{"id":"bgbl2-1991-32-1","kind":"bgbl2","year":1991,"number":32,"date":"1991-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/32#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_32.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag)","law_date":"1991-12-12T00:00:00Z","page":1154,"pdf_page":2,"num_pages":145,"content":["1154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 19. November 1990\nüber konventionelle Streitkräfte in Europa\n(KSE-Vertrag)\nVom 12. Dezember 1991\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates\ndas folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Paris am 19. November 1990 von der Bundes•\nrepublik Deutschland unterzeichneten Vertrag über kon•\nventionelle Streitkräfte in Europa wird zugestimmt. Der\nVertrag wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung\nin Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Arti•\nkel XXII in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt•\nzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 12. Dezember 1991\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1155\nVertrag\nüber konventionelle Streitkräfte in Europa\nTreaty\non conventional armed forces in Europe\nTraite\nsur les forces armees conventionelles en Europe\nThe Kingdom of Belgium, the Republic of La Republique federale d'Allemagne, les Das Königreich Belgien, die Republik Bul-\nBulgaria, Canada, the Czech and Slowak Etats-Unis d'Amerique, le Royaume de Bel- garien, das Königreich Dänemark, die Bun-\nFederal Republic, the Kingdom of Denmark, gique, la Republique de Bulgarie, le Cana- desrepublik Deutschland, die Französische\nthe French Republic, the Federal Republic da, le Royaume de Danemark, le Royaume Republik, die Griechische Republik, die\nof Germany, the Hellenic Republic, the Re- d'Espagne, la Republique francaise, le Republik Island, die Italienische Republik,\npublic of Hungary, the Republic of lceland, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lr- Kanada, das Großherzogtum Luxemburg,\nthe ltalian Republic, the Grand Duchy of lande du Nord, la Republique hellenique, la das Königreich der Niederlande, das König-\nLuxembourg, the Kingdom of the Nether- Republique de Hongrie, la Republique d'ls- reich Norwegen, die Republik Polen, die\nlands, the Kingdom of Norway, the Republic lande, la Republique italienne, le Grand- Portugiesische Republik, Rumänien, das\nof Poland, the Portuguese Republic, Duche de Luxembourg, le Royaume de Königreich Spanien, die Tschechische und\nRomania, the Kingdom of Spain, the Re- Norvege, le Royaume des Pays-Bas, la Re- Slowakische Föderative Republik, die\npublic of Turkey, the Union of Soviet Social- publique de Pologne, la Republique portu- Republik Türkei, die Republik Ungarn, die\nist Republics, the United Kingdom of Great gaise, la Roumanie, la Republique federa- Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken,\nBritain and Northern lreland and the United tive tcheque et slovaque, la Republique de das Vereinigte Königreich Großbritannien\nStates of America, hereinafter referred to as Turquie, l'Union des Republiques socia- und Nordirland und die Vereinigten Staaten\nthe States Parties, listes sovietiques, ci-apres designes von Amerika, im folgenden als Vertrags-\ncomme les Etats Parties, staaten bezeichnet -\nGuided by the Mandate for Negotiation on Guides par le Mandat de la negociation geleitet von dem Mandat vom 10. Januar\nConventional Armed Forces in Europe of sur les Forces armees conventionnelles en 1989 für Verhandlungen über konventio-\nJanuary 10, 1989, and having conducted Europe, en date du 10 janvier 1989, et nelle Streitkräfte in Europa, die sie seit dem\nthis negotiation in Vienna beginning on ayant mene cette negociation a Vienne a 9. März 1989 in Wien geführt haben,\nMarch 9, 1989, compter du 9 mars 1989,\nGuided by the objectives and the pur- Guides par les objectifs et les buts de la geleitet von den Zielen und Zwecken der\nposes of the Conference on Security and Conference sur la Securite et la Coopera- Konferenz über Sicherheit und Zusammen-\nCooperation in Europe, within the tion en Europe, dans le cadre de laquelle la arbeit in Europa, in deren Rahmen die Ver-\nframework of which the ncgotiation of this negociation du present Traite a eu lieu, handlungen über diesen Vertrag geführt\nTreaty was conducted, wurden,\nRecalling their obligation to refrain in their Rappelant leur Obligation de s'abstenir, eingedenk ihrer Verpflichtung, in ihren\nmutual relations, as well as in their interna- dans leurs relations mutuelles ainsi que gegenseitigen Beziehungen sowie allge-\ntional relations in general, from the threat or dans leurs relations internationales en ge- mein in ihren internationalen Beziehungen\nuse of force against the territorial integrity or neral, de recourir a la menace ou a l'emploi jede gegen die territoriale Unversehrtheit\npolitical independence of any State, or in de la force, soit contre l'integrite territoriale oder die politische Unabhängigkeit eines\nany other manner inconsistent with the pur- ou l'independance politique d'un Etat, soit Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen\nposes and principles of the Charter of the • de tout autre maniere incompatible avec les und Grundsätzen der Charta der Vereinten\nUnited Nations, buts et les principes de la Charte des Na- Nationen unvereinbare Androhung oder\ntions Unies, Anwendung von Gewalt zu unterlassen,\nConscious of the need to prevent any Conscients de la necessite de prevenir im Bewußtsein der Notwendigkeit, jeden\nmilitary conflict in Europe, tout conflit arme en Europe, militärischen Konflikt in Europa zu verhin-\ndern,\nConscious of the common responsibility Conscients de la responsabilite com- im Bewußtsein der gemeinsamen Verant-\nwhich they all have for seeking to achieve mune qu'ils ont tous de chercher a realiser wortung, die sie alle für das Streben nach\ngreater stability and security in Europe, une plus grande stabilite et une plus grande Erreichung größerer Stabilität und Sicher-\nsecurite en Europe, heit in Europa tragen,\nStriving to replace military confrontation S'etfor~ant de remplacer l'affrontement bestrebt, militärische Konfrontation durch\nwith a new pattern of security relations militaire par un ncuveau mode!e de rela- eine neue, auf friedliche Zusammenarbeit\namong all the States Parties based on tions de securite entre tous les Etats Par- gegründete Struktur der Sicherheitsbezie-\npeaceful cooperation and thereby to contri- ties, fonde sur la cooperation pacifique, et hungen zwischen allen Vertragsstaaten zu\nbute to overcoming the division of Europe, ainsi de contribuer a surmonter la division ersetzen und dadurch zur Überwindung der\nde l'Europe, Teilung Europas beizutragen,","1156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil 11\nCommitted to the obectives of establish- Resolus aetablir un equilibre sür et stable den Z,e!cn verpfiichtet, in Europa ein\ning a secure and stable balance of conven- des forces armees conventionnelles en Eu- sicheres und stabiles Gleichgewicht der\ntional armed forces in Europe at lower rope a des niveaux plus bas que par le konventionellen Streitkräfte auf niedrigerem\nlevels than heretofore, of eliminating dis- a\npasse, eliminer les disparites prejudicia- Niveau als bisher zu schaffen, Ungleich-\nparities prejudicial to stability and security bles a la stabilite et a la sec:.Jrite, et a gewichte, die für Stabilität und Sicherheit\nand of eliminating, as a matter of h:gh priori- eliminer, de fai;on hautement prioritaire, la nachteilig sind, zu beseitigen und - beson-\nty, the capabi!ity for launching surprise at- capacite de lancer une attaque par surprise ders vorrangig - die Fähigkeit zur Aus-\ntack and for initiating large-scale offensive ou d'entreprendre une action offensive de lösung von Überraschungsangriffen und zur\naction in Europe, grande envergure en Europe, Einleitung großangelegter Off ensivhandlun-\ngen in Europa zu beseitigen,\nRecalling that they signed or acceded to Rappelant qu'ils ont signe le Traite de eingedenk dessen, daß sie den Brüsseler\nthe Treaty of Brussels of 1948, the Treaty of Bruxelles de 1948, le Traite de Washington Vertrag von 1948, den Washingtoner Ver-\nWashington of 1949 or the Treaty of War- de 1949 ou le Traite de Varsovie de 1955, trag von 1949 oder den Warschauer Vertrag\nsaw of 1955 and that they have the right to ou qu'ils y ont accede, et qu'ils ont le droit von 1955 unterzeichnet haben oder diesen\nbe or not to be a party to treaties of alliance, a\nd'etre partie ou non des traites d'alliance, Verträgen beigetreten sind und daß sie das\nRecht haben, Vertragspartei eines Bündnis-\nses zu sein oder nicht zu sein,\nCommitted to the objective of ensuring Resolus a garantir que les quantites d'ar- dem Ziel verpflichtet, dafür Sorge zu tra-\nthat the numbers of conventional arma- mements et equipements conventionnels li- gen, daß die Zahl der durch den Vertrag\nments and equipment limited by the Treaty mites par le Traite, dans la zone d'applica- begrenzten Waffen und Ausrüstungen im\nwithin the area of application of this Treaty tion du present Traite, ne depassent pas Anwendungsgebiet des Vertrags 40 000\ndo not exceed 40,000 battle tanks, 60,000 40.000 chars de bataille, 60.000 vehicules Kampfpanzer, 60 000 gepanzerte Kampf-\narmoured combat vehicles, 40,000 pieces blindes de combat, 40.000 pieces d'artille- fahrzeuge, 40 000 Artilleriewaffen, 13 600\nof artillery, 13,600 combat aircraft and 4,000 rie, 13.600 avions de combat et 4.000 heli- Kampfflugzeuge und 4 000 Angriffshub-\nattack helicopters, copteres d'attaque, schrauber nicht übersteigt,\nAffirming that this Treaty is not intended Affirmant que le present Traite n'est des- in Bekräftigung dessen, daß dieser Ver-\nto affect adversely the security interests of a\ntine porter atteinte aux interets de securite trag die Sicherheitsinteressen irgendeines\nany State, d'aucun Etat, Staates nicht beeinträchtigen soll,\nAffirming their commitment to continue a\nAffirmant leur engagement poursuivre in Bekräftigung ihrer Verpflichtung, den\nthe conventional arms control process in- le processus de maitrise des armements Prozeß der konventionellen Rüstungskon-\ncluding negotiations, taking into account fu- conventionnels, y compris par des negocia- trolle einschließlich Verhandlungen weiter-\nture requirements for European stability and tions, en prenant en compte les exigences zuführen und dabei künftigen Erforder-\nsecurity in the light of political developments futures de la stabilite et de la securite euro- nissen für die europäische Stabilität und\nin Europe, peennes, a la lumiere des evolutions politi- Sicherheit im lichte politischer Entwicklun-\nques en Europe, gen in Europa Rechnung zu tragen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. Each State Party shall carry out the 1. Chaque Etat Partie execute les obliga- 1. Jeder Vertragsstaat erfüllt die in die-\nobligations set forth in this Treaty in accord- tions prevues par le present Traite confor- sem Vertrag festgelegten Verpflichtungen\nance with its provisions, including those Ob- mement aux dispositions qu'il contient, y im Einklang mit dessen Bestimmungen,\nligations relating to the following five compris les obligations relatives aux cinq darunter diejenigen Verpflichtungen, die\ncategories of conventional armed forces: categories suivantes des forces armees sich auf die folgenden fünf Kategorien von\nbattle tanks, armoured combat vehicles, ar- conventionnelles: chars de bataille, vehi- konventionellen Streitkräften beziehen:\ntillery, combat aircraft and combat helicop- cules blindes de combat, artillerie, avions Kampfpanzer, gepanzerte Kampff ahr-\nters. de combat et helicopteres de combat. zeuge, Artillerie, Kampfflugzeuge und\nKampfhubschrauber.\n2. Each State Party also shall carry out 2. Chaque Etat Partie applique egale- 2. Jeder Vertragsstaat führt auch die\nthe other measures set forth in this Treaty ment les autres mesures prevues par le in diesem Vertrag festgelegten sonstigen\ndesigned to ensure security and stability present Traite, aux fins de garantir la secu- Maßnahmen durch, die darauf gerichtet\nboth during the period of reduction of con- rite et la stabilite tant durant la periode de sind, Sicherheit und Stabilität sowohl wäh-\nventional armed forces and after the com- reduction des forces armees convention- rend des Zeitraums der Reduzierung kon-\npletion of reductions. nelles qu'apres l'achevement des reduc- ventioneller Streitkräfte als auch nach\ntions. Abschluß der Reduzierung zu gewähr-\nleisten.\n3. This Treaty incorporates the Protocol 3. Le present Traite comprend le Proto- 3. Dieser Vertrag schließt das Protokoll\non Existing Types of Conventional Arma- cole sur les types existants d'armements et über vorhandene Typen konventioneller\nments and Equipment, hereinafter referred equipements conventionnels, dorenavant Waffen und Ausrüstungen, im folgenden als\nto as the Protocol on Existing Types, with an designe comme le Protocole sur les types Protokoll über vorhandene Typen bezeich-\nAnnex thereto; the Protocol on Procedures existants, auquel est attachee une Annexe; net, einschließlich einer Anlage, das Proto-\nGoverning the Reclassification of Specific le Protocole sur les procedures regissant la koll über Verfahren zur Reklassifizierung\nModeis or Versions of Combat-Capable reclassification de modeles ou versions bestimmter Modelle oder Versionen kampf -\nTrainer Aircraft lnto Unarmed Trainer Air- specifiques d·avions d'entrainement aptes fähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete\ncratt, hereinafter ref erred to as the Protocol au combat en avions d'entrainement non Schulflugzeuge, im folgenden als Protokoll\non Aircraft Reclassification; the Protocol on armes, dorenavant designe comme le Pro- über die Reklassifizierung von Flugzeugen\nProcedures Governing the Reduction of tocole sur la reclassification des avions; le bezeichnet, das Protokoll über Verfahren\nConventional Armaments and Equipment Protocole sur les procedures regissant la zur Reduzierung von durch den Vertrag","Nr. 32 - Tag de~ Au~gabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1157\nLimited by the Treaty on Conventional reduction des armements et equipements über konventionelle Streitkräfte in Europa\nArmed Forces m Eurcpe, nerematter refer- conventionnels limites par le Traite sur les begrenzten konventionellen Waffen und\nred to as the Protocol on Reduction; the Forces armees conventionr.e!!es en Eu- Ausrüstungen, im folgenden al~ Heduzie-\nProtocol on Procedures Governing the rope, dorenavant designe comme le Proto- rungsprotokoll bezeichnet, das Protokoll\nCategorisation of Combat Helicopters and cole sur la reduction; le Protocole sur les über Verfahren zur Kategorisierung von\nthe Recategorisation of Multi-Purpose At- procedures regissant le classement des he- Kampf h~bschraubern und zur Aekategori-\ntack Helicopters, hereinafter referred to as licopteres de combat et le reclassement des sierung von Mehrzweck-Angriffshubschrau-\nthe Protocol on Helicopter Recategorisa- helicoptercs d'attaque polyvalents, dorena- bern, im folgenden als Protokoll über die\ntion; the Protocol on Notification and Ex- vant designe comme le Protocole sur le Rekategorisierung von Hubschraubern\nchange of Information, hereinafter referred reclassement des helicopteres; le Protocole bezeichnet, das Protokoll über Notifikatio-\nto as the Protocol on Information Exchange, sur la notification et l'echange d'informa- nen und Informationsaustausch, im folgen-\nwith an Annex on the Format for the Ex- tions, dorenavant designe comme le Proto- den als Protokoll über Informationsaus-\nchange of Information, hereinafter referred cole sur l'echange d'informations, avec une tausch bezeichnet, einschließlich einer\nto as the Annex on Format; the Protocol on Annexe sur les formulaires pour l'echange Anlage über das Format für den Austausch\nlnspection; the Protocol on the Joint Con- d'informations, dorenavant designee von Informationen, im folgenden als Anlage\nsultative Group; and the Protocol on the comme !'Annexe sur les formulaires; le Pro- über das Format bezeichnet, das lnspek-\nProvisional Application of Certain Provi- tocole sur l'inspection; le Protocole sur le tionsprotokoll, das Protokoll über die\nsions of the Treaty on Conventional Armed Groupe consultatif commun; et le P1c1tocole Gemeinsame Beratungsgruppe und das\nForces in Europe, hereinafter referred to as sur l'application provisoire de certaines dis- Protokoll über die vorläufige Anwendung\nthe Protocol on Provisional Application. positions du Traite sur les Forces armees einiger Bestimmungen des Vertrags über\nEach of these documents constitutes an conventionnelles en Europe, dorenavant konventionelle Streitkräfte in Europa, im fol-\nintegral part of this Treaty. designe comme le Protocole sur l'applica- genden als Protokoll über die vorläufige\ntion provisoire. Chacun de ces documents Anwendung bezeichnet, ein. Jedes dieser\nest partie integrante du present Traite. Dokumente ist Bestandteil des Vertrags.\nArticle II Article II Artikel II\n1. For the purposes of this Treaty: 1. Aux fins du present Traite: 1. Für die Zwecke dieses Vertrags gilt\nfolgendes:\n(A) The term \"group of States Parties\" (A) Le terme «groupe d'Etats Parties» si- (A) Der Begriff „Gruppe von Vertragsstaa-\nmeans the group of States Parties that gnifie le groupe des Etats Parties ayant ten\" bezeichnet die Gruppe von Ver-\nsigned the Treaty of Warsaw•) of 1955 signe le Traite de Varsovie·) de 1955 tragsstaaten, die den Warschauer Ver-\nconsisting of the Republic of Bulgaria, et comprenant la Republique de Bulga- trag•) von 1955 unterzeichnet haben,\nthe Czech and Stowak Federal Repub- rie, la Republique de Hongrie, la Repu- und die sich aus der Republik Bulga-\nlic, the Republic of Hungary, the Re- blique de Pologne, la Roumanie, la rien, der Republik Polen, Rumänien,\npublic of Poland, Romania and the Un- Republique federative tcheque et slo- der Tschechischen und Slowakischen\nion of Soviet Socialist Republics, or the vaque et l'Union des Republiques so- Föderativen Republik, der Republik\ngroup of States Parties that signed or cialistes sovietiques, ou le groupe des Ungarn und der Union der Sozialisti-\nacceded to the Treaty of Brussels .. ) of Etats Parties ayant signe le Traite de schen Sowjetrepubliken zusammen-\n1948 or the Treaty of Washington•••) Bruxe!les··) de 1948 ou le Traite de setzt, oder die Gruppe von Vertrags-\nof 1949 consisting of the Kingdom of Washington ... ) de 1949, ou y ayant staaten, die den Vertrag von Brüssel .. )\nBelgium, Canada, the Kingdom of Den- accede, et comprenant la Republique von 1948 oder den Vertrag von Wa-\nmark, the French Republic, the Federal federale d'Allemagne, les Etats-Unis shington ... ) von 1949 unterzeichnet\nRepublic of Germany, the Hellenic Re- d'Amerique, le Royaume de Belgique, haben oder diesen Verträgen beigetre-\npublic, the Republic of lceland, the lta- le Canada, le Royaume de Danemark, ten sind, und die sich aus dem König-\nlian Republic, the Grand Duchy of Lux- le Royaume d'Espagne, la Republique reich Belgien, dem Königreich Däne-\nembourg, the Kingdom of the Nether- frarn;aise, le Royaume-Uni de Grande- mark, der Bundesrepublik Deutsch-\nlands, the Kingdom of Norway, the Por- Bretagne et d'lrlande du Nord, la Repu- land, der Französischen Republik, der\ntuguese Republic, the Kingdom of blique hellenique, la Republique d'ls- Griechischen Republik, der Republik\nSpain, the Republic of Turkey, the Un- lande, la Republique italienne, le Island, der Italienischen Repubik,\nited Kingdom of Great Britain and Grand-Duche de Luxembourg, le Kanada, dem Großherzogtum Luxem-\nNorthern lreland and the United States Royaume de Norvege, le Hoyaume burg, dem Königreich der Niederlande,\nof America. des Pays-Bas, la Republique portu- dem Königreich Norwegen, der Portu-\ngaise et la Republique de Turquie. giesischen Republik, dem Königreich\nSpanien, der Republik Türkei, dem\nVereinigten Königreich Großbritannien\nund Nordirland und den Vereinigten\nStaaten von Amerika zusammensetzt.\n(B) The term \"area of application\" means (B) Le terme «zone d'application„ signifie (8) Der Begriff „Anwendungsgebiet\" be-\nthe entire land territory of the States l'ensemble du territoire terrestre des zeichnet das gesamte Landgebiet der\nParties in Europe from the Atlantic Etats Parties situe en Europe de Vertragsstaaten in Europa vom Atlanti-\nOcean to the Ural Mountains, which l'Ocean Atlantique aux Monts Oural et schen Ozean bis zum Uralgebirge, ein-\nincludes all the European island ter- comprenant le territoire de toutes les schließlich aller europäischen Inseln\nritories of the States Parties, including iles europeennes des Etats Parties, y der Vertragsstaaten, darunter die\n·> The Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual ·> Trarte d·Amitie, de Cooperation et d'Assistance mu- •> Der am 14. Mai 1955 in Warschau unterzeichnete\nAss,stance signed in Warsaw, 14 May 1955 tuelle, signe a Varsovie le 14 mai 1955. Ve11rag über Freundschaft, Zusammenarbeit und\ngegenseitigen Beistand\n•·) The Treaty of Economic, Social and Cultural Collab· ••> Traite de cooperation economique. sociale et cultu· •·) Der am 17. März 1948 in Brüssel unterzeichnete\noration and Collect1ve Sell-Oefence signed in Brus· relle et de legitime delense co11ec11ve, s1gne a Vertrag über wirtscha'11tche, soziale und kulti.Jrelle\nsels, 17 March 1948 Bruxelles Je 17 mars 1948. Zusammenarbeit und uber kollektive Selbstvertei-\ndigung\n•·•1 The North Atlantic Treaty signed in Wash1nglon, 4 •··) Traite de l'At:antique Nord, signe a Washington le •··) Der am 4. April 1949 in Washington unterze,chnete\nApril 1949 4 avnl 1949. Nordatlantikvertrag","1158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nthe Faroe lslands of the Kingdom of compris les iles Feroe du Royaume de Färöer-Inseln des Königreichs Däne-\n0enmark, Svalbard including Bear Is- 0anemark, les Svalbard avec l'ile aux mark, Svalbard einschließlich der\nland of the Kingdom of Norway, the Ours du Royaume de Norvege, les iles Bäreninsel des Königreichs Norwegen,\nlslands of Az.ores and Madeira of the des Acores et de Madere de la Repu- die Azoren und Madeira der Portugie-\nPortuguese Republic, the Canary ls- blique portugaise, les iles Canaries du sischen Republik, die Kanarischen\nlands of the Kingdom of Spain and Royaume d'Espagne, et la Terre Fran- Inseln des Königreichs Spanien sowie\nFranz Josef Land and Novaya Zemlya ~ois-Joseph et la Nouvelle-Zemble de ~as Franz-Josef-land und Nowaja\nof the Union of Soviet Socialist Repub- !'Union des Republiques socialistes so- Semlja der Union der Sozialistischen\nlics. In the case of the Union of Soviel vietiques. Dans Je cas de l'Union des Sowjetrepubliken. Im Fall der Union\nSocialist Republics, the area of appli- Republiques socialistes sovietiques, la der Sozialistischen Sowjetrepubliken\ncation includes all territory lying west of zone d'application comprend tout le umfaßt das Anwendungsgebiet das\nthe Ural River and the Caspian Sea. In territoire situe a l'ouest de la riviere gesamte Hoheitsgebiet westlich des\nthe case of the Republic of Turkey, the Oural et de la mer Caspienne. Dans le Uralflusses und des Kaspischen Mee-\narea of application includes the territ· cas de la Republique de Turquie, la res. Im Fall der Republik Türkei umfaßt\nory of the Republic of Turkey north and zone d'application comprend le terri- das Anwendungsgebiet das Hoheits-\nwest of a line extending from the point toire de la Republique de Turquie situe gebiet der Republik Türkei nördlich und\nof intersection of the Turkish border au nordet a l'ouest d'une ligne partant westlich einer Linie, die sich vom\nwith the 39th parallel to Muradiye, Pat- du point d'intersection de la frontiere Schnittpunkt der türkischen Grenze mit\nnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, turque avec le 39e parallele et passant dem 39. Breitengrad bis Muradiye,\nFeke, Ceyhan, 0ogankent, Gözne and par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tek- Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye,\nthence to the sea. man, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogan- Feke, Ceyhan, 0ogankent, Gözne und\nkent, Gözne et de la jusqu'a la mer. von dort zum Meer erstreckt.\n(C) The term \"battle tank\" means a self- (C) Le terme «char de bataille» signifie un (C) Der Begriff „Kampfpanzer\" bezeichnet\npropelled armoured fighting vehicle, vehicule blinde de combat automoteur, ein gepanzertes Kampffahrzeug mit\ncapable of heavy firepower, primarily of qui est dote d'une grande puissance de Eigenantrieb und hoher Feuerkraft - in\na high muzzle velocity direct fire main feu, obtenue essentiellement par un erster Linie aus einer zur Bekämpfung\ngun necessary to engage armoured canon principal a tir direct a grande von gepanzerten und anderen Zielen\nand other targets, with high Cross- vitesse initiale, necessaire pour pren- erforderlichen Panzerkanone mit hoher\ncountry mobility, with a high level of dre a partie des objectifs blindes et Mündungsgeschwindigkeit zum Schie-\nself-protection, and which is not de- autres, qui possede une grande mobi- ßen im direkten Richten -, das über\nsigned and equipped primarily to trans- lite tout terrain, qui assure un degre eine große Geländegängigkeit und\nport combat troops. Such armoured eleve d'autoprotection, et qui n'est ni einen hohen Grad an Selbstschutz ver-\nvehicles serve as the principal weapon concu ni equipe au premier chef pour fügt und das nicht in erster Linie für den\nsystem of ground-force tank and other transporter des troupes de combat. Oe Transport von Kampftruppen konstru-\narmoured formations. tels vehicules blindes sont utilises iert und ausgerüstet ist. Solche gepan-\ncomme systeme d'arme principal des zerten Fahrzeuge dienen als Haupt-\nformations de chars et des autres for- waffensysteme von Panzer- und son-\nmations blindees des forces terrestres. stigen gepanzerten Truppen der Land-\nstreitkräfte.\nSattle tanks are tracked armoured Les chars de bataille sont des vehi- Kampfpanzer sind gepanzerte Ket-\nfighting vehicles which weigh at least cules blindes de combat a chenilles tenkampffahrzeuge, deren Leerge-\n16.5 metric tonnes unladen weight qui ont un poids a vide d'au moins wicht mindestens 16,5 metrische\nand which are armed with a 360- 16,5 tonnes et qui sont armes d'un Tonnen beträgt und die mit einer um\ndegree traverse gun of at least canon d'un calibre d'au moins 360 Grad seitlich schwenkbaren\n75 millimetres calibre. In addition, 75 millimetres pouvant tourner sur Kanone mit einem Mindestkaliber\nany wheeled armoured fighting veh- 360 degres. En outre, tout vehicule von 75 Millimetern ausgerüstet sind.\nicles entering into service which blinde de combat a roues mis en Außerdem gelten alle gepanzerten\nmeet all the other criteria stated service et repondant a tous les au- Radkampffahrzeuge, die in Dienst\nabove shall also be deemed battle tres criteres susmentionnes est ega- gestellt werden und alle anderen\ntanks. lement considere comme un char de oben genannten Kriterien erfüllen,\nbataille. ebe~falls als Kampfpanzer.\n(D} The term \"armoured combat vehicle\" (D} Le terme ccvehicule blinde de combat., (D} Der Begriff \"gepanzertes Kampff ahr-\nmeans a self-propelled vehicle with ar- signifie un vehicule automoteur dote zeug\" bezeichnet ein geländegängiges\nmoured protection and cross-country d'une protection blindee et d'une capa- Fahrzeug mit Eigenantrieb und Pan-\ncapability. Armoured combat vehicles cite tout terrain. Les vehicules blindes zerschutz. Zu den gepanzerten Kampf-\ninclude armoured personnel carriers, de combat incluent les vehicules fahrzeugen gehören gepanzerte\narmoured infantry fighting vehicles and blindes de transport de troupe, les ve- Mannschaftstransportwagen, Schüt-\nheavy armament combat vehicles. hicules blindes de combat d'infanterie zenpanzer und Kampffahrzeuge mit\net les vehicutes de combat a armement schwerer Bewaffnung.\nlourd.\nThe term \"armoured personnel car- Le terme «vehicule blinde de trans- Der Begriff „gepanzerter Mann-\nrier\" means an armoured combat port de troupe» signifie un vehicute schaftstransportwagen (MTW)\" be-\nvehicle which is designed and equip- blinde de combat qui, com;u et zeichnet ein gepanzertes Kampf-\nped to transport a combat infantry equipe pour transporter un groupe fahrzeug, das für den Transport\nsquad and which, as a rule. is armed de combat d'infanterie *), possede einer lnfanteriegruppe konstruiert\nwith an integral or organic weapon of en regle generale un armement inte- und ausgerüstet und in der Regel mit\nless than 20 millimetres cal1bre. gre ou organique d'un cal:bre infe- e:ner integrierten oder organischen\nrieur a 20 mi1hmetres. Waffe von weniger als 20 M1'.ii~etern\nKc:l:bcr eu~9crt.istet ist.\n0\n) Poe,· :a Bclg c;~e. le Ca„ar.a el le Luxe:nbour9. le terrnc\n„g,oupe de combal d 1n!c:C1'.ene• sign1f1e une „scc-1:on\nd ,n'a'1ler,e ce comba! .. _","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1159\nThe term \"armoured infantry fighting Le terme «vehicule blinde de combat Der Begriff „Schützenpanzer (SPz)\"\nvehicle\" means an armoured combat d'infanterie» signifie un vehicule bezeichnet ein gepanzertes Kampf-\nvehicle which is designed and equip- blinde de combat conc;u et equipe fahrzeug, das in erster Linie für den\nped primarily to transport a combat essentiellement pour transporter un Transport einer lnfanteriegruppe\ninfantry squad, which normally pro- groupe de combat d'infanterie, qui konstruiert und ausgerüstet ist, es\nvides the capability for the troops to permet normalement aux combat- den Soldaten normalerweise ermög-\ndeliver fire f rom inside the vehicle tants de tirer de l'interieur du vehi- licht, geschützt durch die Panzerung\nunder armoured protection, and cule sous protection blindee, et qui aus dem Fahrzeug heraus zu schie-\nwhich is armed with an integral or est arme d'un canon integre ou orga- ßen und mit einer integrierten oder\norganic cannon of at least 20 mil- nique d'un calibre d'au moins 20 mil- organischen Kanone von minde-\nlimetres calibre and sometimes an limetres et quelquefois d'un lance- stens 20 Millimetern Kaliber sowie\nantitank missile launcher. Armoured missiles antichar. Les vehicules gelegentlich mit einem Abschußge-\ninfantry fighting vehicles serve as the blindes de combat d'infanterie sont rät für Panzerabwehrflugkörper\nprincipal weapon system of ar- utilises comme systeme d'arme prin- bewaffnet ist. Die Schützenpanzer\nmoured infantry or mechanised in- cipal des formations et unites d'in- dienen als Hauptwaffensystem von\nfantry or motorised infantry forma- fanterie blindee ou d'infanterie me- gepanzerten, mechanisierten oder\ntions and units of ground forces. canisee ou d'infanterie motorisee motorisierten lnfanterietruppenteilen\ndes forces terrestres. und Truppenteilen der Landstreit-\nkräfte.\nThe term \"heavy armament combat Le terme •vehicule de combat a ar- Der Begriff „Kampffahrzeug mit\nvehicle\" means an armoured combat mement lourd» signifie un vehicule schwerer Bewaffnung\" bezeichnet\nvehicle with an integral or organic blinde de combat dote d'un canon ein gepanzertes Kampffahrzeug mit\ndirect fire gun of at least 75 milli- a\nintegre ou organique tir direct d'un einer integrierten oder organischen\nmetres calibre, weighing at least 6.0 calibre d'au moins 75 millimetres, Kanone von mindestens 75 Millime-\nmetric tonnes unladen weight, which ayant un poids a vide d'au moins tern Kaliber zum Schießen im direk-\ndoes not fall within the definitions of 6 tonnes et ne repondant pas aux ten Richten, dessen Leergewicht\nan armoured personnel carrier, or an definitions d'un vehicule blinde de mindesten 6,0 metrische Tonnen\narmoured inf antry fighting vehicle or transport de troupe, d'un vehicule beträgt und das nicht unter die\na battle tank. blinde de combat d'infanterie ou d'un Begriffsbestimmungen gepanzerter\nchar de bataille. Mannschaftstransportwagen, Schüt-\nzenpanzer oder Kampfpanzer fällt.\n(E) The term \"unladen weight\" means the (E) Le terme «poids a vide» signifie le (E) Der Begriff „Leergewicht\" bezeichnet\nweight of a vehicle excluding the poids du vehicule excluant le poids des das Gewicht eines Fahrzeugs ohne\nweight of ammunition: fuel, oil and lub- munitions: du carburant, de l'huile et das Gewicht von Munition, Treibstoff,\nricants; removable reactive armour; des lubrifiants: du blindage reactif Öl und Schmiermitteln, abnehmbarer\nspare parts, tools and accessories; re- amovible: des pieces detachees, des reaktiver Panzerung, ErsatzJeilen, Werk-\nmovable snorkelling equipment; and outils et accessoires: des equipements zeugen und Zubehörteilen, abnehm-\ncrew and their personal kit. amovibles de franchissement en im- barer Schnorchelausrüstung, Besat-\nmersion: de l'equipage et des equipe- zung und ihrer persönlichen Aus-\nments personnels. rüstung.\n(F) The term \"artillery\" means !arge calibre (F) Le terme •artillerie» signifie les sys- (F) Der Begriff \"Artillerie\" bezeichnet groß-\nsystems capable of engaging ground temes de gros calibre, capables de kalibrige Systeme, die Bodenziele in\ntargets by delivering primarily indirect prendre a partie des cibles au sol, es- erster Linie durch Schießen im indirek-\nfire. Such artillery systems provide the sentiellement par des tirs indirects. De ten Richten bekämpfen können. Sol-\nessential indirect fire support to com- tels systemes d'artillerie fournissent che Artilleriesysteme bieten Truppen-\nbined arms formations. t'appui-feu indirect essentiel aux for- teilen der verbundenen Waffen die\nmations interarmes. unerläßliche Unterstützung durch\nFeuer im indirekten Richten.\nLarge calibre artillery systems are Les systemes d'artillerie de gros cali- Großkalibrige Artilleriesysteme sind\nguns, howitzers, artillery pieces bre sont les canons, les obusiers, les Kanonen, Haubitzen sowie Artillerie-\ncombining the characteristics of systemes d 'artillerie associant les waffen, welche die Eigenschaften\nguns and howitzers, mortars and caracteristiques des canons et des von Kanonen und Haubitzen mitein-\nmultiple taunch rocket systems with obusiers, les mortiers et les lance- ander verbinden, und Mörser sowie\na calibre of 100 millimetres and roquettes multiples d'un calibre de Mehrfachraketenwerfersysteme mit\nabove. In addition, any future large 100 millimetres et plus. En outre, einem Kaliber von 100 Milimetern\ncalibre direct fire system which has a tout systeme futur de tir direct de und darüber. Außerdem fallen alle\nsecondary effective indirect fire gros calibre ayant une capacite se- künftigen großkalibrigen Systeme\ncapability shall be counted against condaire efficace de tir indirect sera zum Schießen im direkten Richten,\nthe artillery ceilings. compte sous les plafonds de l'artil- wenn sie sekundär zum Schießen im\nlerie. indirekten Richten geeignet sind,\nunter die Artillerieobergrenzen.\n(G) The term \"stationed conventional (G) Le terme «forces armees convention- (G) Der Begriff \"stationierte konventionelle\narmed forces\" means conventional nelles stationnees• signifie les forces Streitkräfte\" bezeichnet konventionelle\narmed forces of a State Party that are armees conventionnelles d'un Etat Streitkräfte eines Vertragsstaats, die\nstationed within the area of application Partie qui sont stationnees dans la innerhalb des Anwendungsgebiets im\non the territory of another State Party. zone d'application, sur le territoire d'un Hoheitsgebiet eines anderen Vertrags-\nautre Etat Partie. staats stationiert sind.\n(H) The term \"designated permanent stor- (H) Le terme ••depöt permanent designe» (H) Der Begriff „ausgewiesene ständige\nage site\" means a place with a clearly signifie un lieu dont l'enceinte physique Lagerungsstätte\" bezeichnet eine Ört-\ndefined physical boundary containing est clairement determinee, contenant lichkeit mit einer eindeutigen baulichen\nconventional armaments and equip- des armements et equipements Begrenzung, in der durch den Vertrag","1160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nment limited by the Treaty, which are conventionnels limites par le Traite, qui begrenzte konventionelle Waffen und\ncounted within overall ceilings but sont comptes sous les plafonds glo- Ausrüstungen vorhanden sind, die\nwhich are not subject to limitations on baux, mais qui ne sont pas soumis aux unter die Gesamtobergrenzen fallen,\nconventional armaments and equip- limites sur les armements et equipe- jedoch nicht den Begrenzungen für\nment limited by the Treaty in active ments conventionnels limites par le konventionelle Waffen und Ausrüstun-\nunits. Traite en unites d'active. gen in aktiven Truppenteilen unter-\nliegen.\n(1) The term \"armoured vehicle launched (1) Le terme «vehicule blinde poseur de (1) Der Begriff \"Brückenlegepanzer\" be-\nbridge\" means a self-propelled ar- ponts» signifie un vehicule transpor- zeichnet ein gepanzertes Transport-\nmoured transporter-launcher vehicle teur-poseur automoteur blinde, capa- und Verlegefahrzeug mit Eigenantrieb,\ncapable of carrying and, through built- ble de porter et, a l'aide de meca- das eine Brückenkonstruktion mitfüh-\nin mechanisms, of emplacing and re- nismes incorpores, de placer et de reti- ren und durch eingebaute Mechanis-\ntrieving a bridge structure. Such a vehi- rer une structure de pont. Ce vehicule men auslegen und wiedereinholen\ncle with a bridge structure operates as dote d'une structure de pont fonctionne kann. Ein solches Fahrzeug mit Brük-\nan integrated system. en tant que systeme integre. kenkonstruktion arbeitet als integrier-\ntes System.\n(J) The term \"conventional armaments (J) Le terme «armements et equipements (J) Der Begriff „durch den Vertrag be-\nand equipment limited by the Treaty\" conventionnels limites par le Traite» grenzte konventionelle Waffen und\nmeans battle tanks, armoured combat signifie les chars de bataille, les vehi- Ausrüstungen\" bezeichnet Kampfpan-\nvehicles, artillery, combat aircraft and cules blindes de combat, l'artillerie, les zer, gepanzerte Kampffahrzeuge, Artil-\nattack helicopters subject to the num- avions de combat et les helicopteres leriewaffen, Kampfflugzeuge und\nerical limitations set forth in Articles IV, d'attaque qui sont soumis aux limites Angriffshubschrauber, die den zahlen-\nV and VI. numeriques prevues par les Articles IV, mäßigen Begrenzungen nach den Arti-\nVet VI. keln IV, V und VI unterliegen.