethyl ether\nDoclecyl methacrylate Polyethylene glycols\nDodecyVPentadecyl methacrylate mixture Polypropylene glycol methyl ether\nDrilling brines: Pofysiloxane\nCalcium bromide solution\nn-Propyl alcohol\nCalcium chloride solution\nPropylene glycol\nSodium chloride solution\nPropylene-butylene copofymer\nEthyl alcohol 1170\nSodium alumino Silicate slurry","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 541\nSu~stance UN number Substance UN number\nSodium chlorate solution (50 % or less) 2428 Trietylene glycol butyl ether\nSorbitol sotution Triisopropanolamine\nSulphur (molten) 2448 Tripropylene glycol\nTetraethylene glycol Urea formaldehyde resin solution\nTridecane Urea solution\nTridecanoic acid Vegetable protein solution (hydrolyzed)\nTriethylene glycol Water","542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnnexe\nAmendements aux appendices II et III de I' Annexe II de MARPOL 73/78\nLes listes figurant aux appendices II et III de l'Annexe II de MARPOL 73/78 sont remplacees par les suivantes:\nAppendlce II\nCategorie de\npollution en\nfonction de laquelle Concentration residuelle\ndoivent s'effectuer (pourcentage de poids)\nNumero les rejets en\nONU exploitation\nSubstance\n(regle 3 (regle 5 (1) (regle 5 (7)\nde !'Annexe II) de I' Annexe II) de !'Annexe II)\n1 II III IV\nHors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nAcetaldehyde 1089 C\nAcetate de n-amyle 1104 C\nAcetate de sec-amyle 1104 C\nAcetate d'amyle, commercial 1104 C\nAcetate de benzyle C\nAcetate de n-butyle 1123 C\nAcetate de sec-butyle 1123 D\nAcetate de cyclohexyle (8)\nAcetate de l'ether butylique du diethyleneglycol (D)\nAcetate de l'ether butylique de l'ethyleneglycol (C)\nAcetate de l'ether ethylique du diethyleneglycol (D)\nAcetate de l'ether methylique du diethyleneglycol (D)\nAcetate de l'ether methylique de l'ethyleneglycol 1189 D\nAcetate d'ethoxy-2 ethyle 1172 C\nAcetate d'ethyle 1173 D\nAcetate d'ethyleneglycol (D)\nAcetate d'heptyle (8)\nAcetate d'hexyle 1233 B\nAcetate d'isoamyle 1104 C\nAcetate d'isobutyle 1213 C\nAcetate de methoxy-3 butyle 2708 D\nAcetate de methylamyle 1233 (C)\nAcetate de n-octyle D\nAcetate de n-propyle 1276 D\nAcetate de vinyle 1301 C\nAcetoacetate d ·ethyle (D)\nAcetoacetate de methyle D\nAcida acetique 2789 D\nAcida acrylique 2218 D\nAcide alkylbenzene-sulfonique 2584,2586 C\nAcide alkylbenzene-sulfonique, sei de sodium de\nI', en solution C\nLes parentheses autour de la categorie de pollution indiquent que la substance a ete incluse dans la presente liste a titre provisoire et qu'il faudra des renseignements\nsupplementaires pour finir d'evaluer les risques qu'elle presente pour le milieu et, en particulier, pour les ressources biologiques. Cette categorie de pollution sera utilisee jusqu'a ce\nque l'evaluation des risques ait ete achevee.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 543\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nAcide butyrique 2820 D\nAcide chloracetique (a 80 % ou moins) 1750 C\nAcide chlorhydrique 1789 D\nAcide chloro-2 ou -3 propionique (C)\nAcide chlorosulfonique 1754 C\nAcide citrique D\nAcide cresylique, sei de sodium de I', en solution A 0,1 0,05\nAcide decanoique C\nAcide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei de di-\nethanolamine de I', en solution A 0,1 0,05\nAcide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei de dime-\nthylamine de I', en solution (a 70 % ou moins) A 0,1 0,05\nAcide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei de triiso-\npropanolamine de I', en solution A 0,1 0,05\nAcide dichloro-2,2 propionique D\nAcide dimethyloctanoique (C)\nAcide dodecenylsuccinique, sei de dipotassium\nde I', en solution (D)\nAcide ethyl-2 hexanoique D\nAcide formique 1779 D\nAcide gras d'huile de coco C\nAcide gras d'huile de palmiste (C)\nAcide gras de suif (D)\nAcide gras de tall oil (avec moins de 20 % d'aci-\ndes resiniques) (C)\nAcide n-heptanoique (D)\nAcide hexanoique D\nAcide lactique D\nAcide laurique B\nAcide methacrylique 2531 D\nAcide neodecanoique C\nAcide nitrilotriacetique, sei de trisodium de I', en\nsolution D\nAcide nitrique (a moins de 70 % ) 2031 C\nAcide nitrique (a 70 % et au-dessus) 2031,2032 C\nAcide nonanoique (tous isomeres) D\nAcide octanoique (tous isomeres) D\nAcide oleique D\nAcide pentanoique D\nAcide phosphorique 1805 D\nAcide propionique 1848 D\nAcide sulfonitrique\n(melange d'acide sulfurique et d'acide nitrique) 1796 (C)\nAcide sulfurique 1830 C\nAcide sulfurique, residuaire 1832 C\nAcide triacetique de N-(hydroxyethyl)ethytene-\ndiamine, sei de trisodium de I', en solution D\nAcide triacetique d'hydroxyethylethylenediamine\nferrique, sei de trisodium de I', en solution D\nAcide trimethylacetique D","544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Hofs Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nAcide undecanoique (C)\nAcides naphteniques A 0,1 0,05\nAcrylamide en solution (a 50 % ou moins) 2074 D\nAcrylate de n-butyle 2348 B\nAcrylate de decyle A 0,1 0,05\nAcrylate d ·ethyle 1917 A 0,1 0,05\nAcrylate d'ethyl-2 hexy1e B\nAcrylate d'hydroxy-2 ethyle B\nAcrylate d'isobutyle 2527 B\nAcrylate de methyfe 1919 B\nAcrylonitrile 1093 B\nAdipate de di(ethyl-2 hexy1e) D\nAdipate de di-n-hexy1e B\nAdipate de diisononyte D\nAdipate de dimethyle B\nAdipate d'hexamethylenediamine en solution\n(a 50 % dans de l'eau) 0\nAdiponitrile 2205 0\nAlcool allylique 1098 B\nAlcool n-amylique 1105 0\nAlcool sec-amylique 1105 0\nAlcool amylique primaire 1105 0\nAlcool benzytique C\nAlcool decytique (tous isomeres) B\nAlcool dodecytique B\nAlcool furfurylique 2874 C\nAlcool isoamylique 1105 D\nAlcool methylamylique 2053 (C)\nAlcool nonytique (tous isomeres) C\nAlcool undecylique B\nAlcools (C,rC, 5) pofy(1-3) ethoxyles A 0,1 0,05\nAlcools (C,rC, 5) pofy(3-11) ethoxy1es A 0,1 0,05\nAlcools (CrC11) (secondaires) poly(3-6)\nethoxy1es A 0,1 0,05\nAlcools (CrC 17) (secondaires) poly(7-12)\nethoxyles B\nAldehyde crotonique 1143 B\nAldehyde glutarique en solution\n(a 50 % ou moins) D\nAldehyde propt0nique 1275 0\nAldehydes octyliques (B)\nAlkylbenzenes (CrC11) (0)\nAlkylsalicylate de calcium C\nAluminate de sodium en solution C\n(Amino-2 ethoxy)-2 ethanol 3055 0\nAminoethytethanolamine (D)\nN-Aminoethylpiperazine 2815 0\nAmino-2 methyt-2 propanol-1 (a 90 % ou moins) D","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 545\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nAmmoniac en solution aqueuse\n(a 28 % ou moins) 2672* C\nAmylmethylcetone 1110 (C)\nAnhydride acetique D\nAnhydride maleique 2215 D\nAnhydride phtalique (fondu) 2214 C\nAnhydride propionique 2496 C\nAniline 1547 C\nBenzene et melanges dont la teneur en benzene\nest egale ou superieure 10 % a 1114 ** C\nBorohydrure de sodium (a 15 % ou moins)/\nhydroxyde de sodium en solution C\nBoue d'hydroxyde de calcium D\nBrai de goudron de houille (fondu) D\nButene, oligomere du B\nButylamine (tous isomeres) C\nButylbenzenes (tous isomeres) 2709 (A) 0,1 0,05\nButyleneglycol D\nn-Butyraldehyde 1129 B\nButyrate de n-butyle (C)\nButyrate d' ethyle C\nButyrate de methyte 1237 (C)\ngamma-Butyrolactone D\nepsilon-Caprolactame\n(fondu ou en solution aqueuse) D\nCarbonate de sodium en solution D\nChlorhydrines brutes (0)\nChlorobenzene 1134 B\nChloroforme 1888 B\no-Chloronitrobenzene 1578 B\no-Chlorotofuene 2238 A 0,1 0,05\nm-Chlorotoluene 2238 B\np-Chlorotofuene 2238 B\nChlorotofuenes (melange d'isomeres) 2238 A 0,1 0,05\nChlorure d'alfyle 1100 B\nChlorure d'aluminium (a 30 % ou moins)/acide\nchlorhydrique (a 20 % ou moins) en solution D\nChlorure de benzene-sulfonyle 2225 D\nChlorure de benzyte 1738 B\nChlon.,re de choline en solution D\nChlorure de fer III en solution 2582 C\nChlorure de n-propyte B\nChlorure de vinylidene 1303 B\nColophane B\nCompose d'addition fumarique de resine, en\ndispersion aqueuse B\nComposes antidetonants pour carburants 1649 A 0,1 0,05\n• Le numero ONU s'applique aux solutions entre 10 % et 35 %.