{"id":"bgbl2-1991-34-15","kind":"bgbl2","year":1991,"number":34,"date":"1991-12-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/34#page=50","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-34-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_34.pdf#page=50","order":15,"title":"Bekanntmachung zur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife sowie der Änderung zu den Anwendungs- und Zahlungsbedingungen nach dem internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt \"EUROCONTROL\"","law_date":"1991-12-18T00:00:00Z","page":1402,"pdf_page":50,"num_pages":7,"content":["1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nBekanntmachung\nzur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nsowie·\nder Änderung zu den Anwendungs- und Zahlungsbedingungen nach dem\nInternationalen übereinkommen über die Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\"\nVom 18. Dezember 1991\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der\nam FS-Streckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten, hat am\n25. November 1991 mit Wirkung vom 1. Januar 1992 Gebührensätze und Trans-\natlantiktarife neu festgelegt. Außerdem wurden die Anwendungsbedingungen des\nFS-Streckengebührensystems und die Zahlungsbedingungen geändert.\nDie Beschlüsse werden hiermit nach Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes vom\n2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des\nInternationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit zur Sicherung der\nLuftfahrt „EUROCONTROL\" vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen\nVereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren\n(BGBI. 1984 II S. 69) in Verbindung mit § 2 Abs. 2 der Flugsicherungs-Strecken-\ngebührenverordnung vom 14. April 1984 (BGBI. 1 S. 629), geändert durch\nVerordnung vom 10. September 1986 (BGBI. 1 S. 1524), mit einer Maßgabe\nversehen gemäß Anlage I Kapitel XI Sachgebiet C Abschnitt III Nr. 3 des\nEinigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990 II S. 889, 1106), bekannt-\ngemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n12. Dezember 1990 (BGBI. 1991 II S. 339).\nBonn, den 18. Dezember 1991\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Graumann\nBeschluß Nr. 16\nzur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nfür den am 1. Januar 1992 beginnenden Erhebungszeitraum\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am\nFS-Streckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Überein-\nkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesor.dere\ndessen Artikel 5 Absatz 2,\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere deren Artikel 3 Absatz 1 (a) und 2(e) sowie Artikel 6 Ab-\nsatz 1 (a),\nfaßt folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie in der Anlage zu diesem Beschluß aufgeführten Gebührensätze und Transatlantik-\ntarife werden genehmigt und treten am 1. Januar 1992 in Kraft.\nGeschehen zu Dublin am 25. November 1991\nB. D. McDonnell\nfür Seamus Brennan\nPräsident der erweiterten Kommission","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1991 1403\nGebührensätze (Basissätze)\n(ab 1. Januar 1992)\nNationaler Verwaltungs- Globaler\nGebührensatz kostensatz Gebührensatz\n(1) (2) (3) = (1) + (2)\nBelgien/Luxemburg 70,71 ECU 71,16 ECU\nDeutschland 71,40 ECU 71,85 ECU\nFrankreich 58,92 ECU 59,37 ECU\nVereinigtes Königreich 94,97 ECU 95,42 ECU\nNiederlande 51,00 ECU 51,45 ECU\nIrland 23,95 ECU 24,40 ECU\nSchweiz 75,27 ECU 