\n(K) The term ··combat aircraft\" means a (K) Le terme «avion de combat» signifie un (K) Der Begriff „Kampfflugzeug\" bezeich-\nfixed-wing or variable-geometry wing aeronef ä voilure fixe ou ä geometrie net ein Starrflügel- oder Schwenkflü-\naircraft armed and equipped to engage variable arme et equipe pour prendre a gelflugzeug, das für die Bekämpfung\ntargets by employing guided missiles, partie des cibles au moyen de missiles von Zielen durch den Einsatz von\nunguided rockets, bomt>s, guns, can- guides, de roquettes non guidees, de gelenkten Flugkörpern, ungelenkten\nnons, or other weapons of destruction, bombes, de mitrailleuses, de canons Raketen, Bomben, Bordmaschinenge-\nas weil as any model or version of such ou d'autres armes de destruction, ainsi wehren, Bordkanonen oder anderen\nan aircraft which performs other milit- que tout modele ou version de tels Zerstörungswaffen bewaffnet und aus-\nary functions such as reconnaissance avions qui remplit d'autres fonctions gerüstet ist, sowie jedes Modell oder\nor electronic warfare. The term \"com- militaires, comme la reconnaissance jede Version eines solchen Flugzeugs,\nbat aircraft\" does not include primary ou la guerre electronique. Le terme das andere militärische Aufgaben wie\ntrainer aircraft. «avion de combat„ n'inclut pas les z. B. Aufklärung oder elektronische\navions d'entrainement de base. Kampfführung wahrnimmt. Der Begriff\n„Kampfflugzeug\" schließt primäre\nSchulflugzeuge nicht ein.\n(L) The term \"combat helicopter\" means a (L) Le terme «helicoptere de combat» si- (L) Der Begriff „Kampfhubschrauber\" be-\nrotary wing aircraft armed and equip- gnifie un aeronef a voilure tournante zeichnet ein Drehflügelluftfahrzeug,\nped to engage targets or equipped to arme et equipe pour prendre ä partie das zur Bekämpfung von Zielen\nperform other military functions. The des cibles ou equipe pour accomplir bewaffnet und ausgerüstet ist oder das\nterm \"combat helicopter\" comprises at- d'autres fonctions militaires. Le terme zur Wahrnehmung anderer militäri-\ntack helicopters and combat support «helicoptere de combat» comprend les scher Aufgaben ausgerüstet ist. Der\nhelicopters. The term \"combat helicop- helicopteres d'attaque et les helicop- Begriff „Kampfhubschrauber\" schließt\nter\" does not include unarmed trans- teres d'appui au combat. Le terme «he- Angriffshubschrauber und Kampf-\nport helicopters. licoptere de combat» n'inclut pas les unterstützungshubschrauber ein. Der\nhelicopteres de transport non armes. Begriff „Kampfhubschrauber\" schließt\nunbewaffnete Transporthubschrauber\nnicht ein.\n(M) The term \"attack helicopter\" means a (M) Le terme «helicoptere d'attaque» signi- (M) Der Begriff „Angriffshubschrauber\" be-\ncombat helicopter equipped to employ fie un helicoptere de combat equipe zeichnet einen Kampfhubschrauber,\nanti-armour, air-to-ground, or air-to-air pour employer des armes guidees anti- der für den Einsatz von panzerbre-\nguided weapons and equipped with an char, air-sol, ou air-air et equipe d'un chenden Lenkwaffen, Luft-Boden-\nintegrated fire control and aiming sys- systeme integre de contröle de tir et de lenkwaffen oder Luft-Luft-Lenkwaffen\ntem for these weapons. The term \"at- visee pour ces armes. Le terme «heli- sowie mit einem integrierten Feuerleit-\ntack helicopter\" comprises specialised coptere d'attaque» comprend les heli- und Zielsystem für diese Waffen aus-\nattack helicopters and multi-purpose copteres d'attaque specialises et les gerüstet ist. Der Begriff „Angriffshub-\nattack helicopters. helicopteres d'attaque potyvalents. schrauber\" schließt Spezial-Angriffs-\nhubschrauber und Mehrzweck-\nAngriffshubschrauber ein.\n(N) The term \"specialised attack helicop- (N) Le terme cchelicoptere d'attaque spe- (N) Der Begriff „Spezial-Angriffshub-\nter\" means an attack helicopter that is cialise,, signifie un helicoptere d'atta- schrauber\" bezeichnet einen Angriffs-\ndesigned primarily to employ guided que con~u principalement pour em- hubschrauber, der in erster Linie für\nweapons. ployer des armes guidees. den Einsatz von Lenkwaffen konzipiert\nist.\n(0) The term \"multi-purpose attack (0) Le terme «helicoptere d'attaque poly- (0) Der Begriff „Mehrzweck-Angriffshub-\nhelicopter\" means an attack helicopter valent» signifie un helicoptere d'atta- schrauber\" bezeichnet einen Angriffs-\ndesigned to perform multiple military que con<;u pour accomplir des fonc- hubschrauber, der für die Wahrneh-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1161\nfunctions and equipped to employ tions militaires multiples et equipe pour mung mehrerer militärischer Aufgaben\nguided weapons. employer des armes guidees. konzipiert und für den Einsatz von\nLenkwaffen ausgerüstet ist.\n(P) The term \"combat support helicopter\" (P) Le terme «helicoptere d'appui au com- (P) Der Begriff „Kampfunterstützungshub-\nmeans a combat helicopter which does bat,, signifie un he!icoptere de combat schrauber\" bezeichnet einen Kampf-\nnot fulfill the requirements to qualify as qui ne remplit pas les conditions re- hubschrauber, de,- nicht die Kriterien\nan attack helicopter and which may be quises pour etre considere comme un für Angriffshubschrauber erfüllt, aber\nequipped with a variety of self-defence helicoptere d'attaque et qui peut etre der mit einer Reihe von Selbstverteidi-\nand area suppression weapons, such equipe d'armes variees d'autodefense gungs- und Streuwaffen, wie z.B.\nas guns, cannons and unguided rock- et d'interdiction de zone, telles que des Bordmaschinengewehren, Bordkano-\nets, bombs or cluster bombs, or which mitrailleuses, canons et roquettes non nen und ungelenkten Raketen, Bom-\nmay be equipped to perform other milit- guidees, des bombes simples ou en ben oder Streubomben, ausgerüstet\nary functions. grappe, ou qui peut etre equipe pour sein kann oder der für die Wahrneh-\naccomplir d'autres fonctions militaires. mung anderer militärischer Aufgaben\nausgerüstet sein kann.\n(Q) The term \"conventional armaments (Q) Le terme «armements et equipements (Q) Der Begriff \"vom Vertrag erfaßte kon-\nand equipment subject to the Treaty\" conventionnels soumis au Traite» si- ventionelle Waffen und Ausrüstungen\"\nmeans battle tanks, armoured combat gnifie les chars de bataille, vehicules bezeichnet Kampfpanzer, gepanzerte\nvehicles, artillery, combat aircraft, blindes de combat, artillerie, avions de Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen,\nprimary trainer aircraft, unarmed train- combat, avions d'entrainement de Kampfflugzeuge, primäre Schulflug-\ner aircraft, combat helicopters, un- base, avions d'entrainement non zeuge, unbewaffnete Schulflugzeuge,\narmed transport helicopters, armoured armes, helicopteres de combat, heli- Kampfhubschrauber, unbewaffnete\nvehicle launched bridges, armoured copteres de transport non armes, vehi- Transporthubschrauber, Brückenlege-\npersonnel carrier look-alikes and ar- cules blindes poseurs de ponts, vehi- panzer, gepanzerte MTW-ähnliche\nmoured infantry fighting vehicle look- cules blindes de transport de troupe- Fahrzeuge und SPz-ähnliche Fahr-\nalikes subject to information exchange sosies, et vehicules blindes de combat zeuge, die dem Informationsaustausch\nin accordance with the Protocol on In- d'infanterie-sosies, soumis a echange in Übereinstimmung mit dem Protokoll\nformation Exchange. d'informations conformement au Proto- über Informationsaustausch unter-\ncole sur l'echange d'informations. liegen.\n(R) The term \"in service,\" as it applies to (R) Le terme •en service•, applique aux (R) Der Begriff \"in Dienst gestellt\" bezeich-\nconventional armed forces and con- forces armees conventionnelles et aux net, auf konventionelle Streitkräfte und\nventional armaments and equipment, armements et equipements conven- konventionelle Waffen und Ausrüstun-\nmeans battle tanks, armoured combat tionnels, signifie les chars de bataille, gen angewendet, Kampfpanzer,\nvehicles, artillery, combat aircraft, vehicules blindes de combat, artillerie, gepanzerte Kampffahrzeuge, Artillerie-\nprimary trainer aircraft, unarmed train- avions de combat, avions d'entraine- waffen, Kampfflugzeuge, primäre\ner aircraft, combat helicopters, un- ment de base, avions d'entrainement Schulflugzeuge, unbewaffnete Schul-\narmed transport helicopters, armoured non armes, helicopteres de combat, flugzeuge, Kampfhubschrauber, unbe-\nvehicle launched bridges, armoured helicopteres de transport non armes, waffnete Transporthubschrauber, Brük-\npersonnel carrier look-alikes and ar- vehicules blindes poseurs de ponts, kenlegepanzer, gepanzerte MTW-ähn-\nmoured infantry fighting vehicle look- vehicules blindes de transport de liche Fahrzeuge und SPz-ähnliche\nalikes that are within the area of appli- troupe-sosies, et vehicules blindes de Fahrzeuge, die sich innerhalb des\ncation, except for those that are held by combat d'infanterie-sosies, qui sont Anwendungsgebiets befinden, mit\norganisations designed and structured dans la zone d'application, ä l'excep- Ausnahme derjenigen, die zu Gliede-\nto perform in peacetime internal securi- tion de ceux detenus par des Organisa- rungen gehören, welche ihrer Aufgabe\nty functions or that meet any of the tions conc;ues et structurees pour rem- und Struktur nach in Friedenszeiten\nexceptions set forth in Article III. plir en temps de paix des fonctions de Funktionen der inneren Sicherheit\nsecurite interieure ou de ceux qui cor- wahrnehmen oder eine der Ausnah-\nrespondent a l'une quelconque des ex- men in Artikel III erfüllen.\nceptions prevues par l'Article III.\n(S) The terms \"armoured personnel carrier (S) Les termes «vehicule blinde de trans- (S) Die Begriffe „gepanzertes MTW-ähnli-\nlook-alike\" and \"armoured infantry port de troupe-sosie• et «vehicule ches Fahrzeug\" und „SPz-ähnliches\nfighting vehicle look-alike\" mean an ar- blinde de combat d'infanterie-sosie» si- Fahrzeug\" bezeichnen ein gepanzer-\nmoured vehicle based on the same gnifient un vehicule blinde monte sur le tes Fahrzeug, welches das gleiche\nchassis as, and externally similar to, an meme chassis et exterieurement sem- Fahrwerk und ein ähnliches Äußeres\narmoured personnel carrier or ar- blable respectivement a un vehicule aufweist wie ein gepanzerter Mann-\nmoured inf antry fighting vehicle, re- blinde de transport de troupe ou a un schaftstransportwagen beziehungs-\nspectively, which does not have a can- vehicule blinde de combat d'infanterie, weise ein Schützenpanzer, jedoch\nnon or gun of 20 millimetres calibre or qui n'est pas equipe d'un canon d'un nicht mit einer Kanone oder einem\ngreater and which has been con- calibre de 20 millimetres ou plus, et qui Geschütz des Kalibers 20 mm und dar-\nstructed or modified in such a way as a ete construit ou modifie de fa~n ä über ausgestattet ist und welches so\nnot to permit the transportation of a rendre impossible le transport d'un gebaut oder verändert wurde, daß\ncombat infantry squad. Taking into ac- groupe de combat d'infanterie. Compte keine lnfanteriegruppe damit transpor-\ncount the provisions of the Geneva tenu des dispositions de la Convention tiert werden kann. Im lichte des Gen-\nConvention \"For the Amelioration of de Geneve en date du 12 aout 1949 fer Abkommens vom 12. August 1949\nthe Conditions of the Wounded and pour l'amelioration du sort des blasses zur Verbesserung des Loses der Ver-\nSiek in Armed Forces in the Field\" of et des malades dans les forces armees wundeten und Kranken der Streitkräfte\n12 August 1949 that confer a special en campagne, qui confere un statut im Felde, das Sanitätsfahrzeugen\nstatus on ambulances, armoured per- special aux ambulances, les vehicules einen Sonderstatus einräumt, gelten\nsonnel carrier ambulances shall not be blindes de transport de troupe-ambu- gepanzerte Sanitäts-MTW nicht als\ndeemed armoured combat vehicles or lances ne sont pas consideres comme gepanzerte Kampffahrzeuge oder\narmoured personnel carrier look- des vehicules blindes de combat ou gepanzerte MTW-ähnliche Fahrzeuge.\nalikes. des vehicules blindes de transport de\ntroupe-sosies.","1162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n(T) The term \"reduction site\" means a (T) Le terme «site de reduction» signifie un (T) Der Begriff „Reduzierungsstätte\" be-\nclearly designated location where the lieu clairement defini ou s'effectue la zeichnet eine Ört:ichkeit mit einer ein-\nreduction of conventional armaments reduction des armements et equipe- deutigen baulichen Begrenzung, an\nand equipment limited by the Treaty in ments conventionnels limites par le der die Reduzierung von durch den\naccordance with Article VIII takes Traite conformement a l'Article VIII. Vertrag begrenzten konventionellen\nptace. Watten und Ausrüstungen in Überein-\nstimmung mit Arti~I VIII stattfindet.\n(U) The term \"reduction liability\" means (U) Le terme •Obligation de reduction» si- (U) Der Begriff „Reduzierungsverpfüch-\nthe number in each category of con- gnifie la quantite d'armements et equi- tung\" bezeichnet die Anzahl in jeder\nventional armaments and equipment pements conventionnels limites par le Kategorie der durch den Vertrag\nlimited by the Treaty that a State Party Traite que, dans chaque categorie, un begrenzten konventionellen Waffen\ncommits itself to reduce during the a\nEtat Partie s'engage reduire au cours und Ausrüstungen, zu deren Reduzie-\nperiod of 40 months following the entry de la periode de 40 mois suivant l'en- rung während der 40 Monate nach\ninto force of this Treaty in order to tree en vigueur du present Traite afin Inkrafttreten des Vertrags sich jeder\nensure compliance with Article VII. de garantir le respect des dispositions Vertragsstaat verpflichtet, um die\nde l'Article VII. Bestimmungen des Artikels VII einzu-\nhalten. ·\n2. Existing types of conventional arma- 2. Les types existants d'armements et 2. Vorhandene Typen vom Vertrag erf aß-\nments and equipment subject to the Treaty equipements conventionnels soumis au ter konventioneller Waffen und Ausrüstun-\nare listed in the Protocol on Existing Types. Traite sont enumeres dans le Protocole sur gen sind im Protokoll über vorhandene\nThe lists of existing types shall be periodi- les types existants. Les listes des types Typen aufgeführt. Die Listen vorhandener\ncally updated in accordance with Article a\nexistants sont mises jour periodiquement Typen werden in Übereinstimmung mit\nXVI, paragraph 2, subparagraph (D) and a\nconformement l'Article XVI, paragraphe 2 Artikel XVI Absatz 2 Buchstabe D und\nSection IV of the Protocol on Existing a\nalinea (D) et la Section IV du Protocole sur Abschnitt IV des Protokolls über vorhan-\nTypes. Such updates to the existing types les types existants. De telles mises joura dene Typen periodisch fortgeschrieben.\nlists shall not be deemed amendments to des listes des types existants ne sont pas Solche Fortschreibungen der Listen vorhan-\nthis Treaty. considerees comme des amendements au dener Typen gelten nicht als Änderungen\npresent Traite. des Vertrags.\n3. The existing types of combat helicop- 3. Les types existants d'helicopteres de 3. Die in dem Protokoll über vorhandene\nters listed in the Protocol on Existing Types combat enumeres dans le Protocole sur les Typen aufgeführten vorhandenen Typen\nshall be categorised in accordance with types existants sont classes conformement von Kampfhubschraubern werden in Über-\nSection I of the Protocol on Helicopter Re- a la Section I du Protocole sur le reclasse- einstimmung mit Abschnitt I des Protokolls\ncategorisation. ment des helicopteres. über die Rekategorisierung von Hubschrau-\nbern kategorisiert.\nArticle III Article III Artikel III\n1. For the purposes of this Treaty, the 1. Aux fins du present Traite, les Etats 1. Für die Zwecke dieses Vertrags wen-\nStates Parties shall apply the following Parties appliquent les regles de compte sui- den die Vertragsstaaten folgende Zähl-\ncounting rules: vantes: regeln an:\nAll battle tanks, armoured combat vehicles, Tous les chars de bataille, vehicules blindes Alle in Artikel II definierten Kampfpanzer,\nartillery, combat aircraft and attack helicop- de combat, pieces d'artillerie, avions de gepanzerten Kampffahrzeuge, Artilleriewaf-\nters, as defined in Article II, within the area combat et helicopteres d'attaque, tels que fen, Kampfflugzeuge und Angriffshub-\nof application shall be subject to the numeri- definis par l'Article 11, dans la zone d'appli- schrauber innerhalb des Anwendungs-\ncal limitations and other provisions set forth cation, sont soumis aux limites numeriques gebiets unterliegen den zahlenmäßigen\nin Articles IV, V and VI, with the exception of et aux autres dispositions prevues par les Begrenzungen und anderen Bestimmun-\nthose which in a manner consistent with a a\nArticles IV, Vet VI l'exception de ceux qui, gen, die in den Artikeln IV, V und VI festge-\nState Party's normal practices: selon les pratiques habituelles d'un Etat legt sind, mit Ausnahme derjenigen, die in\nPartie: Übereinstimmung mit den Gepflogenheiten\nder Vertragsstaaten\n(A) are in the process of manufacture, in- (A) sont en cours de fabrication, y compris (A) sich im Prozeß der Herstellung befin-\ncluding manufacturing-related testing; en cours d'essai lie ä la fabrication; den, einschließlich der Erprobung im\nZusammenhang mit der Herstellung;\n(B) are used exclusively for the purposes (B) sont utilises exclusivement ä des fins (8) ausschließlich für Forschungs- und\nof research and development; de recherche et de developpement; Entwicklungszwecke benutzt werden;\n(C) belang to historical collections; (C) appartiennent a des collections histori- (C) historischen Sammlungen gehören;\nques;\n(D) are awaiting disposal, having been de- (D) sont en attente d'affectation, apres (D) zur weiteren Verwertung anstehen,\ncommissioned from service in accord- avoir ete declasses du service en ap- nachdem sie nach Artikel IX außer\nance with the provisions of Article IX; plication des dispositions de I' Article Dienst gestellt wurden;\nIX;\n. (E) are awaiting, or are belng refurbished (E) sont en attente d'exportation ou de (E) für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr\nfor, export or re-export and are tem- reexportation ou sont en cours de re- bereitstehen oder überholt werden und\nporarily retained within the area of ap- novation a ces fins et sont temporaire- sich vorübergehend im Anwendungs-\nplication. Such battle tanks, armoured ment conserves dans la zone d'appli- gebiet befinden. Solche Kampfpanzer,\ncombat vehicles, artillery, combat air- cation. Ces chars de bataille, vehicules gepanzerten Kampffahrzeuge, Artille-\ncraft and attack helicopters shall be blindes de combat, pieces d'artillerie, riewaffen, Kampfflugzeuge und An-\nlocated elsewhere than at sites de- avions de combat et helicopteres d'at- griffshubschrauber werden an anderen\nclared under the terms of Section V of taque sont situes ailleurs que sur des als den nach Abschnitt V des Proto-\nthe Protocol on Information Exchange sites declares aux termes de la Section kolls über Informationsaustausch\nor at no more than 10 such declared V du Protocole sur l'echange d'infor- gemeldeten lnspektionsstätten dislo-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 20. Dezember 1991 1163\nsites which shall have been notified in mations, ou sur 1O au plus de ces sites ziert oder an höchstens zehn dieser\nthe previous year's annual information declares, qui auront ete notifies dans gemeldeten lnspektionsstätten, welche\nexchange. In the latter case, they shall l'echange annuel d'informations de bereits im jährlichen Informationsaus-\nbe separately distinguishable from l'annee precedente. Dans ce dernier tausch des vorhergehenden Jahres\nconventional armaments and equip- cas, ils sont separement reconnaissa- notifiziert wurden. In letzterem Fall\nment limited by the Treaty; bles des armements et equipements müssen sie von durch den Vertrag\nconventionnels limites par le Traite; begrenzten konventionellen Waffen\nund Ausrüstungen klar zu unterschei-\nden sein;\n(F) are, in the case of armoured personnel (F) sont, dans le cas des vehicules blindes (F) zu Gliederungen gehören, welche ihrer\ncarriers, armoured infantry fighting de transport de troupe, des vehicules Aufgabe und Struktur nach in Frie-\nvehicles, heavy armament combat blindes de combat d'infanterie, des ve- denszeiten Funktionen der inneren\nvehicles or multi-purpose attack hicules de combat a armement lourd Sicherheit wahrnehmen, falls es sich\nhelicopters, held by organisations de- ou des helicopteres d'attaque polyva- um gepanzerte Mannschaftstransport-\nsigned and structured to perform in lents, detenus par des organisations wagen, Schützenpanzer, Kampffahr-\npeactime internal security functions; or com;ues et structurees pour remplir en zeuge mit schwerer Bewaffnung oder\ntemps de paix des fonctions de secu- Mehrzweck-Angriffshubschrauber han-\nrite interieure; ou delt;\n(G) are in transit through the area of appli- (G) sont en transit par la zone d'application (G) die von einem Ort außerhalb des\ncation from a location outside the area d'un emplacement hors de la zone Anwendungsgebiets zu einem endgül-\nof application to a final destination out- d'application vers une destination fi- tigen Zielort außerhalb des Anwen-\nside the area of application, and are in nale hors de la zone d'application, et dungsgebiets durch das Anwendungs-\nthe area of application for no longer sont dans la zone d'application pour gebiet hindurch befördert werden und\nthan a total of seven days. une periode totale de sept jours au sich nicht länger als sieben Tage im\nplus. Anwendungsgebiet befinden.\n2. ff, in respect of any such battle tanks, 2. Si un Etat Partie notifie un nombre 2. Notitiziert ein Vertragsstaat in bezug\narmoured combat vehicles, artillery, combat inhabituellement eleve, dans plus de deux auf solche Kampfpanzer, gepanzerten\naircraft or attack helicopters, the notification echanges d'informations annuels succes- Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen, Kampf-\nof which is required under Section IV of the sifs, de chars de bataille, vehicules blindes flugzeuge oder Angriffshubschrauber, die\nProtocol on Information Exchange, a State de combat, pieces d'artillerie, avions de nach Abschnitt IV des Protokolls über Infor-\nParty notifies an unusually high number in combat ou helicopteres d'attaque dont la mationsaustausch der Notifikation unter-\nmore than two successive annual informa- notification est exigee en vertu de la Section liegen, eine ungewöhlich hohe Anzahl im\ntion exchanges, it shall explain the reasons IV du Protocole sur l'echange d'informa- Rahmen des Informationsaustausches in\nin the Joint Consultative Group, if so re- tions, il en explique les raisons au Groupe mehr als zwei aufeinanderfolgenden Jah-\nquested. consultatif commun, si la demande lui en ren, so erläutert er in der Gemeinsamen\nest faite. Beratungsgruppe auf Ersuchen die Gründe\nhierfür.\nArticle IV Article IV Artikel IV\n1. Within the area of application, as de- 1. Dans la zone d'application, teile que 1. Innerhalb des Anwendungsgebiets,\nfined in Article 11, each State Party shall limit definie par l'Article 11, chaque Etat Partie wie es in Artikel II definiert ist, begrenzt\nand, as necessary, reduce its battle tanks, limite et, en tant que de besoin, reduit la jeder Vertragsstaat seine Kampfpanzer,\narmoured combat vehicles, artillery, combat quantite de ses chars de bataille, vehicules gepanzerten Kampffahrzeuge, Artilleriewaf-\naircraft and attack helicopters so that, 40 blindes de combat, pieces d'artillerie, fen, Kampfflugzeuge und Angriffshub-\nmonths after entry into force of this Treaty avions de combat et helicopteres d'attaque, schrauber und reduziert sie erforderlichen-\nand thereafter, for the group of States Par- de sorte que, 40 mois apres l'entree en falls, so daß 40 Monate nach Inkrafttreten\nties to which it belongs, as defined in Article a\nvigueur du present Traite et l'avenir, pour dieses Vertrags und danach die Gesamt-\nII, the aggregate numbers do not exceed: le groupe d'Etats Parties auquel il appar- 7ahl für die in Artikel II definierte Gruppe\ntient, tel que detini par l'Article II, les quan- von Vertragsstaaten, der er angehört, nicht\ntites globales ne depassent pas: größer ist als:\n(A) 20,000 battle tanks, of which no more (A) 20.000 chars de bataille, dont pas plus (A) 20 000 Kampfpanzer, davon nicht\nthan 16,500 shall be in active units; de 16.500 en unites d'active; mehr als 16 500 in aktiven Truppentei-\nlen;\n(8) 30,000 armoured combat vehicles, of (B) 30.000 vehicules blindes de combat, (B) 30 000 gepanzerte Kampffahrzeuge,\nwhich no more than 27,300 shall be in dont pas plus de 27.300 en unites d'ac- davon nicht mehr als 27 300 in aktiven\nactive units. Of the 30,000 armoured tive. Sur ces 30.000 vehicules blindes Truppenteilen. Von den 30 000 gepan-\ncombat vehicles, no more than 18,000 de combat, 18.000 au plus sont des zerten Kampffahrzeugen sind nicht\nshall be armoured infantry fighting vehicules blindes de combat d'infante- mehr als 18 000 Schützenpanzer und\nvehicles and heavy armament combat a\nrie ou des vehicules de combat arme- Kampffahrzeuge mit schwerer Be-\nvehicles; of armoured infantry fighting ment lourd; sur ces vehicules blindes waffnung; von den Schützenpanzern\nvehicles and heavy armament combat de combat d'infanterie et ces vehicules und Kampffahrzeugen mit schwerer\nvehicles, no more than 1,500 shall be a\nde combat armement lourd, 1.500 au Bewaffnung sind nicht mehr als 1 500\nheavy armament combat vehicles; plus sont des vehicules de combat a Kampffahrzeuge mit schwerer Bewaff-\narmement lourd; nung;\n(C) 20,000 pieces of artillery, of which no (C) 20.000 pieces d'artillerie, dont pas plus (C) 20 000 Artilleriewaffen, davon nicht\nmore than 17,000 shall be in active de 17.000 en unites d'active; mehr als 17 000 in aktiven Truppentei-\nunits; len;\n(D) 6,800 combat aircraft; and (D) 6.800 avions de combat; et (D) 6 800 Kampf1iugzeuge; und\n(E) 2,000 attack helicoptcrs. (E) 2.000 helicoptercs d'attaque. (E) 2 000 Angriffshubschrauber.","1164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nSattle tanks, armoured combat vehicles and Les chars de bataille, vehicules b!indes de Kampfpanzer, gepanzerte Kampffah,zeuge\narti:lery not in active units shall be placed in combat et pieces d'artillerie ne se trouvant und Artilleriewaffen, die sich nicht in aktiven\ndesignated permanent storage sites, as de- pas en unites d'active sont places dans des Truppenteilen befinden, werden in ausge-\nfined in Article 11, and shall be located only in depöts permanents designes, tels que defi- wiesenen ständigen Lagerungsstätten, wie\nthe area described in paragraph 2 of this nis par l'Article II, qui sont situes unique- sie in Artikel II definiert sind, untergebracht\nArticle. Such designated permanent storage ment dans la zone definie par le paragraphe und nur in dem in Absatz 2 beschriebenen\nsites may also be located in that part of the 2 du present Article. Ces depöts perma- Gebiet disloziert. Solche ausgewiesenen\nterritory of the Union of Soviet Socialist Re- nents designes peuvent egalement etre si- ständigen Lagerungsstätten können sich\npublics comprising the Odessa Military Dis- tues dans la partie du territoire de l'Union auch in dem Teil des Hoheitsgebiets der\ntrict and the southern part of the Leningrad des Republiques socialistes sovietiques qui Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nMilitary District. In the Odessa Military Dis- inclut la region militaire d'Odessa et la partie befinden, der den Militärbezirk Odessa und\ntrict, no more than 400 battle tanks and no meridionale de la region militaire de Lenin- den südlichen Teil des Militärbezirks Lenin-\nmore than 500 pieces of artillery may be grad. Dans la region militaire d'Odessa ne grad umfaßt. Im Militärbezirk Odessa wer-\nthus stored. In the southem part of the peuvent etre ainsi conserves en depöt plus den höchstens 400 Kampfpanzer und höch-\nLeningrad Military District, no more than de 400 chars de bataille et plus de 500 stens 500 Artilleriewatten auf diese Weise\n600 battle tanks, no more than 800 ar- pieces d'artillerie. Dans la partie meridio- gelagert. Im südlichen Teil des Militär-\nmoured combat vehicles, including no more nale de la region militaire de Leningrad, ne bezirks Leningrad dürfen höchstens · 600\nthan 300 armoured combat vehicles of any peuvent etre ainsi conserves en depöt plus Kampfpanzer, höchstens 800 gepanzerte\ntype with the remaining number consisting de 600 chars de bataille, plus de 800 vehi- Kampffahrzeuge, darunter höchstens 300\nof armoured personnel carriers, and no cules blindes de combat, dont un maximum gepanzerte Kampffahrzeuge eines beliebi-\nmore than 400 pieces of artillery may be de 300 vehicules blindes de combat de tout gen Typs, wobei sich die verbleibende\nthus stored. The southern part of the Lenin- type, le reste etant constitue de vehicules Anzahl aus gepanzerten Mannschaftstrans-\ngrad Military District is understood to mean blindes de transport de troupe, et plus de portwagen zusammensetzt, sowie höch-\nthe territory within that military district south 400 pieces d'artillerie. La partie meridionale stens 400 Artilleriewaffen auf diese Weise\nof the line East-West 60 degrees 15 de la region militaire de Leningrad s'entend gelagert werden. Unter dem südlichen Teil\nminutes northern latitude. du territoire de cette region militaire situe au des Militärbezirks Leningrad wird das\nsud d'une ligne est-ouest de 60 degres 15 Gebiet dieses Militärbezirks südlich der in\nminutes de latitude nord. Ost-West-Richtung verlaufenden Linie von\n60 Grad 15 Minuten nördlicher Breite ver-\nstanden.\n2. Within the area consisting of the entire 2. Dans la zone comprenant l'ensemble 2. Innerhalb des Gebiets, das aus dem\nland territory in Europe, which includes all du territoire terrestre situe en Europe, y gesamten Landgebiet in Europa, ein-\nthe European island territories, of the King- compris tous les territoires insulaires euro- schließlich aller europäischen Inseln, des\ndem of Belgium, the Czech and Slovak Fed- peens, de la Republique federale d'Alle- Königreichs Belgien, des Königreichs\neral Republic, the Kingdom of Denmark in- magne, du Royaume de Belgique, du Dänemark mit den Färöer-Inseln, der Bun-\ncluding the Farce lslands, the French Re- Royaume de Danemark, y compris les iles desrepublik Deutschland, der Französi-\npublic, the Federal Republic of Germany, Feroe, du Royaume d'Espagne, y compris schen Republik, der Italienischen Republik,\nthe Republic of Hungary, the ltalian Repub- les iles Canaries, de Ja Republique fran- des Großherzogtums Luxemburg, des\nlic, the Grand Duchy of Luxembourg, the c;aise, du Royaume-Uni de Grande-Bre- Königreichs der Niederlande, der Republik\nKingdom of the Netherlands, the Republic tagne et d'lrlande du Nord, de la Republique Polen, der Portugiesischen Republik mit\nof Poland, the Portuguese Republic includ- de Hongrie, de la Republique italienne, du den Azoren und Madeira, des Königreichs\ning the lslands of Azores and Madeira, the Grand-Duche de Luxembourg, du Royaume Spanien mit den Kanarischen Inseln, der\nKingdom of Spain including the Canary ls- des Pays-Bas, de la Republique de Po- Tschechischen und Slowakischen Föderati-\nlands, the United Kingdom of Great Britain logne, de la Republique portugaise, y com- ven Republik, der Republik Ungarn, des\nand Northern lreland and that part of the pris les iles des A9ores et de Madere, de la Vereinigten Königreichs Großbritannien und\nterritory of the Union of Soviel Socialist Re- Republique federative tcheque et slovaque Nordirland und des Teils des Hoheitsge•\npublics west of the Ural Mountains compris- et de la partie du territoire de !'Union des biets der Union der Sozialistischen Sowjet-\ning the Baltic, Byelorussian, Carpathian, Republiques socialistes sovietiques a republiken westlich vom Uralgebirge, der\nKiev, Moscow and Volga-Ural Military Ois- l'ouest des Monts Oural englobant les re- die Militärbezirke Baltikum, Weißrußland,\ntricts, each State Party shall limit and, as gions militaires de la Baltique, de Bielorus- Karpaten, Kiew, Moskau und Wolga-Ural\nnecessary, reduce its battle tanks, ar- sie, des Carpathes, de Kiev, de Moscou et umfaßt, besteht, begrenzt jeder Vertrags-\nmoured combat vehicles and artillery so de Volga:oural, chaque Etat Partie limite et, staat seine Kampfpanzer, gepanzerten\nthat, 40 months after entry into force of this en tant que de besoin, reduit les quantites Kampffahrzeuge und Arilleriewatten und\nTreaty and thereafter, for the group of de ses chars de bataille, vehicules blindes reduziert sie erforderlichenfalls, so daß\nStates Parties to which it belongs the aggre- de combat et pieces d'artillerie, de sorte 40 Monate nach Inkrafttreten des Vertrags\ngate numbers do not exceed: · que, 40 mois apres l'entree en vigueur du und danach die Gesamtzahl für die Gruppe\na\n. present Traite et l'avenir, pour le groupe von Vertragsstaaten, der er angehört, nicht\nd'Etats Parties auquel il appartient, les größer ist als:\nquantites globales ne depassent pas:\n(A) 15,300 battle tanks, of which no more (A) 15.300 chars de bataille, dont pas plus (A) 15 300 Kampfpanzer, davon nicht\nthan 11,800 shall be in active units; de 11.800 en unites d'active; mehr als 11 800 in aktiven Truppen-\nteilen;\n(B) 24,100 armoured combat vehicles, of (B) 24.100 vehicules blindes de combat, (B) 24 100 gepanzerte Kampffahrzeuge,\nwhich no more than 21,400 shall be in dont pas plus de 21.400 en unites d'ac- davon nicht mehr als 21 400 in aktiven\nactive units; and tive; et Truppenteilen;\n(C) 14,000 pieces of artillery, of which no (C) 14.000 pieces d'artillerie, dont pas plus (C) 14 000 Artilleriewaffen, davon nicht\nmore than 11,000 shall be in active de 11.000 en unites d'active. mehr als 11 000 in aktiven Truppen-\nunits. teilen.\n3. Within the area consisting of the entire 3. Dans la zone comprenant t'ensemble 3. Innerhalb des Gebiets, das aus dem\nland territory in Europe, which includes all du territoire terrestre situe en Europe, y gesamten Landgebiet in Europa, ein-\nthe European island territories, of the King- compris tous les territoires insulaires euro- schließlich aller europäischen Inseln, des","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 20. Dezember 1991 1165\ndom ot Belgium. the Czech and Slovak Fed- peens, de la Aepub!lque tederale d'Alle- Königreichs Belgien, des Königreichs\neral Repulic. the Kingdom of Denmark in• magne, du Royaume de Belgique, du Dänemark mit den Färöer-Inseln, der\ncluding the Farce lslands, the French Re- Royaume de Danemark, y compris les iles Bundesrepublik Deutschland, der Französi-\npubllc, the Federal Republic of Germany, Feroe, de la Republique franGaise, du schen Republik, der Italienischen Republik,\nthe Republic of Hungary, the ltalian Repub- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d\"lr- des Großherzogtums Luxemburg, des\nlic, the Grand Duchy of Luxembourg, the lande du Nord, de fa Republique de Hon- Königreichs der Niederlande, der Republik\nKingdom of the Netherlands, the Republic grie, de la Republique italienne, du Grand- Polen, der Tschechischen und Slowaki-\nof Poland, the United Kingdom of Great Ouche de Luxembourg, du Royaume des schen Föderativen Republik, der Republik\nBritain and Northern lreland and that part of Pays-Bas, de la Republique de Pologne, de Ungarn, des Vereinigten Königreichs Groß-\nthe territory of the Union of Soviet Socialist fa Republique federative tcheque et slova- britannien und Nordirland und des Teils des\nRepublics comprising the Baltic, Byelorus- que et de la partie du territoire de l'Union Hoheitsgebiets der Union der Sozialisti-\nsian, Carpathian and Kiev Military Oistricts, des Republiques socialistes sovietiques a schen Sowjetrepubliken, der die Militärbe-\neach State Party shall limit and, as neces- l'ouest des Monts Oural englobant les re- zirke Baltikum, Weißrußland, Karpaten und\nsary, reduce its battle tanks, armoured com- gions militaires de la Baltique, de Bielorus- Kiew umfaßt, besteht, begrenzt jeder Ver-\nbat vehicles and artillery so that, 40 months sie, des Carpathes et de Kiev, chaque Etat tragsstaat seine Kampfpanzer, gepanzerten\nafter entry into force of this Treaty and Partie limite et, en tant que de besoin, reduit Kampffahrzeuge und Artilleriewatten tind\nthereafter, for the group of States Parties to les quantites de ses chars de batailfe, vehi- reduziert sie erforderlichenfalls, so daß\nwhich it belongs the aggregate numbers in cules blindes de combat et pieces d\"artille- 40 Monate nach Inkrafttreten des Vertrags\nactive units do not exceed: rie, de sorte que, 40 mois apres l'entree en und danach die Gesamtzahl für die Gruppe\na\nvigueur du present Traite et l'avenir, pour von Vertragsstaaten, der er angehört, in\nle groupe d'Etats Parties auquel il appar- aktiven Truppenteilen nicht größer ist als:\ntient, les quantites globales en unites d'ac-\ntive ne depassent pas:\n(A) 10,300 battle tanks; (A) 10.300 chars de bataille; (A) 10 300 Kampfpanzer;\n(B) 19,260 armoured combat vehicles; and (8) 19.260 vehicules blindes de combat; (8) 19 260 gepanzerte Kampffahrzeuge;\n(C) 9,100 pieces of artillery; and (C) 9.100 pieces d'artillerie; et (C) 9 100 Artilleriewaffen; und\n(D) in the Kiev Military District, the aggre- (D) dans la region militaire de Kiev, les (0) im Militärbezirk Kiew darf die Gesamt-\ngate numbers in active units and desig- quantites globales, en unites d'active zahl in aktiven Truppenteilen und aus-\nnated permanent storage sites to- et en depöts permanents designes, ne gewiesenen ständigen Lagerungsstät-\ngether shall not exceed: depassent pas au total: ten insgesamt nicht höher sein als:\n(1) 2,250 battle tanks; (1) 2.250 chars de bataille; (1) 2 250 Kampfpanzer;\n(2) 2,500 armoured combat vehicles; (2) 2.500 vehicules blindes de com- (2) 2 500 gepanzerte Kampff ahr-\nand bat; et zeuge und\n(3) 1,500 pieces of artillery. (3) 1.500 pieces d'artillerie. (3) 1 500 Artilleriewaffen.\n4. Within the area consisting of the entire 4. Dans la zone comprenant l'ensemble 4. Innerhalb des Gebiets, das aus dem\nland territory in Europe, which includes all du territoire terrestre situe en Europe, y gesamten Landgebiet in Europa, ein-\nthe European island territories, of the King- compris tous les territoires insulaires euro- schließlich aller europäischen Inseln, des\ndom of Belgium, the Czech and Slovak Fed- peens, de la Republique federale d'Alle- Königreichs Belgien, der Bundesrepublik\neral Republic, the Federal Republic of Ger- magne, du Royaume de Belgique, de la Deutschland, des Großherzogtums Luxem-\nmany, the Republic of Hungary, the Grand Republique de Hongrie, du Grand-Duche burg, des Königreichs der Niederlande, der\nOuchy of Luxembourg, the Kingdom of the de Luxembourg, du Royaume des Pays- Republik Polen, der Tschechischen und\nNetherlands and the Republic of Poland, Bas, de la Republique de Pologne et de la Slowakischen Föderativen Republik und\neach State Party shall limit and, as neces- Republique federative tcheque et slovaque, der Republik Ungarn besteht, begrenzt\nsary, reduce its battle tanks, armoured com- chaque Etat Partie limite et, en tant que de jeder Vertragsstaat seine Kampfpanzer,\nbat vehicles and artillery so that, 40 months besoin, reduit la quantite de ses chars de gepanzerten Kampffahrzeuge und Artillerie-\nafter entry into force of this Treaty and bataille, vehicules blindes de combat et waffen und reduziert sie erforderlichenfalls,\nthereafter, for the group of States Parties to pieces d'artillerie, de sorte que, 40 mois so daß 40 Monate nach Inkrafttreten des\nwhich it b~longs the aggregate numbers in apres l'entree en vigueur du present Traite Vertrags und danach die Gesamtzahl für die\nactive units do not exceed: et ä l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties Gruppe von Vertragsstaaten, der er ange-\nauquel il appartient, les quantites globales hört, in aktiven Truppenteilen nicht größer\nen unites d'active ne depassent pas: ist als:\n(A) 7,500 battle tanks; (A) 7.500 chars de bataille; (A) 7 500 Kampfpanzer;\n(B) 11,250 armoured combat vehicles; and (B) 11.250 vehicules blindes de combat; et (B) 11 250 gepanzerte Kampffahrzeuge;\n(C) 5,000 pieces of artillery. (C) 5.000 pieces d'artillerie. (C) 5 000 Artilleriewaffen.