\n•· Le numero ONU 1114 s'applique au benzene.","546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance\nHors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nCopolymere d'acide-formaldehyde naphtalene\nsulfonique, sei de sodium du, en solution D\nCopolymere d' acrylate d ·alkyle/vinylpyridine dans\ndu toluene C\nCreosote (bois) A 0,1 0,05\nCreosote (goudron de houille) A 0,1 0,05\nCresols (tous isomeres) 2076 A 0,1 0,05\nCyanhydrine d'acetone 1541 A 0,1 0,05\nCyanhydrine d'ethylene (D)\nCycloheptane 2241 (C)\nCyclohexane 1145 C\nCyclohexanol C\nCyclohexanone 1915 D\nCyclohexylamine 2357 C\nCyclopentadiene-1,3, dimere du (fondu) B\nCyclopentane 1146 (C)\nCyclopentene (B)\np-Cymene 2046 C\nDecahydronaphtalene 1147 (D)\nDecene B\nDecylbenzene D\nDiacetate d ·ethyleneglycol C\nDiacetone-alcool 1148 D\nDialkylphtalates (C.,-C, 3) D\nDibromure d'ethylene 1605 B\nDibutylamine C\nDichlorobenzenes (tous isomeres) B\nDichloro-1, 1 ethane 2362 B\nDichloro-1,6 hexane B\nDichloromethane 1593 D\nDichloro-2,4 phenol 2021 A 0,1 0,05\nDichloro-1, 1 propane B\nDichloro-1,2 propane 1279 B\nDichloro-1 ,3 propane B\nDichloro-1,3 propene 2047 B\nDichloropropene/dichloropropane en melanges B\nDichlorure d'ethylene 1184 B\nDichromate de sodium en solution\n(a 70 % ou moins) C\nDiethylamine 1154 C\nDiethylaminoethanol 2686 C\nDiethylbenzene 2049 C\nDiethylenetriamine 2079 D\nDihydro-1 ,4\ndihydroxy-9, 10\nanthracene, sei de disodium du,\nen solution D\nDiisobutylamine 2361 (C)\nDiisobutylcetone 1157 D","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 547\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales tes zooes speciales\nDiisobutylene 2050 B\nDiisocyanate de diphenylmethane 2489 (B)\nDiisocyanate d'isophorone 2290 B\nDiisocyanate de toluene 2078 C\nDiisocyanate de trimethylhexamethylene\n(isomeres 2,2,4 et 2,4,4) 2328 B\nDiisopropanolamine C\nOiisopropylamine 1158 C\nOiisopropylbenzene (tous isomeres) A 0,1 0,05\nDiisopropylnaphtalene D\nN,N-Dimethylacetamide en solution\n(a 40 % ou moins) 0\nDimethylamine en solution\n(a 45 % ou moins) 1160 C\nDimethylamine en solution\n(superieure a 45 %, mais pas superieure\na 55 %) 1160 C\nDimethylamine en solution\n(superieure a 55 %, mais pas superieure\na 65 %) 1160 C\nN,N-Dimethylcyclohexylamine 2264 C\nDimethylethanolamine 2051 D\nDimethylformamide 2265 D\nDimethyl-2,2 propane-1,3 diol (D)\nDinitrotoluene (fondu) 1600 B\nDioxanne-1,4 1165 D\nDipentene 2052 C\nDiphenyle A 0,1 0,05\nDiphenyle/ether diphenylique en melange A 0,1 0,05\nDi-n-propylamine 2383 C\nDisulfonate d'ether dodecylique/diphenylique en\nsolution B\nDisulfure de carbone 1131 B\nDodecene (tous isomeres) (B)\nDodecylphenol A 0,1 0,05\nEpichlorhydrine 2023 C\nEssence aviation provenant d'une alcoylation\n[paraffines C8 et isoparaffines (point d'ebulli-\ntion entre 95 et 120 °C)] (C)\nEster glycidylique de l'acide trialkylacetique C 10 B\nEster methylique de l'acide gras d'huile de coco D\nEster methylique de l'acide gras d'huile de\npalmiste D\nEthanolamine 2491 D\nEther n-butylique 1149 C\nEther butylique du polyalkyleneglycol D\nEther dibutylique du diethyleneglycol D\nEther dichlorethylique 1916 B\nEther dichloro-2,2' isopropylique 2490 C\nEther diglycidylique du bisphenol A B","548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nEther diglycidylique du bisphenol F B\nEther diphenylique A 0,1 0,05\nEther diphenylique/ether diphenylique/phenylique\nen melange A 0,1 0,05\nEther ethylique du propylenegtycol (D)\nEther ethylvinylique 1302 C\nEther isopropylique 1159 D\nEther isopropylique de I' ethyleneglycol D\nEther methyl tert-butylique 2398 D\nEther methylbutylique de l'ethyleneglycol D\nEther methylique du diethylenegtycol C\nEther methylique du dipropyleneglycol (D)\nEther methylique de I'ethylenegtycol 1188 D\nEther methylique du propyleneglycol (D)\nEther methylique du triethyleneglycol (D)\nEther methylique du tripropyleneglycol (D)\nEther monoalkylique dU propyleneglycol (D)\nEther phenylique de l'ethyleneglycol D\nEther phenylique de l'ethyleneglycoVether pheny-\nlique du diethyleneglycol en melange D\nEthoxy-2 ethanol 1171 D\nEthylamine 1036 (C)\nEthylamine en solution\n(a 72 % ou moins) 2270 (C)\nEthylamylcetone 2271 C\nEthylbenzene 1175 C\nN-Ethylbutylamine (C)\nEthylcyclohexane (C)\nN-Ethylcyclohexylamine D\nEthylenediamine 1604 C\nEthylenediamine, acide tetracetique, sei de tetra-\nsodium de I', en solution D\nEthyleneglycol D\nEthyl-2 hexylamine 2276 B\no-Ethylphenol (A) 0,1 0,05\nEthyl-2 propyl-3 acroleine (B)\nEthyttoluene (B)\nFormaldehyde en solution (a 45 % ou moins) 1198, 2209 C\nFormamide D\nFormiate d'isobutyle 2393 D\nFormiate de methyle 1243 D\nFurfural 1199 C\nGlutarate de dimethyle C\nGlyoxal en solution (a 40 % ou moins) D\nGoudron de houille A 0,1 0,05\nHeptane (tous isomeres) 1206 C\nHeptanol {tous isomeres) C\nHeptane {tous isomeres) C","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 549\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nHexamethylenediamine en solution 1783 C\nHexamethyleneimine 2493 C\nHexamethylenetetramine en solution D\nHexane (tous isomeres) 1208 C\nHexanol 2282 D\nHexane (tous isomeres) (C)\nHuile de camphre 1130 B\nHuile carbolique A 0,1 0,05\nHuile de coque de cajou (non traitee) D\nHuiles animales et huiles de poisson, n.s.a., y\ncompris:\nhuile de foie de morue\nhuile de spermaceti 0\nHuiles vegetales, n.s.a., y compris:\nhuile d'arachide\nhuile de balle de riz\nhuile de bois de China\nhuile de carthame\nhuile de coco\nhuile de colza\nhuile de graine de coton\nhuile de graine de lin\nhuile de mais\nhuile d'olive\nhuile de palme\nhuile de palmiste\nhuile de ricin\nhuile de sesame\nhuile de soja\nhuile de tournesol D\nHydrogenosulfite de sodium en solution\n(a 35 % ou moins) 2693 D\nHydrogenosulfure de sodium en solution\n(a 45 % ou moins) 2949 B\nHydrogenosulfure de sodium/sulfure d'ammo-\nnium en solution B\nHydroxyde de potassium en solution 1814 