75,72 ECU\nPortugal 49,43 ECU 49,88 ECU\n0,45 ECU\nÖsterreich 54,37 ECU 54,82 ECU\nSpanien\n- Kontinentalgebiet 41,41 ECU 41,86 ECU\n- Kanarischen Inseln 50,68 ECU 51,13 ECU\nPortugal - Santa Maria 14,12 ECU 14,57 ECU\nGriechenland 17,50 ECU 17,95 ECU\nTürkei 42,04 ECU 42,49 ECU\nMalta 80,54 ECU 80,99 ECU\nzypern 1581 ECU 16 26 ECU\nAngewandter Wechselkurs:\n1 ECU = BEF 42,2887 1 ECU = PTE 1n,334\n= DEM 2,05434 = ATS 14,4587\n= FRF 6,97234 = ESP 128,669\n= GBP 0,697132 = GRD 224,787\n= IEP 0,767997 = TAL 5029,97\n= NLG 2,31441 = MTL 0,393039\n= CHF 1,78054 = CYP 0,559973\nErmäßigter globaler Gebührensatz für Inlandsflüge in der Türkei 20,45 ECU","1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nTarife 1992\nfür Flüge gemäß Artikel 8 der Anwendungsbedingungen\nfür Luftfahrzeuge mit dem Gewichtsfaktor eins\n(50 metrische Tonnen)\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nZONEI\n- zwischen 14° WL und 110° WL Frankfurt 1 373,69\nund nördlich von 55° NB London 934,43\nausgenommen Island Paris 1 209,27\nPrestwick 489,50\nZONE II\n- zwischen 40° WL und 110° WL Abidjan 188,68\nund zwischen 28° NB und 55° NB Amman 1 738,00\nAmsterdam 900,83\nAthinai 1 200,09\nBale-Mulhouse 906,55\nBanjul 182,85\nBarcelona 718,98\nBelfast 208,75\nBeograd 1 456,02\nBerlin 1161,43\nBirmingham 512,41\nBordeaux 506,71\nBruxelles 843,35\nBudapest 1 459,03\nCairo 1 693,22\nCardiff 323,95\nCasablanca 436,51\nDakar 192,03\nDublin 139,89\nDubrovnik 1 399,38\nDüsseldorf 1 013,66\nFrankfurt 1 096,92\nGeneva 856,30\nGlasgow 315,61\nHamburg 1 032,01\nHelsinki 532,44\nJeddah 1 100, 10\nK0benhavn 820,90\nKöln-Bonn 970,42\nLagos 183,73\nLas Palmas, Gran Canaria 550,31\nLille 747,10\nLisboa 490,49\nLjubljana 1 333,63\nLondon 595,98\nLuxembourg 973,91\nLyon 792,99\nMaastricht 919,69\nMadrid 524,54\nMalaga 729,51\nManchester 462,88\nManston 668,27\nMilano 969,82\nMonrovia 182,85\nMoskva 553,84\nMünchen 1 323,07\nNantes 474,51\nNapoli-Capodichino 1 016,44\nNewcastle 501,30\nNice 985,11\nOostende 755,33\nOslo 553,44","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1991 1405\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nParis 729,82\nPonta Delgada, Acores 189,70\nPorto 346,05\nPraha 1 201,60\nPrestwick 315,61\nRiyadh 1 576,47\nRoma 1 014,76\nSal 1., Cabo Verde 213,45\nSanta Maria, Acores 202,96\nSantiago, Espana 244,66\nShannon 92,72\nStockholm 553,44\nStuttgart 1106,07\nTel-Aviv 1 620,02\nTenerife 508,34\nTorino 1 065,98\nToulouse-Blagnac 664,41\nWarszawa 761,16\nWien 1427,21\nZagreb 1 456,02\nZürich 1 048,86\nZONEIII\n- westlich von 110° WL Amsterdam 1 034,84\nund zwischen 28° NB und 55° NB Düsseldorf 1 118, 15\nFrankfurt 1149,83\nGeneva 1 338,02\nK0benhavn 853,05\nLondon 873,49\nLuxembourg 1 232,84\nMadrid 395,38\nManchester 693,10\nMilano 1 043,69\nParis 979,53\nPrestwick 437,02\nShannon 88,33\nZürich 1 425,11\nZONE IV\n- westlich von 40° WL Amsterdam 940,92\nund zwischen 20° NB und 28° NB Berlin 1 054,74\neinschließlich Mexiko Bruxelles 823,04\nDüsseldorf 988,31\nFrankfurt 998,55\nHelsinki 539,12\nK0benhavn 862,03\nKöln-Bonn 998,54\nLondon 601,07\nMadrid 735,64\nManchester 424,43\nMilano 910,08\nMünchen 1137,39\nOslo 545,80\nParis 589,42\nPraha 1 205,03\nRoma 975,99\nSal 1., Cabo Verde 119,33\nSanta Maria, Acores 204,13\nShannon 194,76\nStockholm 601,81\nWien 1 370,40\nZürich 949,88","1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nZONE V\n- westlich von 40\" Wl Amsterdam 1 107,93\nund zwischen Äquator und 20° NB Bale-Mulhouse 