\n5. States Parties belonging to the same 5. Les Etats Parties appartenant a un 5. Vertragsstaaten, die der gleichen\ngroup of States Parties may locate battle meme groupe d'Etats Parties peuvent pla- Gruppe von Vertragsstaaten angehören,\ntanks, armoured combat vehicles and artil- cer des chars de batailfe, des vehicules dürfen Kampfpanzer, gepanzerte Kampf -\nlery in active units in each of the areas blindes de combat et des pieces d'artillerie fahrzeuge und Artilleriewaffen in aktiven\ndescribed in this Article and Article V, para- en unites d'active dans chacune des zones Einheiten in jedem der in diesem Artikel und\ngraph 1, subparagraph (A) up to the numeri- decrites par le present Article et par l'Article in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A beschrie-\ncal limitations applying in that area, consis- V, paragraphe 1 alinea (A), dans les limites benen Gebiete bis zur Höhe der zahlenmä-\ntent with the maximum levels for holdings a\nnumeriques applicables la zone conside- ßigen Begrenzungen dislozieren, die für\nnotified pursuant to Article VII and provided ree, a condition que soient respectes tes dieses Gebiet gelten, und zwar im Einklang\nthat no State Party stations conventional niveaux maximaux de dotations notifies en mit den nach Artikel VII notifizierten Anteils-\narmed forces on the territory of another vertu de l'Article VII et qu'aucun Etat Partie höchstgrenzen, und vorausgesetzt, daß\nState Party without the agreement of that ne stationne de forces armees convention- kein Vertragsstaat konventionelle Streit-\nState Party. nelles sur le territoire d'un autre Etat Partie kräfte im Hoheitsgebiet eines anderen Ver-\nsans son accord. tragsstaats ohne die Zustimmung dieses\nVertragsstaats stationiert.","1166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n6. lf a group of States Parties· aggregate 6. Si les quantites globales de chars de 6. Falls die Gesamtzahl der Kampfpan-\nnumbers of battle tanks, armoured combat bataille, de vehicules blindes de combat et zer, gepanzerten Kampttahrzeuge und Artil-\nvehicles and artillery in active units within de pieces d'artillerie en unites d'active d'un leriewaffen in aktiven Truppenteilen einer\nthe area described in paragraph 4 of this groupe d'Etats Parties, dans la zone definie Gruppe von Vertragsstaaten innerhalb des\nArticle are less than the numerical limita- par le paragraphe 4 du present Article, sont in Absatz 4 beschriebenen Gebiets kleiner\ntions set forth in paragraph 4 of this Article, inferieures aux limites numeriques etablies ist als die in Absatz 4 festgelegten zahlen-\nand provided that no State Party is thereby par le paragraphe 4 du present Article, et a mäßigen Begrenzungen und vorausgesetzt,\nprevented from reaching its maximum condition qu'aucun Etat Partie ne soit em- daß kein Vertragsstaat hierdurch daran\nlevels for holdings notified in accordance peche de ce fait d'atteindre ses niveaux gehindert wird, seine in Übereinstimmung\nwith Article VII, paragraphs 2, 3 and 5, then maximaux de dotations notifies conf orme- mit Artikel VII Absätze 2, 3 und 5 notifizier-\namounts equal to the diff erence between ment ä I' Article VII, paragraphes 2, 3 et 5, ten Anteilshöchstgrenzen zu erreichen, so\nthe aggregate numbers in each of the des montants egaux a la ditterence entre kann die Zahl, die der Differenz zwischen\ncategories of battle tanks, armoured combat les quantites globales dans chacune des der Gesamtzahl in jeder der Kategorien von\nvehicles and artillery and the specified num- categories de chars de bataille, vehicules Kampfpanzern, gepanzerten Kampffahr-\nerical limitations for that area may be to- blindes de combat, pieces d'artillerie d'une zeugen und Artilleriewaffen und den für die-\ncated by States Parties belonging to that part, et les limites numeriques prevues pour ses Gebiet festgelegten zahlenmäßjgen\ngroup of States Parties in the area de- cette zone, d'autre part, peuvent etre ptaces Begrenzungen entspricht, von Vertrags-\nscribed in paragraph 3 of this Article, con- dans la zone decrite par le paragraphe 3 du staaten, die dieser Gruppe von Vertrags-\nsistent with the numerical limitations present Articte, dans le respect des limites staaten angehören, im Einklang mit den in\nspecified in paragraph 3 of this Article. numeriques precisees par le paragraphe 3 Absatz 3 genannten zahlenmäßigen\ndu present Article, par les Etats Parties Begrenzungen in dem in Absatz 3 beschrie-\na\nappartenant ce groupe d'Etats Parties. benen Gebiet disloziert werden.\nArticle V Article V Artikel V\n1. To ensure that the security of each 1. Afin de garantir qu'ä aucun moment il 1. Um zu gewährleisten, daß die Sicher-\nState Party is not affected adversely at any n'est porte atteinte a la securite d'aucun heit jedes Vertragsstaats in keiner Phase\nstage: Etat Partie: beeinträchtigt wird:\n(A) within the area consisting of the entire (A) dans la zone comprenant l'ensemble (A) Innerhalb des Gebiets, das aus dem\nland territory in Europe, which includes du territoire terrestre situe en Europe, y gesamten Landgebiet in Europa, ein-\nall the European island territories, of compris tous les territoires insulaires schließlich aller europäischen Inseln,\nthe Republic of Bulgaria, the Hellenic europeens, de la Republique de Bulga- der Republik Bulgarien, der Griechi-\nRepublic, the Republic of lceland, the rie, de ta Republique hellenique, de la schen Republik, der Republik Island,\nKingdom of Norway, Romania, the part Republique d'lslande, du Royaume de des Königreichs Norwegen, Rumä-\nof the Republic of Turkey within the Norvege, de la Roumanie, de la partie niens, des Teils der Republik Türkei,\narea of application and that part of the de la Republique de Turquie situee der sich im Anwendungsgebiet befin-\nUnion of Soviet Socialist Republics dans la zone d'application, et de la det, und des Teils der Union der Sozia-\ncomprising the Leningrad, Odessa, partie de !'Union des Republiques so- listischen Sowjetrepubliken, der die\nTranscaucasus and North Caucasus cialistes sovietiques comprenant les Militärbezirke Leningrad, Odessa,\nMilitary Districts, each State Party shall regions militaires de Leningrad, d'O- Transkaukasus und Nordkaukasus\nlimit and, as necessary, reduce its bat- dessa, du Transcaucase et du Nord- umfaßt, besteht, begrenzt jeder Ver-\ntle tanks, armoured combat vehicles Caucase, chaque Etat Partie limite et, tragsstaat seine Kampfpanzer, gepan-\nand artillery so that, 40 months after en tant que de besoin, reduit les quan- zerten Kampffahrzeuge und Artillerie-\nentry into force of this Treaty and there- tites de ses chars de bataille, vehicules waffen und reduziert sie er1orderlichen-\nafter, for the group of States Parties to blindes de combat, et pieces d'artille- falls, so daß 40 Monate nach Inkrafttre-\nwhich it belongs the aggregate num- rie, de sorte que, 40 mois apres l'en- ten des Vertrags und danach die\nbers in active units do not exceed the tree en vigueur du present Traite et ä Gesamtzahl für die Gruppe von Ver-\ndifference between the overall numeri- l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties tragsstaaten, der er angehört, in akti-\ncal limitations set forth in Articte IV, auquel il appartient, tes quantites glo- ven Truppenteilen nicht größer ist als\nparagraph 1 and those in Article IV, bales en unites d'active ne depassent die Differenz zwischen den in Artikel IV\nparagraph 2, that is: pas la difference entre les limites nu- Absatz 1 festgelegten zahlenmäßigen\nmeriques globales etabties par l'Article Gesamtbegrenzungen und den in Arti-\nIV, paragraphe 1 et celles etablies par kel IV Absatz 2 festgelegten Begren-\nl'Articte IV, paragraphe 2, soit: zungen, nämlich:\n(1) 4,700 battle tanks; (1) 4.700 chars de bataille; ( 1 ) 4 700 Kampfpanzer;\n(2) 5,900 armoured combat vehicles; (2) 5.900 vehicules blindes de com- (2) 5 900 gepanzerte Kampf-\nand bat; et fahrzeuge und\n(3) 6,000 pieces of artillery; (3) 6.000 pieces d'artillerie; (3) 6 000 Artilleriewaffen.\n(8) notwithstanding the numerical limita- (B) nonobstant les limites numeriques eta- (B) Ungeachtet der in Buchstabe A festge-\ntions set forth in subparagraph (A) of blies par l'alinea (A) du present para- legten zahlenmäßigen Begrenzungen\nthis paragraph, a State Party or States graphe, un ou plusieurs Etats Parties darf ein Vertragsstaat oder dürfen Ver-\nParties may on a temporary basis de- peuvent, de f a~on temporaire, de- tragsstaaten im Hoheitsgebiet der Mit-\nploy into the territory belonging to the ptoyer sur le territoire des membres du glieder der gleichen Gruppe von Ver-\nmembers of the same group of States meme groupe d'Etats Parties, dans la tragsstaaten innerhalb des in Buch-\nParties within the area described in zone decrite par l'alinea (A) du present stabe A beschriebenen Gebiets vor-\nsubparagraph (A) of this paragraph ad- paragraphe, des equipements supple- übergehend eine zusätzliche Gesamt-\nditional aggregate numbers in active mentaires en unites d'active dont tes zahl in aktiven Truppenteilen dislozie-\nunits for each group of Statcs Parties quantites globales ne depassent pas, ren, die für jede Gruppe von Vertrags-\nnot to exceed: pour chaque groupe d'Etats Parties: staaten nicht höher sein darf als:\n(1) 459 battle tanks; (1) 459 chars de batai!le; (1) 459 Kampfpanzer;","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1167\n(2) 723 armoured combat vehicles; (2) 723 vehicules blindes de combat; (2) 723 gepanzerte Kampffahrzeuge\nand et und\n(3) 420 pieces of artiliery; and (3) 420 pieces d'artillerie; et (3) 420 Artilleriewaffen und\n(C) provided that for each group of States (C) a condition que, pour chaque groupe (C) vorausgesetzt, daß für jede Gruppe\nParties no more than one-third of each d'Etats Parties, une quantite d'equipe- von Vertragsstaaten nicht mehr als ein\nof these additional aggregate numbers ments ne depassant pas le tiers de Drittel jeder dieser Gesamtzahlen in\nshall be deployed to any State Party chacune de ces quantites globales einem Vertragsstaat, mit Hoheitsgebiet\nwith territory within the area described supplementaires ne soit deployee dans in dem in Buchstabe A beschriebenen\nin subparagraph (A) of this paragraph, l'un des Etats Parties ayant tout ou Gebiet disloziert wird, nämlich:\nthat is: partie de son territoire compris dans la\nzone decrite par l'alinea (A) du present\nparagraphe, soit:\n(1) 153 battle tanks; (1) 153 chars de bataille; ( 1) 153 Kampfpanzer;\n(2) 241 armoured combat vehicles; (2) 241 vehicules blindes de combat; (2) 241 gepanzerte Kampffahrzeuge\nand et und ·\n(3) 140 pieces of artillery. (3) 140 pieces d'artillerie. (3) 140 Artilleriewaffen.\n2. Notification shall be provided to all 2. Une notification est adressee, par le ou 2. Der oder die Vertragsstaaten, der oder\nother States Parties no later than at the start les Etats Parties qui procedent au deploie- die die Dislozierung durchführt oder durch-\nof the deployment by the State Party or ment et par le ou les Etats Parties qui en führen und der aufnehmende oder die auf-\nStates Parties conducting the deployment beneficient, a tous les autres Etats Parties, nehmenden Vertragsstaaten notifizieren\nand by the recipient State Party or States au plus tard au commencement du deploie- allen anderen Vertragsstaaten spätestens\nParties, specifying the total number in each ment. Cette notification precise, pour cha- bei Beginn der Dislozierung die Gesamtzahl\ncategory of battle tanks, armoured combat que categorie, la quantite totale de chars de in jeder Kategorie von zu dislozierenden\nvehicles and artillery deployed. Notification bataille, vehicules blindes de combat et Kampfpanzern, Artilleriewaffen und ge-\nalso shall be provided to all other States pieces d'artillerie deployes. Une notification panzerten Kampffahrzeugen. Der oder die\nParties by the State Party or States Parties est egalement adressee par le ou les Etats Vertragsstaaten, der oder die die Dislozie-\nconducting the deployment and by the reci- Parties qui procedent au deploiement et par rung durchführt oder durchführen und der\npient State Party or States Parties within 30 le ou les Etats Parties qui en beneficient, a aufnehmende oder die aufnehmenden Ver-\ndays of the withdrawal of those battle tanks, tous les autres Etats Parties, dans les 30 tragsstaaten notifizieren ferner allen ande-\narmoured combat vehicles and artillery that jours, du retrait des chars de bataille, vehi- ren Vertragsstaaten innerhalb von\nwere temporarily deployed. cules blindes de combat et pieces d'artillerie 30 Tagen nach dem Abzug die Kampfpan-\nqui etaient temporairement deployes. zer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artil-\nleriewaffen, die vorübergehend disloziert\nwurden.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nWith the objective of ensuring that no Dans le but de garantir qu'aucun Etat Mit dem Ziel sicherzustellen, daß kein\nsingle State Party possesses more than Partie ne possede plus du tiers environ des einzelner Vertragsstaat mehr als ungefähr\napproximately one-third of the conventional armements et equipements conventionnels ein Drittel der durch den Vertrag begrenzten\narmaments and equipment limited by the limites par le Traite dans la zone d'applica- konventionellen Waffen und Ausrüstungen\nTreaty within the area of application, each tion, chaque Etat Partie limite et, en tant que innerhalb des Anwendungsgebiets besitzt,\nState Party shall limit and, as necessary, de besoin, reduit la quant:te de ses chars de begrenzt jeder Vertragsstaat seine Kampf-\nreduce its battle tanks, armoured combat bataille, vehicules blindes de combat, panzer, gepanzerten Kampffahrzeuge, Artil-\nvehicles, artillery, combat aircraft and attack pieces d'artillerie, avions de combat et heli- leriewaffen, Kampfflugzeuge und Kampf-\nhelicopters so that, 40 months after entry copteres d'attaque, de sorte que, 40 mois hubschrauber und reduziert sie erforder-\ninto force of this Treaty and thercafter, the apres l'entree en vigueur du present Traite lichenfalls, so daß 40 Monate nach Inkraft-\nnumbers within the area of application for et a l'avenir, les quantites dans la zone treten des Vertrags und danach die\nthat State Party do not exceed: d'application ne depassent pour aucun Etat Gesamtzahl innerhalb des Anwendungs-\nPartie: gebiets für diesen Vertragsstaat nicht grö-\nßer i91--als:\n(A) 13,300 battle tanks; (A) 13.300 chars de bataille: (A) 13 300 Kampfpanzer;\n(B) 20,000 armoured combat vehicles; (B) 20.000 vehicules blindes de combat; (8) 20 000 gepanzerte Kampffahrzeuge;\n(C) 13,700 pieces of artillery; (C) 13.700 pieces d'artillerie; (C) 13 700 Artilleriewaffen;\n(D) 5, 150 combat aircraft; and (D) 5.150 avions de combat; (D) 5 150 Kampfflugzeuge und\n(E) 1,500 attack helicopters. (E) 1.500 helicopteres d'attaque. (E) 1 500 Angriffshubschrauber.\nArticle VII Article VII Artikel VII\n1. In order that the limitations set forth in 1. Afin que les limites prevues par les 1. Um die in den Artikeln IV, V und VI\nArticles IV, V and VI are not exceeded, no Articles IV, Vet VI ne soient pas depassees, festgelegten Begrenzungen nicht zu über-\nState Party shall exceed, from 40 months a\naucun Etat Partie ne depasse, compter de schreiten, darf ein Vertragsstaat nach Ab-\nafter entry into force of this Treaty, the max- 40 mois apres l'entree en vigueur du pre- lauf von 40 Monaten nach Inkrafttreten die-\nimum levels which it has previously agreed sent Traite, les niveaux maximaux de ses ses Vertrags die Anteilshöchstgrenzen für\nupon within its group of States Parties, in dotations en armements et equipements seine durch den Vertrag begrenzten kon-\naccordance with paragraph 7 of this Article, conventionnels limites par le Traite, dont il ventionellen Waffen und Ausrüstungen,\nfor its holdings of conventional armaments est convenu auparavant au sein de son welche er zuvor innerhalb seiner Gruppe\nand equipment limited by the Treaty and of groupe d'Etats Parties conformement au von Vertragsstaaten im Einklang mit Ab-","1168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nwhich it has provided notification pursuant paragraphe 7 du present Article, et dont il a satz 7 vereinbart und über die er nach die-\nto the provisions of this Article. fourni notification conformement aux dispo- sem Artikel eine Notifikation übermittelt hat,\nsitions du present Article. nicht überschreiten.\n2. Each State Party shall provide at the a\n2. Chaque Etat Partie notifie, la signa- 2. Jeder Vertragsstaat notifiziert bei\nsignature of this Treaty notification to all ture du present Traite, a tous les autres Unterzeichnung des Vertrags allen anderen\nother States Parties of the maximum levels Etats Parties les niveaux maximaux de ses Vertragsstaaten die Anteilshöchstgrenzen\nfor its holdings of conventional armaments dotations en armements et equipements für seine durch den Vertrag begrenzten\nand equipment limited by the Treaty. The conventionnels limites par le Traite. La noti- konventionellen Waffen und Ausrüstungen.\nnotification of the maximum levels for hold- fication des niveaux maximaux des dota- Die von jedem Vertragsstaat bei der Unter-\nings of conventional armaments and equip- tions en armements et equipements zeichnung des Vertrags übermittelte Notifi-\nment limited by the Treaty provided by each conventionnels limites par le Traite foumie kation betreffend die Anteilshöchstgrenzen\nState Party at the signature of this Treaty par chaque Etat Partie a la signature du für durch den Vertrag begrenzte Watten und\nshall remain valid until the date specified in a\npresent Traite reste valable jusqu' la date Ausrüstungen bleibt bis zu dem in einer\na subsequent notification pursuant to para- precisee dans u~e notification ulterieure späteren Notifikation nach Absatz 3 ge-\ngraph 3 of this Article. fournie en application du paragraphe 3 du nannten Datum gültig.\npresent Article.\n3. In accordance with the limitations set 3. Conformement aux limites prevues par 3. In Übereinstimmung mit den in den\nforth in Articles IV, V and VI, each State les Articles IV, V et VI, chaque Etat Partie a Artikeln IV, V und VI festgelegten Begren-\nParty shall have the right to change the le droit de changer les niveaux maximaux zungen hat jeder Vertragsstaat das Recht,\nmaximum levels for its holdings of conven- de ses dotations en armements et equipe- die Anteilshöchstgrenzen für seine durch\ntional armaments and equipment limited by ments conventionnels limites par le Traite. den Vertrag begrenzten konventionellen\nthe Treaty. Any change in the maximum Tout changement des niveaux maximaux Waffen und Ausrüstungen zu ändern. Jede\nlevels for holdings of a State Party shall be de dotations d'un Etat Partie est notifie par Änderung der Anteilshöchstgrenzen eines\nnotified by that State Party to all other a\ncet Etat Partie tous les autres Etats Par- Vertragsstaats wird von diesem Vertrags-\nStates Parties at least 90 days in advance ties au moins 90 jours avant la date, preci- staat allen anderen Vertragsstaaten späte-\nof the date, specified in the notification, on see dans la notification, a laquelle un tel stens 90 Tage vor dem in der Notifikation\nwhich such a change takes effect. In order changement prend effet. Afin qu'aucune genannten Datum, an dem eine solche\nnot to exceed any of the limitations set forth des limites prevues par les Articles IV et V Änderung wirksam wird, notifiziert. Damit\nin Articles IV and V, any increase in the ne soit depassee, tout accroissement des keine der in den Artikeln IV und V festgeleg-\nmaximum levels for holdings of a State Par- niveaux maximaux des dotations d'un Etat ten Begrenzungen überschritten wird, muß\nty that would otherwise cause those limita- Partie, susceptible d'avoir par ailleurs pour jeder Erhöhung der Anteilshöchstgrenzen\ntions to be exceeded shall be preceded or effet un depassement de ces limites, est eines Vertragsstaats, durch die ansonsten\naccompanied by a corresponding reduction precede ou accompagne d'une reduction diese Begrenzungen überschritten würden,\nin the previously notified maximum levels correspondante des niveaux maximaux pre- eine entsprechende Reduzierung der zuvor\nfor holdings of conventional armaments and cedemment notifies des dotations en arme- notifizierten Anteilshöchstgrenzen für durch\nequipment limited by the Treaty of one or ments et equipements conventionnels li- den Vertrag begrenzte konventionelle Waf-\nmore States Parties belonging to the same mites par le Traite d'un ou de plusieurs fen und Ausrüstungen eines oder mehrerer\ngroup of States Parties. The notification of a Etats Parties appartenant au mäme groupe Staaten, die der gleichen Gruppe von Ver-\nchange in the maximum levels for holdings d'Etats Parties. La notification d'un change- tragsstaaten angehören, vorausgehen oder\nshall remain valid from the date specified in ment des niveaux maximaux des dotations gleichzeitig mit einer solchen Erhöhung\nthe notification until the date specified in a reste valable de la date precisee dans la erfolgen. Die Notifikation über eine Ände-\nsubsequent notification of change pursuant notification jusqu'ä la date precisee dans rung der Anteilshöchstgrenzen bleibt von\nto this paragraph. une notification ulterieure de changement dem in der Notifikation genannten Datum\nen application du present paragraphe. bis zu dem in einer späteren Notifikation\nüber Änderungen nach diesem Absatz\ngenannten Datum gültig.\n4. Each notification required pursuant to 4. Chaque notification exigee en applica- 4. Jede nach Absatz 2 oder 3 erforderli-\nparagraph 2 or 3 of this Article for armoured tion des paragraphes 2 ou 3 du present che Notifikation in bezug auf gepanzerte\ncombat vehicles shall also include max- Article comprend egalement, pour ce qui Kampffahrzeuge umfaßt auch Anteils-\nimum levels for the holdings of armoured concerne les vehicules blindes de combat, höchstgrenzen für Schützenpanzer und\ninfantry fighting vehicles and heavy arma- les niveaux maximaux des dotations en ve- Kampffahrzeuge mit schwerer Bewaffnung\nment combat vehicles of the State Party hicules blindes de combat d'infanterie et en des notifizierenden Vertragsstaats.\nproviding the notification. a\nvehicules de combat armement lourd de\nl'Etat Partie fournissant la notification.\n5. Ninety days before expiration of the 40- 5. Quatre-vingt-dix jours avant la finde la 5. Neunzig Tage vor Ablauf der in Arti-\nmonth period of reductions set forth in Arti- periode de reduction de 40 mois prevue par kel VIII festgelegten Reduzierungsphase\ncle VIII and subsequently at the time of any l'Article VIII et ulterieurement au moment de von 40 Monaten und bei jeder späteren\nnotification of a change pursuant to para- toute notification de changement en appli- Notifikation Ober eine Änderung nach Ab-\ngraph 3 of this Article, each State Party shall cation du paragraphe 3 du pritsent Article, satz 3 notifiziert jeder Vertragsstaat seine\nprovide notification of the maximum levels chaque Etat Partie notifie les niveaux maxi- Anteilshöchstgrenzen für Kampfpanzer,\nf or its holdings of battle tanks, armoured maux de ses dotations en chars de bataille, gepanzerte Kampffahrzeuge und Artillerie-\ncombat vehicles and artillery with respect to vehicules blindes de combat et pieces d'ar- waffen in bezug auf jedes der in Artikel IV\neach of the areas described in Article IV, tillerie pour ce qui concerne chacune des Absätze 2 bis 4 und in Artikel V Absatz 1\nparagraphs 2 to 4 and Article V, paragraph zones decrites par l'Article IV, paragraphes Buchstabe A beschriebenen Gebiete.\n1, subparagraph (A). 2 a 4 et par l'Article V, paragraphe 1 alinea\n(A).\n6. A decrease in the numbers of conven- 6. Une diminution de la quantite d'arme- 6. Eine Verringerung der Anzahl der\ntional armaments and equipment limited by ments et equipements conventionnels li- durch den Vertrag begrenzten konventio-\nthe Treaty held by a State Party and subject mites par le Traite detenus par un Etat nellen Waffen und Ausrüstungen, die sich\nto notification pursuant to the Protocol on Partie et soumis anotification en application im Besitz eines Vertragsstaats befinden und\nInformation Exchange shall by itself confer du Protocole sur l'echange d'informations der Notifikation nach dem Protokoll über","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1169\nno right on any other State Party to increase ne confere par elle-meme aucun droit a un Informationsaustausch unterliegen, berech-\nthe maximum levels for its holdings subject autre Etat Partie d'augmenter les niveaux tigt als solche einen anderen Vertragsstaat\nto notification pursuant to this Article. a\nmaxilT!pUX de ses dotations soumis notifi- nicht, seine Anteilshöchstgrenzen, die der\ncation en application du present Article. Notifikation nach diesem Artikel unterliegen,\nzu erhöhen.\n7. lt shall be the responsibility solely of 7. II est de la seule responsabilite de 7. Jeder der Vertragsstaaten ist allein\neach individual State Party to ensure that chaque Etat Partie pris individuellement de dafür verantwortlich sicherzustellen, daß\nthe maximum levels for its holdings notified garantir que les niveaux maximaux de ses seine nach diesem Artikel notifizierten\npursuant to the provisions of this Article are dotations notifies en application des dispo- Anteilshöchstgrenzen nicht überschritten\nnot exceeded. States Parties belonging to sitions du present Article ne sont pas de- werden. Vertragsstaaten, die derselben\nthe same group of States Parties shall con- passes. Les Etats Parties appartenant a un Gruppe von Vertragsstaaten angehören,\nsult in order to ensure that the maximum meme groupe d'Etats Parties se consultent führen Konsultationen, um zu gewährlei-\nlevels for holdings notified pursuant to the afin de garantir que les niveaux maximaux sten, daß die nach diesem Artikel notifizier-\nprovisions of this Article, taken together as des dotations notifies en application des ten Anteilshöchstgrenzen, jeweils zusam-\nappropriate, do not exceed the limitations dispositions du present Article, pris ensem- mengefaßt, die in den Artikel IV, V und VI\nset fOrth in Articles IV, V and VI. ble de fac;on appropriee, ne depassent pas festgelegten Begrenzungen nicht über-\nles limites prevues par les Articles IV, V et schreiten.\nVI.\nArt i c I e VIII Article VIII Artikel VIII\n1. The numerical limitations set forth in 1. Les limites numeriques prevues aux 1. Die in Artikel IV, V und VI festgelegten\nArticles IV, V and VI shall be achieved only Articles IV, V et VI sont atteintes unique- zahlenmäßigen Begrenzungen dürfen nur\nby means of reduction in accordance with ment par des moyens de reduction, confor- durch Reduzierung im Einklang mit dem\nthe Protocol an Aeduction, the Protocol on mement au Protocole sur la reduction, au Aeduzierungsprotokoll, dem Protokoll über\nHelicopter Recategorisation, the Protocol Protocote sur le reclassement des helicop- die Aekategorisierung von Hubschraubern,\non Aircraft Reclassification, the Footnote to teres, au Protocole sur la reclassification dem Protokoll über die Reklassifizierung\nSection 1, paragraph 2, subparagraph (A) of a\ndes avions, la note de bas de page de la von Flugzeugen, der Fußnote in Abschnitt 1\nthe Protocol on Existing Types and the Pro- Section 1, paragraphe 2 alinea (A) du Proto- Absatz 2 Buchstabe A des Protokolls über\ntocol on lnspection. cole sur les types existants, et au Protocole vorhandene Typen und dem lnspektions-\nsur l'inspection. protokoll erreicht werden.\n2. The categories of conventional arma- 2. Les categories d'armements et equipe- 2. Die Kategorien der konventionellen\nments and equipment subject to reductions ments conventionnels soumis a reduction Waffen und Ausrüstungen, die der Reduzie-\nare battle tanks, armoured combat vehicles, sont les chars de bataille, les vehicules rung unterliegen, umfassen Kampfpanzer,\nartillery, combat aircraft and attack helicop- blindes de combat, les pieces d'artillerie, les gepanzerte Kampffahrzeuge, Artillerie-\nters. The specific types are listed in the avions de combat et les helicopteres d'atta- waffen, Kampfflugzeuge und Angriffs-\nProtocol on Existing Types. que. Les types particuliers sont enumeres hubschrauber. Die einzelnen Typen sind im\ndans le Protocole sur les types existants. Protokoll über vorhandene Typen aufge-\nführt.\n(A) Battle tanks and armoured combat (A) Les chars de bataille et les vehicules (A) Kampfpanzer und gepanzerte Kampf-\nvehicles shall be reduced by destruc- blindes de combat sont reduits par fahrzeuge werden durch Zerstörung,\ntion, conversion for non-military pur- a\ndestruction, conversion des fins non Konversion für nichtmilitärische Zwecke,\nposes, placement on static display, use militaires, presentation statique, utilisa- ortsfeste Ausstellung oder die Verwen-\nas ground targets, or, in the case of tion comme cibles au sol, ou, dans le dung als Bodenziele reduziert oder, im\narmoured personnel carriers, modifica- cas des vehicules blindes de transport Fall von gepanzerten Mannschafts-\ntion in accordance with the Footnote to de troupe, par modification, conforme- transportwagen, durch Modifikation in\nSection 1, paragraph 2, subparagraph a\nment la note de bas de page figurant Übereinstimmung mit der Fußnote in\n(A) of the Protocol on Existing Types. ä la Section 1, paragraphe 2 alinea (A) Abschnitt I Absatz 2 Buchstabe A des\ndu Protocole sur les types existants. Protokolls über vorhandene Typen;\n(8) Artillery shall be reduced by destruc- (8) Les pieces d'artillerie sont reduites par (B) Artilleriewaffen ·werden durch Zerstö-\ntion or placement on static display, or, destruction ou presentation statique, rung oder ortsfeste Ausstellung oder,\nin the case of self-propelled artillery, by ou, dans le cas des pieces d'artillerie wenn es sich um Panzerartilleriewatten\nuse as ground targets. automotrices, par utilisation comme ci- handelt, durch Verwendung als Boden-\nbles au sol. ziele reduziert;\n(C) Combat aircraft shall be reduced by (C) Les avions de combat sont reduits par (C) Kampfflugzeuge werden durch Zerstö-\ndestruction, placement on static dis- destruction, presentation statique, utili- rung, ortsfeste Ausstellung oder die\nplay, use for ground instructional pur- sation a des fins d'instruction au sol, Verwendung zu Ausbildungszwecken\nposes, or, in the case of specific mod- ou, dans le cas de modales ou ver- am Boden reduziert oder, im Fall von\nels or versions of combat-capable sions specifiques d'avions d'entraine- bestimmten Modellen oder Versionen\ntrainer aircraft, reclassification into un- ment aptes au combat, par reclassifi- kampffähiger Schulflugzeuge, durch\narmed trainer aircraft. cation en avions d'entrainement non Reklassifizierung als unbewaffnete\narmes. Schulflugzeuge;\n(D) Specialised attack helicopters shall be (0) Les helicopteres d 'attaque specialises (D) Spezial-Angriffshubschrauber werden\nreduced by destruction, placement on sont reduits par destruction, presenta- durch Zerstörung, ortsfeste Ausstel-\nstatic display, or use for ground instruc- tion statique, ou utilisation a des fins lung oder durch Verwendung zu Aus-\ntional purposes. d'instruction au sol. bildungszwecken am Boden reduziert;\n(E) Multi-purpose attack helicopters shall (E) Les helicopteres d'attaque polyvalents (E) Mehrzweck-Angriffshubschrauber wer-\nbe reduced by destruction, placement sont reduits par destruction, presenta- den durch Zerstörung, ortsfeste Aus-\non static display, use for ground in- tion statique, utilisation ades fins d'ins- stellung, Verwendung zu Ausbildungs-\nstructional purposes, or recategorisa- truction au sol, ou par reclassement. zwecken am Boden oder durch Aeka-\ntion. tegorisierung reduziert.","1170 Bundesgesetzb:att, Jahrgang 1991, Teil II\n3. Ccnventional armaments and equip- 3. Les armements et equipements 3. Durch den Vertrag begrenzte konven-\nment limited by the Treaty shall be deemed conventionnels limites par le Traite sont tionelle Waffen und Ausrüstungen gelten\nto be reduced upon executicn cf the prc- consideres comme reduits apres l'applica- als reduziert, wenn die in den in Absatz 1\ncedures set fcrth in the Protocols listed in tion des procedures prevues par les Proto- genannten Protokollen aufgeführten Ver-\nparagraph 1 cf this Artic!e and upon notifica- coles enumeres au paragraphe 1 du pre- fahren durchgeführt sind und die nach die-\ntion as required by these Protocols. Arma- sent Article et des la notification requise par sen Protokollen erforderliche Notifikation\nments and equipment so reduced shall no lesdits Protocoles. Les armements et equi- erfolgt ist. Auf diese Weise reduzierte Waf-\nlonger be counted against the numerical pements ainsi reduits ne comptent plus fen und Ausrüstungen werden nicht mehr\nlimitaticns set forth in Articles IV, V and VI. sous les limites numeriques prevues par les auf die in den Artikeln IV, V und VI festge-\nArticles IV, V et VI. legten zahlenmäßigen Begrenzungen ange-\nrechnet.\n4. Reductions shall be effected in three 4. Les reductions sont effectuees en trois 4. Reduzierungen werden in drei Phasen\nphases and completed no later than 40 phases et sont achevees au plus tard 40 durchgeführt und spätestens 40 Monate\nmonths after entry into fcrce of this Treaty, mois apres l'entree en vigueur du present nach Inkrafttreten des Vertrags abgeschlos-\nso that: Traite, de sorte que: sen, so daß:\n(A) by the end cf the first reduction phase, (A) a la fin de la premiere phase de reduc- (A) bis zum Ende der ersten Reduzierungs-\nthat is, nc later than 16 months after tion, seit au plus tard 16 mois apres phase, also spätestens 16 Monate nach\nentry into force cf this Treaty, each l'entree en vigueur du present Traite, Inkrafttreten des Vertrags, jeder Ver-\nState Party shall have ensured that at chaque Etat Partie ait fait en sorte que tragsstaat sichergestelt hat, daß min-\nleast 25 percent of its total reduction son obligation totale de reduction ait destens 25 Prozent seiner gesamten\nliability in each of the categories of diminue d'au moins 25 pour cent, dans Reduzierungsverpflichtung in jeder der\nconventional armaments and equip- chacune des categories d'armements Kategorien der durch den Vertrag\nment limited by the Treaty has been et equipements conventionnels limites begrenzten konventionellen Waffen\nreduced; par le T raite; und Ausrüstungen erfüllt sind;\n(B) by the end of the second reduction (B) a la finde la deuxieme phase de reduc- (B) bis zum Ende der zweiten\nphase, that is, no later than 28 months tion, soit au plus tard 28 mois apres Reduzierungsphase, also spätestens\nafter entry into fcrce of this Treaty, l'entree en vigueur du present Traite, 28 Monate nach Inkrafttreten des Ver-\neach State Party shall have ensured chaque Etat Partie ait fait en sorte que trags, jeder Vertragsstaat sicherge-\nthat at least 60 percent of its total re- son obligation totale de reduction ait stellt hat, daß mindestens 60 Prozent\nduction liability in each of the diminue d'au moins 60 pour cent, dans seiner gesamten Reduzierungsver-\ncategcries of conventicnal armaments chacune des categories d'armements pflichtung in jeder der Kategorien der\nand equipment limited by the Treaty et equipements conventionnels limites durch den Vertrag begrenzten konven-\nhas been reduced; par le Traite; tionellen Waffen und Ausrüstungen\nerfüllt sind;\n(C) by the end of the third reduction· phase, (C) a la fin de la troisieme phase de reduc- (C) bis zum Ende der letzten Reduzierungs-\nthat is, no later than 40 months after tion, soit au plus tard 40 mois apres phase, also spätestens 40 Monate nach\nentry into force of this Treaty, each l'entree en vigueur du present Traite, Inkrafttreten des Vertrags, jeder Ver-\nState Party shall have reduced its total chaque Etat Partie se soit acquitte de tragsstaat seine gesamte Reduzie-\nreduction liability in each of the son obligation totale de reduction, dans rungsverpflichtung in jeder der Katego-\ncategories of conventional armaments chacune des categories d'armements rien der durch den Vertrag begrenzten\nand equipment limited by the Treaty. et equipements corwentionnels limites konventionellen Waffen und Ausrü-\nStates Parties carrying out conversion par le Traite. Les Etats Parties effec- stungen erfüllt hat. Vertragsstaaten,\nfor non-military purposes shall have tuant des conversions a des fins non die eine Konversion für nichtmilitäri-\nensured that the conversion of all battie mili!aires font en sorte que la conver- sche Zwecke durchführen, müssen\ntanks in accordance with Section VIII of sion de tous les chars de bataille sichergestellt haben, daß die Konver-\nthe Protocol on Reduction shall have a\nconformement la Section VIII du Pro- sion aller Kampfpanzer in Übereinstim-\nbeen completed by the end of the third tocole sur la reduction ait ete achevee mung mit Abschnitt VIII des Reduzie-\nreduction phase; and avant la fin de la troisieme phase de rungsprotokolls bis zum Ende der drit-\nreduction; et ten Reduzierungsphase abgeschlos-\nsen ist; und\n(0) armoured combat vehicles deemed re- (0) les vehicules blindes de combat consi- (0) gepanzerte Kampffahrzeuge, die auf-\nduced by reason of having been par- deres comme reduits, du fait de leur grund ihrer teilweisen Zerstörung in\ntially destroyed in accordance with destruction partielle en application de Übereinstimmung mit Abschnitt VIII\nSection VIII, paragraph 6 of the Pro- la Section VIII, paragraphe 6 du Proto- Absatz 6 des Reduzierungsprotokolls\ntocol on Reduction shall have been cole sur la reduction, aient ete entiere- als reduziert eingestuft werden, müs-\nfully converted for non-military pur- a\nment convertis des fins non militaires sen spätestens 64 Monate nach\nposes, or destroyed in accordance with ou detruits conformement a la Sec- Inkrafttreten des Vertrags vollständig\nSection IV of the Protocol on Reduc- tion IV du Protocole sur la reduction, für nichtmilitärische Zwecke konvertiert\ntion, no later than 64 months after entry au plus tard 64 mois apres l'entree en oder nach Abschnitt IV des Reduzie-\ninto force of this Treaty. vigueur du present Traite. rungsprotokolls zerstört worden sein.\n5. Conventional armaments and equip- 5. Les armements et equipements 5. Durch den Vertrag begrenzte konven-\nment limited by the Treaty to be reduced conventionnels limites par le Traite qui doi- tionelle Waffen und Ausrüstungen, die zu\nshall have been declared present within the vent etre reduits auront ete declares pre- reduzieren sind, müssen in dem Informa-\narea of application in the exchange of infor- sents dans la zone d'application par l'e- tionsaustausch bei Unterzeichnung des\nmation at signature of this Treaty. a\nchange d'informations la signature du pre- Vertrags als im Anwendungsgebiet vorhan-\nsent Traite. den deklariert sein.