C\nHydroxyde de sodium en solution 1824 D\nHypochlorite de calcium en solution\n(a 15 % ou moins) C\nHypochlorite de calcium en solution\na\n(superieure 15 %) B\nHypochlorite de sodium en solution\n(15 % ou moins) 1791 C\nlsobutyraldehyde 2045 C\nlsobutyrate de trimethyl-2,2,4 pentanediol-1,3 C\nlsophorone D\nlsophoronediamine 2289 D\nIsoprene 1218 C\nlsopropanolamine C\nlsopropylamine 1221 C\nlsopropylbenzene 1918 B\nlsopropylcyclohexane (C)\nlsovaleraldehyde 2058 C","550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nLactate de butyle 0\nLactonitrile en solution\n(a 80 % ou moins) B\nLatex (stabilise a l'ammoniaque) 0\nMelange de base pour liquide de frein (Poly(2-8)\nalkylene (C:rC3)glycols/ethers monoalkyliques\n(C1-C4) de polyalkylene(C:rC 10)glycols et leurs\nborates) 0\nMercaptobenzothiazole, sei de sodium du, en\nsolution B\nMetam-sodium en solution A 0,1 0,05\nMethacrylate de buty1e 0\nMethacrylate de buty1e/decyle/cetyle/eicosy1e en\nmelange 0\nMethacry1ate d'ethy1e 22n (0)\nMethacrylate de methyle 1247 0\nMethacrylate de nony1e monomere (0)\nMethacrylonitrile 3079 (B)\nMethylamine en solution 1235 C\nMethylbutenol (0)\nMethylbuty1cetone 0\nMethylbutynol 0\nMethylcyclohexane 2296 (C)\nMethylcyclopentadiene dimere du (B)\nMethyl-2 ethyl-6 aniline C\nMethyl-2 ethyl-5 pyridine 2300 (B)\nMethylheptylcetone B\nMethylisobuty1cetone 1245 0\nMethylnaphtalene A 0,1 0,05\nMethyl-2 pentene-1 2288 C\nMethy1propylcetone 0\nMethyl-2 pyridine 2313 B\nMethyl-4 pyridine 2313 B\nN-Methyl-2 pyrrolidone B\nalpha-Methylstyrene 2303 A 0,1 0,05\nMonochlorhydrine du glycol 1135 C\nMorpholine 2054 0\nNaphtalene (fondu) 2304 A 0,1 0,05\nNaphta-solvant de goudron de houille B\nNaphtenate de calcium dans de l'huile minerale A 0,1 0,05\nNaphtenate de cobalt dans du solvant-naphta A\nNeodecanoate de vinyle B\nNitrate d'ammonium en sofution\n(a 93 % ou moins) 0\nNitrate de fer 111/acide nitrique en solution C\nNitrates d'octy1e (tous isomeres) A 0,1 0,05\nNitrite de sodium en solution 1577 B\nNitrobenzene 1662 B\no-Nitrophenol (fondu) 1663 B","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 551\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nNitro-1 ou -2 propane 2608 D\nNitropropane (a 60 % )/nitroethane (a 40 % ) en\nmelange 1993 D\n(o- ou p-) Nitroluenes 1664 C\nNonane (tous isomeres) 1920 (C)\nNonene B\nNonylphenol A 0,1 0,05\nNorbornene d'ethylidene B\nOctane (tous isomeres) 1262 (C)\nOctanol (tous isomeres) C\nOctene (tous isomeres) B\nOlefines en melanges (Cs-{;7 ) C\nOlefines en melanges (Cs-C, 5) B\nalpha-Olefines (CrC,e) en melanges B\nOleum 1831 C\nOxyde de butylene-1,2 3022 C\nOxyde d'ethylene/oxyde de propylene en melange\ncontenant au plus 30 % d'oxyde d'ethylene en\npoids 2983 D\nOxyde de mesityle 1229 D\nOxyde de propylene 1280 D\nParaffines chlorees (C,o-C,3) A 0,1 0,05\nParaldehyde 1264 C\nPentachlorethane 1669 B\nPentadiene-1,3 C\nPentaethylenehexamine D\nPentane (tous isomeres) 1265 (C)\nPentane (tous isomeres) C\nPerchlorethylene 1897 B\nPeroxyde d'hydrogene en solutions\n(a plus de 8 % mais pas a plus de 60 % ) 2014,2984 C\nPeroxyde d'hydrogene en solutions\n(a plus de 60 % mais pas a plus de 70 % ) 2015 C\nPhenol 2312 B\nPhenyl-1 xylyl-1 ethane C\nPhosphate acide de diisooctyle 1902 C\nPhosphate de tributyle B\nPhosphate de tricresyle\n(contenant moins de 1 % d'isomere ortho) A 0,1 0,05\nPhosphate de tricresyle\n(contenant 1 % ou plus d'isomere ortho) 2574* A 0,1 0,05\nPhosphate de trixylyl~ A 0,1 0,05\nPhosphore, jaune ou blanc 1381,2447 A 0,01 0,005\nPhtalate du butyle et de benzyle A 0,1 0,05\nPhtalate de dibutyle A 0,1 0,05\nPhtalate de diethyle C\nPhatalate de diisobutyle B\nPhtalate de diisodecyle D\n• Le numero ONU 2574 s'applique au phosphate de tricresyle contenant plus de 3 % d'isomere ortho.","552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones speciales les zones speciales\nPhtalate de dimethyle C\nPhtalate de dinonyle D\nPhtalate de ditridecyle D\nPhtalate de diundecyle D\nPinene 2368 B\nPoly{4-12) ethoxylates de nonylphenol B\nPolyethoxylate de trimethylol propane D\nPolyethylene polyamines 2734,2735 {C)\nPolymethylene potyphenyJisocyanate 2207 D\nPolypropyleneglycol D\nn-Propanolamine C\nb6ta-Propiolactone D\nPropionate d'ethyle 1195 D\nPropionitrile 2404 C\nn-Propylamine 12n C\nn-Propylbenzene 2364 {C)\nPropylene, dimere du (C)\nPyridine 1282 D\nResine methacrylique dans du dichloro-1,2 ethane\nen solution B\nResines copolymeres du diphenylolpropane et de\n1· epichlorhydrine B\nSalicylate de methyle {B)\nSaumures de forage contenant des sels de zinc {A) 0,1 0,05\nSavon de colophane (non equilibree) en solution B\nSavon de tall oil (non equilibre) en solution B\nSilicate de sodium en solution D\nStearine de palme D\nStyrene monomere 2055 B\nSuccinate de dimethyle C\nSuif D\nSulfate d'aluminium en solution D\nSulfate d'ammonium en solution D\nSulfate de diethyle 1594 (B)\nSulfate polyferrique en solution (C)\nSulfite de sodium en solution C\nSulfolane D\nSulfure d'ammonium en solution\n{a 45 % ou moins) . 2683 B\nSulfure de sodium en solution B\nTall oil {brut ou distille) B\nTerebenthine 1299 B\nTetrachlorethane 1702 B\nTetrachlorure de carbone 1846 B\nTetrachlorure de silicium D\nTetrachlorure de titane 1838 D\nTetraethylenepentamine 2320 D\nTetrahydrofuranne 2056 D","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 553\n1 II III IV\nSubstance Hors Dans\ndes zones sp{lciales les zones speciales\nT etrahydronaphtalene C\nT etramethyl-1,2,3,5 benzene (C)\nTetrapropylene 2850 B\nThiocyanate d'ammonium\n(a 25 % ou moins) (C)\nthiosulfate d'ammonium\n(a 20 % ou moins) en soluüon\nThiocyanate de sodium (a 56 % ou moins) en\nsolution (B)\nThiosulfate d'ammonium en solution\n(a 60 % ou moins) (C)\nToluene 1294 C\nToluenediamine 1709 C .\no-Toluidine 1708 C\nTrichloro-1,2,4 benzene 2321 B\nTrichloro-1, 1,1 ethane 2831 B\nTrichloro-1, 1,2 ethane B\nTrichlorethylene 1710 B\nTrichloro-1,2,3 propane B\nTrichloro-1, 1,2 trifluoro-1,2,2 ethane C\nTriethanolamine D\nTriethylamine 1296 C\nTriethylbenzene A 0,1 0,05\nTriethylenetetramine 2259 D\nTrimethylamine C\nTrimethylbenzenes (tous isomeres) B\nTrimethythexamethylenediamine\n(isomeres -2,2,4 et -2,4,4) 2327 D\nTripropylene 2057\nUndecene-1 B\nUree/monophosphate et dihydrogenophosphate\nd'ammonium/chlorure de potassium en solution (0)\nUree/nitrate d'ammonium en solution D\nUree/nitrate d'ammonium en solution (contenant\nde l'ammoniaque) C\nUree/phosphate d'ammonium en solution D\nn-Valeraldehyde 2058 D\nVinyltoluene 2618 A 0,1 0,05\nWhite spirit, a faible teneur arornatique\n(15-20 %) 1300 (B)\nXylanes 1307 C\nXylenol 2261 B","554 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAppendlce III\nSubstance 1Numero ONU Substance 1Numero ONU\nAcetate d'isopropyle 1220 Oipropyleneglycol\nAcetate de methyle 1231 Oodecane (tous isomeres)\nAcetate de methyl-3 methoxy-3 butyte Oodecylbenzene\nAcetone 1090 Eau\nAcetonitrile 1648 Ether