1168,78\nBordeaux 901,65\nDüsseldorf 1 064,25\nFrankfurt 1120,94\nHelsinki 718,99\nKöln-Bonn 1 083,71\nlas Palmas, Gran Canaria 660,29\nLisboa 667,48\nLondon 878,33\nLyon 1 094,69\nMadrid 840,79\nManchester 678,59\nMarseille 1 202,91\nMilano 1 253,00\nMünchen 1 208,59\nNantes 735,96\nParis 946,31\nPorto 649,03\nPorto Santo, Madeira 411,00\nPrestwick 417,76\nRoma 1 285, 10\nSanta Maria, Acores 267,07\nSantiago, Espana 620,81\nShannon 318,39\nStockholm 1 256,86\nTenerife 655,18\nToulouse-Blagnac 1 031,21\nZürich 1161,18","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1991 1407\nBeschluß Nr. 17\nüber eine Änderung der Anwendungsbedingungen\ndes FS-Streckengebührensystems und der Zahlungsbedingungen\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am\nFS-Streckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale überein-\nkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), insbesondere\nauf dessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2(e) und Artikel 6 Absatz 1 (a);\ngestützt auf Anlage 3 (Zahlungsbedingungen) zu den Anwendungsbedingungen des FS-\nStreckengebührensystems, nachstehend als „Zahlungsbedingungen\" bezeichnet;\nauf Vorschlag des erweiterten Ausschusses,\nfaßt mit der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten folgenden Beschluß:\nArtikel 1\nArtikel 1 Nr. 3 der Zahlungsbedingungen erhält folgenden Wortlaut:\n„3. Der Gebührenbetrag wird am Tage der Rechnungsausstellung fällig. Die Frist, in der die\nZahlung zu leisten ist, ist auf der Rechnung angegeben.\"\nArtikel 2\nArtikel 5 Nr. 1 der Zahlungsbedingungen erhält folgenden Wortlaut:\n„ 1. Reklamationen in bezug auf Rechnungen sind schriftlich an EUROCONTROL zu\nrichten. Der letztmögliche Termin für die Einreichung einer Reklamation ist auf der\nRechnung angegeben.\"\nArtikel 3\nDieser Beschluß tritt am 1. Januar 1992 in Kraft.\nGeschehen zu Dublin am 25. November 1991\nB. D. McDonnell\nfür Seamus Brennan\nPräsident der erweiterten Kommission","1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nHerausgeber. Der Bundesminister der Justiz - Ver1ag: Bundesanzeiger Ver1ags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veroffent•\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Ven,inbarungen und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Veflagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Vertagsges.m.b.H.• Postfach 13 20, 5300 Bonn 1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil li halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen VOC'einsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes•\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 11,64 DM (10,24 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten),\nbei Lieferung gegen Vorausnichnung 12,64 DM. Bundeulnzelger Y.-lapgN.m.b.H. · Poatfllch 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Poetverlrlebutück · Z 1998 A , Gebühr bezahlt\nbeträgt 7%.\nÜbersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 490. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 30. November 1991,\nist im Bundesanzeiger Nr. 235 vom 19. Dezember 1991 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie die Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger (Stammausgabe) Nr. 235 vom 19. Dezember 1991\nkann zum Preis von 6,30 DM (4,30 DM + 2,00 DM Versandkosten einschl. 7% Mehrwertsteuer)\ngegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postgirokonto „Bundesanzeiger\" Köln 399-509 (BLZ 370 100 50)\nbezogen werden."]}