\n6. No later than 30 days after entry into 6. Au plus tard 30 jours apres l'entree en 6. Spätestens 30 Tage nach Inkrafttreten\nforce of this Treaty, each State Party shall vigueur du present Traite, chaque Etat Par- des Vertrags notifiziert jeder Vertragsstaat\nprovide notification to all other States Par- a\ntie notifie tous les autres Etats Parties son allen anderen Vertragsstaaten seine Redu-\nties of its reduction liability. obligation de reduction. zierungsverpflichtung.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember i991 1171\n7. Except as provided for in paragraph 8 7. Sous reserve des dispositions du para- 7. Soweit in Absatz 8 nichts anderes\nof this Article, a State Party's reduction lia- graphe 8 du present Article, l'obligation de vorgesehen ist, darf die Reduzierungs-\nbil1ty in each category shall be no less than reduction d'un Etat Partie dans chaque ca· verpflichtung eines Vertragsstaats in jeder\nthe diff erence between its holdings notified, tegorie n'est pas inferieure a la difference Kategorie nicht geringer sein als die Diffe-\nin accordance with the Protocol on Informa- entre, d'une part ses dotations notifiees, renz zwischen seinen nach dem Protokoll\ntion Exchange, at signature or effective conformement au Protocole sur l'echange über Informationsaustausch bei Unterzeich-\nupon entry into force of this Treaty, a\nd'informations, la signature ou effectives a nung oder Inkrafttreten des Vertrags notifi-\nwhichever is the greater, and the maximum l'entree en vigueur du present Traite, le zierten Beständen - die höhere Zahl ist\nlevels for holdings it notified pursuant to nombre le plus eleve etant retenu, et d'autre maßgeblich - und den nach Artikel VII notifi•\nArticle VII. part les niveaux maximaux de dotations zierten Anteilshöchstgrenzen.\nqu'il a notifies en vertu de l'Article VII.\n8. Any subsequent revision of a State 8. Toute revision ulterieure des dotations 8. Jede spätere nach dem Protokoll über\nParty's holdings notified pursuant to the d'un Etat Partie, notifiees en vertu du Proto- lnformationsaustausch notifizierte Ände-\nProtocol on Information Exchange or of its cole sur l'echange d'informations, ou de ses rung der Bestände eines Vertragsstaats\nmaximum levels for holdings notified pur- niveaux maximaux de dotations, notifies en oder seiner nach Artikel VII notifizierten\nsuant to Article VII shall be reflected by a vertu de l'Article VII, se traduit par un ajuste- Anteilshöchstgrenzen muß sich in einer\nnotified adjustment to its reduction liability. ment, a notifier, de son obligation de reduc- notifizierten Berichtigung seiner Reduzie-\nAny notification of a decrease in a State tion. Toute notification d'une diminution de rungsverpflichtung niederschlagen. Jeder\nParty's reduction liability shall be preceded l'obligation de reduction d'un Etat Partie est Notifikation über eine Verringerung der\nor accompanied by either a notification of a precedee ou accompagnee soit d'une notifi- Reduzierungsverpflichtung einer Vertrags-\ncorresponding increase in holdings not ex- cation d'une augmentation correspondante partei geht entweder eine Notifikation über\nceeding the maximum levels for holdings de dotations, ne depassant pas les niveaux eine entsprechende Erhöhung der Be•\nnotified pursuant to Article VII by one or maximaux de dotations declares, en vertu stände, welche die von einem oder mehre-\nmore States Parties belonging to the same de l'Article VII, par un ou plusieurs Etats ren Vertragsstaaten, die der gleichen\ngroup of States Parties, or a notification of a Parties appartenant au meme groupe d'E- Gruppe von Vertragsstaaten angehören,\ncorresponding increase in the reduction lia• tats Parties, soit d'une notification d'une nach Artikel VII notifizierten Anteilshöchst-\nbility of one or more such States Parties. augmentation correspondante de l'obliga- grenzen nicht übersteigt, oder eine Notifika•\ntion de reduction d'un ou de plusieurs de tion über eine entsprechende Erhöhung der\nces Etats Parties. Reduzierungsverpflichtung eines oder meh-\nrerer dieser Vertragsstaatem voraus oder\nerfolgt gleichzeitig mit dieser Notifikation.\n9. Upon entry into force of this Treaty, 9. A l'entree en vigueur du present Traite, 9. Bei Inkrafttreten des Vertrags notifiziert\neach State Party shall notify all other States a\nchaque Etat Partie notifie tous les autres jeder Vertragsstaat allen anderen Vertrags-\nParties, in accordance with the Protocol on Etats Parties, conformement au Protocole staaten in Übereinstimmung mit dem Proto•\nInformation Exchange, of the locations of its sur l'echange d'informations, les emplace- koll über Informationsaustausch die Orte,\nreduction sites, including those where the ments de ses sites de reduction, y compris an denen sich seine Reduzierungsstätten\nfinal conversion of battle tanks and ar- de ceux ou la conversion finale de chars de befinden, einschließlich der Stätten, an\nmoured combat vehicles for non-military bataille et de vehicules blindes de combat a denen die endgültige Konversion von\npurposes will be carried out. des fins non militaires aura lieu. Kampfpanzern und gepanzerten Kampf-\nfahrzeugen für nichtmilitärische Zwecke\ndurchgeführt wird.\n10. Each State Party shall have the right 1o. Chaque Etat Partie a le droit de desi- 10. Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nto designate as many reduction sites as it gner autant de sites de reduction qu'il le beliebig viele Reduzierungsstätten zu\nwishes, to revise without restriction its de• souhaite, de reviser sans restriction le choix benennen, die Benennung dieser Stätten\nsignation of such sites and to carry out de ces sites et de mener simultanement a ohne Einschränkung zu ändern und Redu•\nreduction and final conversion simultane- bien la reduction et la conversion finale sur zierungen und endgültige Konversion an\nously at a maximum of 20 sites. States 20 sites au plus. Les Etats Parties ont le höchstens 20 Stätten gleichzeitig durchzu-\nParties shall have the right to share or co- droit de partager les memes sites de reduc- führen. Die Vertragsstaaten haben das\nlocate reduction sites by mutual agreement. tion ou de les implanter sur le mäme lieu par Recht, im gegenseitigen Einvernehmen\naccord mutuel. Aeduzierungsstätten gemeinsam zu nutzen\noder zusammenzulegen.\n11. Notwithstanding paragraph 10 of this 11. Nonobstant les dispositions du para- 11 . Ungeachtet des Absatzes 1O werden\nArticle, during the baseline validalion graphe 1O du present Article, pendant la Reduzierungen während der Evaluierungs-\nperiod, that is, the interval between entry periode de validation initiale, soit entre l'en- phase für Ausgangsdaten, also während\ninto force of this Treaty and 120 days after tree en vigueur du present Traite et 120 des Zeitraums vom Inkrafttreten des Ver-\nentry into force of this Treaty, reduction jours apres l'entree en vigueur du present trags bis zum Ablauf von 120 Tagen nach\nshall be carried out simultaneously at no Traite, la reduction ne peut Atre effectuee Inkrafttreten des Vertrags, an höchstens\nmore than two reduction sites for each State simultanement que sur deux sites au plus zwei Reduzierungsstätten für jeden Ver-\nParty. pour chaque Etat Partie. tragsstaat gleichzeitig durchgeführt.\n12. Reduction of conventional armaments 12. La reduction des armements et equi- 12. Die Reduzierung von durch den Ver-.\nand equipment limited by the T reaty shall be pements conventionnels limites par le Traite trag begrenzten konventionellen Watten\ncarried out at reduction sites, unless other- est menee sur des sites de reduction se und Ausrüstungen erfolgt an Reduzierungs-\nwise specified in the Protocols listed in pa- trouvant, sauf disposition contraire des Pro- stätten innerhalb des Anwendungsgebiets,\nragraph 1 of this Article, within the area of tocoles enumeres au paragraphe 1 du pre- soweit in den in Absatz 1 aufgeführten Pro-\napplication. sent Article, dans la zone d'application. tokollen nichts anderes vorgesehen ist.\n13. The reduction process, including the 13. Le processus de reduction, y compris 13. Der Reduzierungsprozeß, einschließ-\nresults of the conversion of convcntional les resultats de la conversion d'armements lich der Ergebnisse der Konversion von\narmaments and equipment limited by the et equipements conventionnels limites par durch den Vertrag begre'.\"lzten konventio-\nTreaty for non-military purposes both during IP. Traite a des fins non militaires, est soumis nellen Waffen und Ausrüstungen für nict-,t-\nthe reduction period and in the 24 months a inspectlon, sans droil de refus, conforme- militärische Zwecke sowohl während der","1172 Bundesgesetzblatt, Jahrg&ng 1991, Teil II\nfollowir.; the reduct1on period. shal: be sub- ment au Protocole sur l'inspection, tant pen- Reduzierungsphase als auch während der\nject to insoection. withcut right of refusal, in dant la periode de reduction qu'au cours 24 Monate, die auf die Reduzierungsphase\naccorca--:ce with the Protocol on lnspec~ion. des 24 mois suivant cette periode de reduc- folgen, unterliegt der Inspektion im Einklang\ntion. mit dem lnspektionsprotokoll ohne Ableh-\nnungsrecht.\nArticle IX Article IX Artikel IX\n1. Other than removal from service in 1 . Outre le retrait du service effectue en 1. Abgesehen von den Bestimmungen\naccordance with the provisions of Article application des dispositions de l'Article VIII, nach Artikel VIII werden Kampfpanzer,\nVIII, bat1ie tanks, armoured combat vehic- Je retrait du service des chars de bataille, gepanzerte Kampffahrzeuge, Artilleriewaf-\nles, art,llery, combat aircraft and attack des vehicutes blindes de combat, des fen, Kampfflugzeuge und Angriffshub-\nhelicopters within the area ot application pieces d'artillerie, des avions de combat et schrauber innerhalb des Anwendungsge-\nshall be removed from service only by de- des helicopteres d'attaque dans la zone biets durch Außerdienststellung nur dann\ncommissioning, provided that: d'application ne peut se faire que par de- aus den Streitkräften abgezogen, wenn:\na\nclassement, condition que:\n(A) such conventional armaments and (A) ces armements et equipements (A) solche durch den Vertrag begrenzten\nequipment limited by the Treaty are conventionnels limites par le Traite konventionellen Waffen und Ausrü-\ndecommissioned and awaiting dispos- soient declasses en attente d'une af- stungen an höchstens acht Stätten, die\nal at no more than eight sites which fectation sur huit sites au plus, notifies in Übereinstimmung mit dem Protokoll\nshall be notified as declared sites in en tant que sites declares conf orme- über lnformationsaustausch als gemel-\naccordance with the Protocol on Infor- ment au Protocole sur l'echange d'in- dete lnspektionsstätten notifiziert und\nmation Exchange and shall be iden- formations et identifies dans ces notifi- in diesen Notifikationen als Lagerberei-\ntif ied in such notifications as holding cations comme comprenant des zones che für außer Dienst gestellte durch\nareas for decommissioned convention- pour les armements et equipements den Vertrag begrenzte konventionelle\nat armaments and equipment limited conventionnels limites par le Traite de- Waffen und Ausrüstungen bezeichnet\nby the Treaty. lf sites containing con- classes. Si des sites contenant des werden, außer Dienst gestellt und zur\nventional armaments and equipment armements et equipements conven- Verwertung bereitgehalten werden;\nlimited by the Treaty decommissioned tionnels limites par le Traite declasses sind an Stätten, an denen sich außer\nfrom service also contain any other contiennent egalement d'autres arme- Dienst gestellte durch den Vertrag\nconventional armaments and equip- ments et equipements conventionnels begrenzte konventionelle Waffen und\nment subject to the Treaty, the decom- soumis au Traite, les armements et Ausrüstungen befinden, auch andere\nmissioned conventional armaments equipements conventionnels limites vom Vertrag erfaßte konventionelle\nand equipment limited by the Treaty par le Traite declasses sont separe- Waffen und Ausrüstungen vorhanden,\nshall be separately distinguishable; ment reconnaissables; et so müssen die außer Dienst gestellten\nand durch den Vertrag begrenzten konven-\ntionellen Waffen und Ausrüstungen\ndeutlich als solche zu erkennen sein;\nund\n(8) the numbers of such decommissioned (B) la quantite de ces armements et equi- (B) für jeden einzelnen Vertragsstaat die\nconventional armaments and equip- pements conventionnels limites par le Anzahl dieser außer Dienst gestellten\nment limited by the Treaty do not ex- Traite declasses ne depasse pas, pour durch den Vertrag begrenzten konven-\nceed, in the case of any individual chaque Etat Partie en particulier, le tionellen Waffen und Ausrüstungen ein\nSta:e Party, one percent of its notified plus eleve des deux nombres suivants; Prozent seiner notifizierten Bestände\nhoidings of conventional armaments seit un pour cent de ses dotations noti- an durch den Vertrag begrenzten kon-\nand equipment limited by the Treaty, or fiees en armements et equipements ventionellen Waffen und Ausrüstungen\na total of 250, whichever is greater, of conventionnels limites par le Traite, oder die Gesamtzahl von 250 Stück\nwhich no more than 200 shall be battle soit un total de 250 armements et equi- nicht übersteigt - die größere Zahl ist\ntanks, armoured combat vehicles and pements conventionnels limites par le maßgeblich -, von denen höchstens\npieces of artillery, and no more than 50 Traite, dont un maximum de 200 chars 200 Kampfpanzer, gepanzerte Kampf-\nshall be attack helicopters and combat de bataille, vehicules blindes de com- fahrzeuge und Artilleriewaffen und\naircraft. bat et pieces d'artillerie, et un maxi- höchstens 50 Angriffshubschrauber\nmum de 50 helicopteres d'attaque et und Kampfflugzeuge sein dürf er..\navions de combat.\n2. Notification of decommissioning shall 2. La notification inclut la quantite et le 2. Die Notifikation der Außerdienststel-\ninclude the number and type of convention- type des armements et equipements limites lung enthält Anzahl und Typ der außer\nal armaments and equipment limited by the par le Traite declasses et l'emplacement ou Dienst gestellten durch den Vertrag\nTreaty decommissioned and the location of le declassement a lieu. Cette notification est begrenzten konventionellen Waffen und\ndecommissioning and shall be provided to adressee ä tous les autres Etats Parties Ausrüstungen und den Ort der Außerdienst-\nall other States Parties in accordance with a\nconformement la Section IX, paragraphe stellung und wird allen anderen Vertrags-\nSection IX, paragraph 1, subparagraph (8) 1 alinea (B) du Protocole sur l'echange d'in- staaten in Übereinstimmung mit Abschnitt IX\nof the Protocol on Information Exchange. formations. Absatz 1 Buchstabe B des Protokolls über\nInformationsaustausch übermitte!t.\nArticle X Article X Artikel X\n1. Designated permanent storage sites 1. Les depöts permanents designes font 1. Ausgewiesene ständige Lagerungs-\nshall be notified in accordance with the Pro- l'objet d'une notification conformement au stätten werden in Übereinstimmung mit\ntocol on Information Exchange to all other Protocole sur l'echange d'informations a dem Protokoll über Informationsaustausch\nStates Parties by the State Party to which tous les autres Etats Parties par l'Etat Partie allen anderen Vertragsstaaten von dem\nthe conventional armaments and equipment qui possede des armements et equipe- Vertragsstaat, welchem die durch den Ver-\nlimited by the Treaty contained at desig- ments conventionnels limites par le Traite Jrag begrenzten konventionellen Waffen","Nr. 32 - Tag der Au~gabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1173\nnated permanent storage sites belong. The contenus dans des depöts permanents de- und Ausrüstungen in ausgewiesenen stän-\nnotification shall include the designation signes. Cette notification comprend la deno- digen Lagerungsstätten gehören, notifiziert.\nand location, including geographic coor- mination et l\"emplacement, defini par des Die Notifikation enthält die Bezeichnung\ndinates, of designated permanent storage coordonnees geographiques, des depöts und den Ort der ausgewiesenen ständigen\nsites and the numbers by type of each permanents designes, et les quantites par Lagerungsstätte, einschließlich der geogra-\ncategory of its conventional armaments and type pour chaque categorie d'armements et phischen Koordinaten, sowie die nach\nequipment limited by the Treaty at each equipements conventionnels limites par le Typen aufgeschlüsselte Anzahl jeder Kate-\nsuch storage site. Traite se trouvant dans chacun de ces de- gorie seiner durch den Vertrag begrenzten\npöts. konventionellen Watten und Ausrüstungen\nan jeder dieser Lagerungsstätten.\n2. Designated permanent storage sites 2. Les depöts permanents designes ne 2. Ausgewiesene ständige Lagerungs-\nshall contain only facilities appropriate for contiennent que les installations neces- stätten enthalten nur Einrichtungen, die für\nthe storage and maintenance of armaments saires au depöt et a l'entretien des arme- die Lagerung und Instandhaltung von Waf-\nand equipment (e. g., warehouses, ments et equipements (par exemple: entre- fen und Ausrüstungen geeignet sind (z.B.\ngarages, workshops and associated stores pöts, garages, ateliers et leurs reserves, Lagerhäuser, Garagen, Werkstätten und\nas well as other support accommodation). ainsi que d\"autres facilites auxiliaires). Les dazugehörige Lager sowie sonstige Unter-\nDesignated permanent storage sites shall depöts permanents designes ne contien- stützungseinrichtungen). Zu den ausgewie-\nnot contain firing ranges or training areas nent ni champ de tir, ni terrain d'entraine- senen ständigen Lagerungsstätten dürfen\nassociated with conventional armaments ment lie aux armements et equipements keine Schieß- oder Übungsplatze für durch\nand equipment limited by the Treaty. Desig- conventionnels limites par le Traite. Les de- den Vertrag begrenzte konventionelle Waf-\nnated permanent storage sites shall contain pöts permanents designes ne contiennent fen und Ausrüstungen gehören. Ausgewie-\nonly armaments and equipment belonging que des armements et equipements appar- sene ständige Lagerungsstätten dürfen nur\nto the conventional armed forces of a State tenant aux forces armees conventionnelles Waffen und Ausrüstungen enthalten, die\nParty. d'un Etat Partie. den konventionellen Streitkräften eines Ver-\ntragsstaats gehören.\n3. Each designated permanent storage 3. Chaque depöt permanent designe a 3. Jede ausgewiesene ständige Lage-\nsite shall have a clearly defined physical une enceinte physique clairement definie, rungsstätte muß über eine eindeutige bau-\nboundary that shall consist of a continuous constituee par une clöture continue d'une liche Begrenzung verfügen, die aus einem\nperimeter fence at least 1.5 metres in hauteur de 1,5 metre au moins. Sur tout le ununterbrochenen Außenzaun von minde-\nheight. The perimeter fence shall have no perimetre de la ctöture, il n'y a pas plus de stens 1,5 Meter Höhe besteht. Der Außen-\nmore than three gates providing the sole trois portails representant les seuls points zaun darf höchstens drei Tore als einzige\nmeans of entrance and exit for armaments d'entree et de sortie des armements et equi- Zu- und Ausgänge für Waffen und Aus-\nand equipment. pements. rüstungen aufweisen.\n4. Conventional armaments and equip- 4. Les armements et equipements 4. Durch den Vertrag begrenzte konven-\nment limited by the Treaty located within conventionnels limites par le Traite se trou- tionelle Waffen und Ausrüstungen innerhalb\ndesignated permanent Storage sites shall vant dans des depöts permanents designes einer ausgewiesenen ständigen Lagerungs-\nbe counted as conventional armaments and sont comptes comme armements et equipe- stätte zählen zu den durch den Vertrag\nequipment limited by the Treaty not in active ments conventionnels limites par le Traite begrenzten konventionellen Waffen und\nunits, including when they are temporarily ne se trouvant pas dans des unites d'active, Ausrüstungen, die sich nicht in aktiven\nremoved in accordance with paragraphs 7, y compris lorsqu'ils sont temporairement re- Truppenteilen befinden, auch wenn sie in\n8, 9 and 1O of this Article. Conventional tires conformement aux paragraphes 7, 8, 9 Übereinstimmung mit den Absätzen 7, 8, 9\narmaments and equipment limited by the et 1O du present Article. Les armements et und 10 vorübergehend abgezogen wurden.\nTreaty in storage other than in designated equipements conventionnels limites par le Durch den Vertrag begrenzte konventio-\npermanent storage sites shall be counted Traite se trouvant en depöt ailleurs que nelle Waffen und Ausrüstungen, die an\nas conventional armaments and equipment dans des depöts permanents designes sont anderen Orten als in ausgewiesenen stän-\nlimited by the Treaty in active units. comptes comme armements et equipe- digen Lagerungsstätten gelagert sind,\nments conventionnels limites par le Traite gelten als durch den Vertrag begrenzte kon-\nen unites d'active. ventionelle Waffen und Ausrüstungen in\naktiven Truppenteilen.\n5. Active units or formations shall not be 5. Aucune unite ou formation d'active ne 5. Aktive Truppenteile dürfen nicht inner-\nlocated within designated permanent stor- doit etre installee dans l'enceinte des de- halb ausgewiesener ständiger Lagerungs-\nage sites, except as provided for in para- pöts permanents designes, sauf dans les stätten disloziert werden, sofern in Absatz 6\ngraph 6 of this Article. conditions prevues par le paragraphe 6 du nichts anderes vorgesehen ist.\npresent Article.\n6. Only personnel associated with the 6. Seul le personnel charge de la securite 6. Nur das mit der Sicherheit oder dem\nsecurity or operation of designated perma- ou du fonctionnement des depöts perma- Betrieb der ausgewiesenen ständigen\nnent storage sites, or the maintenance of nents designes, ou de I' entretien des arme- Lagerungsstätten oder der Instandhaltung\nthe armaments and equipment stored there- ments et equipements qui y sont deposes, der dort gelagerten Waffen und Ausrüstun-\nin, shall be located within the designated peut etre installe dans l'enceinte des depöts gen betraute Personal darf innerhalb der\npermanent storage sites. permanents designes. ausgewiesenen ständigen Lagerungsstät-\nten untergebracht sein.\n7. For the purpose of maintenance, repair 7. Afin d'entretenir, de reparer ou de 7. Zum Zweck der Instandhaltung,\nor modification of conventional armaments modifier les armements et equipements Instandsetzung oder Modifikatior, durch den\nand equipment limited by the Treaty located conventionnels limites par le Traite se trou- Vertrag begrenzter konventioneller Waffen\nwithin designated permanent storage sites, vant dans des depöts pemanents designes, und Ausrüstungen, die sich innerhalb aus-\neach State Party shall have the right, with- chaque Etat Partie a le droit, sans notifica- gewiesener standiger Lagerungsstätten\nout prior notification, to remove from and tion prealable, de retirer des depöts perma- befinden, hat jeder Vertragsstaat das\nretain outside designated permanent stor- nents designes et de detenir en dehors de Recht, ohne Vorankündigung gleichzeitig\nage sites simultaneously up to 1O percent, ces depöts simultanement jusqu'a 10 pour bis zu zehn Prozent - auf die nächste\nrounded up to the nearest even whole cent, arrondis au nombre pair entier le plus gerade Zahl aufgerundet - der nolifizierten","1174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\nnumber, of the notified holdings of each proche, des dotations notifiees de chaque Bestände in jeder Kategorie der durch den\ncategory of conventional armaments and categorie d'armements et equipements Vertrag begrenzten konventionellen Waffen\nequipment limited by the Treaty in each conventionnels limites par le Traite dans und Ausrüstungen in jeder ausgewiesenen\ndesignated permanent storage site, or 10 chaque depöt permanent designe, ou jus- ständigen Lagerungsstätte oder zehn sol-\nitems of the conventional armaments and qu'a 10 exemplaires d'armements et equi- cher konventioneller Waffensysteme und\nequipment limited by the Treaty in each pements conventionnels limites par le Traite Ausrüstungsgegenstände jeder Kategorie\ncategory in each designated permanent de chaque categorie dans chaque depöt in jeder ausgewiesenen ständigen Lage•\nstorage site, whichever is less. permanent designe, le nombre fe plus faible rungsstätte aus ausgewiesenen ständigen\netant retenu. Lagerungsstätten abzuziehen und außer-\nhalb von ihnen unterzubringen, wobei die\nkleinere Zahl maßgeblich ist.\n8. Except as provided for in paragraph 7 8. Sous reserve des dispositions du para- 8. Soweit in Absatz 7 nichts anderes vor•\nof this Article, no State Party shall remove graphe 7 du present Article, les armements gesehen ist, darf ein Vertragsstaat durch\nconventional armaments and equipment li• et equipements conventionnels limites par den Vertrag begrenzte konventionelle Waf-\nmited by the Treaty from designated perma• le T raite ne peuvent etre retires des depöts fen und Ausrüstungen aus ausgewiesenen\nnent storage sites unless notification has permanents designes qu •apres notification ständigen Lagerungsstätten nur abziehen,\nbeen provided to all other States Parties at adressee a tous tes autres Etats Parties, wenn er dies allen anderen Vertragsstaaten\nleast 42 days in advance of such removal. conformement au Protocole sur l'echange spätestens 42 Tage im voraus notifiziert\nNotification shall be given by the State Party d'informations, au moins 42 jours avant ledit hat. Die Notifikation erfolgt durch den Ver-\nto which the conventional armaments and retrait. La notification est donnee par l'Etat tragsstaat, dem die durch den Vertrag\nequipment limited by the Treaty belong. Partie auquel appartiennent les armements begrenzten konventionellen Waffen und\nSuch notification shall specity: et equipements conventionnels fimites par Ausrüstungen gehören. Diese Notifikation\nle Traite. Cette notification precise: enthält folgende Angaben:\n(A) the location of the designated perma• (A) l'emplacement du depöt permanent (A) den Ort der ausgewiesenen ständigen\nnent storage site from which conven- designe d'ou des armements et equi- Lagerungsstätte, aus der durch den\ntional armaments and equipment li• pements conventionnels limites par le Vertrag begrenzte konventionelle Waf-\nmited by the Treaty are to be removed Traite doivent etre retires, ainsi que la fen und Ausrüstungen abgezogen wer-\nand the numbers by type of conven- quantite par type de chaque categorie den sollen, sowie die nach Typen auf-\ntional armaments and equipment li• d'armements et equipements con- geschlüsselte Anzahl der durch den\nmited by the Treaty of each category to ventionnels limites par le Traite devant Vertrag begrenzten konventionellen\nbe removed; etre retires; Waffen und Ausrüstungen jeder Kate-\ngorie, die abgezogen werden sollen;\n(B) the dates of removal and return of con- (8) les dates du retrait et du retour des (8) die Daten der Entfernung und der\nventional armaments and equipment armements et equipements conven• Rückführung der durch den Vertrag\nlimited by the Treaty; and tionnels limites par le Traite; et begrenzten konventionellen Waffen\nund Ausrüstungen;\n(C) the intended location and use of con- (C) l'emplacement et l'utilisation prevu (C) den vorgesehenen Dislozierungsort\nventional armaments and equipment pour les armements et equipements und die beabsichtigte Verwendung der\ntimited by the Treaty while outside the conventionnels limites par le Traite durch den Vertrag begrenzten konven-\ndisignated permanent storage site. pendant leur sejour hors du depöt per- tionellen Waffen und Ausrüstungen\nmanent designe. während der Zeit, in der sie sich außer•\nhalb der ausgewiesenen ständigen\nLagerungsstätte befinden.\n9. Except as provided for in paragraph 7 9. Sous reserve des dispositions du para- 9. Soweit in Absatz 7 nichts anderes vor-\nof this Article, the aggregate numbers of graphe 7 du präsent Article, la quantite gesehen ist, darf die Gesamtzahl durch den\nconventional armaments and equipment li- totale des armements et equipements Vertrag begrenzter konventioneller Waffen\nmited by the Treaty removed from and re- conventionnels limites par le Traite retires und Ausrüstungen, die von den Vertrags-\ntained outside designated permanent stor- des depöts permanents designes et mainte- staaten, die der gleichen Gruppe von Ver-\nage sites by States Parties belonging to the nus en dehors de ceux-ci par des Etats tragsstaaten angehören, aus ausgewiese•\nsame group of States Parties shall at not Parties appartenant a un meme groupe nen ständigen Lagerungsstätten abgezo-\ntime exceed the following levels: d'Etats Parties ne doit ä aucun moment gen und außerhalb von ihnen untergebracht\ndepasser les niveaux suivants: worden sind, zu keinem Zeitpunkt höher\nsein als:\n(A) 550 battle tanks; (A) 550 chars de bataille; (A) 550 Kampfpanzer;\n(B) 1,000 armoured combat vehicles; and (B) 1.000 vehicules blindes de combat; et (B) 1 000 gepanzerte Kampffahrzeuge;\n(C) 300 pieces of artillery. (C) 300 pieces d'artillerie. (C) 300 Artilleriewaffen.\n1O. Conventional armaments and equip- 1O. Les armements et equipements 10. Nach den Absätzen 8 und 9 aus aus-\nment limited by the Treaty removed from conventionnels limites par le Traite retires gewiesenen ständigen Lagerungsstätten\ndesignated permanent storage sites pur- de depöts permanents designes conforme- abgezogene, durch den Verrtrag begrenzte\nsuant to paragraphs 8 and 9 of this Article ment aux paragraphes 8 et 9 du present konventionelle Waffen und Ausrüstungen\nshall be returned to designated permanent Article y sont replaces au plus tard 42 jours werden spätestens 42 Tage nach ihrem\nstorage sites no later than 42 days after a\napres leur retrait, l'exception de ceux qui Abzug in ausgewiesene ständige Lage-\ntheir removal, except for those items of con- sont retires a des fins de reconstruction rungsstätten zurückgeführt, ausgenommen\nventional armaments and equipment limited industrielle. Ces derniers sont replaces diejenigen durch den Vertrag begrenzten\nby the Treaty removed for industrial rebuild. dans les depöts permanents designes im- konventionellen Waffensysteme und Ausrü-\nSuch items shall be returned to designated mediatement apres l'achevement de la re• stungsgegenstände, die zum Zweck der\npermanent storage sites immediately on construction. industriellen Grundüberholung abgezogen\ncompletion of the rebuild. werden; letztere werden unmittelbar nach\nBeendigung der Grundüberholung in aus-\ngewiesene ständige Lagerungsstätten\nzurückgeführt.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1175\n11. Each State Party shall have the right 11. Chaque Etat Partie a le droit d,3 rem- 11. Jeder Vertragsstaat hat das Recht.\nto replace conventional armaments and placer des armements et equipements durch den Vertrag begrenzte konventionelle\nequipment limited by the Treaty located in conventionnels limites par le Traite se trou- Waffen und Ausrüstungen, die sich in aus-\ndesignated permanent storage sites. Each vant dans des depöts permanents de- gewiesenen ständigen Lagerungsstätten\nState Party shall notify all other States Par- a\nsignes. Chaque Etat Partie notifie tous les befinden, auszutauschen. Jeder Vertrags-\nties, at the beginning of replacement, of the autres Etats Parties, au debut du remplace- staat notifiziert allen anderen Vertragsstaa-\nnumber, location, type and disposition of ment, la quantite, l'emplacement, le type et ten bei Beginn des Austausches Anzahl,\nconventional armaments and equipment li- l'atfectation des armements et equipements Dislozierungsort, Typ und Verbleib der\nmited by the Treaty being replaced. conventionnels limites par le Traite en cours durch den Vertrag begrenzten konventio-\nde remplacement. nellen Waffen und Ausrüstungen, die aus-\ngetauscht werden.\nArticle XI Article XI Artikel XI\n1. Each State Party shall limit its ar- 1. Chaque Etat Partie limite la quantite de 1. Jeder Vertragsstaat begrenzt die\nmoured vehicle launched bridges so that, ses vehicules blindes poseurs de ponts de Anzahl seiner Brückenlegepanzer, so daß\n40 months after entry into force of this teile sorte qu~. 40 mois apres l'entree en 40 Monate nach Inkrafttreten dieses Ver-\nTreaty and thereafter, for the group of vigueur du present Traite et ulterieurement, trags und danach für die Gruppe von Ver-\nStates Parties to which it belongs the aggre- pour le groupe d'Etats Parties auquel il tragsstaaten, der er angehört, die Gesamt-\ngate number of armoured vehicle launched appartient, la quantite totale de vehicules zahl der 8rückenlegepanzer in aktiven\nbridges in active units within the area of blindes poseurs de ponts en unites d'active Truppenteilen innerhalb des Anwendungs-\napplication does not exceed 740. dans la zone d'application n'excede pas gebiets 740 nicht übersteigt.\n740.\n2. All armoured vehicle launchcd bridges 2. Tous les vehicules blindes poseurs de 2. Alle Brückenlegepanzer innerhalb des\nwithin the area of application in excess of ponts se trouvant dans la zone d'application Anwendungsgebiets, welche die in Absatz 1\nthe aggregate number specified in para- qui depassent le nombre total indique au festgelegte Gesamtzahl für jede Gruppe\ngraph 1 of this Article for each group of paragraphe 1 du present Article pour cha- von Vertragsstaaten übersteigen, werden\nStates Parties shall be placed in designated que groupe d'Etats Parties, sont places in ausgewiesenen ständigen Lagerungs-\npermanent storage sites, as defined in Ar- dans des depöts permanents designes, tels stätten untergebracht, wie sie in Artikel II\nticle II. When armoured vehicle launched que definis par l'Article II du present Traite. definiert sind. Wenn 8rückenlegepanzer in\nbridges are placed in a designatcd perma- Lorsque les vehicules blindes poseurs de einer ausgewiesenen ständigen Lagerungs-\nnent storage site, either on their own or ponts sont places dans un depöt permanent stätte untergebracht werden, sei es geson-\ntogether with conventional armaments and designe, soit seuls, soit avec des arme- dert oder zusammen mit durch den Vertrag\nequipment limited by the Treaty, Article X, ments et equipements conventionnels li- begrenzten konventionellen Waffen und\nparagraphs 1 to 6 shall apply to armoured mites par le Traite, l'Article X, paragraphes Ausrüstungen, so gilt Artikel X Absätze 1 bis\nvehicle launched bridges as weil as to con- a\n1 6, s'applique aux vehicules blindes po- 6 für 8rückenlegepanzer sowie für durch\nventional armaments and equipment limited seurs de ponts comme aux armements et den Vertrag begrenzte konventionelle Waf-\nby the Treaty. Armoured vehicle launched equipements conventionnels limites par le fen und Ausrüstungen. In ausgewiesenen\nbridges placed in designated permanent Traite. Les vehicules blindes poseurs de ständigen Lagerungsstätten untergebrachte\nstorage sites shall not be considered as ponts places dans des depöts permanents Brückenlegepanzer gelten nicht als Brük-\nbeing in active units. designes ne sont pas consideres comme kenlegepanzer in aktiven Truppenteilen.\netant en unites d'active.\n3. Except as provided for in paragraph 6 3. Sous reserve des dispositions du para- 3. Soweit in Absatz 6 nichts anderes vor-\nof this Article, armoured vehicle launched graphe 6 du present Article, les vehicules gesehen ist, dürfen Brückenlegepanzer vor-\nbridges may be removed, subject to the blindes poseurs de ponts ne peuvent etre behaltlich der Absätze 4 und 5 äus ausge-\nprovisions of paragraphs 4 and 5 of this retires de depöts permanents designes, wiesenen ständigen Lagerungsstätten nur\nArticle, from designated permanent storage sous reserve des dispositions des para- abgezogen werden, wenn dies allen ande-\nsites only after notification has been pro- graphes 4 et 5 du present Article, qu'apres ren Vertragsstaaten spätestens 42 Tage im\nvided to all other States Parties at least 42 a\nnotification tous les autres Etats parties au voraus notifiziert wurde. Diese Notifikation\ndays prior to such removal. This notification moins 42 jours avant ledit retrait. Cette noti- enthält folgende Angaben:\nshall specity: fication precise:\n(A) the locations of the designated perma- (A) l'emplacement des depöts permanents (A) den Ort der ausgewiesenen ständigen\nnent storage sites from which ar- designes d'ou des vehicules blindes Lagerungsstätten, aus denen 8rücken-\nmoured vehicle launched bridges are poseurs de ponts vont etre retires et la legepanzer abgezogen werden sollen,\nto be removed and the numbers of quantite de vehicules blindes poseurs sowie die Anzahl der aus jeder Lage-\narmoured vehicle launched bridges to de ponts devant etre retires de chacun rungsstätte abzuziehenden 8rücken-\nbe removed from each such site; de ces sites; legepanzer;\n(8) the dates of removal of armoured ve- (8) Les dates du retrait des vehicules (B) die Daten des Abzugs der Brücken-\nhicle launched bridges from and return blindes poseurs de ponts et de leur legepanzer aus ausgewiesenen stän-\nto designated permanent storage sites; retour dans les depöts permanents de- digen Lagerungsstätten und ihrer\nand signes; et Rückführung dorthin sowie\n(C) the intended use of armoured vehicle (C) l'utilisation prevue des vehicules (C) die beabsichtigte Verwendung der\nlaunched bridges during the period of blindes poseurs de ponts durant la pe- Brückenlegepanzer während des Zeit-\ntheir removal from designated perma- riode pendant laquelle ils sont hors des raums ihrer Abwesenheit aus ausge-\nnent storage sites. depöts permanents designes. wiesenen ständigen Lagerungsstätten.\n4. Except as provided for in paragraph 6 4. Sous reserve des dispositions du para- 4. Soweit in Absatz 6 nichts anderes vor-\nof this Article, armoured vehicle launched graphe 6 du present Article, les vehicules gesehen ist, werden aus ausgewiesenen\nbridges removed from designated perma- blindes poseurs de ponts retires des depöts ständigen Lagerungsstätten abgezogene\nnent Storage sites shall be returned to them permanents designes y sont replaces au Brückenlegepanzer spätestens 42 Tage\nno later than 42 days after the actual date of plus tard 42 jours apres la date ettective du nach dem tatsächlichen Zeitpunkt ihres\nremoval. retrait. Abzugs dorthin zurückgeführt.","1176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n5. The aggregate number of armoured 5. La quantite totale de vehicules blindes 5. Die Gesamtzahl der von jeder Gruppe\nvehicle launched bridges removed from and poseurs de ponts retires de depöts perma- von Vertragsstaaten aus ausgewiesenen\nretained outside of designated permanent nents designes et se trouvant en dehors de ständigen Lagerungsstätten abgezogenen\nstorage sites by each group of States Par- ceux-ci ne depasse a aucun moment 50 und außerhalb von ihnen untergebrachten\nties shall not exceed 50 at any one time. pour chaque groupe d'Etats Parties. Brückenlegepanzer darf zu keiner Zeit 50\nübersteigen.