butylique du diethyleneglycol\nAcida benzene-tricarboxytique, Ether butylique de l'ethyleneglycol 2369\nester trioctylique de I' Ether tert-butylique de l'ethyleneglycol\nAcide diethylenetriamine-pentacetique, sei de\nEther butylique du triethyleneglycol\npentasodium de I', en solution\nEther diethytique 1155\nAcide lignosulfonique, sei de sodium de I', en\nsolution Ether diethylique du diethyleneglycol\nAcide tridecanoique Ether dimethylique du polyethyleneglycol\nAcides gras (satures, C, 3 et termes superieurs) Ether ethylique du diethyleneglycol\nAdipate d'octyle et de decyle Ether methylique du polypropyteneglycol\nAlcool tert-amylique 1105 Ether monoalkytique du propyteneglycol\nAlcool behenylique Glucose en solution\nAlcool n-butylique 1120 Glycerine\nAlcool sec-butylique 1120 Glycine, sei de sodium de, en solution\nAlcool tert-butylique 1120 Hexamethyleneglycol\nAlcool cetylique/stearytique Hexyteneglycol\nAtcool ethylique 1170 Jus de pomme\nAlcool isobutylique 1212 Latex:\nAlcool isopropylique 1219 Caoutchouc\nbutadiene-styrene\nAlcool methylique 1230\nCopolymere de\nAlcool n-propylique styrene-butadiene carboxyte\nAlcools (C 13 et termes superieurs) Maiasses\nAminoethyldiethanolamine/aminoethylethanol- Methacrytate de cetyle/eicosyle en melanges\namine en solution\nMethacrytate de dodecyte\nAmino-2 hydroxymethyl-2 propanediol-1,3 en\nsolution (a 40 % ou moins) Methacrylate de dodecyle/pentadecyle en\nmelanges\nBoissons alcoolisees, n.s.a.\nMethoxy-3 butanol-1\nBoue d'aluminosilicate de sodium\nMethytethytcetone\nBoue d'argile\nMethyl-2 hydroxy-2 butyne-3\nBoue de carbonate de calcium\nMethyl-3 methoxy-3 butanol\nBoue de charbon\nNitrate de calcium/nitrate de magnesium/chlorure\nBoue d'hydroxyde de magnesium de potassium en solution\nBoue de kaolin alpha-Olefines (C,:rC,a)\nCarbonate d'ethylene Ofefines (C, 3 et termes superieurs, tous\nChlorate de sodium en solution (a SO% ou isomeres)\nmoins) 2428 n-Paraffines (C,o-C20)\nChlorure de magnesium en solution Paraffines chlorees (C,.-C 17)\nChlorure de polyaluminium en solution (avec 52 % de chlore)\nPetrolatum\nCire de paraffine\nPhtalate de diheptyle\nCopolymere ethylene-acetate de vinyle\n(emulsion) Phtalate de dihexyle\nCopolymere de propytene-butylene Phtalate de disooctyle\nDextrose en solution Phtalate de dioctyle\nOiethanolamine Polyalkoxytate de glycerol\nDiethyleneglycol Polybutene","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 555\nSubstance 1Nurooro ONU Substance 1Numliro ONU\nPolyethyleneglycols Sorbitol en solution\nPolysiloxane Soufre {fondu) 2448\nPropyleneglycol Stearale de butyle\nProteine vegetale en solution (hydrolysee) T etraethyleneglycol\nResina uree-formaldehyde en solution Triacetate de glyceryle\nSaindoux Tridecane\nSaumures de forage: Triethyteneglycol\nbromure de calcium en solution Triisopropanolamine\nchlorure de calcium en solution Tripropyleneglycol\nchlorure de sodium en solution\nUrea en solution","556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnlage\nÄnderungen der Anhänge II und III der Anlage II zu MARPOL 73/78\nDie in den Anhängen II und III der Anlage II zu MARPOL 73/78 enthaltenen Listen werden durch folgende Listen\nersetzt:\nAnhang II\nVerschmutzungs-\nRestkonzentration\ngruppe für betriebs-\n(Gewichtsprozente)\nNummer bedingtes Einleiten\n(Vereinte\nNationen)\nStoff (Regel 3 (Regel 5 (1) (Regel 5 (7)\nder Anlage II) der Anlage 11) der Anlage II)\n1 II III IV\nAußerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nAcetaldehyd 1089 C\nEssigsäure 2789 D\nEssigsäureanhydrid D\nAcetoncyanhydrin 1541 A 0,1 0,05\nAcry1amid-Lösung (50 v. H. oder weniger) 2074 D\nAcrylsäure 2218 D\nAcry1nitril 1093 B\nAdiponitril 2205 D\nAlkohol (C,:rC 15) Poly (1-3) Ethoxylate A 0,1 0,05\nAlkohol (C1:rC1s) Poly (3-11) Ethoxylate A 0,1 0,05\nAlkohol (CrC 17) (Sekundär) Poly (3-6)\nEthoxylate A 0,1 0,05\nAlkohol (CrC 17) (Sekundär) Poly (7-12)\nEthoxylate B\nAlkylacrylat-Vinylpyridin Copolyme, in Toluol C\nAlkyl(CrC11)-Benzole (D)\nAlkylbenzolsulfonsäure 2584,2586 C\nAlkylbenzolsuttonsäure, Natriumsalz-Lösung C\nAllylalkohol 1098 B\nAllylchlorid 1100 B\nAluminiumchlorid (30 v. H. oder weniger) D\n/Salzsäure (20 v. H. oder weniger)-lösung\nAluminiumsulfat-Lösung D\n2-(2-Aminoethoxy)Ethanol 3055 D\nAminoethylethanolamin (D)\nN-Aminoethylpiperazin 2815 D\n2 Amino-2-Methyl-1-Propanol\n(90 v. H. oder weniger) D\nAmmoniakwasser (28 v. H. oder weniger) 2672\" C\nAmmoniumnitrat-Lösung (93 v. H. oder weniger) D\nAmmoniumsuHat-Lösung D\nAmmoniumsulfid-Lösung (45 v. H. oder weniger) 2683 B\nAmmoniumthiocyanat (25 v.H. oder weniger)\n/Ammoniumthiosulfat (20 v. H. oder weniger)-\nLösung (C)\nDie Angabe der VefSChmutzungsgruppe in Klammer besagt. daß der Stoff vorläufig in diese Liste aufgenommen worden ist und daß weitere Angaben erlorder1ich sind, um die\nBeurteilung seiner Gefährlichkeit für die Umwelt, insbesondere in bezug auf lebende Schätze, abzuschließen. Bis zum Abschluß der Gefähr1ichkeitsbeurteilung ist die angegebene\nVerschmutzungsgruppe anzuwenden.\n• VN-Numm&f bezieht sich auf 10-35 v.H.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 557\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondef98bieten von Sondergebieten\nAmmoniumthiosulfat-Lösung (60 v. H. oder\nweniger) (C)\nn-Amylacetat 1104 C\nsec-Amylacetat 1104 C\nAmylacetat, handelsüblich 1104 C\nn-Amylalkohol 1105 D\nsec-Amylalkohol '1105 D\nAmylalkohol 1105 D\nAnilin 1547 D\nTierische und Fischöle, n.a.g. (nicht anderweitig\ngenannt), einschließlich: D\nLebertran\nSpermöl\nFlugalkylate (C8 Paraffine und ISO-Paraffine (C)\nSiedepunkt 95-120° C)\nBenzol und Gemische mit 10 v.H. Benzol oder\nmehr 1114** C\nBenzolsulfonylchlorid 2225 D\nBenzylacetat C\nBenzylalkohol C\nBenzylchlorid 1738 B\nBremsflüssigkeitsbasisgemisch:\nPoly(2-8)alkylen(CrC3)glykole/Polyalkylen\n(CrC,o)glykolmonoalkyl(C,-C4)ether und ihre\nborierten Ester D\nButen, Oligomer B\nn-Butylacetat 1123 C\nsec-Butylacetat 1123 D\nn-Butylacrylat 2348 B\nButylamin (alle Isomere) C\nButylbenzole (alle Isomere) 2709 (A) 0,1 0,05\nButylbenzylphthalat A 0,1 0,05\nn-Butylbutyrat (C) -\nButyVDecyVcetyl-Eicosylmethacrylat-Gemisch D\nButylenglykol D\n1,2 Butylenoxid 3022 C\nn-Butylether 1149 C\nButyllactat D\nButylmethacrylat D\nn-Butyraldehyd 1129 B\nButtersäure 2820 D\ngamma-Butyrlakton D\nKalziumalkylsalicylat C\nCalciumhydroxid-Schlamm D\nCalciumhypochlorit-Lösung\n(15 v.H. oder weniger) C\nCalciumhypochlorit-Lösung (mehr als 15 v .H.) B\nCalciumnaphthenat in Mineralöl A 0,1 0,05\n.. VN-Nummer 1114 gilt für Benzol.","558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nKampferöl 1130 8\nepsilon-Caprolactam (geschmolzen oder\nwässerige Lösungen) 0\nCarbolöl A 0,1 0,05\nSchwefelkohlenstoff 1131 8\nTetrachlorkohlenstoff 1846 8\nAcajou-Nußschalenöl (unbehandelt) 0\nChlorierte Paraffine (C,crC,3) A 0,1 0,05\nChloressigsäure (80 v. H. oder weniger) 1750 C\nChlorbenzol 1134 8\nChloroform 1888 8\nChlorhydrine (ungereinigt) (0)\northo-Nitrochlorbenzol 1578 8\n2-/3-Chlorpropionsäure (C)\nChlorsulfonsäure 1754 C\nm-Chlortoluol 2238 8\no-Chlortoluol 2238 A 0,1 0,05\np-Chlortoluol 2238 8\nChlortoluol, lsomerengemisch 2238 A 0,1 0,05\nCholinchlorid-Lösungen 0\nZitronensäure 0\nKohlenteer A 0,1 0,05\nSteinkohlenteemaphtha-Lösemittel 8\nKohlenteerpech (geschmolzen) 0\nKobaltnaphthenat in Naphtha-Lösemittel A 0,1 0,05\nKokosölfettsiure C\nKokosölfettsäure-Methylesther 0\nCreosot (Steinkohlenteer) A 0,1 0,05\nCreosot (Holz) A 0,1 0,05\nKresole (alle Isomere) 2076 A 0,1 0,05\nCresylsäure, Natriumsalz-Lösung A 0,1 0,05\nCrotonaldehyd 1143 8\nCycloheptan 2241 (C)\nCyclohexan 1145 C\nCyclohexanol C\nCyclohexanon 1915 0\nCyclohexylacetat (8)\nCyclohexylamin 2357 C\n1,3-Cyclopentadiendimer (geschmolzen) 8\nCyclopentan 1146 (C)\nCyclopenten (8)\np-Cymol 2046 C\nDecahydronaphthalin 1147 (0)\nOecanonsäure C\nDecen 8\nDecylacrylat A 0,1 0,05","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 559\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nDecylalkohol (alle Isomere) B\nDecylbenzol D\nDiacetonalkohol 1148 D\nDialkylphthalate (C,C,3) D\nDibutylamin C\nDibutylphthalat A 0,1 0,05\nDichlorbenzole (alle Isomere) B\n1, 1-Dichlorethan 2362 B\nDichlorethylether 1916 B\n1,6-Dichlorhexan B\n2,2-Dichlorisopropylether 2490 C\nDichlormethan 1593 D\n2,4-Dichlorphenol 2021 A 0,1 0,05\n2,4-Dichlorphenoxyessigsäure,\nDiethanolaminsalz-Lösung A 0,1 0,05\n2,4-Dichlorphenoxyessigsäure, Dimethylamin-\nsalz-Lösung (70 v.H. oder weniger) A 0,1 0,05\n2,4-Dichlorphenoxyessigsäure,\nTriisopropanolaminsalz-Lösung A 0,1 0,05\n1, 1-Dichlorpropan B\n1,2-Dichlorpropan 1279 B\n1,3-Dichlorpropan B\n1,3-Dichlorpropen 2047 B\nDichlorpropen/Dichlorpropan-Gemische B\n2,2-Dichlorpropionsäure D\nDiethylamin 1154 C\nDiethylethanolamin 2686 C\nDiethylbenzol 2049 C\nDiethylenglykolbutyletheracetat (D)\nDiethylenglykoldibutylether D\nDiethylenglykolethyletheracetat (D)\nDiethylenglykolmethylether C\nDiethylenglykolmethyletheracetat (D)\nDiethylentriamin 2079 D\nDi-(2-ethylhexyl)adipat D\nDi-(2-ethylhexyl)phosphorsäureester 1902 C\nDiethylphthalat C\nDiethylsulfat 1594 (B)\nBisphenol A-Diglycidylether B\nBisphenol F-Diglycidylether B\nDi-n-hexyfadipat B\n1,4-Dihydro-9, 10-Dihydroxyanthracen\nDinatriumsalz-Lösung D\nDiisobutylamin 2361 (C)\nDiisobutylen 2050 B\nDiisobutylketon 1157 D\nDiisobutylphthalat B","560 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondefgebieten von Sondergebieten\nDiisodecylphthalat D\nDiisononyladipat D\nOiisopropanolamin C\nDiisopropylamin 1158 C\nDiisopropylbenzol (alle Isomere) A 0,1 0,05\nDiisopropylnaphthalin D\nN,N-Dimethylacetamid-Lösung (40 v. H. oder\nweniger) D\nDimethyladipat 8\nDimethylamin-Lösung (45 v.H. oder weniger) 1160 C\nDimethylamin-Lösung (mehr als 45 v. H.,\naber nicht mehr als 55 v. H.) 1160 C\nDimethylamin-Lösung (über 55 v.H\naber nicht mehr als 65 v. H.) 1160 C\nN,N-Dimethylcyclohexylamin 2264 C\nDimethylethanolamin 2051 D\nDimethylfonnamid 2265 D\nDimethylglutarat C\nDimethyloctanosäure (C)\nDimethylphthalat C\n2,2-Dimethylpropan-1,3-Diol (0)\nDimethylsuccinat C\nDinitrotoluol (geschmolzen) 1600 8\nDinonylphthalat D\n1,4-Dioxan 1165 D\nDipenten 2052 C\nDiphenyl A 0,1 0,05\nDiphenyVDiphenylether-Gemische A 0,1 0,05\nDiphenylether A 0,1 0,05\nDiphenylether/Diphenyl-Phenylether-Gemisch A 0,1 0,05\nDiphenylmethandiisocyanat 2489 (8)\nDiphenylolpropan-Epichlorhydrinharz 8\nDi-n-propylamin 2383 C\nDipropylenglykolmethylether (D)\nDitridecylphthalat D\nDiundecylphthalat D\nDodecene (alle Isomere) (8)\nD~ecenylbemsteinsäure, Dikaliumsalz-Lösung (D)\nDodecylalkohof B\nDodecyl-Diphenylether-Disulfonat-Lösung 8\nDodecylphenol A 0,1 0,05\nBohrspülung, enthält Zinksalze (A) 0,1 0,05\nEpichlorhydrin 2023 C\nEthanolamin 2491 D\n2-Ethoxyethanol 1171 D\n2-Ethoxyethylacetat 1172 C\nEthylacetat 1173 D","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 561\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nAcetessigsäureethylester (0)\nEthylacrylat 1917 A 0,1 0,05\nEthylamin 1036 (C)\nEthylamin-Lösungen (72 v. H. oder weniger) 2270 (C)\nEthylamylketon 2271 C\nEthylbenzol 1175 C\nN-Ethylbutylamin (C)\nEthylbutyrat 1180 C\nEthylcyclohexan {C)\nN-Ethylcyclohexylamin 0\nEthylenchlorhydrin 1135 C\nEthylencyanhydrin (0)\nEthylendiamin 1604 C\nEthylendiamintetraessigsäure, Natriumsalz-\nLösung 0\n1,2-Oibromethan 1605 B\n1,2-Oichlorethan 1184 B\nEthylenglykol 0\nEthylenglykolacetat (0)\nEthylenglykolbutyletheracetat (C)\nEthylenglykoldiacetat C\nEthylenglykolisopropylether 0\nEthylenglykolmethytbutylether 0\nEthylenglykolmethy1ether 1188 0\nEthylenglykolmethyletheracetat 1189 0\nEthylenglykolphenylether 0\nEthylenglykolphenylether/Oiethylenglykol-\nphenylether-Gemisch 0\nEthytenoxid/Propylenoxid-Gemisch\nmit einem Ethylenoxidmassenanteil von nicht\nmehr als 30 v. H. 2983 0\n2-Ethylhexansäure 0\nAcrylsäure-2-Ethy1hexylester B\n2-Ethylhexylamin 2276 B\nEthylidennorbomen B\nEthylmethacrytat 22n (0)\no-Ethylphenol (A) 0,1 0,05\nEthylpropionat 1195 D\n2-Ethyl-3-Propytacrolein (B)\nEthyltoluol (B)\nEisenchlorid-Lösung 2582 C\nEisenhydroxyethylendiamintriessigsäure,\nTrinatriumsatz-Lösung D\nEisennitrat/Salpetersäure-Lösung C\nFormaldehyd-Lösungen (45 v.H. oder weniger) 1198, 2209 C\nFormamid D\nAmeisensäure 1TT9 D","562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nSoff Außerhalb lnnemalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nGasförmige Bestandteile von Harzen,\nDispersion mit Wasser B\nFurfural 1199 C\nFurfurylalkohol 2874 C\nGlutaraldehyd-Lösungen (50 v. H. oder weniger) D\nGlycidylester von C 10 Trialkalylessigsäure B\nGlyoxal-Lösung (40 v. H. oder weniger) D\nHeptan (alle Isomere) 1206 (C)\nn-Heptanonsäure (D)\nHeptanol (alle Isomere) C\nHepten (alle Isomere) C\nHeptylacetat (B)\nHexamethylendiaminadipat (50 v. H. in Wasser) D\nHexamethylendiamin-Lösung 1783 C\nHexamethylenimin 2493 C\nHexamethylentetramin-Lösungen D\nHexan (alle Isomere) 1208 (C)\nHexanonsäure D\nHexanol 2282 D\nHexen (alle Isomere) (C)\nHexylacetat 1233 B\nSalzsäure 1789 D\nWasserstoffperoxid-Lösungen (über 8 v. H.,\naber nicht über 60 v. H.) 2014, 2984 C\nWasserstoffperoxid-Lösungen (über 60 v. H.,\naber nicht über 70 v.H.) 2015 C\n2-Hydroxyethylacrylat B\nN-(Hydroxyethyl)-Ethylendiamintriessigsäure,\nTrinatriumsalz-Lösung D\nlsoamylacetat 1104 C\nlsoamylalkohol 1105 D\nlsobutylacetat 1213 C\nlsobutylacrylat 2527 B\nAmeisensäureisobutylester 2393 D\nlsobutyraldehyd 2045 C\nlsophoron D\nlsophorondiamin 2289 D\nlsophorondiisocyanat 2290 B\nIsopren 1218 C\nlsopropanolamin C\nlsopropylamin 1221 C\nlsopropylbenzol 1918 B\nlsopropylcyclohexan (C)\nlsopropylether 1159 D\nlsovaleraldehyd 2058 C\nMilchsäure D\nLactonitril-Lösung (80 v. H. oder weniger) B\nLatex (mit Ammoniak stabilisiert) D\nDodecansäure B","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 21. März 1991 563\n1 II III IV\nStoff AuBerhal> Innerhalb\nvon Sol ldetgebieten von Sol