\n6. States Parties shall have the right, for 6. Les Etats Parties ont le droit, ä des fins 6. Vertragsstaaten haben das Recht, zum\nthe purpose of maintenance or modification, d'entretien ou de modification, de retirer et Zweck der Instandhaltung oder Modifikation\nto remove and have outside of designated de maintenir en dehors des depöts perma- gleichzeitig bis zu zehn Prozent - auf die\npermanent storage sites simultaneously up nents designes simultanement jusqu'a 10 nächste gerade Zahl aufgerundet - ihrer\nto 10 percent, rounded up to the nearest pour cent, arrondis au nombre pair entier le notifizierten Bestände an Brückenlegepan-\neven whole number, of their notified hold- plus proche, de leurs dotations notifiees de zern in jeder ausgewiesenen ständigen\nings of armoured vehicle launched bridges vehicules blindes poseurs de ponts dans Lagerungsstätte oder zehn Stück aus jeder\nin each designated permanent storage site, chaque depöt permanent designe, ou 1o ausgewiesenen ständigen lagerungsstätte\nor 10 armoured vehicle launched bridges vehicules blindes poseurs de ponts de cha- abzuziehen und außerhalb von ihnen unter•\nfrom each designated permanent storage que depöt permanent designe, le nombre le zubringen, wobei die kleinere Zahl maßgeb-\nsite, whichever is less. plus faible etant retenu. lich ist.\n7. In the event of natural disasters in- 7. Dans le cas de catastrophes naturelles 7. Im Fall von Naturkatastrophen, bei\nvolving flooding or damage to permanent dues a des inondations ou ayant inflige des denen es zu Überschwemmungen oder\nbridges, States Parties shall have the right dommages a des structures de ponts, les Schäden an feststehenden Brücken kommt,\nto withdraw armoured vehicle launched Etats Parties ont le droit de retirer des vehi- haben die Vertragsstaaten das Recht, Brük-\nbridges from designated permanent storage cules blindes poseurs de ponts des depöts kenlegepanzer aus ausgewiesenen ständi-\nsites. Notification to all other States Parties permanents designes. La notification de tels gen Lagerungsstätten abzuziehen. Ein sol-\nof such withdrawals shall be given at the a\nretraits est donnee tous les autres Etats cher Abzug wird allen anderen Vertrags-\ntime of withdrawal. Parties au moment de ces retraits. staaten zum Zeitpunkt des Abzugs notifi-\nziert.\nArticle XII Article XII Artikel XII\n1. Armoured infantry fighting vehicles 1. Les vehicules blindes de combat d'in- 1. Schützenpanzer, die zu Gliederungen\nheld by organisations of a State Party fanterie detenus par les organisations d'un eines Vertragsstaats gehören, die ihrer Auf-\ndesigned and structured to perform in Etat Partie conc;ues et structurees pour gabe und Struktur nach in Friedenszeiten\npeacetime internal security functions, which remplir en temps de paix des fonctions de Funktionen der inneren Sicherheit wahrneh-\nare not structured and organised for ground securite interieure, qui ne sont ni stucturees men und ihrer Struktur und Organisations-\ncombat against an external enemy, are not ni organisees pour le combat terrestre form nach nicht für den Erdkampf gegen\nlimited by this Treaty. The foregoing not- contre un ennemi exterieur, ne sont pas einen äußeren Feind geeignet sind, unter-\nwithstanding, in order to enhance the im- limites par le present Traite. Nonobstant liegen nicht den Begrenzungen nach die-\nplementation of this Treaty and to provide a\ncette disposition, de fac;on ameliorer l'ap- sem Vertrag. Ungeachtet dessen und um\nassurance that the number of such arma- a\nplication du present Traite et garantir que diesen Vertrag besser durchzuführen sowie\nments held by such organisations shall not la quantite de ces armements, detenus par sicherzustellen, daß die Anzahl dieser Waf-\nbe used to circumvent the provisions of this de telles organisations, n'est pas utilisee fen bei solchen Gliederungen nicht zur\nTreaty, any such armaments in excess of pour toumer les dispositions du present Umgehung von Vertragsbestimmungen\n1,000 armoured infantry fighting vehicles Traite, chacun de ces vehicules blindes da benutzt wird, gelten diese Waffen als Teil\nassigned by a State Party to organisations combat d\"infanterie, au-delä de 1.000 vehi- der zulässigen Zahlen gemäß Artikel IV, V\ndesigned and structured to perform in cules blindes de combat d'infanterie af- und VI, soweit die Gesamtzahl der Schüt-\npeacetime internal security functions shall a\nfectes par un Etat Partie des organisa- zenpanzer 1 000 übersteigt, die von einem\nconstitute a portion of the permitted levels tions con~ues et structurees pour remplir en Vertragsstaat Gliederungen zugeordnet\nspecified in Articles IV, V and VI. No more temps de paix des fonctions de securite werden, welche ihrer Aufgabe und Struktur\nthan 600 such armoured infantry fighting interieure, constitue une portion des ni- nach in Friedenszeiten Funktionen der inne-\nvehicles of a State Party, assigned to such veaux autorises par les Articles IV, V et VI. ren Sicherheit wahrnehmen. Höchstens 600\norganisations, may be located in that part of Six cents au plus de ces vehicules blindes solcher Schützenpanzer eines Vertrags-\nthe area of application described in Ar- de combat d'infanterie d'un Etat Partie, af- staats, die solchen Gliederungen zugeord-\nticle V, paragraph 1, subparagraph (A). fectes a de telles organisations, peuvent net sind, dürfen in dem in Artikel V Absatz 1\nEach State Party shall further ensure that etre situes dans la partie de la zone d'appli- Buchstabe A beschriebenen Teil des\nsuch organisations refrain from the acquisi- cation decrite par l'Article V, paragraphe 1 Anwendungsgebiets disloziert werden.\ntion of combat capabilities in excess of alinea (A). Chaque Etat Partie fait egale- Jeder Vertragsstaat stellt ferner sicher, daß\nthose necessary for meeting internal securi- ment en sorte que de telles organisations solche Gliederungen keine Gefechtskapazi-\nty requirements. s'abstiennent d'acquerir des capacites de täten erwerben, die über das Maß hinaus-\ncombat superieures ä celles qui sont neces- gehen, welches für die Wahrnehmung\nsaires pour faire face aux besoins de sa innerstaatlicher Sicherheitsaufgaben erfor-\nsecurite interieure. derlich ist.\n2. A State Party that intends to reassign 2. Un Etat Partie qui a l'intention de reaf- 2. Ein Vertragsstaat, der beabsichtigt,\nbattle tanks, armoured infantry fighting fecter des chars de bataille, des vehicules Kampfpanzer, Schützenpanzer, Artillerie-\nvehicles, artillery, combat aircraft, attack blindes de combat d'infanterie, des pieces waffen, Kampfflugzeuge, Angriffshubschrau-\nhelicopters and armoured vehicle launched d'artillerie, des avions de combat, des heli- ber und Brückenlegepanzer, die bei seinen\nbridges in service with its conventional copteres d ·attaque et des vehicules blindes konventionellen Streitkräften in Dienst\narmed forces to any organisation of that poseurs de ponts en service dans ses gestellt sind, einer zu diesem Vertragsstaat\nState Party not a part of its conventional forces armees conventionnelles ä toute or- gehörenden Gliederung zuzuordnen, die\narmed forces shall notify all other States ganisation de cet Etat Partie non incluse nicht Teil seiner konventionellen Streitkräfte\nParties no later than the date such reassign- dans ses forces armees conventionnelles le ist, notifiziert dies allen anderen Vertrags-\nment takes effect. Such notification shall notifie a tous les autres Etats Parties au staaten spätestens zu dem Zeitpunkt, in\nspecif y the effective date of the reassign- plus tard a la date a laquelle cette reaffecta- dem diese Zuordnung wirksam wird. Diese\nment, the date such equipment is physically tion prend eff ect. Cette notification precise Notifikation enthält den Zeitpunkt, in dem","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1177\ntransferred, as well as the numbers, by la date effective de la reaffectation, la date a die Zuordnung wirksam wird, den Tag, an\ntype, of the conventional armaments and laquelle les equipements concernes sont dem das Gerät tatsächlich übergeben wird,\nequipment limited by the Treaty being reas- materiellement transferes, ainsi que le nom- sowie die nach Typen aufgeschlüsselte\nsigned. bre, par type, des equipements et arme- Anzahl der durch den Vertrag begrenzten\nments conventionnels limites par le present konventionellen Waffen und Ausrüstungen,\nTraite qui sont reaffectes. die auf diese Weise zugeordnet werden.\nA rti cl e XIII Article XIII Artikel XIII\n1. For the purpose of ensuring verification 1. Afin d'assurer la verification du respect 1. In Übereinstimmung mit dem Protokoll\nof compliance with the provisions of this des dispositions du present Traite, chaque über Informationsaustausch übermittelt jeder\nTreaty, each State Party shall provide notifi- Etat Partie fournit des notifications et Vertragsstaat Notifikationen und tauscht\ncations and exchange information pertain- echange des informations relatives a ses Informationen aus, welche seine konventio-\ning to its conventional armaments and armements et equipements conventionnels, nellen Waffen und Ausrüstungen betreffen,\nequipment in accordance with the Protocol conformement au Protocole sur l'echange um die Verifikation der Einhaltung dieses\non Information Exchange. d'informations. Vertrags zu gewährleisten. ·\n2. Such notifications and exchange of 2. Ces notifications et echanges d'infor- 2. Diese Notifikationen und der Aus-\ninformation shall be provided in accordance mations sont fournis conformement a l'Arti- tausch von Informationen erfolgen in Über-\nwith Article XVII. cle XVII. einstimmung mit Artikel XVII.\n3. Each State Party shall be responsible 3. Chaque Etat Partie est responsable de 3. Jeder Vertragsstaat ist für seine eige-\nfor its own information; receipt of such infor- ses propres informations; le f ait de recevoir nen Informationen verantwortlich; der Ein-\nmation and of notifications shall not imply ces informations et notifications n'implique gang dieser Informationen und Notifikatio-\nvalidation or acceptance of the inf ormation ni la validation ni l'acceptation des informa- nen ist nicht gleichbedeutend mit der Bestä-\nprovided. tions fournies. tigung der Richtigkeit oder Anerkennung\nder übermittelten Informationen.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n1. For the purpose of ensuring verification 1. Afin d'assurer la verification du respect 1. Jeder Vertragsstaat hat in Übereinstim-\nof compliance with the provisions of this des dispositions du present Traite, chaque mung mit dem lnspektionsprotokoll das\nTreaty, each State Party shall have the right Etat Partie a le drolt de conduire et l'obliga- Recht, innerhalb des Anwendungsgebiets\nto conduct, and the Obligation to accept, tion d'accepter, dans la zone d'application, Inspektionen durchzuführen, und die Pflicht,\nwithin the area of application, inspections in des inspections conformement aux disposi- solche Inspektionen zuzulassen, um die\naccordance with the provisions of the Pro- tions du Protocole sur l'inspection. Verifikation der Einhaltung dieses Vertrags\ntocol on lnspection. zu gewährleisten.\n2. The purpose of such inspections shall 2. Le but de ces inspections est de: 2. Zweck dieser Inspektion ist es:\nbe:\n(A) to verify, on the basis of the information (A) verifier, sur la base des informations (A) auf der Grundlage der nach dem Proto-\nprovided pursuant to the Protocol on foumies en vertu du Protocole sur koll über Informationsaustausch zur\nInformation Exchange, the compliance l'echange d'informations, le respect Verfügung gestellten Informationen die\nof States Parties with the numerical par les Etats Parties des limites Einhaltung der in den Artikeln IV, V\nlimitations set forth in Articles IV, V and numeriques prevues par les Articles IV, und VI festgelegten zahlenmäßigen\nVI; V et VI; Begrenzungen durch die Vertragsstaa-\nten zu verifizieren;\n(8) to monitor the process of reduction of (8) observer le processus de reduction (8) den Prozeß der Reduzierung von Kampf-\nbattle tanks, armoured combat vehic- des chars de bataille, des vehicules panzern, gepanzerten Kampffahrzeu-\nles, artillery, combat aircraft and attack blindes de combat, des pieces d'artil- gen, Artilleriewaffen, Kampffiugzeugen\nhelicopters carried out at reduction lerie, des avions de combat et des und Angriffshubschraubern, der in\nsites in accordance with Article VIII and helicopteres d'attaque mene sur des Übereinstimmung mit Artikel VIII und\nthe Protocol on Reduction; and sites de reduction conformement a l'Ar- dem Reduzierungsprotokoll an Redu-\nticle VIII et au Protocole sur la reduc- zierungsstätten durchgeführt wird, zu\ntion; et überwachen; und\n(C) to monitor the certification of recategor- (C) observer la certification des helicop- (C) die Zertifikation rekategorisierter Mehr-\nised multi-purpose attack helicopters teres d'attaque polyvalents reclasses zweck-Angriffshubschrauber und\nand reclassified combat-capable train- et des avions d'entrainement aptes au reklassifizierter kampffähiger Schul-\ner aircraft carried out in accordance combat reclassifies, en application res- flugzeuge zu überwachen, die in Über-\nwith the Protocol on Helicopter Re- pectivement du Protocole sur le reclas- einstimmung mit dem Protokoll über\ncategorisation and the Protocol on Air- sement des helicopteres et du Pro- die Rekategorisierung von Hubschrau-\ncraft Reclassification, respectively. tocole sur la reclassification des a- bern beziehungsweise dem Protokoll\nvions. über die Reklassifizierung von Flug-\nzeugen durchgeführt wird.\n3. No State Party shall exercise the rights 3. Aucun Etat Partie n'exerce les droits 3. Kein Vertragsstaat übt die in den\nset forth in paragraphs 1 and 2 of this Article lmonces aux paragraphes 1 et 2 du present Absätzen 1 und 2 festgelegten Rechte in\nin respect of States Parties which belong to a\nArticle l'egard d'Etats Parties appartenant bezug auf Vertragsstaaten aus, die seiner\nthe group of States Parties to which it be- au groupe d'Etats Parties dont il est Gruppe von Vertragsstaaten angehören,\nlongs in order to elude the objectives of the membre, afin de se soustraire aux objectifs um die Ziele des Verifikationsregimes zu\nverification regime. du regime de verification. unterlaufen.\n4. In the case of an inspection conducted 4. Dans le cas d'une inspection menee 4. Wird eine Inspektion von mehr als\njointly by more than one State Party, one of conjointement par plusieurs Etats Parties, einem Vertragsstaat gemeinsam durch-","1178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nthem shall be responsible for the execution l'un d\"entre eux est responsab!e de l'execu- geführt, so ist einer von ihnen für die Aus-\nof the provisions of this Treaty. tion des dispositions du present Traite. führung der Bestimmungen des Vertrags\nverantwortlich.\n5. The number of inspections pursuant to 5. Le nombre d\"inspections en vertu des 5. Die Anzahl der Inspektionen nach den\nSections VII and VIII of the Protocol on Sections VII et VIII du Protocole sur r ins- Abschnitten VII und VIII des lnspektionspro-\nlnspection which each State Party shall pection que chaque Etat Partie a le droit de tokol!s, die jeder Vertragsstaat während\nhave the right to conduct and the obligation conduire et l'obligation d\"accepter pendant jeder bestimmten Phase durchzuführen\nto accept during each specified time period chaque periode de temps donnee est deter- berechtigt und zuzulassen verpflichtet ist,\nshall be determined in accordance with the mine conformement aux dispositions de la wird in Übereinstimmung mit Abschnitt II\nprovisions of Section II of that Protocol. Section II dudit Protocole. dieses Protokolls festgelegt.\n6. Upon completion of the 120-day re- 6. A l'expiration de la periode de valida- 6. Nach Ablauf der 120tägigen Evalu-\nsidual level validation period, each State tion des niveaux residuels de 120 jours, ierungsphase für Reststärken hat jeder Ver-\nParty shall have the right to conduct, and chaque Etat Partie a le droit de conduire, et tragsstaat das Recht, eine vereinbarte\neach State Party with territory within the chaque Etat Partie dont tout ou partie du Anzahl von Inspektionen aus der Luft inner-\narea of application shall have the obligation territoire est situe dans la zone d'application halb des Anwendungsgebiets durchzufüh-\nto accept, an agreed number of aerial in- a l'obligation d'accepter, un nombre con- ren, und jeder Vertragsstaat mit Hoheitsge-\nspections within the area of application. venu d'inspections aeriennes dans la zone biet im Anwendungsgebiet hat die Pflicht,\nSuch agreed numbers and other applicable d'application. Ce nombre convenu et les solche Inspektionen zuzulassen. Die zu ver-\nprovisions shall be developed during negoti- autres dispositions applicables seront einbarenden Zahlen und andere einschlägi-\nations referred to in Article XVIII. elabores au cours des negociations visees gen Bestimmungen werden während der\npar l'Article XVIII. in Artikel XVIII genannten Verhandlungen\nausgearbeitet.\nArticle XV Article XV Artikel XV\n1. For the purpose of ensuring verification 1. En vue d'assurer la verification du res- 1. Um die Verifikation der Einhaltung die-\nof compliance with the provisions of this pect des dispositions du present Traite, un ses Vertrags zu gewährleisten, hat jeder\nTreaty, a State Party shall have the right to Etat Partie a le droit d'utiliser, outre les Vertragsstaat das Recht, zusätzlich zu den\nuse, in addition to the procedures referred procedures mentionnees par l\"Article XIV, in Artikel XIV enthaltenen Verfahren die ihm\nto in Article XIV, national or multinational les moyens techniques nationaux ou mul- zur Verfügung stehenden nationalen oder\ntechnical means of verification at its dis- a\ntinationaux de verification sa disposition, multinationalen technischen Mittel der Veri-\nposal in a manner consistent with generally d'une fac;on compatible avec les principes fikation in einer Weise einzusetzen, die mit\nrecognised principles of international law. generalement reconnus du droit interna- den allgemein anerkannten Grundsätzen\ntional. des Völkerrechts im Einklang steht.\n2. A State Party shall not interfere with 2. Un Etat Partie ne doit pas entraver 2. Ein Vertragsstaat darf in die nationalen\nnational or multinational technical means of l'application de moyens techniques na- oder multinationalen technischen Mittel der\nverification of another State Party operating tionaux ou multinationaux de verification Verifikation eines anderen Vertragsstaats,\nin accordance with paragraph 1 of this Ar- d'un autre Etat Partie utilises conformement die gemäß Absatz 1 angewandt werden,\nticle. aux dispositions du paragraphe 1 du pre- nicht störend eingreifen.\nsent Article.\n3. A State Party shall not use conceal- 3. Un Etat Partie ne doit pas avoir recours 3. Ein Vertragsstaat darf keine Ver-\nment measures that impede verif ication of ä des moyens de dissimulation propres a schleierungsmaßnahmen anwenden, wel-\ncompliance with the provisions of this entraver la verification du respect des dis- che die Verifikation der Einhaltung dieses\nTreaty by national or multinational technical positions du present Traite par des moyens Vertrags durch einen anderen Vertragsstaat\nmeans of verification of another State Party techniques nationaux ou multinationaux de mit den nationalen oder multinationalen\noperating in accordance with paragraph 1 of verification d'un autre Etat Partie utilises technischen Mitteln der Verifikation, die\nthis Article. This obligation does not apply to conformement aux dispositions du para- gemäß Absatz 1 angewandt werden, behin-\ncover or concealment practices associated graphe 1 du present Article. Cette interdic- dern. Diese Verpflichtung findet keine\nwith normal personnel training, mainte- tion ne s'etend pas aux methodes de Anwendung auf Tarn- oder Verschleie-\nnance or operations involving conventional camouflage ou de dissimulation employees rungsmaßnahmen, die mit der üblichen\narmaments and equipment limited by the dans le cadre de l'entrainement de routine Ausbildung von Personal, der Instandhal-\nTreaty. du personnel, des activites d\"entretien, ou tung oder dem Einsatz der durch den Ver-\ndes activites impliquant l'utilisation d'ar- trag begrenzten Waffen und Ausrüstungen\nmements et equipements conventionnels zusammenhängen.\nlimites par le Traite.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\n1. To promote the objectives and im- - 1. Afin de favoriser la realisation des ob- 1. Um die Ziele dieses Vertrags und seine\nplementation of the provisions of this Trea- jectifs du present Traite ainsi que l'applica- Durchführung zu fördern, setzen die Ver-\nty, the States Parties hereby establish a tion de ses dispositions, les Etats Parties tragsstaaten hiermit eine Gemeinsame\nJoint Consultative Group. etablissent par le present Article un Groupe Beratungsgruppe ein.\nconsultatif commun.\n2. Within the framework of the Joint Con- 2. Dans le cadre du Groupe consultatif 2. Im Rahmen der Gemeinsamen Bera-\nsultative Group, the States Parties shall: commun, les Etats Parties: tungsgruppe werden die Vertragsstaaten:\n(A) address questions relating to com- (A) examinent les questions relatives au (A) Fragen behandeln, welche die Einhal-\npliance with or possible circumvention respect ou a un eventuel contour- tung oder die mögliche Umgehung des\nof the provisions of this Treaty; nement des dispositions du present Vertrags betreffen;\nTraite;\n(B) seek to resolve ambiguities and dif- (B) s'efforcent de lever les ambigu·ites, et (B) sich bemühen, Unklarheiten und Aus-\nferences of interpretation that may be- de resoudre les divergences d'interpre- legungsunterschiede auszuräumen, die","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1179\ncome apparent in the way this Treaty is tation qui peuvent apparaitre dans la hinsichtlich der Art der Durchführung\nimplemented; fac;on dont le present Traite est ap- des Vertrags zu Tage treten können;\nplique;\n(C) consider and, if possible, agree on (C) examinent et, si possible, conviennent (C) Maßnahmen prüfen und, falls möglich,\nmeasures to enhance the viability and de mesures propres ä renforcer la via- vereinbaren, welche die Funktionsfä-\neff ectiveness of this Treaty; bilite et l'efficacite du present Traite; higkeit und Wirksamkeit des Vertrags\nverbessern;\n(D) update the lists contained in the Pro- (D) mettent a jour les listes comprises (0) die in dem Protokoll über vorhandene\ntocol on Existing Types, as required by dans le Protocole sur les types exis- Typen enthaltenen Listen fortschrei-\nArticle II, paragraph 2; tants, comme prevu par l'Article 11, pa- ben, wie in Artikel II Absatz 2 vorge-\nragraphe 2; schrieben;\n(E) resolve technical questions in order to (E) reglent les questions techniques en (E) technische Fragen klären, um unter\nseek common practices among the vue de parvenir ä des pratiques com- den Vertragsstaaten eine gemeinsame\nStates Parties in the way this Treaty is munes aux Etats Parties dans la fac;on Handhabung für die Art der Durchfüh-\nimplemented; dont ils appliquent le present Traite; rung des Vertrags anzustreben;\n(F) work out or revise, as necessary, rules (F) elaborent ou revisent, si necessaire, (F) erforderlichenfalls eine Geschäftsord-\nof procedure, working methods, the les regles de procedure, les methodes nung, die Arbeitsmethoden und den\nscale of distribution of expenses of the de travail et le mocle de repartition des Schlüssel für die Verteilung der Kosten\nJoint Consultative Group and of con- depenses occasionnees par le Groupe der Gemeinsamen Beratungsgruppe\nferences convened under this Treaty consultatif commun et par les con- und der aufgrund des Vertrags ein-\nand the distribution of costs of in- ferences reunies en application du pre- berufenen Konferenzen sowie die Ver-\nspections between or among States sent Traite, et la repartition des couts teilung der Kosten für Inspektionen\nParties: des inspections entre Etats Parties; zwischen beziehungsweise unter den\nVertragsstaaten ausarbeiten oder\nändern;\n(G) consider and work out appropriate (G) examinent et elaborent les mesures (G) geeignete Maßnahmen erwägen und\nmeasures to ensure that information necessaires pour garantir que les infor- ausarbeiten, um sicherzustellen, daß\nobtained through exchanges of infor- mations obtenues par les echanges durch Informationsaustausch zwischen\nmation among the States Parties or as d'informations entre les Etats Parties den Vertragsstaaten oder aufgrund\na result of inspections pursuant to this ou resultant des inspections menees von Inspektionen nach diesem Vertrag\nTreaty is used solely for the purposes en vertu du present Traite sont uti- gewonnene Informationen ausschließ-\nof this Treaty, taking into account the lisees seulement aux fins du present lich für die Zwecke dieses Vertrags\nparticular requirements of each State Traite, en prenant en compte tes be- verwendet werden, und zwar unter\nParty in respect of safeguarding infor- soins particuliers de chaque Etat Partie Berücksichtigung der besonderen\nmation which that State Party specifies a\neu egard la protection des informa- Bedürfnisse jedes Vertragsstaats in\nas being sensitive; tions que cet Etat Partie indique com- bezug auf den Schutz von Informatio-\nme etant sensibles; nen, die dieser Vertragsstaat als sensi-\ntiv bezeichnet;\n(H) consider, upon the request of any State a\n(H) examinent, la demande de tout Etat (H) auf Ersuchen eines Vertragsstaats\nParty, any matter that a State Party Partie, toute question qu'un Etat Partie jede Angelegenheit prüfen, die ein Ver-\nwishes to propose for examination by souhaite proposer de soumettre a tragsstaat einer in Übereinstimmung\nany conf erence to be convened in ac- toute conf erence convoquee con- mit Artikel XXI einzuberufenden Kon-\ncordance with Article XXI; such consid- a\nf ormement l'Article XXI; un tel exa- ferenz zur Prüfung zu unterbreiten\neration shall not prejudice the right of men est sans prejudice du droit de tout wünscht; durch eine solche Prüfung\nany State Party to resort to the pro- Etat Partie de recourir aux procedures bleibt das Recht eines Vertragsstaats,\ncedures set forth in Article XXI; and prevues par I' Article XXI; et die in Artikel XXI niedergelegten Ver-\nfahren in Anspruch zu nehmen, unbe-\nrührt;\n(1) consider matters of dispute arising out (1) examinent les sujets de litige issus de (1) Streitigkeiten behandeln, die sich aus\nof the implementation of this Treaty. l'application du present Traite. der Durchführung des Vertrags erge-\nben.\n3. Each State Party shall have the right to 3. Chaque Etat Partie a le droit de 3. Jeder Vertragsstaat hat das Recht, in\nraise before the Joint Consultative Group, soumettre au Groupe consultatif commun, der Gemeinsamen Beratungsgruppe jede\nand have placed on its agenda, any issue a\net de faire figurer son ordre du jour, toute Frage zur Sprache zu bringen und auf die\nrelating to this Treaty. question relative au present Traite. Tagesordnung setzen zu lassen, die sich\nauf diesen Vertrag bezieht.\n4. The Joint Consultative Group shall take 4. le Groupe consultatif commun prend 4. Die Gemeinsame Beratungsgruppe\ndecisions or make recommendations by des decisions ou presente des recomman- faßt Beschlüsse oder gibt Empfehlungen\nconsensus. Consensus shall be understood dations par consensus. Le consensus se durch Konsens. Unter Konsens ist zu ver-\nto mean the absence of any objection by definit par l'absence de toute objection, stehen, daß kein Vertreter eines Vertrags-\nany representative of a State Party to the emanant de tout representant d'un Etat Par- staats gegen das Fassen eines Beschlus-\ntaking of a decision or the making of a a a\ntie, la prise d'une decision ou la presen- ses oder die Abgabe einer Empfehlung Ein-\nrecommendation. tation d'une recommandation. spruch erhebt.\n5. The Joint Consultative Group may 5. Le Groupe consultatif commun peut 5. Die Gemeinsame Beratungsgruppe\npropose amendments to this Treaty for con- proposer des amendements au present kann Änderungen d 1eses Vertrags zur\nside·c:.tion and confirmation in accordance a a\nTraite, ä soumettre examen et approba- Prüfung und Bestätigung nach Artikel XX\nwith A!1icle XX. The Joint Co:1sultative tion conformement a rArticle XX. Le Groupe vorschlagen. Die Gemc;risame Bcr~tungs-\nGroup may also agree on improvements to consultatif commun peut egalement con- gruppe kann ferner Verbesserur.gcn der\nthe v1ability and effectiveness cf this Trcaty, venir d'ameliorations a la viabilite et a ref- Funktionsfähigkeit und W1iksamkeit dies~s","1180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nccnsistent with its provisions. Unless s1,;ch ficacite du present Traitc, com;:,atibles avec Vertrags im Einklang mit seinen Bestim-\nimprovaments relate o:.ly to minor matters ses dispositions. Excepte le cas ou de telles mungen vereinbaren. Sofern solche Ver-\nof an administrative or technicat\" nature, ameliorations ne concernent que des points besserungen nicht nur geringfügige An-\nthey shall be subject to consideration and mineurs de nature administrative ou techni- gelegenheiten verwaltungsbezogener oder\nconfirmation in acco~dance with Article XX que, elles sont soumises a examen et a technischer Natur betreffen, bedürfen sie\nbef ore they can take effect. approbation conformement a l'Article XX der Prüfung und Bestätigung nach Arti-\navant de pouvoir prendre effet. kel XX, bevor sie wirksam werden können.\n6. Nothing in this Article shall be deemed 6. Rien dans le present Article ne peut 6. Dieser Artikel ist nicht so auszulegen,\nto prohibit or restrict any State Party from etre considere comme interdisant ou res- als untersage er einem Vertragsstaat oder\nrequesting information from or undertaking treignant la possibilite pour tout Etat Partie hindere ihn daran, auf anderen Wegen oder\nconsultations with other States Parties on de demander des informations ou de mener in anderen Gremien als der Gemeinsamen\nmatters relating to this Treaty and its im- des consultations avec d'autres Etats Par- Beratungsgruppe von anderen Vertrags-\nplementation in channels or fora other than ties sur des questions relatives au present staaten Informationen zu erbitten oder mit\nthe Joint Consultative Group. Traite et a son application par des canaux diesen Konsultationen über Fragen auf-\nou dans des enceintes differents du Groupe zunehmen, die diesen Vertrag und seine\nconsultatif commun. Durchführung betreffen.\n7. The Joint Consultative Group shall fol- 7. Le Groupe consultatif commun se con- 7. Die Gemeinsame Beratungsgruppe\nlow the procedures set forth in the Protocol forme aux procedures etablies par le Pro- wendet die im Protokoll über die Gemein-\non the Joint Consultative Group. tocole sur le Groupe consultatif commun. same Beratungsgruppe niedergelegten Ver-\nfahren an.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\nThe States Parties shall transmit informa- Les Etats Parties transmettent les infor- Die Vertragsstaaten übermitteln die nach\ntion and notifications required by this Treaty mations et les notifications requises par le diesem Vertrag erforderlichen Informatio-\nin written form. They shall use diplomatic present Traite sous forme ecrite. lls utilisent nen und Notifikationen in schriftlicher Form.\nchannels or other official channels desig- les canaux diplomatiques, ou les autres Sie bedienen sich des diplomatischen\nnated by them, including in particular a com- canaux officiels qu'ils auront indiques, y Weges oder anderer von ihnen bezeichne-\nmunications network to be established by a compris en particulier un reseau de com- ter amtlicher Kanäle, darunter insbesondere\nseparate arrangement. a\nmunications etablir par arrangement se- eines durch eine gesonderte Vereinbarung\npare. zu schaffenden Kommunikationsnetzes.\nArticle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\n1. The States Parties, after signature of 1. Les Etats Parties continueront, apres la 1. Nach Unterzeichnung dieses Vertrags\nthis Treaty, shall continue the negotiations signature du present Traite, les negocia- setzen die Vertragsstaaten die Verhand-\non conventional armed forces with the same tions sur les forces armees conventionnel- lungen über konventionelle Streitkräfte mit\nMandate and with the goal of building on les avec le meme mandat et dans le but de dem gleichen Mandat und mit dem Ziel, auf\nthis Treaty. poursuivre l'oeuvre du present Traite. diesem Vertrag aufzubauen, fort.\n2. The objective for these negotiations 2. L'objectif de ces negociations est de 2. Ziel dieser Verhandlungen wird sein,\nshall be to conclude an agreement on addi- conclure un accord sur des mesures sup- ein Übereinkommen über zusätzliche Maß-\ntional measures aimed at further streng- plementaires destinees, en vertu du man- nahmen zur weiteren Stärkung von Sicher-\nthening security and stability in Europe, and dat, a renforcer la securite et la stabilite en heit und Stabilität in Europa zu schließen,\npursuant to the Mandate, including Europe, comprenant des mesures de limita- darunter Maßnahmen, die gemäß dem\nmeasures to limit the personnel strength of tion des effectifs de leurs forces armees Mandat auf die Begrenzung der Personal-\ntheir conventional armed forces within the conventionnelles dans la zone d'applica- stärke ihrer konventionellen Streitkräfte\narea of application. tion. innerhalb des Anwendungsgebiets abzie-\nlen.\n3. The States Parties shall seek to con- 3. Les Etats Parties s'efforceront de con- 3. Die Vertragsstaaten sind bestrebt,\nclude these negotiations no later than the clure ces negociations au plus tard lors de diese Verhandlungen spätestens bis zum\nfollow-up meeting of the Conference on la reunion sur les suites de la Conference Folgetreffen der Konferenz über Sicherheit\nSecurity and Coopera!ion in Europe to be sur la Securite et la Cooperation en Europe und Zusammenarbeit in Europa, das 1992\nheld in Helsinki in 1992. a\nqui se tiendra Helsinki en 1992. in Helsinki stattfindet, abzuschließen.\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\n1. This Treaty shall be of unlimited dura- 1. Le present Traite est de duree illimitee. 1. Dieser Vertrag wird auf unbegrenzte\ntion. lt may be supplemented by a further II peut etre complete par un traite ulterieur. Zeit geschlossen. Er kann durch einen\ntreaty. weiteren Vertrag ergänzt werden.\n2. Each State Party shall, in exercising its 2. Dans l'exercice de sa souverainete 2. Jeder Vertragsstaat hat in Ausübung\nnational sovereignty, have the right to with- nationale, chaque Etat Partie a le droit de se seiner staatlichen Souveränität das Recht,\ndraw from this Treaty if it decides that extra- retirer du present Traite s'il estime que des von diesem Vertrag zurückzutreten, wenn\nordinary events related to the subject matter evenements extraordinaires lies a l'objet du er zu der Auffassung gelangt, daß außerge-\nof this Treaty have jeopardised its supreme present Traite ont mis en danger ses inte- wöhnliche Ereignisse in bezug auf den\ninterests. A State Party intending to with- rets supremes. Un Etat Partie ayant l'inten- Gegenstand des Vertrags seine höchsten\ndraw shall give notice of its decision to do so tion de se retirer du Traite notifie sa decision Interessen gefährden. Ein Vertragsstaat,\nto the Depositary and to all other States au depositaire et a tous les autres Etats der von dem Vertrag zurückzutreten beab-\nParties. Such notice shall be given at least Parties. Cette notification est donnee au sichtigt, notifiziert dem Verwahrer und allen\n1SO days prior to the intended withdrawal moins 150 jours avant le retrait prevu du anderen Vertragsstaaten seine diesbezüg-\nfrom this Treaty. lt shall include a statement present Traite. Elle comprend un expose liche Entscheidung. Die Rücktrittsanzeige\nof the extraordinary events the State Party des evenements extraordinaires que l'Etat erfolgt spätestens 150 Tage vor dem be-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1181\nregards as having jeopardised its supreme Partie considere comme ayant mis en dan- absichtigten Rück!:,!! von dem Vertrag. Sie\ninterests. ger ses interets supremes. enthält eine Erläuterung der außergewöhn-\nlichen Ereignisse, die nach Auffassung des\nVertragsstaats seine höchsten Interessen\ngefährden.\n3. Each State Party shall, in particular, in 3. Chaque Etat Partie a en particulier le 3. Jeder Vertragsstaat hat insbesondere\nexercising its national sovereignty, have the droit, dans l'exercice de sa souverainete in Aus_übung seiner staatlichen Souveräni-\nright to withdraw from this Treaty if another nationale, de se retirer du present Traite si tät das Recht, von dem Vertrag zurückzu-\nState Party increases its holdings in battle un autre Etat Partie augmente, dans des treten, wenn ein anderer Vertragsstaat\ntanks. armoured combat vehicles. artillery, proportions telles que cela constitue une seine Bestände an in Artikel II definierten\ncombat aircratt or attack helicopters, as de- evidente menace pour l'equilibre des forces Kampfpanzern, Artilleriewaffen, gepanzer-\nfined in Article II, which are outside the dans la zone d'application, ses dotations en ten Kampffahrzeugen, Kampfflugzeugen\nscope of the limitations of this Treaty, in chars de bataille, en vehicules blindes de oder Angriffshubschraubern, die von dem\nsuch proportions as to pose an obvious combat, en pieces d'artillerie, en avions de Bereich der Begrenzungen des Vertrags\nthreat to the balance of forces within the combat ou en helicopteres d'attaque, tels nicht erfaßt sind, in einem Umfang erhöht,\narea of application. a\nque definis l'Articie 11, et qui sont hors du der das Kräftegleichgewicht im Anwen-\nchamp d'application des limites prevues par dungsgebiet offensichtlich gefährdet. ·\nle present Traite.\nArticle XX Article XX Artikel XX\n1. Any State Party may propose amend- 1. Tout Etat Partie peut proposer des 1. Jeder Vertragsstaat kann Änderungen\nments to this Treaty. The text of a proposed amendements au present Traite. Le texte dieses Vertrags vorschlagen. Der Wortlaut\namendment shall be submitted to the Oe- d'une proposition d'amendement est sou- des Änderungsvorschlags wird bei dem\npositary, which shall circulate it to all the mis au depositaire qui le communique a Verwahrer eingereicht, der ihn allen Ver-\nStates Parties. tous les Etats Parties. tragsparteien übermittelt.\n2. lf an amendment is approved by all the 2. Si un amendement est approuve par 2. Wird eine Änderung von allen Ver-\nStates Parties, it shall enter into force in tous les Etats Parties, il entre en vigueur tragsstaaten genehmigt, so tritt sie in Über-\naccordance with the procedures set forth in conf ormement aux procedures prevues par einstimmung mit den in Artikel XXII für das\nArticle XXII governing the entry into force of l'Article XXII du present Traite regissant son Inkrafttreten des Vertrags vorgesehenen\nthis Treaty. entree en vigueur. Verfahren in Kraft.