ldetgebieten\nMaleinsäureanhydrid 2215 D\nMercaptobenzothiazol, Natriumsalz-Lösung B\nMesityloxid 1229 D\nMetamnatrium-Lösung A 0,1 0,05\nMethacrylsäure 2531 D\nMethacrylharz in 1,2-Dichlorethan-Lösung B\nMethacrylnitril 3079 (B)\n3-Methoxybutylacetat 2708 D\nAcetessigsäuremethylester D\nMethylacrylat 1919 B\nMethylamin-Lösung (42 v. H. oder weniger) 1235 C\nMethylamylacetat 1233 (C)\nMethylamylalkohol 2053 (C)\nMethylamylketon 1110 (C)\nMethylbutenol (D)\nMethyl-tert-butylether 2398 D\nMethylbutylketon D\nMethylbutynol D\nMethylbutyrat 1237 (C)\nMethylcyclohexan 2296 (C)\nMethylcyclopentadiendimer (8)\n2-Methyl-6-Ethylanilin C\n2-Methyl-5-Ethylpyridin 2300 (B)\nAmeisensäuremethylester 1243 D\nMethylheptylketon B\nMethylisobutylketon 1245 D\nMethylmethacrylat 1247 D\nMethylnaphthalen A 0,1 0,05\n2-Methyl-1-Penten 2288 C\nMethylpropylketon D\n2-Methylpyridin 2313 B\n4-Methylpyridin 2313 B\nN-Methyl-2-Pyrrolidon B\nMethylsalicylat (B)\nalpha-Methylstyrol 2303 A 0,1 0,05\nMorpholin 2054 D\nBrennstoffantiklopfmittel 1649 A 0,1 0,05\nNaphthalin (geschmolzen) 2304 A 0,1 0,05\nNaphthalinsulfonsäure-Formaldehydcopolymer,\nNatriumsalz-Lösung D\nNaphthensäuren A 0,1 0,05\nNeodecanonsäure C\nNitriersäure (Gemisch aus Schwefelsäure\nund Salpetersäure) 1796 (C)\nSalpetersäure (weniger als 70 v. H.) 2031 C\nSalpetersäure (70 v. H. und mehr) 2031, 2032 C\nNitrilotriessigsäure, Trinatriumsalz-Lösung D\nNitrobenzol 1662 B","564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n1 II III IV\nStoff Außerhalb lnnemalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\no-Nitrophenol (geschmolzen) 1663 B\n1- oder 2-Nitropropan 2608 0\nNitropropan (60 v.H.)\n/Nitroethan (40 v. H.)-Gemisch 1993 0\no-Nitrotoluol oder p-Nitrotoluol 1664 C\nNonan (alle Isomere) 1920 (C)\nNonansäure (alle Isomere) 0\nNonen B\nNonylalkohol (alle Isomere) C\nNonylmethacrytat, Monomer (0)\nNonylphenol A 0,1 0,05\nNonylphenol (4-12) Ethoxylate B\nOktan (alle Isomere) 1262 (C)\nOktansäure (alJe Isomere) 0\nOktanol (alle Isomere) C\nOktan (alle Isomere) B\nn-Octytacetat 0\nOctylaldehyde (B)\nOctylnitrate (alle Isomere) A 0,1 0,05\nOlefingemische (CrC,) C\nOlefingemische (CrC,s) B\nalpha-Olefine (Cs-C, 8)-Gemische B\nÖlsäure 0\nRauchende Schwefelsäure 1831 C\nPalmnußölfettsäure (C)\nPalmnußölfettsäure-Methylester 0\nStearin aus Palmöl 0\nParaldehyd 1264 C\nPentachlorethan 1669 B\n1,3 Pentadien C\nPentaethylenhexamin 0\nPentan (alle Isomere) 1265 (C)\nPentansäure 0\nPentan (alle Isomere) C\nPerchlorethylen 1897 B\nPhenol 2312 B\n1-Phenyl-1-Xytylethan C\nPhosphorsäure 1805 0 0,01 0,005\nPhosphor, gelb oder weiß 1381, 2447 A\nPhthalsäureanhydrid (geschmolzen) 2214 C\nPinen 2368 B\nPolyalkylenglykolbuty1ether 0\nPolyethylenpolyamine 2734, 2735 (C)\nPolyeisensulfat-Lösung (C)\nPolymethylenpolyphenylisocyanat 2207 0\nPolypropylenglykol 0","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 565\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nKalilauge 1814 C\nn-Propanolamin C\nbeta-Propiolacton 0\nPropionaldehyd 1275 0\nPropionsäure 1848 0\nPropionsäureanhydrid 2496 C\nPropionitril 2404 C\nn-Propylacetat 1276 0\nn-Propylamin 1277 0\nn-Propylbenzol 2364 (C)\nn-Propylchlorid B\nPropylendimer (C)\nPropylenglykolethylether (0)\nPropyfenglykolmethylether (0)\nPropyfenglykolmonoalkylether (0)\nPropyfenoxid 1280 0\nPropylentetramer 2850 B\nPropyfentrimer 2057 B\nPyridin 1282 0\nHarz B\nHarzseife(Gemisch )-Lösung B\nSiliciumtetrachlorid 0\nNatriumaluminat-Lösung C\nNatriumborhydrid (15 v. H. oder weniger),\nNatronlauge C\nNatriumcarbonat-Lösung 0\nNatriumdichromat Lösung (70 v. H. oder weniger) C\nNatriumwasserstoffsulfit-Lösung\n(35 v. H. oder weniger) 2693 0\nNatriumhydrogensulfld, Ammoniumsulfid-Lösung B\nNatriumhydrosulfidlösung (45 v.H. oder weniger) 2949 B\nNatronlauge 1824 D\nNatriumhypochloritlösung (15 v. H. oder weniger) 1791 C\nNatriumnitrit-Lösung 1577 B\nNatriumsilicat-Lösung 0\nNatriumsulfid-Lösung B\nNatriumsulfit-Lösung C\nNatriumthiocyanat-Lösung (56 v. H. oder weniger) (B)\nStyrol-Monomer 2055 B\nSulfolan 0\nSchwefelsäure 1830 C\nSchwefelsäure (Abfallsäure) 1832 C\nTallöl (roh und destilliert) B\nTallölfettsäure (Harzsäuren weniger als 20 v. H.) (C)\nTallölseife(Gemisch )-Lösung B\nTalg D\nTalgfettsäure (D)","566 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nTetrachlorethan 1702 B\nTetraethylenpentamin 2320 D\nT etrahydrofuran 2056 D\nTetrahydronaphthalin C\n1,2,3,5-Tetramethylbenzol (C)\nTitantetrachlorid 1838 D\nToluol 1294 C\nToluenediamine 1709 C\nToluene diisocyanat 2078 C\no-Toluidin 1708 C\nTributylphosphat B\n1,2,4-Trichlorbenzol 2321 B\n1, 1, 1-Trichlorethan 2831 B\n1, 1,2-Trichlorethan B\nTrichlorethylen 1710 B\n1,2,3-Trichlorpropan B\n1, 1,2-Trichlor-1,2,2-Trifluorethan C\nTrikresolphosphat (enthält weniger\nals 1 v. H. ortho-lsomere) A 0,1 0,05\nTrikresolphosphat (enthält 1 v. H.\noder mehr ortho-lsomere) 2574* A 0,1 0,05\nTriethanolamin D\nTriethylamin 1296 C\nTriethylbenzol A 0,1 0,05\nT riethylenglykolethylester (D)\nTriethylenglykolmethylether (D)\nTriethylentetramin 2259 D\nT rimethylessigsäure D\nT rimethylamin C\nTrimethylbenzole (alle Isomere) B\nTrimethylhexamethylendiamin\n(2,2,4- und 2,4,4-lsomere) 2327 D\nTrimethylhexamethylendiisocyanat\n(2,2,4- und 2,4,4-lsomere) 2328 B\nTrimethylolpropanpolyethoxylat D\n2,2,4-Trimethyl-1,3-Pentandiol-1-lsobutyrat C\nTripropylenglykolmethylether (D)\nTrixylylphosphat A 0,1 0,05\nTerpentin 1299 B\nUndecanonsäure (C)\n1-Undecen B\nUndecylalkohol B\nHamstoff/Ammoniummono- und Dihydrogen-\nphosphat/Natriumchlorid-Lösung (D)\nHamstoff/Ammoniak-/Nitrat-/Lösung D\nHarnstoff/Ammoniak-Nitrat-Lösung\n(enthält Ammoniakwasser) C\n• Die VN-Nummer 2574 gilt für Trikresolphosphat mit einem Gehalt an ortho-lsomeren von mehr als 3 v.H.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 567\n1 II III IV\nStoff Außerhalb Innerhalb\nvon Sondergebieten von Sondergebieten\nHarnstoff/Ammoniak/Phosphat-/Lösung D\nn-Valeraldehyd 2058 D\nPflanzliche Öle, n.a.g. (nicht anderweitig\ngenannt), einschließlich: D\nRizinusöl\nKokosnußöl\nMaisöl\nBaumwollsaatöl\nErdnußöl\nLeinöl\nOlivenöl\nPalmnußöl\nPalmöl\nRapsöl\nReisöl\nSafranöl\nSesamöl\nSojabohnenöl\nSonnenblumenöl\nChinesisches Holzöl\nVinylacetat 1301 C\nVinylethylether 1302 C\nVinylidenchlorid 1303 B\nVinylneodecanoat B\nVinyltoluol 2618 A 0,1 0,05\nTerpentinölersatz, geringer Anteil (15-20 v. H.)