\nArticle XXI Article XXI Artikel XXI\n1 . Forty-six months after entry into force 1. Quarante-six mois apres l'entree en 1. Sechsundvierzig Monate nach Inkraft-\nof this Treaty, and at five-year intervals a\nvigueur du present Traite, et ensuite inter- treten dieses Vertrags und danach in\nthereafter, the Oepositary shall convene a valles de cinq ans, le depositaire convoque Abständen von jeweils fünf Jahren beruft\nconference of the States Parties to conduct une conference des Etats Parties en vue der Verwahrer eine Konferenz der Vertrags-\na review of the operation of this Treaty. d'examiner le fonctionnement du present staaten zur Überprüfung der Wirkungs-\nTraite. weise des Vertrags ein.\n2. The Depositary shall convene an extra- 2. Le depositaire convoque une confe- 2. Der Verwahrer beruft eine außer-\nordinary conference of the States Parties, if rence extraordinaire des Etats Parties la a ordendliche Konferenz der Vertragsstaaten\nrequested to do so by any State Party which demande de tout Etat Partie qui estime que ein, wenn ein Vertragsstaat, der die Auf-\nconsiders that exceptional circumstances des circonstances exceptionnelles relatives fassung vertritt, daß außergewöhnliche\nrelating to this Treaty have arisen, in par- au present Traite sont apparues, en particu- Umstände im Zusammenhang mit diesem\nticular, in the event that a State Party has lier dans le cas ou un Etat Partie a annonce Vertrag eingetreten sind, darum ersucht,\nannounced its intention to leave its group of sa decision de quitter son groupe d'Etats insbesondere dann, wenn ein Vertragsstaat\nStates Parties or to join the other group of Parties ou de rejoindre l'autre groupe d'E- seine Absicht angekündigt hat, seine\nStates Parties, as defined in Article 11, para- tats Parties, tels que definis par l'Article 11, Gruppe von Vertragsstaaten zu verlassen\ngraph 1, subparagraph (A). In order to en- paragraphe 1 alinea (A) du present Traite. oder der anderen Gruppe von Vertragsstaa-\nable the other States Parties to prepare for Pour permettre aux autres Etats Parties de ten, wie sie in Artikel II Absatz I Buch-\nthis conference, the request shall include a\nse preparer cette conference, la demande stabe A definiert sind, beizutreten. Um den\nthe reason why that State Party deems an . expose le motif pour lequel cet Etat Partie anderen Vertragsstaaten die Vorbereitung\nextraordinary conference to be necessary. estime qu'une conference extraordinaire est auf diese Konferenz zu ermöglichen, ent-\nThe conference shall consider the circum- necessaire. La conference examine les cir- hält das Ersuchen die Begründung dafür,\nstances set forth in the request and their constances enoncees par la demande et warum der Vertragsstaat eine außerordent-\neffect on the operation of this Treaty. The leur effet sur rapplication du present Traite. liche Konferenz für erforderlich hält. Die\nconference shall open no later than 15 days La conference s'ouvre au plus tard 15 jours Konferenz prüft die in dem Ersuchen\nafter receipt of the request and, unless it apres reception de la demande et dure, sauf genannten Umstände und ihre Auswirkun-\ndecides otherwise, shall last no longer than si elle en decide autrement, trois semaines gen auf die Wirkungsweise des Vertrags.\nthree weeks. au plus. Die Konferenz beginnt spätestens 15 Tage\nnach Eingang des Ersuchens und dauert\nhöchstens drei Wochen, sofern sie nichts\nanderes beschließt.\n3. The Depositary shall convene a confer- 3. Le depositaire convoque une confe- 3. Der Verwahrer beruft eine Konferenz\nence of the States Parties to consider an rence des Etats Parties en vue d'examiner der Vertragsstaaten zur Prüfung eines\namendment proposed pursuant to Article un amendement propose conformement a Änderungsvorschlags nach Artikel XX ein,\nXX, if requested to do so by three or more l'Article XX, si la demande en est faite par wenn drei oder mehr Vertragsstaaten ihn\nStates Parties. Such a conference shall trois Etats Parties ou plus. Une telle confe- darum ersuchen. Die Konferenz beginnt\nopen no later than 21 days after receipt of rence s'ouvre au plus tard 21 jours apres spätestens 21 Tage nach Eingang der erfor-\nthe necessary requests. reception des demandes requises. derlichen Ersuchen.","1182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n4. In the event that a State Party gives 4. Au cas ou un Etat Partie annonce sa 4. Notifiziert ein Vertragsstaat seine Ent-\nnotice of its decision to withdraw from this decision de se retirer du present Traite en scheidung, nach Artikel XIX von diesem\nTreaty pursuant to Article XIX, the Deposi- vertu de l'Article XIX, le depositaire convo- Vertrag zurückzutreten, so beruft der Ver-\ntary shall convene a conference of the que une conference des Etats Parties, qui wahrer eine Konferenz der Vertragsstaaten\nStates Parties which shall open no later s·ouvre au plus tard 21 jours apres recep- ein, um Fragen im Zusammenhang mit dem\nthan 21 days after receipt of the notice of tion de l'annonce du retrait, en vue d'exami- Rücktritt von dem Vertrag zu prüfen, die\nwithdrawal in order to consider questions ner les questions relatives au retrait du pre- spätestens 21 Tage nach Eingang der\nrelating to the withdrawal from this Treaty. sent Traite. Rücktrittsanzeige beginnt.\nArticle XXII Article XXII Artikel XXII\n1. This Treaty shall be subject to ratifica- a\n1. Le present Traite est soumis ratifica- 1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation\ntion by each State Party in accordance with tion par chaque Etat Partie conformement a durch jeden Vertragsstaat nach Maßgabe\nits constitutional procedures. Instruments of ses procedures constitutionnelles. Les ins- seiner verfassungsrechtlichen Verfahren.\nratification shall be deposited with the Gov- truments de ratification seront deposes au- Die Ratifikationsurkunden werden bei der\nernment of the Kingdom of the Netherlands, pres du gouvernement du Royaume des Regierung des Königreichs der Niederlande\nhereby designated the Depositary. Pays-8as designe par le present Article hinterlegt, die hiermit zum Verwahrer\ncomme le depositaire. bestimmt wird.\n2. This Treaty shall enter into force 10 2. Le present Traite entre en vigueur dix 2. Dieser Vertrag tritt zehn Tage nach\ndays after instruments of ratification have jours apres que les instruments de ratifica- Hinterlegung der Ratifikationsurkunden\nbeen deposited by all States Parties listed in tion ont ete deposes par tous les Etats aller in der Präambel genannten Vertrags-\nthe Preamble. Parties enumeres dans le preambule. staaten in Kraft.\n3. The Depositary shall promptly inform 3. Le depositaire informe sans tarder tous 3. Der Verwahrer teilt allen Vertragsstaa-\nall States Parties of: les Etats Parties: ten umgehend folgendes mit:\n(A) the deposit of each instrument of ratifi- (A) du depöt de chaque instrument de rati- (A) jede Hinterlegung einer Ratifikations-\ncation; fication; urkunde;\n(8) the entry into force of this Treaty; (8) de l'entree en vigueur du present (8) das Inkrafttreten dieses Vertrags;\nTraite;\n(C) any withdrawal in accordance with Ar- (C) de tout retrait en application de l'Article (C) jeden Rücktritt nach Artikel XIX und\nticle XIX and its effective date; a\nXIX, et de la date laquelle il devient den Tag seines Wirksamwerdens;\neffectif;\n(D) the text of any amendment proposed in (D) du texte de tout amendement propose (D) den Wortlaut jeder nach Artikel XX vor-\naccordance with Article XX; en application de l'Article XX; geschlagenen Änderung;\n(E) the entry into force of any amendment (E) de l'entree en vigueur de tout amende- (E) das Inkrafttreten jeder Änderung die-\nto this Treaty; ment au present Traite; ses Vertrags;\n(F) any request to convene a conference (F) de toute demande de reunion d'une (F) jedes Ersuchen um Einberufung einer\nin accordance with Article XXI; conference en application de I'Article Konferenz nach Artikel XXI;\nXXI;\n(G) the convening of a conference pur- (G) de la convocation d'une conference en (G) die Einberufung einer Konferenz auf-\nsuant to Article XXI; and vertu de I' Article XXI; et grund des Artikels XXI und\n(H) any other matter of which the Deposi- (H) de tout autre sujet dont le depositaire (H) jede sonstige Angelegenheit, über die\ntary is required by this Treaty to inform est tenu d'informer les Etats Parties en der Verwahrer die Vertragsstaaten\nthe States Parties. vertu du present Traite. nach diesem Vertrag zu unterrichten\nhat.\n4. This Treaty shail be registered by the 4. Le present Traite sera enregistre par le 4. Dieser Vertrag wird vom Verwahrer\nDepositary pursuant to Article 102 of the depositaire conformement a I' Article 102 de nach Artikel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations. la Charte des Nations Unies. Nationen registriert.\nArticle XXIII Article XXIII Artikel XXIII\nThe original of this Treaty, of which the L'original du present Traite, dont les Die Urschrift dieses Vertrags, dessen\nEnglish, French, German, ltalian, Russian textes fran~ais, allemand, anglais, espa- deutscher, englischer, französischer, italie-\nand Spanish texts are equally authentic, gnol, italien et russe font egalement foi, est nischer, russischer und spanischer Wort-\nshall be deposited in the archives of the verse aux archives du depositaire. Des co- laut gleichermaßen verbindlich ist, wird im\nDepositary. Duly certified copies of this pies düment certifiees du present Traite Archiv des Verwahrers hinterlegt. Dieser\nTreaty shall be transmitted by the Deposi- sont transmises par le depositaire a tous les übermittelt allen Vertragsstaaten gehörig\ntary to all the States Parties. Etats Parties. beglaubigte Abschriften des Vertrags.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1183\nProtocol\non Existing Types of Conventional Armaments and Equipment\nThe States Parties hereby agree upon:\n(a) lists, valid as of the date of Treaty signature, of existing types of conventional armaments and equipment subject to the measures of\nlimitation, reduction, information exchange and verification;\n(b) procedures for the provision of technical data and photographs relevant to such existing types of conventional armaments and\nequipment; and\n(c) procodures 1or updating the !ists of such existing types of conventional armaments and equipment, in accordance with Article II of\nthe Treaty on Conventicnal Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.\nSection 1\nExisting types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty\n1. Existing types of battle tanks are:\n~1 T~\nM-60 T-54\nM-48 T-55\nM-47 T-62\nLeopard 1 T-64\nLeopard 2 T-72\nAMX-30 T-80\nChallenger TR-85\nChieftain TR-580\nCenturion\nM-41\nNM-116\nT-54\nT-55\nT-72\nAll models and versions of an existing type of battle tank listed above shall be deemed to be battle tanks of that type.\n2. Existing types of armoured combat vehicles are:\n(A) Armoured Personnel Carriers:\nYPR-765 BTR-40\nAMX-13 VTT BTR-152\nM113 BTR-50\nM75 BTR-60\nSpartan OT-62 (TOPAS)\nGrizzly OT-64 (SKOT)\nTPz-1 Fuchs OT-90\nVAB FUG D-442\nM59 BTR-70\nLeonidas BTR-80\nVCC1 BTR-D\nVCC2 TAB-77\nSaxon OT-810\nAFV 432 PSZH D-944\nSaracen TABC-79\nHumber TAB-71\nBOX MLVM\nBMR-600 MT-LB\")\nChaimite V200\nV150S\nEBR-ETT\nM3A1\nyp 408\nBLR\n·1 Th,s muf!,-o,Jrpose hghtly a•moure::l veh,cie may be ellceptionally mod1f1ed within 40 months of er.try ,nto torce of the Treaty 1nlo an armoured personne! carrier I001<.-a:,ke hsted in\n::,eo,on II. p:?ragraph 1 of th,s Protocol as MT-LB-AT by a:teration of the Inlenor ot the vehicle through the removat ot the le~-hand combat ,ntantry squad seaMg and the weld,ng 01\nthe amMur.:t•ol'\\ racking 10 lhe s,ce anc: f!•.e floor at a m,nimum of six points so thal the vehicle ,s not capable ot transport111g a combat infantry squad. Such mod1f,ca1tons may oe\naccompl,shed a, tocat,ons ottter than reduc1,on sItes MT-LB armoured personnel carriers !hat havc not been mod1f,ed shall be reported in accordance with the Pro1ocoI on\nlnforma!!On Exchange as armoured personnel carners.","1184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nVIB\nLVTP-7\n6614/G\nBTR-152\nBTR-50\nBTR-60\nBTR-70\nMT-LB*)\nAll models and versions of an existing type of armoured personnel carrier listed above shall be deemed to be armoured personnel\ncarriers of that type, unless such models and versions are included in the armoured personnel carrier look-alike list in Section 11,\nparagraph 1 of this Protocot.\n(B) Armoured lnfantry Fighting Vehicles:\nYPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1\nMarder BMP-2\nAMX-10P BMP-23\nWarrior MLl-84\nM2/M3 Bradley BMD-1\nAFV 432 Rarden BMO-2\nNM-135 BMP-3\nBMP-1/BRM-1\nBMP-2\nAll models and versions of an existing type of an armoured inf antry fighting vehicle listed above shall be deemed tobe armoured infantry\nfighting vehicles of that type, unless such models and versions are included in the armoured infantry fighting vehicle look-alike list in\nSection II, paragraph 2 of this Protocol.\n(C) Heavy Armament Combat Vehicles:\nAMX-10RC PT-76\nERC 90 Sagaye SU-76\nBMR-625-90 SU-100\nCommando V150 ISU-152\nScorpion\nSaladin\nJPK-90\nM-24\nAMX-13\nEBR-75 Panhard\nPT-76\nAll models and versions of an existing type of heavy armament combat vehicle listed above shall be deemed to be heavy armament\ncombat vehicles of that type.\n3. Existing types of artillery are:\n(A) Guns, Howitzers and Artillery Pieces Combining the Characteristics of Guns and Howitzers:\n105 mm: 105 Light Gun 100 mm: BS-3 Field Gun\nM 18 Model 53 Field Gun\n105 Krupp Gun Skoda How (Model 1914/1934, 1930, 1934)\n105 R Metal Gun Skoda How (Model 1939)\n105 Pack How\n105 mm: Schneider Field Gun (Model 1936)\nM56 Pack How\nM101 Towed How 120 mm: 2816 How\nM102 Towed How 2S9 SP How\nAbbot SP Gun 122 mm: 030 How\nM108 SP How M-30 How\nM52 SP How 074 How\n105 HM-2 How 2S1 SP How\nM-38 Gun (Skoda) A 19 Gun (Model 31 /37)\n105 AU 50 How Model 89 SP How\nR58/M26 Towed How\n130 mm: Gun 82\n122 mm: 122/46 Field Gun\nM-46 Gun\n030 How\nM30 How 150 mm: Skoda How (Model 1934)\n2S1 SP How Geh How (Model 1937)\n0\n) This mult1-purpose hghtly armoured vehicle may be exceptionally mOdil,ed within 40 months ol entry into lorce ol the Treaty into an armoured personnel carrier look-ahke hsted ,n\nSection II. paragraph 1 ol this Protocol as MT-LB-AT by alteration ol the mterior ol the veh,cle through the removal ol the lelt-hand combat mlantry sQuad seaI1ng and the weldmg ol\nthe ammunihon racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transportmg a combat ,nfantry sQuad. Such m0d1!1ca!1ons may be\naccomplished at locations other than reduct,on sites. MT-LB armoured personnel carriers that r,ave not been mod1f1ed shall be reported in accordance w1th the Protocol on\nInformation Exchange as armoured personnel camers.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1185\n130 mm: M 46 Gun 152 mm: 01 How\n2S3 SP How\n140 mm: 5.5\" (139.7 mm) Towed How\n2A65 How\n150 mm: 150 Skoda Gun ML20 How-Gun\n152 mm: 020 Gun-How 020 Gun-How\nGun 81\n2S3 SP How\n2A36 Gun\n155 mm: M114 Towed How Dana SP Gun-How M77\nM114/39 (M-139) Towed How 2S5 SP Gun\nFH-70 Towed How 2S19 SP How\nM109 SP How Gun-How 85\nM198 Towed How How Model 1938\n155 TAF1 Gun How 81\n155 AUF1 Gun\n203 mm: B4 How\n155 AMF3 Gun\n155 BF50 Gun 2S7 SP Gun\nM44 SP How\nM59 Towed Gun\nSP70SP How\n175 mm: M107 SP Gun\n203 mm: M115 Towed How\nM110 SP How\nM55 SP How\n(B) Mortars:\n107 mm: 4.2\" (ground mounted or on M106 armoured 107 mm: Mortar M-1938\nvehicle)\n120 mm: 2811 (2S12)\n120 mm: Brandt (M60, M-120-60; SLM-120-AM-50) M120 Model 38/43\nM120 RTF1 Tundzha/Tundzha Sani SP Mortar (mounted on MT-LB)\nM120 M51 Mortar Model 1982\nSoltam/Tampella B-24\n(ground mounted or on M113 armoured vehicle) 160 mm: M160\nEcia Mod L\n(ground mounted M-L or mounted on either the 240 mm: M240\nBMR-600 or M113 armoured vehicle) 2S4 SP Mortar\nHY 12 (Tosam)\n2B11 (2S12)\n(C) Multiple Launch Rocket Systems:\n110 mm: LARS 122 mm: BM-21 (BM-21-1, BM-21V)\nRM-70\n122 mm: BM-21\nAPA-21\nRM-70\nAPR-40\n140 mm: Teruel MLAS\n130 mm: M-51\n227 mm: MLAS RM-130\nBM-13\nR.2\n140 mm: BM-14\n220 mm: BM-22/27\n240 mm: BM-24\n280 mm: Uragan 9P140\n300 mm: Smerch\nAll models and versions of an existing type of artillery listed above shall be deemed to be artillery of that tpye.\n4. Existing types of combat aircraft are:\nA-7 IAA-93\nA-10 IL-28\nAlpha Jet A MiG-15\nAM-X MiG-17\nBuccaneer MiG-21\nCanberra MiG-23\nDraken MiG-25\nF-4 MiG-27\nF-5 MiG-29\nF-15 MiG-31\nF-16 SU-7\nF-18 SU-15\nF-84 SU-17\nF-102 SU-20\n2","1186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nF-104 SU-22\nF-111 SU-24\nG-91 SU-25\nHarrier SU-27\nHunter TU-16\nJaguar TU-22\nLightning TU-22M\nMiG-21 TU-128\nMiG-23 Yak-28\nMiG-29\nMB-339\nMirage F1\nMirage III\nMirage IV\nMirage V\nMirage 2000\nSU-22\nTornado\nAll models or versions of an existing type of combat aircraft listed above shall be deemed to be combat aircraft of that type.\n5. Existing types of attack helicopters are:\n(A} Specialised Attack Helicopters:\nA-129 Mangusta Mi-24\nAH-1 Cobra\nAH-64 Apache\nMi-24\nSubject to the provisions in Section 1, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing\ntype of specialised attack helicopter listed above shall be deemed tobe specialised attack helicopters of that type.\n(B) Multi-Purpose Attack Helicopters:\nA-109 Hirundo IAA-316\nAlouette III Mi-8/Mi-17\n8O-105/PAH-1\nFennec AS 550 C-2\nGazelle\nLynx\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nScout\nWessex\nSubject to the provisions in Section 1, paragraphs 4 and 5 of the Protocol on Helicopter Aecategorisation, all models or versions of an\nexisting type of multi-purpose attack helicopter listed above shall be deemed tobe multi-purpose attack helicopters of that type.\nSectlon II\nExlsting types of conventional armaments\nand equlpment not llmlted by the Treaty\n1. Existing types of armoured personnel carrier look-alikes are:\nYPR-765 MILAN BTA-40 CP\nCP\nBTR-50 PU\nPACOC1\nPUM\nPACOC2 p\nPACOC4\nPUA-82\nPRCOC5\nPK (MAF)\nPAMA\nUA-67\nAMX-13 VTT MILAN PK (8)\nPC MTP-1\nM113 MILAN BTA-152 CP\nA1/A2 (ATGW) BTR-60 PU\nE/W TOW\nPU-12/PA PU-12\nAATFC\nPAU\nAATOBS\n88S\nFACONT\nABS\nMOATFC\nA-137 B\nAIE\nA-140 BM\nMortar Carrier\nA-145\nSIG\nA-156","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1187\nHFTRSM\nA-409 BM\nCP\nP-238BT\nCPSVC\nP-240BT\nA1CP\nP-241BT\nA1ECP\nE-351BR\n4.2\"/M 106 A 1 4.2\" R-975\nM 106 81 mm\nMTP-2\nM-125 81 mm\nIV18, IV19\nM125 A1 81 mm IV118\nM125 A2. 81 mm B\nNM-125 81 mm\nBTR-70 KShM\nTPz-1 FUCHS HFTRSM\nSPR-2\nAD CP\nBREM\nCP\nZS-88\nENGRCP\nKh\nELOKA\nNBC BTR-80 IV119\nRASIT RCHM-4\nM59 CP BTR-0 ZO\nRO\nLEONIOAS 1\nOT-62 (TOPAS) CP\nVAB PC\nWPT/OPT-62\nBMR-600 SIG BREM\nPC R-2M\n81 mm R-3M\nA-3MT\nSPARTAN STRIKER\nR-4MT\nSAMSON\nCP OT-64 (SKOT) CP\nJAVELIN R-32\nMILAN A-2M\nR-3MT\nSAXON AD\nR-4\nCP\nR-4MT\nMAINT\nR-2AM\nAFV 432 CP/RA PROPAGANDA\n81 mm R-4M\nCYMB R-6\nAFV 435 WPT/OR-64\nAFV 436 BREM\nAFV 439 S-260 inz.\nHUMBER SQUIAT S-260 art.\nSARACEN SOUIRT OT-810 OT-810/A-112\nCP OT 90 VP 90\nADA\nFUG 0-442 vs\nYP 408 PWMR MRP\nPWCO OT-65/R-112\nPWAT OT/65 DP\nPWRDR OT-65 CH\nPWV PSZH 0-944 CP\nBTR-50 PU\nMT-LB AT\nPK (MRF)\nKShM-A-81\nPK (8)\nR-80\nBTR-60 PU-12/PA PU-12 9S743\n88S PI\nABS 1W-13-16\nR-137B 1W-21-25\nR-140BM 1W-12\nR-145 MP-21-25\nR-156 AFMS\nR-409 BM R-381T\nP-238 BT R-330P\nP-240 BT Beta 3M\nP-241 BT SPR-1\nB WPT/DTP\nMT-LB PI BREM\nMP-21-25 TRI\n1W-13-16 MTP-LB\nAFMS BAM Sova/BRM 30\nA-381 T","1188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nA-330 P TAB-71 A\nBeta 3M TERA-71-L\nMTP-LB AR\nTAB-77 A\nTERA-77-L\nRCH-84\nPCOMA\nTABC-79 AR\nA-POMA\nTAB TCG-80\nMLVM AR\n2. Existing types of armoured infantry fighting vehicle look-alikes are:\nWARRIOR RA BMP-1 KSh\nREP 9S743\nREC PRP-3, -4\nBMP-1 MTP MP-31\nMP-31 8\nsvo\nDTB-80\nVPV\nIRM\nMTP\nBREM-4, -2, -0\nBMD-1 KSh\nBRM-1 KSh\n3. Existing types of primary trainer aircraft which are designed and constructed for primary flying training and which may possess only\nlimited armament capability necessary for basic training in weapon delivery techniques are:\nAlpha Jet E 1-22\nC-101 Aviojet IAR-99\nFouga L-29\nHawk L-39\nJet Provost TS-11\nL-39\nMB-326\nPD-808\nT-2\nT-33/CT-133\nT-37\nT-38\n4. Existing types of combat support helicopters are:\nA-109 Hirundo IAR-316\nIAR-330\nAB-412\nMi-2\nAlouette II\nMi-6\nAlouette III\nMi-8/Mi-17\nBlackhawk\nBell 47/AB 47/Sioux\n80-105\nCH53\nChinook\nFennec AS 555 A\nHughes 300\nHughes 500/OH-6\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nPuma\nSea King\nUH-1A/18/AB-204\nUH-10/1H/AB-205\nUH-1N/AB-212\nWessex\n5. Existing types of unarmed transport helicopters which are not equipped for the employment of weapons are:\nAB 47 Mi-2\nAB 412 Mi-26\nAlouette II SA-365N Dauphin","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1189\nCH53 W-3 Sokol\nChinook\nCougar AS 532 U\nDauphin AS 365 tJ1\nHughes 300\nNH 500\nPuma\nSea King/H-3F/HAA -~\nSH-30\nUH-10/1 H/AB-205\nUH-1 N/AB-212\n6. Existing types of armoured vehicle launched bridges are:\nM47 AVLB MTU\nM48 AVLB MT-20\nM60 AVLB MT-55A\nCenturion AVLB MTU-72\nChieftain AVLB BLG-60\nBrueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 A VLB BLG-67M\nBLG-67M2\nSection III\nTechnical data and photographs\n1. Technical data, in accordance with the agreed categories in the Annex to this Protocol, together with photographs presenting the\nright or left side, top and front views for each of its existing types of conventional armaments and equipment listed in Sections I and II of\nthis Protocol shall be provided by each State Party to all other States Parties at the signature of the Treaty. In addition, photographs of\narmoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes shall include a view of such vehicles so as to\nshow clearly their intemal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes this particular vehicle as a look-alike.\nPhotographs in addrtion to those required by this paragraph may be provided at the discretion of each State Party.\n2. Each existing type of conventional armaments and equipment listed in Sections I and II of this Protocol shall have a model or\nversion of that type designated as an exemplar. Photographs shall be provided for each such designated exemplar pursuant to\nparagraph 1 of this Section. Photographs shall not be required of models and versions of a type that have no significant extemally\nobservable differences from the exemplar of that type. The photographs of each exemplar of a type shall contain an annotation of the\nexisting type designation and national nomenclature for all models and versions of the type that the photographs of the exemplar\nrepresent. The photographs of each exemplar of a type shall contain an annotation of the technical data for that type in accordance with\nthe agreed categories in the Annex to this Protocol. In addition, the annotation shall indicate all models and versions of the type that the\nphotographs of the exemplar represent. Such technical data shall be annotated on the side view photograph.\nSectlon IV\nUpdates of existing types llsts and obllgatlons of the States Parties\n1. This Protocol constitutes agreement by the States Parties only with respect to existing types of conventional armaments and\nequipment as well as with respect to the categories of technical data set forth in Sections I and II of the Annex to this Protocol.\n2. Each State Party shall be responsible for the accuracy of technical data for only its own conventional armaments and equipment\nprovided in accordance with Section III of this Protocol.\n3. Each State Party shall notify all other States Parties, upon the entry into service with the armed forces of that State Party within the\narea of application, of:\n(a) any new type of conventional armaments and equipment which meets one of the definitions in Article II of the Treaty or which falls\nunder a category listed in this Protocol, and\n(b) any new model or version of a type listed in this Protocol. At the same time, each State Party shall provide all other States Parties\nwith the technical data and photographs required by Section III of this Protocol.\n4. As soon as possible, and in any case no later than 60 days following a notification pursuant to paragraph 3 of this Section, the\nStates Parties shall initiate update actions, in accordance with the provisions set forth in Article XVI of the Treaty and the Protocol on the\nJoint Consultative Group, for the lists of existing types of conventional armaments and equipment in Sections I and II of this Protocol.","1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\nProtocole\nsur les types existants d'armements et equipements conventionnels\nLes Etats Parties conviennent ci-apres:\n(a) a\nde listes, valables compter de la date de signature du Traite, des types existants d'armements et equipements conventionnels\na\nsoumis des mesures de limitation, de reduction, d'echange d'informations et de verification;\n(b) de procedures pour Ja foumiture de donnees techniques et de photographies concemant de tels types existants d'armements et\nequipements conventionnels et\n(c) a\nde procedures pour mettre jour les listes de ces types existants d'armements et equipements conventionnels conformement a\nl'Article II du Traite sur les Forces armees conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorenavant designe comme\nle Traite.\nSectlon 1\nTypes existants d'armements et equlpements conventionnels limltes par le Tralte\n1 . Les types existants de chars de bataille sont:\nM-1 T-34\nM-60 T-54\nM-48 T-55\nM-47 T-62\nLeopard 1 T-64\nLeopard 2 T-72\nAMX-30 T-80\nChallenger TR-85\nChieftain TR-580\nCenturion\nM-41\nNM-116\nT-54\nT-55\nT-72\nTous les modeles et versions d'un type existant de char de bataille figurant dans la liste ci-dessus sont consideres comme des chars de\nbataille de ce type.\n2. Les types existants de vehicules blindes de combat sont:\n(A) Vehicules blindes de transport de troupe:\nYPR-765 BTR-40\nAMX-13VTT BTR-152\nM113 BTR-50\nM75 BTR-60\nSpartan OT-62 (TOPAS)\nGrizzly OT-64 (SKOT)\nTPz-1 Fuchs OT-90\nVAB FUG D 442\nM59 BTR-70\nLeonidas BTR-80\nVCC1 BTR-O\nVCC2 TAB-77\nSaxon OT-810\nAFV 432 PSZH 0-944\nSaracen TABC-79\nHumber TAB-71\nBOX MLVM\nBMR-600 MT-LB*)\nChaimite V200\nV150S\nEBR-ETT\nM3A1\nyp 408\nBLR\n\") Ce vehicule polyvalent legerement arme peut 6tre exceptionnellement modifie dans les 40 mois qui suivent l'entree en vigueur du Tra,te en un vehicule blinde de transport de\ntfoupe-sosie f1gurant sur la liste dans la section 11, paragraphe 1 du present Protocole en tant que MT-LB·AT, par un cnangement de linteneur du veh1cule. en enlevant la\nbanQuette de gauche destinee au groupe de combat d'infanterie et en soudant la structure des casiers l munitions sur le cöte et au sol en s1x po1nts de sorte que le transport d un\ngroupe de combat d'infanterie\"\") dans ce veh1cule ne soit plus poss,ble. Les mod1fications peuvent 6tre realisees en des heu• d1fferents des srtes de reduclion. Les veh,cules\nblindes de transport de troupe MT-LB qui n·ont pas ete modifies sont consideres. contormement au Protocole sur l'echange d'informat1ons. comme veh1cules blindes de transpM\nde troupe .\n.. ) Pour la BelgiQue. le Canada et le Luxembourg. le terme •groupe de combat d'infanterieh signifie •section d'1nfanterie au combat ...","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1191\nVIB\nLVTP-7\n6614/G\nBTR-152\nBTR-50\nBTR-60\nBTR-70\nMT·LB•)\nTous les modales et versions d'un type existant de vehicule blinde de transport de troupe figurant dans la liste ci-dessus sont consideres\na\ncomme etant des vehicules blindes de transport de troupe de ce type, moins que de tels modales et versions ne soient inclus dans la\nliste des vehicules blindes de transport de troupe-sosies, dans la Section II, paragraphe 1 du present Protocole.\n(B) Vehicules blindes de combat d'infanterie:\nYPR-765 (25 mm) BMP-1 /BRM-1\nMarder BMP-2\nAMX-10P BMP-23\nWarrior MLl-84\nM2/M3 Bradley BMD-1\nAFV-432 Rarden BMD-2\nNM-135 BMP-3\nBMP-1/BRM-1\nBMP-2\nTous les modales et versions d'un type existant de vehicule blinde de combat d'infanterie figurant dans la liste ci-dessus sont consideres\na\ncomme etant des vehicules blindes de combat d'infanterie de ce type, moins que de tels modales et versions ne soient inclus dans la\nliste des vehicules blindes de combat d'infanterie-sosies, dans 1a section II, paragraphe 2 du present Protocole.\n(C) Vehicules de combat a armement lourd:\nAMX-10RC PT-76\nERC 90 Sagaye SU-76\nBMR-625-90 SU-100\nCommando V150 ISU-152\nScorpion\nSaladin\nJPK-90\nM-24\nAMX-13\nEBR-75 Panhard\nPT-76\na\nTous les modales et versions d'un type existant de vehicule de combat armement lourd figurant dans la liste ci-dessus sont consideres\na\ncomme etant des vehicules de combat armement lourd de ce type.\n3. Les types existants d'artillerie sont:\n(A) Canons, obusiers et pieces d'artillerie associant les caracteristiques des canons et des obusiers:\n105 mm: 105 canon leger 100 mm: BS-3 canon de campagne\nM18 modele 53 canon de campagne\n105 canon Krupp Skoda obusier (modeles 1914/1934, 1930, 1934)\n105 R canon metallique Skoda obusier (modele 1939)\n105 Pack obusier\n105 mm: canon de campagne Schneider (modele 1936)\nM56 Pack obusier\nM101 obusier tracte 120 mm: 2B16 obusier\nM 102 obusier tracte 2S9 SP obusier\nAbbot SP canon 122 mm: D30 obusier\nM 108 SP obusier M-30 obusier\nM52 SP obusier 074 obusier\n105 HM-2 obusier 2S1 SP obusier\nM-38 canon (Skoda) A 19 canon (modele 31 /37)\n105 AU 50 obusier modele 89 SP obusier\nR58/M26 obusier tracte\n130 mm: canon 82\n122 mm: 122/46 canon de campagne M-46 canon\nD30 obusier\nM30 obusier 150 mm: Skoda obusier (modele 1934)\n2S1 SP obusier Ceh obusier (modele 1937)\n\") Ce v6hicule polyvalent au blindage leger peut 6tre exceptionnellement modifie dans les 40 mois qui suivenl l'entree en vigueu, du Trait6 en un vehicule blinde de transport de\ntroupe-sosie figurant sur 1a liste dans 1a section II, paragraphe 1 du pr6sent Protocole en tant que MT-LB-AT, par un changement de l'int&rieur du vehicule, en enlevant 1a\nbanquette de gauche destinee au groupe de combat d'infanterie et en soudant 1a structure des casiers l munitions sur le c:616 et au sol en six points de sorte que le transport d'un\ngroupe de combat d'infanterie 00\n) dans ce v6hicule ne soit plus posSible. Les modifications pewent 6tre r6alis6es en des lieux differents des sites de r6duct1on. Les v6hicules\nblindes de transport de troupe MT-LB qui n·ont pas 6t6 modifies sont consideres, c:onformement au Protocole sur l'echange d'1ntormations, comme v6hicules blindes de transport\nde troupe.\n•·> Pour la Belgique, 1e Canada et le Luxembourg, le terme •groupe de combat d'infanterie• signifie •section d'infanterie de combat-.","1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n130 mm: M-46 canon 152 mm: 01 obusier\n2S3 SP obusier\n140 mm: 5.5\" (139.7 mm} obusier tracte 2A65 obusier\n150 mm: 150 Skoda canon ML20 obusier-canon\n020 canon-obusier\n152 mm: 020 obusier canon\ncanon 81\n2S3 SP obusier 2A36 canon\n155 mm: M 114 obusier tracte Oana SP canon-obusier M77\nM114/39 (M-139) obusier tracte 2S5 SP canon\nFH-70 obusier tracte 2S19 SP obusier\nM 109 SP obusier canon-obusier 85\nM 198 obusier tracte obusier modele 1938\n155 TRF1 canon obusier 81\n155 AUF1 canon\n203 mm: B4 obusier\n155 AMF3 canon\n2S7 SP canon\n155 BF50 canon\nM44 SP obusier\nM59 obusier tracte\nSP70SP obusier\n175 mm: M107 SP canon\n203 mm: M115 obusier tracte\nM110 SP obusier\nM55 SP obusier\n(B) Mortiers:\n107 mm: 4.2\" (en batterie au sol ou sur un vehicule blinde 107 mm: Mortar M-1938\nM106)\n120 mm: 2B11 (2S12)\n120 mm: Brandt (M60, M-120-60; M 120 Modele 38/43\nSLM-120-AM-50) Tundzha/Tundzha Sani SP mortier (monte sur MT-LB}\nM120 RTFl Mortier modele 1982\nM120 M51 B-24\nSoltam/Tampella\n160 mm: M160\n(en batterie au sol ou sur vehicule blinde Ml 13)\nEcia Modl 240mm: M240\n(en batterie au sol M-L ou sur vehicule blinde, 2S4 SP mortier\nseit le BMR-600 seit le Ml 13)\nHY12 (Tosam)\n2B11 (2S12)\n(C} Lance-roquettes multiples:\n110mm: LARS 122 mm: BM-21 (BM-21-1, BM-21 V)\nRM-70\n122 mm: BM-21\nAPR-21\nRM-70\nAPR-40\n140 mm: Teruel MLAS\n130 mm: M-51\n227mm: MLRS RM-130\nBM-13\nR.2\n140 mm: BM-14\n220 mm: BM-22/27\n240 mm: BM-24\n280 mm: Uragan 9P140\n300 mm: Smerch\nTous les modales et versions d'un type existant d'artillerie figurant dans la liste ci-dessus sont consideres comme etant de l'artillerie de\nce type.\n4. Les types existants d'avions de combat sont:\nA-7 IAR-93\nA-10 IL-28\nAlpha Jet A MiG-15\nAM-X MiG-17\nBuccaneer MiG-21\nCanberra MiG-23\nOraken MiG-25\nF-4 MiG-27\nF-5 MiG-29\nF-15 MiG-31\n~16 su~\nF-18 SU-15","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1193\nF-84 SU-17\nF-102 SU-20\nF-104 SU-22\nF-111 SU-24\nG-91 SU-25\nHarrier SU-27\nHunter TU-16\nJaguar TU-22\nLightning TU-22M\nMiG-21 TU-128\nMiG-23 Yak-28\nMiG-29\nMB-339\nMirage F-1\nMirage III\nMirage IV\nMirage V\nMirage 2000\nSU-22\nTornado\nTous les modeles et versions d'un type existant d'avion de combat figurant dans la liste ci-dessus sont consideres comme etant des\navions de combat de ce type.\n5. les types existants d'helicopteres d'attaque sont:\n(A) Helicopteres d'attaque specialises:\nA-129 Mangusta Mi-24\nAH-1 Cobra\nAH-64 Apache\nMi-24\nSous reserve des dispositions de la Section 1, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des helicopteres, tous les modeles ou\nversions d'un type existant d'helicoptere d'attaque figurant dans la liste ci-dessus sont consideres comme etant des helicopteres\nd'attaque de ce type.\n(8) Helicopteres d'attaque polyvalents:\nA-109 Hirundo IAR-316\nAlouette III Mi-8/Mi-17\n80-105/PAH-1\nFennec As 550 C-2\nGazelle\nLynx\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nScout\nWessex\nSous reserve des dispositions de la Section 1, paragraphes 4 et 5 du Protocole sur le reclassement des helicopteres, tous les modales\nou versions d'un type existant d'helicoptere d'attaque polyvalent figurant dans la liste ci-dessus sont consideres comme etant des\nhelicopteres d'attaque polyvalents de ce type.\nSection II\nTypes exlstants d'armement et equlpements conventlonnels non llmltes par le Traite\n1. Les types existants de vehicules blindes de transport de troupe-sosies sont:\nYPR-765 MILAN BTR-40 CP\nCP 8TR-50 PU\nPRCOC1 PUM\nPRCOC2 p\nPRCOC4 PUA82\nPRCOCS PK (MRF)\nPRMR UR-67\nAMX-13 VTT MILAN PK (8)\nPC MTP-1\nM113 MILAN BTR-152 CP\nA1/A2 (ATGW) PU\n8TR-60\nENJ TOW PU-12/PA PU-12\nARTFC PAU\nARTOBS B8S\nFACONT ABS\nMORTFC R-137 8\nA1E A-140 8M\nPorte Mortier A-145","1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nSIG\nA-156\nHFTRSM\nR-409 BM\nCP\nP-238 BT\nCPSVC\nP-240 BT\nA1CP\nP-241 BT\nA1ECP\nE-351 BR\n4.2\"/M 106 A 1 4.2\"\nR-975\nM106 81 mm\nMTP-2\nM125 81 mm\n1V18, 1V19\nM125 Al 81 mm\n1V118\nM125 A2 81 mm\nB\nNM-125 81 mm\nBTR-70 KShM\nTPz-1 FUCHS HFTRSM\nSPR-2\nAD CP\nBREM\nCP\nZS-88\nENGRCP\nKh\nELOKA\nNBC BTR-80 1V119\nRASIT RCHM-4\nM 59 CP BTR-D ZD\nAD\nLEONIDAS 1\nOT-62 (TOPAS) CP\nVAB PC\nWPT, OPT-62\nBMR-600 SIG BREM\nPC R-2M\n81 mm R-3M\nR-3MT\nSPARTAN STRIKER\nR-4MT\nSAMSON\nCP OT-64 (SKOT) CP\nJAVELIN R-32\nMILAN R-2M\nR-3MT\nSAXON AD\nR-4\nCP\nR-4MT\nMAINT\nR-2AM\nAFV 432 CP/RA PROPAGANDA\n81mm R-4M\nCYMB R-6\nAFV 435 WPT/OA-64\nAFV 436 BREM\nAFV 439 S-260 inz.\nHUMBER SQUIRT S-260 art.\nSARACEN SQUIRT OT-810 OT-810/R-112\nCP OT 90 VP 90\nADA\nFUG 0-442 vs\nYP-408 PWMA MRP\nPWC OT-65/R-112\nPWAT OT/65 DP\nPWRDR OT-65 CH\nPWV\nPSZH 0-944 CP\nBTR-50 PU\nMT-LB AT\nPK (MRF)\nKShM-R-81\nPK (B)\nA-80\nBTR-60 PU-12/PA PU-12 9S743\nBBS PI\nABS 1W-13-16\nA-1378 1W-21-25\nA-140BM 1W-12\nA-145 MP-21-25\nR-156 AFMS\nR-409 BM R-381T\nP-238 BT R-330P\nP-240 BT Beta 3M\nP-241 BT SPR-1\nB WPT/OTP\nMT-LB PI BREM\nMP-21-25 TRI\n1W-13-16 MTP-LB\nAFMS BAM Sova/BRM 30","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1195\nR-381 T TAB-71 A\nA-330 P TERA-71-L\nBeta 3M AR\nMTP-LB\nTAB-77 A\nTERA-77-L\nRCH-8\nPCOMA\nTABC-79 AR\nA-POMA\nTAB TCG-80\nMLVM AR\n2. Les types existants de vehicules blindes de combat d'infanterie-sosies sont:\nWARRIOR RA BMP-1 KSh\nREP 9$743\nREC PRP-3,-4\nBMP-1 MTP MP-31\nB\nMP-31\nsvo\nOTB-80\nVPV\n1AM\nMTP\nBREM-4, -2, -0\nBMO-1 KSh\nBRM-1 KSh\n3. Les types existants d'avions d'entrainement de base qui sont concus et construits pour l'entrainement de base au pilotage et qui\na\nne peuvent posseder qu'une capacite limitee d'armement necessaire l'entrainement de base aux techniques d'emploi des armes,\nsont:\nAlpha Jet E 1-22\nC-101 Aviojet IAA-99\nFouga L-29\nHawk L-39\nJet Provost TS-11\nL-39\nMB-326\nPO-808\nT-2\nT-33/CT-133\nT-37\nT-38\n4. Les types existants d'helicopteres d'appui au combat sont:\nA-109 Hirundo IAR-316\nAB-412 IAA-330\nMi-2\nAlouette II\nMi-6\nAlouette III\nMi-8/Mi-17\nBlackhawk\nBell 47/AB47/Sioux\nBO-105\nCH53\nChinook\nFennec As 555 A\nHughes 300\nHughes 500/0H-6\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nPuma\nSea King\nUH-1A/1 B/AB-204\nUH-1O/1 H/AB-205\nUH-1 N/AB-212\nWessex\n5. Les types existants d'helicopteres de transport non armes qui ne sont pas equipes pour l'utilisation d'armes sont:\nAB 47 Mi-2\nAB 412 Mi-26","1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAlouerte II SA-365N Dauphin\nCH53 W-3 Sokol\nChinook\nCougar AS 532 U\nDauphin AS 365 N 1\nHughes 300\nNH 500\nPuma\nSea King/H-3F/HAR 3\nSH-3D\nUH-1O/1 HIAB-205\nUH-1 N/AB-212\n6. Les types existants de vehicules blindes poseurs de ponts sont:\n~7~~ Mru\nM48 AVLB MT-20\nM60 AVLB MT-55A\nCenturion AVLB MTU-72\nChieftain AVLB BLG-60\nBrueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB BLG-67M\nBLG-67M2\nSection III\nDonnees technlques et photographles\n1. Des donnees techniques correspondant aux categories convenues dans !'Annexe au present Protocole ainsi que des photogra-\nphies presentant des vues de droite ou de gauche, du dessus et de face pour chaque type existant d'armements et equipements\na\nconventionnels figurant dans les listes des Sections I et II du present Protocole sont fournies, la signature du Traite, par chaque Etat\na\nPartie tous les autres Etats Parties. En outre, les photographies de vehicules blindes de transport de troupe-sosies et de vehicules\na\nblindes de combat d'infanterie-sosies comprennent une vue de ces vehicules de fac;on montrer clairement leur configuration interieure,\nillustrant les caracteristiques specifiques qui permettent d'identifier ce vehicule particulier en tant que sosie. D'autres photographies\na\npeuvent etre foumies, la discretion de chaque Etat Partie, en plus de celles exigees par le present paragraphe.\n2. A chaque type existant d'armement et equipement conventionnel enumere dans les listes des Sections I et II du present Protocole\ncorrespond un modele ou version de ce type designe comme exemplaire de reference. Des photographies sont foumies pour chacun de\nces exemplaires de reference designes conformement au paragraphe 1 de cette Section. Des photographies ne sont pas exigees de\nmodeles et versions d'un type ne presentant pas de difference notable, observable de l'exterieur, par rapport a l'exemplaire de\nreference. Les photographies de chaque exemplaire de reference comportent une mention des designation et nomenclature nationale\ndu type existant pour tous les modeles et versions du type que representent les photographies de chaque exemplaire de reference. Les\nphotographies de chaque exemplaire de reference comprennent une mention des donnees techniques de ce type, conformement aux\ncategories convenues dans !'Annexe au present Protocole. En outre, la mention enumere tous les modeles et versions du type que les\nphotographies de l'exemplaire de reference representent. Ces donnees techniques sont portees sur la photographie montrant la vue\nde cöte.