\naromatische Bestandteile 1300 (B)\nXylole 1307 C\nXylenol 2261 B","568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnhang III\nStoff 1 Numm« Stoff\n(V..............,\nIV'\"'\"\"'\n1 ~\"\"°\"\"\")-\nAceton 1090 Ethylencarbonat\nAcetonitril 1648 Ethylenglykolbutylether 2369\nAlkoholische Getränke, n.a.g. Ethylenglykoltertiärbutylether\n(nicht anderweitig genannt) Ethylenvinylacetat Copolymer (Emulsion)\nAlkohole (C, 3 und darüber) Fettsäure (gesättigt, C, 3 und mehr)\nAminoethyldiethanolamin/Aminoethylethanol- Glukose-/Lösung\namin-Lösung\nGlycerin\n2-Amino-2-Hydroxymethyl-1,3-Propandiol-\nLösung (40 v. H. oder weniger) Glycerinpolyalkoxylat\ntert-Amylalkohol 1105 Glycerintriacetat\nApfelsaft Glyciniuin, Natriumsalz-Lösung\nBehenylalkohol Hexamethylenglykol\nBenzoltricarboxylsäuretrioctylester Hexylenglykol\nn-Butylalkohol 1120 lsobutylalkohol 1212\nsec-Butylalkohol 1120 lsopropylacetat 1220\ntert-Butylalkohol 1120 lsopropylalkohol 1219\nButylstearat Porzellanerde-Schlamm\nCalciumcarbonat-Schlamm Schweineschmalz\nCalciumnitraVMagnesiumnitrat/Kalziumchlorid- Latex:\nLösung Carboxystyrol-Butadien-Copolymer\nCetyVEicosylmethacrylat-Gemisch Styrol-Butadien-Gummilatex\nCetyVStearylalkohol Ligninsulfonsäure, Natriumsalz-Lösung\nChlorierte Paraffine (C 14-Cu) (mit 52 v. H. Chlor) Magnesiumchlorid-Lösung\nTonschlamm Magnesiumhydroxid-Schlamm\nKohlenschlamm 3-Methoxy-1-Butanol\nTraubenzuckerlösung Methylacetat 1231\nDiethanolamin Methylalkohol 1230\nDiethylether 1155 Methylethylketon\nDiethylenglykol 2-Methyl-2-Hydroxy-3-Butin\nDiethylenglykolbutylether 3-Methyl-3-Methoxybutanol\nDiethylenglykoldiethylether 3-Methyl-3-Methoxybutylacetat\nDiethylglykolethy1ether Melasse\nDiethylentriaminpentaessigsäure, Octydecyladipat\nNatriumsalz-Lösung alpha-Olefine (C1:rC1e)\nDiheptylphthalat Olefine (C13 und darüber, alle Isomere)\nDihexy1phthalat n-Paraffine (C1a-C20)\nDiisooctylphthalat Paraffin-Wachs\nDioctylphthalat Petrolatum\nOipropylenglykol Polyaluminiumchlorid-Lösung\nDodecan (alle Isomere) Polybuten\nDodecylbenzol Polyethylenglykoldimethylether\nDodecylmethacrylat Polyethylenglykole\nDodecyVPentadecylmethacrylat-Gemisch Polypropylenglykolmethylether\nBohrspülungen: Polysiloxan\nKalziumbromid-Lösung\nn-Propylalkohol\nKalziumchlorid-Lösung\nPropylenglykol\nNatriumchlorid-Lösung\nPropylen-/Butylen-/Copolymer\nEthylalkohol 1170","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 569\nStoff 1 Numm« Stoff\nIV'\"\"'\" - 1\nNatriumaluminiumsilicat-Schlamm Triethylenglykolbutylether\nNatriumchlorat-/Lösung (50 v. H. oder weniger) 2428 Triisopropanolamin\nSorbitol-Lösung Tripopylenglykol\nSchwefel (geschmolzen) 2448 Hamstofformaldehydharz-Lösung\nT etraethylenglykol Harnstoff-Lösung\nTridecan Pflanzliche Protein-Lösung (hydrolisiert)\nTridecansäure Wasser\nTriethylenglykol","570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nEntschließung MEPC. 36 (28)\nbeschlossen vom Ausschuß für den Schutz der Meeresumwelt am 17. Oktober 1989\nAnnahme von Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1973\nzur ~!3rhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe\n(Anderungen der Anlage V zu MARPOL 73/78)\nResolution MEPC. 36(28)\nadopted by the Marine Environment Protection Committee on 17 October 1989\nAdoption of Amendments to the Annex of the Protocol of 1978\nrelating to the International Convention\nfor the Prevention of Pollution from Ships, 1973\n(Amendments to Annex V of MARPOL 73/78)\nResolution MEPC. 36(28)\nadoptee par le Comite de la protection du milieu marin le 17 octobre 1989\nAdoption d'amendements a l'Annexe du Protocole de 1978\nrelatif a la Convention internationale de 1973\npour la prevention de la pollution par les navires\n(Amendements a l'Annexe V de MARPOL 73/78)\n(Übersetzung)\nThe Marine Environment Protection Com- Le Comite de la protection du milieu Der Ausschuß für den Schutz der Mee-\nmittee, marin, resumwelt -\nRecalling Miete 38 (a) of the Convention Rappelant les dispositions de I' arti- gestützt auf Artikel 38 Buchstabe a des\non the International Maritime Organization cle 38 a) de la Convention portant creation Übereinkommens Ober die Internationale\nconcerning the functions of the Committee, de !'Organisation maritime internationale Seeschiffahrts-Organisation betreffend die\nqui ont trait aux fonctions du Comite, Aufgaben des Ausschusses,\nNoting article 16 of the International Con- Notant que I'article 16 de la Convention im Hinblick auf Artikel 16 des Internatio-\nvention for the Prevention of Pollution from internationale de 1973 pour la prevention de nalen Übereinkommens von 1973 zur Ver-\nShips, 1973 (hereinafter referred to as the la pollution par les navires (ci-apres denom- hütung der Meeresverschmutzung durch\n\"1973 Convention\") and article VI of the mee la «Convention de 1973») et l'articie VI Schiffe (im folgenden als „übereinkommen\nProtocol of 1978 relating to the International a\ndu Protocole de 1978 relatif la Convention von 1973\" bezeichnet) und Artikel VI des\nConvention for the Prevention of Pollution internationale de 1973 pour la prevention de Protokolls von 1978 zu dem Internationalen\nfrom Ships, 1973 (hereinafter referred to as la pollution par les navires (ci-apres de- Übereinkommen von 1973 zur Verhütung\nthe \"1978 Protocol\") which confer upon the nomme le «Protocole de 1978»), conferent der Meeresverschmutzung durch Schiffe\nappropriate body of the Organization the a l'organe competent de l'Organisation la (im folgenden als „Protokoll von 1978\"\nfunction of considering and adopting fonction d'exarrnner et d'adopter des amen- bezeichnet), in denen dem zuständigen\namendments to the 1973 Convention, as a\ndements la Convention de 1973, telle que Gremium der Organisation die Aufgabe der\nmodified by the 1978 Protocol (MARPOL modifiee par le Protocole de 1978 (MAR- Prüfung von Änderungen des Übereinkom-\n73/78), POL 73/78), mens von 1973 in der durch das Protokoll\nvon 1978 geänderten Fassung (MARPOL\n73/78) sowie die Beschlußfassung darüber\nübertragen wird,\nHaving considered, at its twenty-eighth a\nAyant examine, sa vingt-huitieme ses- nach der auf seiner achtundzwanzigsten\nsession, amendments to the 1978 Protocol sion, des amendements au Protocole de Tagung erfolgten Prüfung der nach Arti-\nproposed and circulated in accordance with 1978 qui ont ete proposes et diffuses kel 16 Absatz 2 Buchstabe a des Überein-\narticie 16 (2) (a) of the 1973 Convention, conformement a I'articie 16 2) a) de la kommens von 1973 vorgeschlagenen und\nConvention de 1973, weitergeleiteten Änderungen des Protokolls\nvon 1978 -","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1991 571\n1. Adopts, in accordance with arti- a\n1. Adopte, conformement l'article 16 2)d) 1. beschließt nach Artikel 16 Absatz 2\ncle 16 (2) (d) of the 1973 Convention, de la Convention de 1973, les amende- Buchstabe d des Übereinkommens von\namendments to the Annex of the 1978 a\nments I' Annexe du Protocole de 1978 1973 Änderungen der Anlage zu dem\nProtocol, the text of which is set out in a\ndont le texte figure en annexe la pre- Protokoll von 1978, deren Wortlaut in\nthe Annex to the present resolution; sente resolution; der Anlage dieser Entschließung wie-\ndergegeben ist;\n2. Determines, in accordance with arti- 2. Constate que, conformement a l'arti- 2. bestimmt nach Artikel 16 Absatz 2\ncle 16 (2) (f) (iii) of the 1973 Convention, cle 16 2) f) iii) de la Convention de 1973, Buchstabe f Ziffer iii des Übereinkom-\nthat the amendments shall be deemed les amendements seront reputes avoir mens von 1973, daß die Änderungen als\nto have been accepted on 17 August ete acceptes le 17 ao0t 1990 a moins am 17. August 1990 angenommen gel-\n1990, unless prior to this date one third que, avant cette date, un tiers au moins ten, sofern nicht vor diesem Zeitpunkt\nor more of the Parties, or the Parties the des Parties ou les Parties dont les mindestens ein Drittel der Vertragspar-\ncombined merchant fleets of which con- flottes marchandes representent au to- teien oder aber Vertragsparteien, deren\nstitute fifty per cent or more of the gross tal au moins cinquante pour cent du Handelsflotten insgesamt mindestens\ntonnage of the world 's merchant fleet, tonnage brut de la flotte mondiale des fünfzig v. H. des Bruttoraumgehalts der\nhave communicated to the Organization navires de commerce n'aient communi- Handelsflotte der Welt ausmachen, der\ntheir objections to the amendments; que a !'Organisation des objections a Organisation ihren Einspruch gegen die\nces amendements; Änderungen übermittelt haben;\n3. lnvites the Parties to note that, in ac- a\n3. lnvite les Parties noter que, conforme- 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\ncordance with article 16 (2) (g) (ii) of the a\nment l'article 16 2)g)ii) de Ja Conven- Kenntnis zu nehmen, daß die Änderun-\n1973 Convention, the amendments tion de 1973, les amendements entre- gen nach Artikel 16 Absatz 2 Buch-\nshall enter into force on 18 February ront en vigueur le 18 fevrier 1990 s'ils stabe g Ziffer ii des Übereinkommens\n1991 upon their acceptance in accord- ont ete acceptes de la maniere indiquee von 1973 am 18. Februar 1991 nach\nance with paragraph 2 above; ci-dessus; ihrer Annahme gemäß Nummer 2 dieser\nEntschließung in Kraft treten;\n4. Requests the Secretary-General, in 4. Prie le Secretaire general, en applica- 4. ersucht den Generalsekretär, nach Arti-\nconformity with article 16 (2) (e) of the tion de l'article 16 2)e) de la Convention kel 16 Absatz 2 Buchstabe e des Über-\n1973 Convention, to transmit to all Par- a\nde 1973, d'adresser toutes les Parties einkommens von 1973 allen Vertrags-\nties to Annex V of the 1978 Protocol a I' Annexe V du Protocole de 1978 des parteien der Anlage V zu dem Protokoll\ncertified copies of the present resolution copies certifiees conformes de la pre- von 1978 beglaubigte Abschriften dieser\nand the text of the amendments con- sente resoMion et du texte des amen- Entschließung und des Wortlauts der in\ntained in the Annex; dements figurant dans I' Annexe; der Anlage enthaltenen Änderungen\nzuzuleiten;\n5. Further requests the Secretary-Gener- 5. Prie en outre le Secretaire general de 5. ersucht den Generalsekretär ferner, den\nal to transmit to the Members of the transmeitre des copies de la presente Mitgliedern der Organisation, die nicht\nOrganization which are not Parties to resolution et de son annexe aux Mem- Vertragsparteien der Anlage V zu dem\nAnnex V of the 1978 Protocol copies of bres de !'Organisation qui ne sont pas Protokoll von 1978 sind, Abschriften der\nthe resolution and its annex. Parties a l'Annexe V du Protocole de Entschließung und ihrer Anlage zuzu-\n1978. leiten.","572 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnlage\nWortlaut der Änderungen\nvon Regeln der Anlage V zu MARPOL 73/78\nRegel 5 - Beseitigung von Müll Innerhalb von Sondergebieten „Bestimmung der Nordsee zum Sondergebiet\"\nund Regel 6 - Ausnahmen\nAnnex\nText of Amendments to Regulations of Annex V of MARPOL 73/78\n(Regulation 5 - Dlsposal of Garbage wlthin Special Areas \"Designation of the North Sea as a Special Area\"\nand Regulation 6 - Exceptions)\nAnnexe\nTexte d'amendements aux regles de I' Annexe V de MARPOL 73/78\n(Regle 5 - Evacuation des ordures dans les zones speclales - «Designation de la mer du Nord comme zone speclale» et\nregle 6 - Exceptlons)\nRegulation 5 Regle 5 Regef 5\nDlsposal of Garbage Evacuatlon des ordures Beseitigung von Müll\nwlthln Special Areas dans les zones speclales Innerhalb von Sondergebieten\nThe introductory sentence was amended to Modifier la phrase d'introduction comme\n1 read as follows: suit: Der einleitende Satz wird wie folgt geändert:\n\"(1) For the purposes of this Annex the « 1) Aux fins de la presente Annexe, les \"(1) Im Sinne dieser Anlage sind die Son-\nspecial areas are the Mediterranean Sea zones speciales sont la zone de la mer dergebiete das Mittefmeergebiet, das Ost-\narea, the Baltic Sea area, the Black Sea Mediterranee, la zone de la mer Baltique, la seegebiet, das Gebiet des Schwarzen Mee-\narea, the Red Sea area, the 'Gulfs area' and zone de la mer Noire, la zone de la mer res, das Gebiet des Roten Meeres, das\nthe North Sea area which are defined as Rouge, la «zone des golfes» et la zone de la .,Gebiet der Golfe\" und das Nordseegebiet,\nfollows:\" mer du Nord, qui sont definies comme suit:» die wie folgt festgelegt werden:\"\nNew subparagraph (f) was added as fol- Ajouter le nouvel alinea f) ci-apres: Es wird folgender neuer Buchstabe f an-\nlows: gefügt:\n\"(f) The North Sea area means the North «f) Par zone de la mer du Nord, on entend „f) Das „Nordseegebiet\" bezeichnet die\nSea proper, including seas therein the la mer du Nord proprement dite et les eigentliche Nordsee einschließlich der\nboundary between: mers qu'elle comprend, limitee comme darin gelegenen Seegebiete, die wie\nsuit: folgt begrenzt wird:\n(i) the North Sea southwards of i) la mer du Nord au sud de la lati- i) die Nordsee südlich des Breiten-\nlatitude 62°N and eastwards of a\ntude 62°N et l'est de la longi- grads 62°N und östlich des Län-\nlongitude 4°W ; tude 4°W; gengrads 4 °W;\n(ii) the Skagerrak, the southem limit ii) le Skagerrak, dont la limite meri- ii) das Skagerrak, dessen südliche\nof which is determined east of the a\ndionale est determinee I' est de Begrenzung östlich von Skagen\nSkaw by latitude 57°44.S'N; and la Skaw par la latitude 57°44,B'N; durch den Breitengrad 57°44,B'N\net bestimmt wird;\n(iii) the English Channel and its ap-\nproaches eastwards of longitude iii) a\nla Manche et ses abords l'est de iii) der Ärmelkanal und seine\n5°W' and northward of latitude la longitude 5°W, et au nord de la Zugänge östlich des Längengrads\n48°30'N.\" latitude 48°30'N.» 5 ° W und nördlich des Breiten-\ngrads 48°30'N.\"\nRegulation 6 Regle 6 Regel&\nExceptlons Exceptlons Ausnahmen\nParagraph (c) was amended to read as Modifier le paragraphe c) comme suit: Buchstabe c wird wie folgt geändert:\nfollows:\n\"(c) the accidental loss of synthetic fishing «c) a la perte de filets de peche en fibre .,c) für den unfallbedingten Verlust synthe-\nnets, provided that all reasonable pre- synthetique, si toutes les precautions tischer Fischnetze, sofern alle an-\ncautions have been taken to prevent raisonnables ont ete prises pour empe- gemessenen Vorsichtsmaßnahmen\nsuch loss\". cher cette perte.» getroffen worden sind, um diesen Ver-\nlust zu verhüten.\""]}