\nSection IV\nMise a Jour des llstes des types existants et obligatlons des Etats Parties\n1. Le present Protocole ne vaut accord des Etats Parties que pour ce qui conceme les types existants d'armements et equipements\nconventionnels et pour ce qui conceme les categories de donnees techniques prevues par les Sections I et II de I' Annexe au present\nProtocole.\n2. Chaque Etat Partie n'est responsable de l'exactitude des donnees techniques que pour ses propres armements et equipements\na\nconventionnels notifies conformement la Section III du present Protocole.\n3. Chaque Etat Partie notifie a tous les autres Etats Parties lors de l'entree en service dans ses forces armees dans la zone\nd ·application:\n(a) tout nouveau type d'armement et equipement conventionnel qui repond a l'une des definitions de l'Article II du Traite ou qui entre\ndans l'une des categories du present Protocole, et\n(b) tout modele nouveau ou version nouvelle d'un type figurant dans les listes enumerees par le present Protocole. Dans le meme\na\ntemps, chaque Etat Partie foumit tous les autres Etats Parties les donnees techniques et les photographies requises par la\nSection III du present Protocole.\n4. Des que possible et en tous cas moins de 60 jours apres une notification presentee en vertu du paragraphe 3 de la presente\na\nSection, les Etats Parties entreprennent de mettre jour, conformement aux dispositions prevues par f'Articfe XVI du Traite et le\nProtocole sur le Groupe consultatif commun, les listes des types existants d'armements et equipements conventionnels figurant dans\nles Sections I et II du present Protocole.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1197\nProtokoll\nüber vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen •\nDie Vertragsstaaten vereinbaren hiermit im Einklang mit Artikel II des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle\nStreitkräfte in Europa, im folgenden als Vertrag bezeichnet, folgendes:\n(a) Listen vorhandener Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen, die den Maßnahmen der Begrenzung, Reduzierung, des\nInformationsaustausches und der Verifikation unterliegen; diese Listen gelten vom Tag der Unterzeichnung des Vertrags an;\n(b) Verfahren für die Bereitstellung von technischen Daten und Fotografien, die für diese vorhandenen Typen konventioneller Waffen\nund Ausrüstungen maßgeblich sind; und\n(c) Verfahren für die Fortschreibung der Listen dieser vorhandenen Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen.\nAbschnitt 1\nVorhandene Typen durch den Vertrag begrenzter konventioneller Waffen und Ausrüstungen\n1. Vorhandene Typen von Kampfpanzern:\nM-1 T-34\nM-60 T-54\nM-48 T-55\nM-47 T-62\nLeopard 1 T-64\nLeopard 2 T-72\nAMX-30 T-80\nChallenger TR-85\nChieftain TR-580\nCenturion\nM-41\nNM-116\nT-54\nT-55\nT-72\nAlle Modelle und Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Kampfpanzers gelten als Kampfpanzer dieses Typs.\n2. Vorhandene Typen von gepanzerten Kampffahrzeugen:\n(A) Gepanzerte Mannschaftstransportwagen:\nYPR-765 BTR-40\nAMX-13VTT BTR-152\nM113 BTR-50\nM75 BTR-60\nSpartan OT-62 (TOPAS)\nGrizzly OT-64 (SKOT)\nTPz-1 Fuchs OT-90\nVAB FUG 0-442\nM59 BTR-70\nLeonidas BTR-80\nVCC1 BTR-0\nVCC2 TAB-n\nSaxon OT-810\nAFV 432 PSZH D-944\nSaracen TABC-79\nHumber TA&71\nBOX MLVM\nBMR-600 MT-LB•)\nChaimite V200\nV150S\nEBA-ETT\nM3A1\nyp 408\nBLR\n\") Dieses leicht gepanzerte Mehrzweckfahrzeug darf ausnahmsweise innerhalb von 40 Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags in ein gepanzertes MlW-lhnliches Fahrzeug\numgebaut werden, das in Abschnitt II Absatz 1 als MT·LB-AT aufgeführt ist, Indem das Fahrzeuginnere durch die Entfernung der linken Sitzreihe für die lnfanteriegruppe und das\nAnschweißen der Munitionshalterungen an die Seite und den Boden des Fahrzeugs an mindestens sechs Stellen so verlndert wird, daß das Fahrzeug nicht mehr in der Lage ist.\neine lnfanteriegruppe zu transportieren. Ein solcher Umbau darf an Öftlichkeiten, die keine Reduzierungsstltten sind, VOrgenommen werden. Gepanzerte Mannschaftstransport·\nwagen des Typs MT-LB, die nicht umgebaut wurden, werden in Übereinstimmung mit dem Protokoll über Informationsaustausch als gepanzerte Mannschaftstransportwagen\ngemeldet.","1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nVIB\nLVTP-7\n6614/G\nBTR-152\nBTR-50\nBTR-60\nBTR-70\nMT-LB *)\nAlle Modelle und Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines gepanzerten Mannschaftstransportwagens gelten als\ngepanzerte Mannschaftstransportwagen (MTW) dieses Typs, sofern diese Modelle und Versionen nicht in der liste der gepanzerten\nMTW-ähnlichen Fahrzeuge in Abschnitt II Absatz 1 erfaßt sind.\n(8) Schützenpanzer:\nYPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1\nMarder BMP-2\nAMX-10P BMP-23\nWarrior Mll-84\nM2/M3 Bradley BMD-1\nAFV-432 Rarden BMD-2\nNM-135 BMP-3\nBMP-1 /BRM-1\nBMP-2\nAlle Modelle und Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Schützenpanzers (SPz) gelten als Schützenpanzer\ndieses Typs, sofern diese Modelle und Versionen nicht in der Liste der SPz-ähnlichen Fahrzeuge in Abschnitt II Absatz 2 erfaßt sind.\n(C) Kampffahrzeuge mit schwerer Bewaffnung:\nAMX-10RC PT-76\nERC 90 Sagaye SU-76\nBMR-625-90 SU-100\nCommando V150 ISU-152\nScorpion\nSaladin\nJPK-90\nM-24\nAMX-13\nEBR-75 Panhard\nPT-76\nAlle Modelle und Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Kampffahrzeugs mit schwerer Bewaffnung gelten als\nKampffahrzeuge mit schwerer Bewaffnung dieses Typs.\n3. Vorhandene Typen von Artilleriewaffen:\n(A) Kanonen, Haubitzen und Artilleriewaffen, die die Eigenschaften von Kanonen und Haubitzen miteinander verbinden:\n105 mm: leichte Kanone 105 100 mm: Feldkanone BS-3\nM18 Feldkanone Modell 53\nKruppKanone 105 SkodaHaubitze (Modell 1914/1934, 1930, 1934)\nAheinmetallkanone 105 SkodaHaubitze (Modell 1936)\nGebH 105\n105 mm: SchneiderFeldkanone (Modell 1936)\nZerlegbare Haubitze M56\nFeldhaubitze M101 120 mm: Haubitze 2816\nFeldhaubitze M102 Panzerhaubitze 2S9\nPanzerkanone Abbat 122 mm: Haubitze 030\nPanzerhaubitze M108\nHaubitze M30\nPanzerhaubitze M52 Haubitze 074\nHaubitze 105 HM-2 Panzerhaubitze 2S 1\nKanone M-38 (Skoda) Kanone A19 (Modell 31/37)\nHaubitze 105 AU 50 Panzerhaubitze Modell 89\nFeldhaubitze A58/M26\n130 mm: Kanone 82\n122 mm: Feldkanone 122/46\nKanone M46\nHaubitze D 30\nHaubitze M-30 150 mm: SkodaHaubitze (Modell 1934)\nPanzerhaubitze 2S1 CehHaubitze (Modell 1937)\n·i O,eses leicht gepanzerte Mehrzweckfahrzeug darf ausnahmsweise innerhalb von 40 Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags in ein gepanzertes MTW-ähnhches Fahrzeug\numgebaut werden. das rn Abschnitt II Absatz 1 als MT-LB-AT aufgeführ1 ist, indem das Fahrzeuginnere durch die Entfemung der linken Srtzre,he für die lnlanter,egruppe und das\nAnschweißen der Munitionshalterungen an die Seite und den Boden des Fahrzeugs an mindestens sechs Stellen so verändert wird. daß das Fahrzeug nicht mehr in der Lage ist,\neine lnfanter,egruppe zu transportieren. Ein solcher Umbau darf an ört1ichke1ten, die keine Reduzierungsstätten sind, vorgenommen werden. Gepanzerte Mannschaftstransport-\nwagen des Typs MT-LB. die nicht umgebaut wurden, werden in Übereinstimmung mit dem Protokoll über lnformat,onsaustausch als gepanzerte Mannschaftstransportwagen\ngemeldet.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1199\n130 mm: Kanone M 46 152 mm: Haubitze 01\nPanzerhaubitze 2S3\n140 mm: Feldhaubitze 5,5\" (139,7 mm) Haubitze 2A65\n150 mm: Skoda Kanone 150 Haubitze/Kanone ML20\nKanone/Haubitze 020\n152 mm: Kanone/Haubitze 0-20\nKanone 81\nPanzerhaubitze 2S3\nKanone 2A36\n155 mm: Feldhaubitze M 114 Panzerkanone/Haubitze Dana Mn\nFeldhaubitze M 114/39 (M-139) Panzerkanone 2S5\nFeldhaubitze FH-70 Panzerhaubitze 2S 19\nPanzerhaubitze M109 Kanone/Haubitze 85\nFeldhaubitze M198 Haubitze Modell 1938\nKanone 155 TAF1 Haubitze 81\nKanone 155 AUF1\n203 mm: Haubitze 84\nKanone 155 AMF3\nPanzerkanone 2S7\nKanone 155 BFSO\nPanzerhaubitze M44\nFeldkanone M59\nPanzerhaubitze SP70\n175 mm: Panzerkanone M107\n203 mm: Feldhaubitze M115\nPanzerhaubitze M 110\nPanzerhaubitze M55\n(B) Mörser:\n107 mm: 4,2\" (auf Erdlafette oder auf gepanzertem Fahr- 107 mm: Mörser M-1938\nzeug M106) 120 mm: 2811 (2512)\n120 mm: Brandt (M60, M-120-60, M120 Modell 38/43\nSLM-120-AM-50) Tundzha/Tundzha Sani Panzermörser (auf MT-LB)\nM120 RTF1 Mörser Modell 1982\nM120 M51 B-24\nSoltaml7ampella 160 mm: M160\n(auf Erdlafette oder auf gepanzertem Fahrzeug\nM113) 240mm: M240\nEcia Modl Panzermörser 254\n(auf Erdlafette M-L oder auf den gepanzerten\nFahrzeugen BMR-600 oder M113)\nHY 12 (Tosam)\n2811 (2S12)\n(C) Mehrfachraketenwerfer:\n110 mm: LAAS 122 mm: BM-21 (BM-21-1, BM-21V)\nRM-70\n122 mm: BM-21\nAPA-21\nRM-70\nAPR-40\n140 mm: Teruel MLAS\n130 mm: M-51\n227mm: MLRS RM-130\nBM-13\nR2\n140 mm: BM-14\n220 mm: BM-22127\n240 mm: BM-24\n280 mm: Uragan 9P140\n300 mm: Smerch\nAlle Modelle und Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs einer Artilleriewaffe gelten als Artilleriewaffen dieses Typs.\n4. Vorhandene Typen von Kampfflugzeugen:\nA-7 IAR-93\nA-10 IL-28\nAlpha Jet A MiG-15\nAM-X MiG-17\nBuccaneer MiG-21\nCanberra MiG-23\nDraken MiG-25\n~ M~~\nF-5 MiG-29\nF-15 MiG-31\nF-16 5U-7","1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nF-18 SU-15\nF-84 SU-17\nF-102 SU-20\nF-104 SU-22\nF-111 SU-24\nG-91 SU-25\nHarrier SU-27\nHunter TU-16\nJaguar TU-22\nlightning TU-22M\nMiG-21 TU-128\nMiG-23 Yak-28\nMiG-29\nMB-339\nMirage F1\nMirage III\nMirage IV\nMirage V\nMirage 2000\nSU-22\nTornado\nAlle Modelle oder Versionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Kampfflugzeugs gelten als Kampfflugzeuge dieses Typs.\n5. Vorhandene Typen von Angriffshubschraubern:\n(A) Spezial-Angriffshubschrauber:\nA-129 Mangusta Mi-24\nAH-1 Cobra\nAH-64 Apache\nMi-24\nVorbehaltlich Abschnitt I Absatz 3 des Protokolls über die Rekategorisierung von Hubschraubern gelten alle Modelle oder Versionen\neines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Spezial-Angriffshubschraubers als Spezial-Angriffshubschrauber dieses Typs.\n(8) Mehrzweck-Angriffshubschrauber:\nA-109 Hirundo IAR-316\nAlouette III Mi-8/Mi-17\nB0-105/PAH-1\nFennec AS 550 C-2\nGazelle\nLynx\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nScout\nWessex\nVorbehaltlich Abschnitt l Absätze 4 und 5 des Protokolls über die Rekategorisierung von Hubschraubern gelten alle Modelle oder\nVersionen eines oben aufgeführten vorhandenen Typs eines Mehrzweck-Angriffshubschraubers als Mehrzweck-Angriffshubschrauber\ndieses Typs.\nAbschnitt II\nVorhandene Typen durch den Vertrag nicht begrenzter konventioneller Waffen und Ausrüstungen\n1. Vorhandene Typen von gepanzerten MTW-ähntichen Fahrzeugen:\nYPR-765 MILAN BTR-40 CP\nCP (FüFu)\nBTR-50 PU\nPRCOC1\nPUM\nPRCOC2 p\nPRCOC4\nPUA-82\nPRCOCS\nPK (MRF)\nPAMA\nUR-76\nAMX-13 VTT MILAN PK (B)\nPC MTP-1\nM113 MILAN BTR-152 CP\nA1/A2. (ATGW)\nBTR-60 PU\nE/W TOW\nPU-12/PA PU-12\nARTFC (FltPzArt)\nARTOBS (ArtBeob)\nPAU\nBBS\nFACONT (FlgUTr)\nABS\nMORTFC (FltMrs)\nR-137 B\nAIE\nA-140 BM","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1201\nMörserträger\nR-145\nSIG (Fm)\nR-156\nHFTASM (SchrFuTrVHF)\nR-409 BM\nCP (FüFu)\nP-238BT\nCPSVC\nP-240BT\nA1CP\nP-241BT\nA1ECP\nE-351BR\n4,2\"/M106 A1 4,2\"\nR-975\nM106 81 mm\nMTP-2\nM-125 81 mm\n1V18, 1V19\nM-125 A1 81 mm\n1V118\nM125 A2 81 mm\nB\nNM-125 81 mm\nBTR-70 KShM\nTPz-1 FUCHS HFTRSM (HF 400 W)\nSPR-2\nAD CP (FlaFü)\nBREM\nCP (FüFu)\nZS-88\nENGRCP (PiFü)\nKh\nELOKA\nNBC (ABC) BTR-80 1V119\nRASIT RCHM-4\nM 59 CP (FüFu) BTR-0 ZD\nAD\nLEONIDAS 1\nOT-62 (TOPAS) CP\nVAB PC\nWPT/DPT-62\nBMR-600 SIG BREM\nPC R-2M\n81 mm R-3M\nR-3MT\nSPARTAN STRIKER\nSAMSON •\nR MT\nCP (FOFu) OT-64 (SKOT) CP\nJAVELIN R-32\nMILAN R-2M\nR-3MT\nSAXON AD\nR-4\nCP (FüFu)\nR-4MT\nMAINT\nR-2AM\nAFV 432 CP/RA PROPAGANDA\n81mm R-4M\nCYMB A-6\nAFV 435 WPT/OR-64\nAFV 436 BREM\nAFV 439 S-260 inz.\nHUMBER SQUIRT S-260 art.\nSARACEN SQUIRT OT-810 OT-810/R-112\nCP (FüFu) OT 90 VP 90\nADA\nFUG 0-442 vs\nYP408 PWMR MRP\nPWCQ OT-65 CH\nPWAT OT-65/R-112\nPWRDR OT-65 DP\nPWV\nPSZH D-944 CP\nBTR 50 PU\nPK (MRF)\nMT-LB AT\nKShM-R-81\nPK (8)\nR-80\nBTR-60 PU12/PA PU12 9S743\nBBS PI\nABS lW-13-16\nR-1378 1W-21-25\nR-140BM 1W-12\nR-145 MP-21-25\nR-156 AFMS\nR-409 BM R-381T\nP-238 BT R-330P\nP-240 BT Beta 3M\nP-241 BT SPR-1\n~ WPT/OTP\nMT-LB PI BREM\nMP-21-25 TRI\n1W-13-16 MTP-LB\nBAM Sova/BRM 30","1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAFMS\nTAB-71 A\nR-381 T\nR-330 P TERA-71-L\nBETA 3M AR\nMTP-LB TAB-77 · A\nTERA-77-L\nRCH-84\nPCOMA\nTABC-79 AR\nA-POMA\nTAB TCG-80\nMLVM AR\n2. Vorhandene Typen von SPz-ähnlichen Fahrzeugen:\nWARRIOR RA BMP-1 KSh\nAEP 9S743\nAEC PRP-3, -4\nMP-31\nBMP-1 MTP\nB\nMP-31\nsvo\nDTB-80\nVPV\nIRM\nMTP\nBREM-4, -2, -0\nBMD-1 KSh\nBRM-1 KSh\n3. Vorhandene Typen von primären Schulflugzeugen, die für die fliegerische Erstausbildung konzipiert und gebaut sind und nur über\neine begrenzte Bewaffnungskapazität verfügen dürfen, welche für die Grundlagenausbildung in Waffeneinsatzverfahren erforderlich ist:\nAlpha Jet E 1-22\nC-101 Aviojet IAA-99\nFouga L-29\nHawk L-39\nJet Provost TS-11\nL-39\nMB-326\nPO-808\nT-2\nT-33/CT-133\nT-37\nT-38\n4. Vorhandene Typen von Kampfunterstützungshubschraubern:\nA-109 Hirundo IAR-316\nAB-412 IAR-330\nAlouette II Mi-2\nAlouette 111 Mi-6\nBlackhawk Mi-8/Mi-17\nBell 47/AB47/Sioux\nBO-105\nCH53\nChinook\nFennec AS 555 A\nHughes 300\nHughes 500/OH-6\nMi-8\nOH-58 Kiowa/AB-206/CH-136\nPuma\nSea King\nUH-1 A/1 8/AB-204\nUH-1D/1H/AB-205\nUH-1 N/AB-212\nWessex\n5. Vorhandene Typen von unbewaffneten Transporthubschraubern, die nicht für den Einsatz von Waffen ausgerüstet sind:\nAB 47 Mi-2\nAB 412 Mi-26\nAlouette II SA-365N Dauphin","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1203\nCH53 W-3 Sokol\nChinook\nCougar AS 532 U\nDauphin AS 365 N 1\nHughes 300\nNH 500\nPuma\nSea King/H-3F/HAR 3\nSH-3D\nUH-1D/1H/AB-205\nUH-1N/AB-212\n6. Vorhandene Typen von Brückenlegepanzern:\nM47 AVLB (BrLPz) MTU\nM48 AVLB (BrLPz) MT-20\nM60 AVLB (BrLPz) MT-SSA\nCenturion AVLB (BrLPz) MTU-72\nChieftain AVLB (BrLPz) BLG-60\nBrückenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB (BrLPz) BLG-67M\nBLG-67M2\nAbschnitt III\nTechnische Daten und Fotografien\n1. Technische Daten in Übereinstimmung mit den vereinbarten Kategorien in der Anlage zu diesem Protokoll, einschließlich\nFotografien der rechten oder linken Seite, der Draufsicht und der Vorderansicht jedes seiner vorhandenen Typen der in den Abschnitten\n1und II aufgeführten konventionellen Waffen und Ausrüstungen, werden bei der Unterzeichnung des Vertrags von jedem Vertragsstaat\nallen anderen Vertragsstaaten zur Verfügung gestellt. Den Fotografien von gepanzerten MTW-ähnlichen und SPz-ähnlichen Fahr-\nzeugen sind auch Innenansichten dieser Fahrzeuge beizufügen, auf denen die besonderen Unterscheidungsmerkmale, die diese\nFahrzeuge als gepanzerte MTW-ähnliche beziehungsweise SPz-ähnliche Fahrzeuge ausweisen, deutlich.zu erkennen sind. Neben den\nnach diesem Absatz erforderlichen Fotografien können von jedem Vertragsstaat nach eigenem Ermessen weitere Fotografien zur\nVerfügung gestellt werden.\n2. Von jedem vorhandenen Typ der in den Abschnitten I und II aufgeführten konventionellen Waffen und Ausrüstungen ist ein Modell\noder eine Version dieses Typs als Muster auszuwählen. Für jedes dieser Muster sind nach Absatz 1 Fotografien zur Verfügung zu\nstellen. Für Modelle und Versionen eines Typs, die keine wesentlichen äußeren Unterschiede zu dem Muster dieses Typs aufweisen,\nsind Fotografien nicht erforderlich. Auf den Fotografien jedes Musters eines Typs sind die Bezeichnung des vorhandenen Typs und die\nnationalen Typenbezeichnungen aller Modelle und Versionen des Typs zu vermerken, den die Fotografien des Musters darstellen. Auf\nden Fotografien jedes Musters eines Typs sind in Übereinstimmung mit den in der Anlage zu diesem Protokoll enthaltenen vereinbarten\nKategorien die technischen Daten für diesen Typ vermerkt. Außerdem gibt der Vermerk alle Modelle und Versionen des Typs an, den\ndie Fotografien des Musters darstellen. Diese technischen Daten werden auf der die Seitenansicht darstellenden Fotografie vermerkt.\nAbschnitt IV\nFortschreibung der Listen vorhandener Typen\nsowie Verpflichtungen der Vertragsstaaten\n1. Dieses Protokoll ste111 eine Vereinbarung der Vertragsstaaten nur in bezug auf vorhandene Typen konventioneller Waffen und\nAusrüstungen sowie in bezug auf die Kategorien von technischen Daten dar, die in den Abschnitten I und II der Anlage zu diesem\nProtokoll niedergelegt sfnd.\n2. Jeder Vertragsstaat ist für die Genauigkeit der in Übereinstimmung mit Abschnitt III notifizierten technischen Daten nur seiner\neigenen konventionellen Waffen und Ausrüstungen verantwortlich.\n3. Jeder Vertragsstaat notifiziert allen anderen Vertragsstaaten:\n(a) jeden neuen Typ von konventionellen Waffen und Ausrüstungen, der einer der Begriffsbestimmungen in Artikel II des Vertrags\nentspricht oder unter eine der in diesem Protokoll aufgeführten Kategorien fällt, und\n(b} jedes neue Modell1ede neue Version eines in diesem Protokoll aufgeführten Typs, sobald diese bei den Streitkräften des\nVertragsstaats im Anwendungsgebiet in Dienst gestellt werden. Gleichzeitig stellt jeder Vertragsstaat allen anderen Vertrags-\nstaaten die nach Abschnitt III erforderlichen technischen Daten und Fotografien zur Verfügung.\n4. Die Vertragsstaaten leiten so bald wie möglich, spätestens jedoch sechzig Tage nach einer Notifikation aufgrund des Absatzes 3 im\nEinklang mit Artikel XVI des Vertrags und dem Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe Fortschreibungsmaßnahmen für die\nListen vorhandener Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen ein, die in den Abschnitten I und II enthalten sind.","1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnlage\nzu dem Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen\nAnnex\nto the Protocol on Exlstlng Types of Conventlonal Armaments and Equipment\nAnnexe\nau Protocole sur les types exlstants d'armements et equlpements conventlonnels\nSectlon 1 Sectlon 1 Abschnitt 1\nAgreed categorles of technlcal data Categorles convenues de donnees Vereinbarte Kategorien\ntechnlques technischer Daten\nThe following are agreed categories of Les categories suivantes de donnees Die vereinbarten Kategorien technischer\ntechnical data for each model and version of techniques, pour chaque modele et version Daten für jedes Modell und jede Version\nexisting types of conventional armaments de types existants d'armements et equipe- vorhandener Typen konventioneller Waffen\nand equipment: ments conventionnels, sont agreees: und Ausrüstungen lauten wie folgt:\n1. Sattle Tanks 1. Chars de bataille 1. Kampfpanzer\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nMain Gun Calibre Calibre du canon principal Kaliber der Kanone\nUnladen Weight a\nPoids vide Leergewicht\n2. Armoured Combat Vehicles 2. Vehicules blindes de combat 2. Gepanzerte Kampffahrzeuge\nAmoured Personnel Carriers Vehicules blindes de transport de gepanzerte Mannschaftstransport-\ntroupe wagen\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nType and Calibre of Armaments, if Le cas echeant, type et calibre des Art und Kaliber der Bewaffnung, falls\nany armements vorhanden\nArmoured lnfantry Fighting Vehicles Vehicules blindes de combat d'infan- Schützenpanzer\nterie\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nType and Calibre of Armaments Type et calibre des armements Art und Kaliber der Bewaffnung\nHeavy Armament Combat Vehicles Vehicules de combat a armement lourd Kampffahrzeuge mit schwerer Bewaff-\nnung\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nMain Gun Calibre Calibre du canon principal Kaliber der Kanone\nUnladen Weight a\nPoids vide Leergewicht\n3. Artillery 3. Artillerie 3. Artilleriewatten\nGuns, Howitzers and Artillery Pieces Canons, obusiers et pieces d'artillerie Kanonen, Haubitzen sowie Artillerie-\nCombining the Characteristics of Guns associant les caracteristiques des ca- waffen, welche die Eigenschaften von\nand Howitzers nons et des obusiers Kanonen und Haubitzen miteinander\nverbinden\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nCalibre Calibre Kaliber\nMortars Mortiers Mörser\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nCalibre Calibre Kaliber\nMultiple Launch Rocket Systems Lance-roquettes multiples Mehrfachraketenwerfer\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nCalibre Calibre Kaliber\n4. Combat Aircraft 4. Avions de combat 4. Kampfflugzeuge\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\n5. Attack Helicopters 5. Helicopteres d'attaque 5. Angriffshubschrauber\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1205\n6. Armoured Personnel Carrier 6. Vehicules blindes de transport de 6. gepanzerte MTW-ähnliche Fahrzeuge\nLook-Alikes troupe-sosies\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nType and Calibre of Armaments, if Le cas echeant, type et calibre des Art und Kaliber der Bewaffnung, falls\nany armements vorhanden\n7. Armoured lnfantry Fighting Vehicle 7. Vehicules blindes de combat d'infan• 7. SPz-ähnliche Fahrzeuge\nLook-Alikes terie-sosies\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nType and Calibre of Armaments, if Le cas echeant, type et calibre des Art und Kaliber der Bewaffnung, falls\nany armements vorhanden\n8. Primary Trainer Aircraft 8. Avions d'entrainement de base 8. primäre Schulflugzeuge\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nType of Armaments, if any Le cas echeant, types d'armements Art der Bewaffnung, falls vorhanden\n9. Combat Support Helicopters 9. Helicopteres d'appui au combat 9. Kampfunterstützungshubschrauber\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\n10. Unarmed Transport Helicopters 10. Helicopteres de transport non armes 10. Unbewaffnete Transporthubschrauber\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\n11. Armoured Vehicle Launched Bridges 11. Vehicules blindes poseurs de ponts 11. Brückenlegepanzer\nExisting Type Types existants vorhandener Typ\nNational Nomenclature Nomenclature nationale nationale Typenbezeichnung\nSectlon II Sectlon II Abschnitt II\nSpecffications for photographs Caracteristlques des photographles Spezifikationen für Fotografien\nPhotographs provided pursuant to Sec• Les photographies foumies en vertu de la Die nach Abschnitt III des Protokolls zur\ntion III of this Protocol shall be in black and Section III du present Protocole sont en noir Verfügung gestellten Fotografien müssen\nwhite. The use of flash and lighting equip• et blanc. L'usage de lampe electrique et schwarzweiß sein. Die Benutzung von Blitz-\nment shall be allowed. The object being d'equipement d'eclairage est autorise. L'ob• und Beleuchtungsausrüstung ist gestattet.\nphotographed shall contrast with the back• a\njet photographie contraste par rapport l'ar- Der fotografierte Gegenstand muß sich vom\nground of the photograph. All photographs riere plan de la photographie. Toutes les Hintergrund der Fotografie abheben. Alle\nshall be of high definition, with continuous photographies sont d'une haute definition, Fotografien müssen eine hohe Auflösung\ntone and in sharp focus. Photographs aux tons continus et parfaitement au point. aufweisen, einheitlich im Ton und absolut\nmeasuring 13 centimetres by 18 centimet• Les photographies foumies mesurent 13 scharf sein. Es sind Fotografien im Format\nres, not including a border, shall be pro- centimetres sur 18 centimetres, bordure 13 Zentimeter x 18 Zentimeter, gemessen\nvided. For aspects other than overhead, all non comprise. Pour les autres vues que ohne Rand, zur Verfügung zu stellen. Mit\nphotographs shall be taken from the same celle du dessus, toutes les photographies Ausnahme der Draufsichten müssen alle\ntevel as the equipment being photographed, sont prises au meme niveau que l'equipe- Fotografien aus der gleichen Höhe wie die\nwith the camera placed along or perpen• ment photographie, l'appareil etant place der zu fotografierenden Ausrüstung auf-\ndicular to the longitudinal axis of the object dans l'axe ou perpendiculairement a l'axe genommen werden, wobei die Kamera auf\nbeing photographed; for the top view, longitudinal de l'objet photographie: pour la der Längsachse des zu fotografierenden\nphotographs shall show the top and may vue de dessus, les photographies montrent Gegenstands oder senkrecht zu ihr aufzu-\nshow the rear aspects of the equipment. le dessus et peuvent montrer l'arriere de stellen ist; bei Draufsichten müssen die\nThe object being photographed shall fill at l'equipement. L'objet photographie remplit Fotografien di~ Oberansicht, sie können die\nleast 80 percent of the photograph in either au moins 80 pour cent de la photographie, Rückansicht der Ausrüstung zeigen. Der\nhorizontal or vertical aspect. A reference soit horizontalement, soit verticalement. Un fotografierte Gegenstand muß entweder in\ngauge shall be included in each photograph etalon de reference est integre a chaque der horizontalen oder in der vertikalen\ntogether with the object. The gauge shall photographie, avec f'objet photographie. Ansicht mindestens 80 Prozent der Foto•\nhave altemating half-metre sections in black L'etalon a des sections alternees d'un demi- grafie ausfüllen. Auf jeder Fotografie muß\nand white. lt shall be long enough to provide metre en noir et blanc. II est assez long pour zusammen mit dem Gegenstand ein Ver-\naccurate scaling and shall be placed on or permettre un echelonnage precis et est gleichsmaß zu sehen sein. Dieses Ver-\nagainst the object or in cJose proximity to it. a\nplace sur ou contre I' objet ou proximite gleichsmaß muß abwechselnd schwarze\nEach photograph shall be labelled to pro- immediate. Chaque photographie porte un und weiße Abschnitte von jeweils einem\nvide the information required by Section 111, titre afin de fournir l'information exigee par halben Meter Länge aufweisen. Es muß so\nparagraph 2 of this Protocol as weit as the la Section III paragraphe 2 du present Pro- lang sein, daß eine genaue Größenbestim-\ndate when the photograph was taken. a\ntocole, ainsi que la date laquelle la photo• mung möglich ist, und es muß auf oder an\ngraphie a ete prise. dem Gegenstand oder in seiner unmittel-\nbaren Nähe angebracht werden. Jede Foto•\ngrafie ist mit einer Aufschrift zu versehen,\naus der die nach Abschnitt III Absatz 2\ndes Protokolls erforderlichen Informationen\nsowie das Datum, an dem die Fotografie\naufgenommen wurde, hervorgehen.","1206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nProtokoll\nüber Verfahren zur Reklassifizierung\nbestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge\nals unbewaffnete Schulflugzeuge\nProtocol\non Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable\nTrainer Aircraft lnto Unarmed Trainer Aircraft\nProtocole\nsur les procedures regissant la reclassification de modeles ou versions specifiques d'avions\nd'entrainement aptes au combat en avions d'entrainement non armes\nThe States Parties hereby agree upon Les Etats Parties conviennent ci-apres Die Vertragsstaaten vereinbaren hiemit\nprocedures and provisions goveming total des procedures et des dispositions regis- Verfahren und Bestimmungen zur völligen\ndisarming and certification of the unarmed sant le desarmement total et la certification Entwaffnung und zur Zertifikation des unbe-\nstatus of specific models or versions of de l'absence d'armement des modales ou waffneten Zustands bestimmter Modelle\ncombat-capable trainer aircraft in accord- versions specifiques d'avions d'entraine- oder Versionen kampffähiger Schulflug-\nance with Article VIII of the Treaty on Con- ment aptes au combat, conformement a zeuge in Übereinstimmung mit Artikel VIII\nventional Armed Forces in Europe of I' Article VIII du T raite sur les Forces armees des Vertrags vom 19. November 1990 über\nNovember 19, 1990, hereinafter referred to conventionnelles en Europe, en date du konventionelle Streitkräfte in Europa, im fol-\nas the T reaty. 19 novembre 1990, dor~navant designe genden als Vertrag bezeichnet.\ncomme le Traite.\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provlslons Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\n1. Each State Party shall have the right to 1. Chaque Etat Partie n'a le droit de sous- 1. Jeder Vertragsstaat hat das Recht, aus\nremove from the numerical limitations on traire des limites numeriques concernant der zahlenmäßigen Begrenzung für Kampf-\ncombat aircraft in Articles IV and VI of the les avions de combat prevues par les Arti- flugzeuge nach den Artikeln IV und VI des\nTreaty only those specific models or ver- cles IV et VI du Traite que les modales ou Vertrags nur die in Abschnitt II Absatz 1\nsions of combat-capable trainer aircraft versions specifiques d'avions d'entraine- aufgeführten bestimmten Modelle oder Ver-\nlisted in Section II, paragraph 1 of this Pro- ment aptes au combat enumeres par la sionen kampffähiger Schulflugzeuge in\ntocol in accordance with the procedures set Section II, paragraphe 1 du present Proto- Übereinstimmung mit den Verfahren nach\nforth in this Protocol. cole, conformement aux procedures du pre- diesem Protokoll herauszunehmen.\nsent Protocole.\n(A) Each State Party shall have the right to (A) Chaque Etat Partie a le droit de sous- (A) Jeder Vertragsstaat hat das Recht, ein-\nremove from the numerical limitations traire des limites numeriques concer- zelne in Abschnitt II Absatz 1 aufge-\non combat aircraft in Articles IV and VI nant les avions de combat prevues par führte bestimmte Modelle oder Versi-\nof the Treaty individual aircraft of the les Articles IV et VI du Traite, les ver- onen von Flugzeugen, die über eine\nspecific models or versions listed in sions ou modales specifiques enu- der in Abschnitt III Absätze 1 und 2\nSection II, paragraph 1 of this Protocol meres par la Section II, paragraphe 1 genannten Komponenten verfügen,\nthat have any of the components set du present Protocole qui sont dotes de aus der zahlenmäßigen Begrenzung\nforthin Section III, paragraphs 1 and 2 l'un des composants enumeres par la für Kampfflugzeuge nach den Arti-\nof this Protocol only by total disarming Section III, paragraphes 1 et 2 du pre- keln IV und VJ des Vertrags nur durch\nand certification. a\nsent Protocole et ceci, l'unite et seu- völlige Entwaffnung und Zertifikation\nlement par desarmement total et certifi- herauszunehmen.\ncation.\n(B) Each State Party shall have the right to (B) Chaque Etat Partie a le droit de sous- (B) Jeder Vertragsstaat hat das Recht, ein-\nremove from the numerical limitations traire des limites numeriques concer- zelne in Abschnitt II Absatz 1 aufge-\non combat aircraft in Articles IV and VI nant les avions de combat prevues par führte bestimmte Modelle oder Versi-\nof the Treaty individual aircraft of the les Articles IV et VI du Traite, les ver- onen von Flugzeugen, die über keine\nspecific models or versions listed in sions ou modales specifiques enu- der in Abschnitt III Absätze 1 und 2\nSection II, paragraph 1 of this Protocol meres par la Section II, paragraphe 1 genannten Komponenten verfügen,\nthat do not have any of the compo- du present Protocole qui ne presente aus der zahlenmäßigen Begrenzung\nnents set forth in Section III, para- aucun des composants enumeres par für Kampfflugzeuge nach den Artikeln\ngraphs 1 and 2 of this Protocol by la Section III, paragraphes 1 et 2 du IV und VI des Vertrags durch bloße\ncertification alone. present Protocole, et ceci, a l'unite et Zertifikation herauszunehmen.\npar certification seulement.\n2. Models or versions of combat-capable 2. Les modeles ou versions d'entraine- 2. In Abschnitt II aufgeführte kampffähige\ntrainer aircraft listed in Section II of this ment aptes au combat des avions de com• Modelle oder Versionen von Schulflugzeu-\nProtocol may be disarmed and certified, or bat enumeres par la Section II du present gen dürfen innerhalb von 40 Monaten nach\ncertified alone, within 40 months after entry Protocole peuvent etre desarmes et certi- Inkrafttreten des Vertrags entwaffnet und\ninto force of the Treaty. Such aircraft shall fies, ou certifies seulement, dans les 40 zertifiziert oder lediglich zertifiziert werden.\ncount against the numerical limitations on mois suivant l'entree en vigueur du Traite. Solche Flugzeuge fallen so lange unter die\ncombat aircraft in Articles IV and VI of the Ces avions comptent sous les limites nume- zahlenmäßige Begrenzung für Kampfflug-\nTreaty until such aircraft have been certified riques des avions de combat prevues par zeuge nach den Artikeln IV und VI des","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1207\nas unarmed in accordance with the pro- les Articles IV et VI du Traite, jusqu'au mo- Vertrags, bis sie in Ubereinstimmung mit\ncedures set forth in Section IV of this Pro- ment ou ils sont certifies non armes confor- Abschnitt IV als unbewaffnet zertifiziert wor•\ntocol. Each State Party shall have the right mement aux procedures prevues par la den sind. Jeder Vertragsstaat darf höch·\nto remove from the numerical limitations on Section IV du present Protocole. Aucun Etat stens 550 solcher Flugzeuge aus der zah•\ncombat aircraft in Articles IV and VI of the Partie n'a le droit de soustraire des limites lenmäßigen Begrenzung für Kampfflug-\nTreaty no more than 550 such aircraft, of numeriques prevues par les Articles IV et VI zeuge nach den Artikels IV und VI des\nwhich no more than 130 shall be of the MiG- du Traite plus de 550 de ces avions, dont Vertrags herausnehmen, von denen nicht\n25U model or version. 130 au plus peuvent ~tre des modeles ou mehr als 130 Flugzeuge des Modells oder\nversions du MIG-25U. der Version MIG-25U sein dür1en.\n3. No later than entry into force of the 3. Chaque Etat Partie notifie ä tous les 3. Spätestens bei Inkrafttreten des Ver-\nTreaty, each State Party shall notify all other autres Etats Parties au plus tard a l'entree trags teilt jeder Vertragsstaat allen anderen\nStates Parties of: en vigueur du Traite: Vertragsstaaten folgendes mit:\n(A) the total number of each specific model (A) le nombre total pour chacun des mo- (A) die Gesamtzahl aller bestimmten\nor version of combat-capable trainer deles ou versions specifiques d'avions Modelle oder Versionen kampffähiger\naircraft that the State Party intends to d'entrainement aptes au combat que Schulflugzeuge, die er im Einklang mit\ndisarm and certify in accordance with l'Etat Partie a l'intention de desarmer et Abschnitt I Absatz 1 Buchstabe A,\nSection 1, paragraph 1, subparagraph de certifier conformement a la Sec- Abschnitt III und IV zu entwaffnen und\n(A), Section III and Section IV of this tion 1, paragraphe 1 alinea (A) et aux zu zertifizieren beabsichtigt, und\nProtocol; and Sections III et IV du present Protocole;\net\n(B) the total number of each specific model (B) le nombre total pour chacun des mo- (B) die Gesamtzahl aller bestimmten\nor version of combat-capable trainer deles ou versions specifiques d'avions Modelle oder Versionen kampffähiger\naircraft that the State Party intends to d'entrainement aptes au combat que Schulflugzeuge, die er im Einklang mit\ncertify alone, in accordance with Sec- l'Etat Partie a l'intention de certifier Abschnitt I Absatz 1 Buchstabe B und\ntion 1, paragraph 1, subparagraph (B) a\nseulement, conformement la Section Abschnitt IV lediglich zu zertifizieren\nand Section IV of this Protocol. 1, paragraphe 1, alinea (B) et a la Sec- beabsichtigt.\ntion IV du present Protocole.\n4. Each State Party shall use whatever 4. Chaque Etat Partie utilise l'un quelcon- 4. Jeder Vertragsstaat wendet die ihm\ntechnological means it deems necessary to que des moyens techniques particuliers erforderlich erscheinenden technischen Mit-\nimplement the total disarming procedures qu'il juge necessaires pour mener ä bien les tel zur Durchführung der in Abschnitt III\nset forth in Section III of this Protocol. procedures de desarmement total prevues niedergelegten Verfahren zur völligen Ent-\npar la Section III du present Protocole. waffnung an.\nSectlon II Section II Abschnitt II\nModels or verslons of combat-capable Modeles ou verslons d'avlons d'entrai- Modelle oder Versionen\ntralner alrcraft ellglble for total nement aptes au combat susceptibles de kampffähiger SchuHlugzeuge, die für die\ndlsarmlng and certlflcatlon desarmement total et de certlflcatlon völlige Entwaffnung und Zertlflkatlon\nIn Frage kommen\n1. Each State Party shall have the right to 1. Chaque Etat Partie n'a le droit de sous- 1. Jeder Vertragsstaat hat das Recht, nur\nremove from the numerical limitations on traire des limites numeriques concemant die folgenden bestimmten Modelle oder\ncombat aircraft in Articles IV and VI of the les avions de combat prevues par les Arti- Versionen kampffähiger Schulflugzeuge\nTreaty in accordance with the provisions of cles IV et VI du Traite, conformement aux aus der zahlenmäßigen Begrenzung für\nthis Protocol only the following specific dispositions du present Protocole, que· les Kampfflugzeuge nach den Artikeln IV und\nmodels or versions of combat-capable train- modales ou versions specifiques suivants VI des Vertrags in Übereinstimmung mit\ner aircraft: d'avions d'entrainement aptes au combat: diesem Protokoll herauszunehmen:\nSU-15U SU-15U SU-15U\nSU-17U SU-17U SU-17U\nMiG-15U MiG-15U MiG-15U\nMiG-21U MiG-21U MiG-21U\nMiG-23U MiG-23U MiG-23U\nMiG-25U MiG-25U MiG-25U\nUIL-28 UIL-28 UIL 28\n2. The foregoing list of specific models or 2. La liste ci-dessus des modales ou ver- 2. Die vorstehende Liste bestimmter\nversions of combat-capable trainer aircraft sions specifiques d'avions d'entrainement Modelle oder Versionen kampffähiger\nis final and not subject to revision. aptes au combat est definitive et non sus- Schulflugzeuge ist endgültig und darf nicht\nceptible de revision. geändert werden.\nSectlon III Sectlon III Abschnitt 111\nProcedures for total dlsarmlng Procedurea de desarmement total Verfahren für die völlige Entwaffnung\n1. Models or versions of combat-capable 1. Le desarmement total des modales ou 1. Zur völligen Entwaffnung anstehende\ntrainer aircraft being totally disarmed shall versions d'avions d'entrainement aptes au Modelle oder Versionen kampffähiger\nbe rendered incapable of further employ- combat rend ces avions incapables d'em- Schulflugzeuge müssen durch die Entfer-\nment of any type of weapon system as weit ploi ulterieur de tout type de systeme d'ar- nung folgender Komponenten außerstande\nas further operation of electronic warfare mement, ainsi que d'utilisation ulterieure de gesetzt werden, künftig irgendeine Art von\nand reconnaissance systems by the remov- systemes de guerre electronique et de re- Waffensystem einzusetzen oder Systeme\nal of the following components: connaissance, gräce au retrait des compo- zur elektronischen Kampfführung und Auf-\nsants suivants: klärung zu betreiben:\n(A) provisions specifically for the attach- (A) les dispositifs particuliers pour la fixa- (A) Vorrichtungen, die speziell für die\nment of weapon systems, such as spe- tion des systemes d'armement tels que Anbringung von Waffensystemen vor-","1208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\ncial hardpoints, launching devices, or les points d'emports speciaux, les dis- gesehen sind, z. B. spezielle Befesti-\nweapon mounting areas; positifs de lancement, ou les points de gungspunkte, Abschußvorrichtungen\nmontage d'armement; oder Waffenschächte;\n(B) units and panels of weapon control (B) les boitiers et panneaux de contrOle (B) Steueraggregate und Konsolen der\nsystems including weapon selection, des systemes d'armement, y compris Waffenkontrolleinrichtung, einschließ-\narming and firing or launching systems; les systemes de selection, d'armement lich der Waffenwahl-, Schärfungs-,\na\net de mise feu ou de lancement des Feuer- oder Verschußsysteme;\narmements;\n(C) units of aiming equipment and weapon (C) les boitiers des systemes de visee et (C) Steueraggregate der Zieleinrichtung\nguidance systems not integral to navi- de guidage des armements non inte- und Waffenlenksysteme, die nicht\ngation and flight control systems; and gres aux systemes de navigation et de fester Bestandteil der Navigations- und\ncontröle de vol; et Flugüberwachungssysteme sind,\n(0) units and panels of electronic warfare (0) les boitiers et panneaux de contröle (0) Steueraggregate und Konsolen der\nand reconnaissance systems including des systemes de guerre electronique Systeme für elektronische Kampffüh-\nassociated antennae. et de reconnaissance, y compris les rung und Aufklärung, einschließlich der\nantennes associees. dazugehörigen Antennen.\n2. Notwithstanding paragraph of this 2. Nonobstant les dispositions du para- 2. Ungeachtet des Absatzes 1 sind alle\nSection, any special hardpoints which are graphe 1 de la presente Section, les points speziellen Befestigungspunkte, die fest mit\nintegral to the aircraft, as well as any special d ·emports speciaux qui sont incorpores a dem Flugzeug verbunden sind, sowie alle\nelements of general purpose hardpoints l'avion, ainsi que les elements speciaux des Spezialelemente von allgemeinen Befesti-\nwhich are designed for use only with the points d'emports polyvalents qui sont gungspunkten, die nur für die Verwendung\ncomponents described in paragraph I of this coner emplace- Not Used Millefy AVLBs Helicoplers\nd'enregstre- VBCI sosies hel100Pletes\ndenomi· ment en c:harS de vehicules helicop1eres\nnumero ment de 1a\nnat10n de la temps de paix\nnon utiltsee\nbataille blindes SPz- peeces VBPP helicopletes d'appui\nde transpon\nde ligne format,on ähnliche und d'anillerie Brückenlege- d'attaque aucombal\nformation wird nicf1t de comba1 non armes\nou de runite ffiedenS· Kampf•\nlaufende ou de l'unite gebraucht gepanzerte Artillerie panzer Angriffs- Kampf-\nmaßtger panzer Gepanzet'le unbewaffnete\nNummer Ordnungs- MTW- hubschraubef unter-\nBezeichnung DisJozrerungs - Kampf- Transpo,1-\nnummer lahrzeuge\nähnliche s1ützungs-\nhubschraubef\ndes Truppen- ort\ndes Truppen- Fahrzeuge hubschraubel\nletls\n1et1s\n(a) (b) (C) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (J) (k) (1) (m)\nChart III B: Information on the location, numbers and types of conventional armaments and equipment provided pursuant to Section III\nof the Protocol on information exchange of (State Party) valid as of (date)\nTableau III B: Informations sur l'emplacement, les nombres et les types d'armements et equipements conventionnels presentees en vertu\nde la Section III du Protocole sur l'echange d'informations, de (Etat Partie) valables le (date)\nTabelle III B: Nach Abschnitt III des Protokolls über Informationsaustausch übermittelte Informationen über den Oislozierungsort, die\nAnzahl und Typen der konventionellen Waffen und Ausrüstungen (Vertragsstaat); Stichtag (Datum)\nFomiat,on Of\nUnrt Record Des,gnat,oo\nPeacet,me Combat Unarmed\nNumber ol Formatoo Reclassif,e(I Primary\nLocation Suppo,t Transport\nl.lne numero or Unrt Combat CCT Atrcralt Trainer Aircralt A!la::11\nemplace- Helicoplers Helicopters\nNumber d'enreg:stre- denomi- Not Used Aircrall avions EAC ..) IVlOl'IS HehGOpters\nment en helicopleres hehcopteres Other\nrumero ment de 1a nat10n de la\ntemps de pa,x\nnon utilisee avions redaSSifies d'entraine- helicopteres\nd'appui de transport autres\nde llgne lomlat,on lormat,on wird \"4<:ht de combat r~lassrhzierle ment de base d'anaque\nffiedens- au c:ombat non armes Sons:1ge\nlaufende ou de l'unrte ou de rumie gebraucht Kampl- kamptlahige Primäre Angl'lffs-\nmäßiger Kampf- unbewaffnete\nNummer Ordnungs- Bezeichnung flugzeuge Schul- Schulungs hubschraut>er\nOtslozierungs- unterstillzungs- Transpon\nnummer des Truppen- lli;gzeuge llugzeuge\nor1 hubschrauoer hubsc~.r a~ber\ndes Truppe~- IEils\nteils\n(a) (b) (C) (d) (e) (f) (g) (h) (1) (J) (k) (1)\n•·1 avions d·entrainemenl aptes au combat reclassifles","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1251\nSection IV Section IV Abschnitt IV\nlnf ormation on conventlonal armaments Informations sur les armements et equl- Nach Abschnitt IV des Protokolls\nand equlpment not In service with the pements conventionnels non en service über Informationsaustausch\nconventional armed forces provided pur- dans les forces armees conventlon- übermittelte Informationen\nsuant to Section IV of the Protocol on nelles presentees en vertu de la Sectlon über konventionelle Waffen und\nInformation Exchange IV du Protocole sur l'echange d'informa- Ausrüstungen, die nicht\ntions bei den· konventionellen Streitkräften in\nDienst gestellt sind\n1. Pursuant to Section IV of the Protocol, 1. En vertu de la Section IV du Protocole, 1. Nach Abschnitt IV des Protokolls über-\neach State Party shall provide information chaque Etat Partie fournit des informations mittelt jeder Vertragsstaat Informationen\non the location, number and type of its battle sur l'emplacement, le nombre et le type de über den 0islozierungsort, die Anzahl und\ntanks, armoured combat vehicles, artillery, ses chars de bataille, vehicules blindes de den Typ seiner Kampfpanzer, gepanzerten\ncombat aircraft and attack helicopters within combat, pieces d'artillerie, avions de com- Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen, Kampf -\nthe area of application but not in service bat et helicopteres d'attaque dans la zone flugzeuge und Angriffshubschrauber, die im\nwith its conventional armed forces. d'application mais non en services dans ses Anwendungsgebiet vorhanden, jedoch nicht\nf orces armees conventionnelles. bei seinen konventionellen Streitkräften in\nDienst gestellt sind.\n2. For each location, the information shall 2. Pour chaque emplacement, les infor- 2. Für jeden Dislozierungsort werden fol-\nreflect: mations ref letent: gende Informationen übermittelt:\n(A) the provision of Section IV of Jhe Pro- (A) la disposition de la Section IV du Proto- (A) Die Bestimmung des Abschnitts IV des\ntocol pursuant to which the information cole en vertu de laquelle les informa- Protokolls, aufgrund deren die Informa-\nis being provided (column b); tions sont fournies (colonne b); tion zur Verfügung gestellt wird (Spalte\n(b));\n(8) the location (column c): (8) l'emplacement (colonne c): (B) 0islozierungsort (Spalte (c)):\n(1) in respect of conventional arma- (1) s'agissant des armements et (1) in bezug auf nach Abschnitt IV\nments and equipment reported equipements conventionnels noti- Absatz 1 Buchstabe A Unterab-\npursuant to Section IV, paragraph fies en vertu de la Section IV, sätze 1, 3 und 5 des Protokolls\n1, subparagraph (A), sub-subpa- paragraphe 1 alineas (A) (1 ), (A) gemeldete konventionelle Watten\nragraphs (1 ), (3) and (5) of the (3) et (A) (5) du Protocole, le topo- und Ausrüstungen, die geographi-\nProtocol, the geographic name nyme et les coordonnees geogra- sche Ortsbezeichnung und - auf\nand coordinates accurate to the a\nphiques arrondies la dizaine de zehn Sekunden genau - die Koor-\nnearest 1O seconds of sites con- secondes la plus proche, des dinaten der Stätten, in denen sich\ntaining such equipment; and sites contenant de tels equipe- solche Ausrüstungen befinden;\nments; et und\n(2) in respect of conventional arma- (2) s'agissant des armements et (2) in bezug auf nach Abschnitt IV\nments and equipment reported equipements conventionnels noti- Absatz 1 Buchstabe A Unterab-\npursuant to Section IV, paragraph fies en vertu de la Section IV, satz 2 des Protokolls gemeldete\n1, subparagraph (A), sub-subpa- paragraphe 1 alinea (A) (2) du konventionelle Waffen und Aus-\nragraph (2) of the Protocol, the Protocole, la denomination natio- rüstungen, die nationale Bezeich-\nnational designation of the ad- nale de la region ou division admi- nung der Verwaltungsregion oder\nministrative region or division con- nistrative contenant de tels equi- -unterteilung, in der sich solche\ntaining such equipment; pements; Ausrüstungen befinden;\n(C) in respect of conventional armaments (C) s'agissant des armements et equipe- (C) in bezug auf nach Abschnitt IV Absatz\nand equipment reported pursuant to ments conventionnels notifies en vertu 1 Buchstabe A Unterabsätze 1 und 2\nSection IV, paragraph 1, subparagraph de la Section IV, paragraphe 1 alineas gemeldete konventionelle Waffen und\n(A), sub-subparagraphs (1) and (2) of (A) (1) et (A) (2) du Protocole, la deno- Ausrüstungen, die Bezeichnung der\nthe Protocol, the national-level desig- mination au niveau national des orga- Gliederungen auf nationaler Ebene,\nnation of organisations holding the nisations detenant les equipements welche über die in Spalte (c) genann-\nequipment specified (column c); and precises (colonne c); et ten Ausrüstungen verfügen; und\n(D) for each location, the number by type (D) pour chaque emplacement, le nombre (D) für jeden Distozierungsort die nach\nund er the headings specif ied in Chart par type sous les tetes de colonnes Typen aufgeschlüsselte Gesamtzahl\nIV (columns dto h), except as follows: indiquees au tableau IV (colonne d a unter den in Tabelle IV (Spalten (d) bis\nh), sauf comme suit: (h)) genannten Überschriften, mit fol-\ngenden Ausnahmen:\nin respect of conventional armaments s'agissant des armements et equipe- in bezug auf nach Abschnitt IV Ab-\nand equipment reported pursuant to ments conventionnels notifies en vertu satz 1 Buchstabe A Unterabsatz 2\nSection IV, paragraph 1, subparagraph de la Section IV, paragraphe 1 alinea gemeldete konventionelle Waffen und\n(A), sub-subparagraph (2) of the Pro- (A) (2) du Protocole, seuls les nombres Ausrüstungen wird nur die Anzahl in\ntocol, only the numbers in each categ- dans chaque categorie sont fournis et jeder Kategorie angegeben, und zwar\nory shall be provided solely for the pour la seule region ou division admi- ausschließlich für die genannte Ver-\nadministrative region or division nistrative precisee (colonne c). waltungsregion oder -unterteilung\nspecified (column c). (Spalte (c)).","1252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nChart IV: Information on the location of conventional armaments and equipment provided pursuant to Section IV of the Protocol on\ninformation exchange of (State Party) valid as of (date)\nTableau IV: Informations sur l'emplacement des armements et equipements conventionnelles presentees en vertu de la Section IV du\nProtocole sur l'echange d'informations de (Etat Partie) valables le (date)\nTabelle IV: Nach Abschnitt IV des Protokolls über Informationsaustausch übermittelte Informationen über den Dislozierungsort von\nkonventionellen Waffen und Ausrüstungen des (Vertragsstaat); Stichtag (Datum)\nProtocol\nArmoured Attack\nReference\nCombatVehicles HelicOplers\nLine Number reference Location Battle Tanks Artillery Combat Aircratt\nvehicules blindes helicoptefes\nnumero de ligne au Protocole emplacement chars de ba!aitle pieces d'artillerie avions de combat\nde combal d'attaque\nlaufende Nummer Bezugnahme Oislozierungsort Kampfpanzer Artillerie Kampfflugzeuge\nGepanzerte Angriffs·\ninnerhalb\nKampffahrzeuge hubschrauber\ndes Protokolls\n(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)\nSection V Section V Abschnitt V\nInformation on objects of verification Informations sur les objets de veriflca- Informationen über Veriflkationsobjekte\nand declared sltes tion et les altes declares und gemeldete lnspektionsstätten\n1. Pursuant to Section V of the Protocol, 1. En vertu de la Section V du Protocole, 1. Nach Abschnitt V des Protokolls über-\neach State Party shall provide a listing of its chaque Etat Partie fournit un releve de ses mittelt jeder Vertragsstaat eine Auflistung\nobjects of verification and declared sites, as objets de verification et sites declares defi- seiner Verifikationsobjekte und gemeldeten\ndefined in Section I of the Protocol on ln- nis par la Section I du Protocole sur l'in- lnspektionsstätten, wie sie in Abschnitt 1\nspection. Declared sites (Chart V) shall be spection. Les sites declares (tableau V) des lnspektionsprotokolls definiert sind.\nlisted in alphabetical order. sont enumeres dans l'ordre alphabetique. Gemeldete lnspektionsstätten (Tabelle V)\nwerden in alphabetischer Reihenfolge auf-\ngelistet.\n2. Information about each declared site 2. Les informations sur chaque site de- 2. Die Informationen über jede gemeldete\nshall include: clare comprennent: lnspektionsstätte beziehen folgendes ein:\n(A) a unique designator (i. e., declared site (A) un indicateur unique (c'est-a-dire un (A) eine spezielle Kennung (d. h. die Ord-\nrecord number) (column b) which shall numero d'enregistrement de site de~ nungsnummer der gemeldeten lnspek-\nbe used with that site for all subse- clare) (colonne b) qui est utilise pour ce tionsstätte; Spalte (b)), die in jedem\nquent information exchanges; site pour tous les echanges d'informa- späteren Informationsaustausch für\ntions ulterieurs: diese Stätte benutzt wird;\n(B) the site·s name and location using (8) le nom du site et son emplacement, en (B) Name und Lage der Stätte, wobei die\ngeographic name and coordinates ac- utilisant le toponyme et les coordon- geographische Ortsbezeichnung und\ncurate to the nearest 10 seconds (col- nees geographiques arrondies la di- a Koordinaten bis auf 1O Sekunden\numn c). For locations containing ob- zaine de secondes la plus proche (co- genau zu verwenden sind (Spalte (c)).\njects of verification of stationed forces, lonne c). Pour les emplacements Für Stätten, an denen sich Verifika-\nthe host State Party shall also be in- contenant des objets de verification de tionsobjekte stationierter Streitkräfte\ncluded; forces stationnees, l'Etat Partie höte befinden, wird auch der aufnehmende\nest egalement mentionne. Vertragsstaat angegeben;\n(C) the point(s) of entry/exit associated (C) le(s) point(s) d'entree/sortie associe(s) (C) den/die Einreise-/Ausreiseort(e), der/\nwith the declared site (column d); a ce site declare (colonne d); die dieser gemeldeten lnspektions-\nstätte zugeordnet ist/sind (Spalte (d));\n(D) a unique sequential number and the (D) un numero de serie sequentiel unique (D) die laufende Nummer, die Bezeich-\ndesignation and formation or unit re- et la denomination et le numero d'enre- nung und die Ordnungsnummer der\ncord number of all objects of verifica- gistrement de formation ou d'unite de Truppenteile jedes Verifikationsob-\ntion stationed at the declared site as tous les objets de verification se trou- jekts, das nach Abschnitt III an der\nspecified in Section III of this Annex vant sur le site declare comme precise gemeldeten lnspektionsstätte disloziert\n(column e). Unique sequential num- par la Section III de la presente Annexe ist (Spalte (e)). laufende Nummern\nbers shall be assigned such that the (colonne e). Les numeros de serie se- werden so zugeordnet, daß die dem\nnumber assigned to the last object of quentiels uniques sont affectes de letzten in der Liste erscheinenden Ver-\nverification appearing in the listing shall sorte que le numero affecte au dernier ifikationsobjekt zugeordnete Nummer\nequal the State Party's total number of objet de verification apparaissant dans der Gesamtzahl der Verifikations-\nobjects of verification; and la liste soit egal au nombre total d'ob- objekte des Vertragsstaats entspricht;\njets de verification de l'Etat Partie; et und","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 20. Dez!:'mber 1991 1253\n(E) the overal! number of conventional ar- (E) le nombre global o·armements et eq.;i- (E) die Gesamtzahl der in Abschnitt III des\nmaments and equipment in each pements conventionnels dans chaque Protokolls auf geführten konventionel-\ncategory specified in Section III of the categorie precisee par la Section III du len Watten und Ausrüstungen in jeder\nProtocol held a! the declared site and Protocole detenus sur le site declare, Kategorie. die an dieser gemeldeten\nby each object of verification (columns par objet de verification (colonnes f a lnspektionsstätte und bei jedem Verifi-\nf top) and spec,tying, in addition: p), en precisant, en outre: kationsobjekt (Spa!ten (f) bis (p)) vor-\nhanden sind unter zusätzlicher Angabe\nvon:\n(1) conventional armaments and (1) les armements et equipements (1) der Anzahl der konventionellen\nequipment held in each category conventionnels detenus dans Waffen und Ausrüstngen in jeder\non the declared site belonging to chaque categorie sur le site de- Kategorie in der gemeldeten\nan object of verification located at clare appartenant a un objet de lnspektionsstätte, die zu einem an\nanother declared site, specitying verification situe sur un autre site einer anderen gemeldeten\nthe designation and formation or declare, en precisant la denomi- lnspektionsstätte dislozierten Ver-\nunit record number of each such nation et le numero d'enregistre- ifikationsobjekt gehören, ur:iter\nobject of verification (column e); ment de la formation ou de l'unite Angabe der Bezeichnung und der\nand pour chaque objet de verification Ordnungsnummer jedes dieser\n(colonne e); et Verifikationsobjekte (Spalte (e));\nund\n(2) conventional armaments and (2) les armements et equipements (2) konventionellen Waffen und Aus-\nequipment not belonging to an ob- conventionnels n·appartenant pas rüstungen, die zu keinem Verifika-\nject of verification shall be iden- a un objet de verification sont tionsobjekt gehören, werden\ntified with the following notations identifies par les mentions sui- unmittelbar hinter/unter jedem\nimmediately following/below each vantes immediatement apres ou solchen Eintrag in den Spalten (f)\nsuch entry in columns f to p: en dessous de chacune de ces bis (p) durch folgende Vermerke\nentrees dans les colonnes f a p: gekennzeichnet:\n(a) equipment held by organisa- (a) les equipements detenus (a) Gerät von Gliederungen, die\ntions designed and structured par des organisations ihrer Aufgabe und Struktur\nto perform in peacetime inter- conc;ues et structurees pour nach in Friedenszeiten Funk-\nnal security functions, with the remplir en temps de paix tionen der inneren Sicherheit\nnotation \"security\"; des fonctions de securite in- wahrnehmen (,,Sicherheit\");\nterieure, avec la mention\n«securite»;\n(b) decommissioned equipment, (b) les equipements declasses, (b) außer Dienst gestelltes Gerät\nwith the notation \"decommis- avec la mention «de- (,,außer Dienst gestellt\");\nsioned\"; classe»;\n(c) equipment awaiting or being (c) les equipements en attente (c) Gerät, das zur Ausfuhr oder\nrefurbished for expert or re- d'exportation ou de reex- Wiederausfuhr bereitsteht\nexport, with the notation \"ex- portation, ou qui sont en oder überholt wird (,.Aus-\npert\"; cours de renovation a ces fuhr\"); und\nfins, avec la mention «ex-\nportation »;\n(d) reduced equipment awaiting (d) les equipements reduits en (d) reduziertes Gerät, das zur\nconversion, with the notation attente de conversion, avec Konversion ansteht (,,redu-\n\"reduced\"; and la mention «reduit»; et ziert\"); und\n(e) equipment used exclusively (e) les equipements utilises ex- (e) Gerät, das ausschließlich für\nfor research and develop- clusivement a des fins de Forschung und Entwicklung\nment, with the notation \"re- recherche et de developpe- genutzt wird (.,Forschung\").\nsearch\". ment, avec la mentiori\n.. recherche .•.","1254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nChart V: Information on objects of verification and declared sites of {State Party) valid as of (date)\nTableau V: Informations sur les objets de verification et les sites declares de (Etat Partie) valables le (date)\nTabelle V: Informationen über Verifikationsobjekte und gemeldete lnspektionsstätten (Vertragsstaat); Stichtag (Datum)\n[)eci;ired\n~,s-: G~S•\nS11e Recoou•ed Una•,..ec ~,c-: ::c 1 ~- ~e·.\nNumber L.ooo·A•kes Suwon\nPoonl ot Combal TransPo'1 A.·:·,~ l•a,'':-\nl1t1e Venl>cai,on &nie Anacll HelOCOl)le<$ Corcca:\nnume\nri•,-c•11?\n5-:.r- ..\n~en ihrlliehe swuungs-\nOl>ieldivi- solche Militärbezirke verfügt, darf slch nur\nothers into two sub-teams. ser sur le site d'inspection en trois sous- ein lnspektionsteam an einer lnspektions-\nequipes, les autres ne pouvant se subdivi- stätte in drei Untergruppen auf1eilen, die\nser qu'en deux sous-equipes. anderen jedoch nur in zwei.\n3. lnspectors and escort team members 3. Les inspecteurs et les membres de 3. Die Inspektoren und die Mitglieder des\nshall wear some clear identification of their l'equipe d'accompagnement portent une Begleitteams tragen ein deutliches Erken-\nrespective roles. marque distinctive precisant clairement nungszeichen, das sie jeweils als solche\nleurs fonctions respectives. ausweist.\n4. An inspector shall be deemed to have 4. Un inspecteur est considere comme 4. Als Zeitpunkt für die Übernahme der\nassumed his or her duties upon arrival at ayant pris ses fonctions lors de son arrivee Aufgaben eines Inspektors/einer Inspekto-\nthe point of entry/exit on the territory of the au point d'entree/sortie sur le territoire de rin gilt die Ankunft am Einreise-/Ausreiseort\nState Party where an inspection is to be l'Etat Partie oü une inspection va etre me- im Hoheitsgebiet des Vertragsstaa!s, in\ncarried out and shall be deemed to have nee et comme ayant cesse de les remplir dem eine Inspektion durchgeführt werden\nceased perf orming those duties after leav- lors de son depart, par le point d'entree/ soll, als Zeitpunkt für die Beendigung sei-\ning the territory of that State Party through sortie, du territoire de cet Etat Partie. ner/ihrer Aufgaben gilt die Ausreise aus\nthe point of entry/exit. dem Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats\nüber den Einreise-/Ausreiseort.","1272 Bunde~gesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n5. The number of tra:1sport crew rr.em- 5. le nombre des membres de requipage 5. Die Anzahl der Besatzungsmitglieder\nbers shall not exceed 10. de transport ne depasse pas 1O personnes. beträgt höchstens zehn.\n6. Without prejudice to their privileges 6. Sans prejudice de leurs privileges et 6. Unbeschadet ihrer Vorrechte und\nand immunities, inspectors and transport immunites, les inspecteurs et les membres lmmunitäten müssen die Inspektoren und\ncrew members shall respect the laws and de requipage de transport respectent les Besatzungsmitglieder die Gesetze und son-\nregulations of the State Party on whose lois et reglements de !'Etat Partie sur le stige!\"' Vorschriften des Vertragsstaats, in\nterritory an inspection is carried out and territoire duquel une inspection est menee 9essen Hoheitsgebiet eine Inspektion\nshall not interfere in the internal affairs of et ne s·ingerent pas dans les affaires inte- durchgeführt wird, beachten und dürfen sich\nthat State Party. lnspectors and transport rieures de cet Etat Partie. Les inspecteurs nicht in die inneren Angelegenheiten dieses\ncrew members shall also respect reguia- et les membres de l'equipage de transport Vertragsstaats einmischen. Inspektoren\ntions at an inspection site, including safety respectent egalement les reglements sur le und Besatzungsmitglieder müssen ferner\nand administrative procedures. In the event site d'inspection, y compris les pmcedures die Vorschriften, einschließlich Sicherheits-\nthat the inspected State Party determines administratives et de securite. Dans le cas und administrative Bestimmungen, an einer\nthat an inspector or transport crew member ou l'Etat Partie inspecte constatequ'un ins- lnspektionsstätte beachten. Ist der inspi-\nhas violated such laws and regulations or pecteur ou un membre de l'equipage de zierte Vertragsstaat der Auffassung, daß ein\nother conditions governing the inspection transport a viole ces lois et reglements ou Inspektor oder Besatzungsmitglied gegen\nactivities set forth in this Protocot, it shall so les autres conditions regissant les activites die Gesetze und Vorschriften oder anderen\nnotify the inspecting State Party, wh1ch d ·inspection prevues par le presertt Proto- Bedingungen, die in diesem Protokoll zur\nupon the request of the inspected State a\ncole, il le notifie l'Etat Partie inspecteur Regelung der lnspektionstätigkeiten f estge-\nParty shall immediately delete the name of qui, a la demande de l'Etat Partie inspecte, legt sind, verstoßen hat, so teilt er dies dem\nthe individual from the tist of inspectors or raye immediatement cette personne de la inspizierenden Vertragsstaat mit, der auf\ntransport crew members. lf the individual is liste des inspecteurs et membres de l'equi- Ersuchen des inspizierten Vertragsstaats\non the territory of the State Party where an page de transport. Si cette personne se diese Person unverzüglich aus der Liste der\ninspection is carried out, the inspecti!\"lg trouve alors sur le territoire de lctat Partie Inspektoren oder Besatzungsmitglieder\nState Party shall promptly remove that indi- ou une inspection est menee, l'Etat Partie streicht. Hält sich diese Person im Hoheits-\nvidual from that territory. inspecteur la fait rapidement sortir de ce gebiet des Vertragsstaats, in dem eine\ntemtoire. Inspektion durchgeführt wird, auf, so zieht\nder inspizierende Vertragsstaat diese Per-\nson unverzüglich aus diesem Hoheitsgebiet\nab.\n7. The inspected State Party shall be 7. L'Etat Partie inspecte est responsable 7. Der inspizierte Vertragsstaat ist für die\nresponsible for ensuring the safety of the de la securite de l'equipe d'inspedion et des Gewährleistung der Sicherheit des lnspek-\ninspection team and transport crew mem- membres de I' equipage de nnsport a tionsteams und der Besatzungsmitglieder\nbers from the time they arrive at the point of compter du moment de leur armee au point vom Zeitpunkt ihrer Ankunft am Einreise-/\nentry/exit until the time thcy leave the point d'entree/sortie jusqu'au moment oü ils quit- Ausreiseort bis zum Zeitpunkt ihrer Abreise\nof entry/exit to depart the territory of that tent le territoire de l'Etat Partie inspecte par aus dem Hoheitsgebiet dieses Vertrags-\nState Party. le point d'entree/sortie. staats vom Einreise-/Ausreiseort aus ver-\nantwortlich.\n8. The escort team shall assist the in- 8. L'equipe d'accompagnement assiste 8. Das Begleitteam unterstützt das\nspection team in carrying out its functions. l'equipe d'inspection dans l'exercice de ses lnspektionsteam bei der Wahrnehmung sei-\nAt its discretion, the escort team may exer- fonctions. A sa discretion, l'equiped'accom- ner Aufgaben. Das Begleitteam kann nach\ncise its right to accompany the inspection pagnement peut exercer son droil d'accom- eigenem Ermessen von seinem Recht\nteam from the time it enters the territory of pagner l'equipe d'inspection du moment de Gebrauch machen, das lnspektionsteam\nthe State Party where an inspection is to be son arrivee sur le territoire de l\"Etat Partie vom Zeitpunkt der Einreise in das Hoheits-\ncarried out until the time it departs that ou une inspection va etre menee jusqu'au gebiet des Vertragsstaats, in dem eine\nterritory. moment de son depart de ce territoire. Inspektion durchgeführt werden soll, bis zur\nAusreise aus diesem Hoheitsgebiet zu\nbegleiten.\n9. The inspecting State Party shall ensure 9. L'Etat Partie inspecteur fait en sorte 9. Der inspizierende Vertragsstaat stellt\nthat the inspection team and each sub-team que l'equipe d'inspection et chacune des sicher. daß. das lnspektionsteam und jede\nhave the necessary linguistic abitity to com- sous-equipes aient la competence linguisti- Untergruppe über die erforderlichen\nmunicate freely with the escort team in the que necessaire pour commtnquer libre- Sprachkenntnisse verfügen, um sich mit\nlanguage notified in accordance with Sec- ment avec l'equipe d'accompagnement dem Begleitteam in der nach Abschnitt IV\ntion IV, paragraph 2, subparagraph (F) and dans la langue notifiee conformement la a Absatz 2 Buchstabe F und Absatz 3 Buch-\nparagraph 3, subparagraph (E) of this Pro- Section IV, paragraphe 2 alinea (F) et para- stabe E notifizierten Sprache ohne weiteres\ntocol. The inspected State Party shall en- graphe 3 atinea (E) du presen Protocole. verständigen zu können. Der inspizierte\nsure that the escort team has the necessary L'Etat Partie inspecte fait en sorte que l'e- Vertragsstaat stellt sicher, daß das Begleit-\nlinguistic ability to communicate freely in quipe d'accompagnement ait 1a compe- team über die erforderlichen Sprachkennt-\nthis language with the inspection team and tence linguistique necessaire pour commu- nisse verfügt, um sich in dieser Sprache\neach sub-team. lnspectors and members of niquer librement dans cette langue avec ohne weiteres mit dem lnspektionsteam\nthe escort team may also communicate in l'equipe d'inspection et chacooe des sous- und jeder Untergruppe verständigen zu\nother languages. equipes. Les inspecteurs et les membres de können. Die Inspektoren und die Mitglieder\nl'equipe d'accompagnement peuvent aussi des Begleitteams dürfen sich auch in ande-\ncommuniquer dans d\"autres langues. ren Sprachen miteinander verständigen.\n10. No information obtained during in- 10. Aucune information obtenue pendant 10. Während der Inspektionen gewon-\nspections shall be publicly disclosed without les inspections n'est divulguee au public nene Informationen werden nicht ohne aus-\nthe express consent of the inspecting State sans l'autorisation expresse de l'Etat Partie drückliche Zustimmung des inspizierenden\nParty. inspecteur. Vertragsstaats veröffentlicht.\n11. Throughout their presence on the ter- 11 . Les inspecteurs ont le droit, pendant 11. Während der Dauer ihres Aufenthalts\nritory of the State Party where an inspection toute la duree de teur presence sur te terri- im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, in\nis to be carried out, inspectors shall have toire de l'Etat Partie ou une inspection va dem eine Inspektion durchgeführt werden","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1273\nthe right to communicate with the embassy etre menee. de communiquer avec l'ambas- soll, haben die Inspektoren das Recht, mit\nor consulate of the inspecting State Party sade ou le consulat de l'Etat Partie inspec- der Botschaft oder dem Konsulat des inspi-\nlocated on that territory, using appropriate teur se trouvant sur ce territoire, en utilisant zierenden Vertragsstaats in diesem Gebiet\ntelecommunications means provided by the les moyens de telecommunications appro- unter Benutzung der von dem inspizierten\ninspected State Party. The inspected State pries mis a leur disposition par l'Etat Partie Vertragsstaat zur Verfügung gestellten\nParty shall also provide means of communi- inspecte. L'Etat Partie inspecte fournit aussi angemessenen Fernmeldeeinrichtungen in\ncation between the sub-teams of an inspec- des moyens de communication entre les Verbindung zu treten. Der inspizierte Ver-\ntion team. sous-equipes d'une equipe d'inspection. tragsstaat stellt auch Fernmeldemittel für\ndie Verständigung zwischen den Untergrup-\npen eines lnspektionsteams zur Verfügung.\n12. The inspected State Party shall trans- 12. L'Etat Partie inspecte assure le trans- 12. Der inspizierte Vertragsstaat beför-\nport the inspection team to, from and be- port de l'equipe d'inspection jusqu'aux sites dert das lnspektionsteam ZtJ den, zwischen\ntween inspection sites by a means and d'inspection, a partir de ceux-ci et entre den und von den einzelnen lnspektionsstät-\nroute selected by the inspected State Party. ceux-ci, par un moyen de transport et un ten, wobei das Beförderungsmittel und die\nThe inspecting State Party may request a itineraire qu'il choisit. L'Etat Partie inspec- Strecke von dem inspizierten Vertragsstaat\nvariation in the selected route. The in- teur peut demander un changement d'itine- ausgewählt werden. Der inspizierende Ver-\nspected State Party shall if possible grant raire. Dans la mesure du possible, l'Etat tragsstaat kann um eine Änderung der aus-\nsuch a request. Whenever mutually agreed, Partie inspecte repond favorablement aune gewählten Strecke ersuchen. Der inspi-\nthe inspecting State Party will be permitted teile demande. L'Etat Partie inspecteur est zierte Vertragsstaat gibt einem solchen\nto use its own land vehicles. autorise a utiliser ses propres vehicules ter- Ersuchen nach Möglichkeit statt. Bei Ein-\nrestres, s'il en est ainsi convenu. vernehmen darf der inspizierende Vertrags-\nstaat seine eigenen Landfahrzeuge benut-\nzen.\n13. lf an emergency arises that neces- 13. Si une urgence rend necessaire le 13. Wenn eine Notlage eintritt, welche die\nsitates travel of inspectors from an inspec- deplacement des inspecteurs du site d'ins- Reise von Inspektoren von einer lnspek-\ntion site to a point of entry/exit or to the pection jusqu'au point d'entree/sortie ou tionsstätte zum Einreise-/Ausreiseort oder\nembassy or consulate of the inspecting jusqu'a l'ambassade ou au consulat de !'E- zur Botschaft oder zum Konsulat des inspi-\nState Party on the territory of the State Party tat Partie inspecteur sur te territoire de l'Etat zierenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet\nwhere an inspection is carried out, the in- Partie ou une inspection est menee, l'e- des Vertragsstaats, in dem eine Inspektion\nspection team shall so notify the escort a\nquipe d'inspection le notifie l'equipe d'ac- durchgeführt wird, erforderlich macht, so\nteam, which shall promptly arrange such compagnement, qui organise rapidement teilt das lnspektionsteam dies dem Begleit-\ntravet, and if necessary, shall provide ap- ce deplacement et, en tant que de besoin, team mit, das umgehend Vorkehrungen für\npropriate means of transportation. fournit les moyens de transport appropries. eine solche Reise trifft und erforderlichen-\nfalls geeignete Beförderungsmittel zur Ver-\nfügung stellt.\n14. The inspected State Party shall pro- a\n14. L'Etat Partie inspecte met la dispo- 14. Der inspizierte Vertragsstaat stellt\nvide for use by the inspection team at the sition de l'equipe d'inspection sur le site dem lnspektionsteam in der lnspektions-\ninspection site an administrative area for d'inspection une zone administrative pour le stätte einen Arbeitsbereich für die Lagerung\nstorage of equipment and supplies, report depöt de l'equipement et des fournitures, der Ausrüstung und des Materials, das\nwriting, rest breaks and meals. pour la redaction du rapport, pour les Anfertigen der Berichte und für Ruhepau-\npauses et les repas. sen und Mahlzeiten zur Verfügung.\n15. The inspection team shall be permit- 15. L'equipe d'inspection est autorisee a 15. Das lnspektionsteam darf die für die\nted to bring such documents as needed to apporter les documents necessaires a la Durchführung der Inspektion benötigten\nconduct the inspection, in particular its own conduite de l'inspection, notamment ses Unterlagen mit sich führen. insbesondere\nmaps and charts. lnspectors shall be per- propres cartes et graphiques. Les inspec- seine eigenen Karten und Pläne. Die\nmitted to bring and use portable passive teurs sont autorises a apporter et a utiliser Inspektoren dürfen tragbare passive Nacht-\nnight vision devices, binoculars, video and des appareils portatifs de vision nocturne sichtgeräte, Ferngläser, Video- und Steti-\nstill cameras, dictaphones, tape measures, passive, des jumelles, des cameras video et bildkameras, Diktiergeräte, Bandmaße,\nflashlights, magnetic compasses and lap- appareils photos, des dictaphones, des me- Taschenlampen, magnetische Kompasse\ntop computers. The inspectors shall be per- tres, des lampes electriques, des compas und tragbare Computer (Laptop-Computer)\nmitted to use other equipment, subject to magnetiques et des ordinateurs portatifs. mitbringen und benutzen. Die Inspektoren\nthe approval of the inspected State Party. Les inspecteurs sont autorises ä utiliser dürfen vorbehaltlich der Zustimmung des\nThroughout the in-country period, the escort d'autres equipements, sous reserve de l'ac- inspizierten Vertragsstaats weitere Ausrü-\nteam shall have the right to observe the cord de l'Etat Partie inspecte. Pendant toute stungsgegenstände benutzen. Während\nequipment brought by inspectors, but shall la periode dans le pays, l'equipe d'accom- der gesamten Aufenthaltsdauer ist das\nnot interfere with the use of equipment that pagnement a le droit d'observer les equipe- Begleitteam berechtigt, die von den Inspek-\nhas been approved by the escort team in ments apportes par les inspecteurs, mais toren mitgebrachte Ausrüstung zu beobach-\naccordance with Section V, paragraphs 5 to elle n'intervient pas dans l'utilisation des ten; es darf eine Benutzung der von ihm\n7 of this Protocol. equipements qui ont ete approuves par l'e- nach Abschnitt V Absätze 5 bis 7 genehmig-\nquipe d'accompagnement conformement a ten Ausrüstung jedoch nicht beeinträchti-\na\nla Section V, paragraphes 5 7 du present gen.\nProtocole.\n16. In the case of an inspection con- 16. Dans le cas d'une inspection conduite 16. Im Fall von Inspektionen. die nach\nducted pursuant to Section VII or VIII of this en vertu des Sections VII ou VIII du present Abschnitt VII oder VIII durchgeführt werden,\nProtocol, the inspection team shatt specify Protocole, l'equipe d'inspection precise gibt das lnspektionsteam bei jeder Benen-\non each occasion it designates the inspec- chaque fois qu'elle designe le site d'inspec- nung einer zu inspizierenden lnspektions-\ntion site to be inspected whether the inspec- tion a inspecter si l'inspection sera conduite stätte an, ob die Inspektion zu Fuß, mit\ntion will be conducted on foot, by cross- ä pied, en vehicule tout terrain, par helicop- einem geländegängigen Fahrzeug, mit\ncountry vehicle, by helicopter or by any tere ou par toute combinaison de ces einem Hubschrauber oder einer Kombina-\ncombination of these. Unless otherwise moyens. Sauf accord contraire, l'Etat Partie tion davon durchgeführt werden soll. Sofern\nagreed, the inspected State Party shall pro- inspecte fournit et met en oeuvre les vehi- nichts anderes vereinbart wird, stellt und","1274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nvide and operate the appropriate cross- cules tout terrain appropries sur le site d'ins- betreibt der inspizierte Vertragsstaat die\ncountry vehicles at the inspection site. pection. geeigneten geländegängigen Fahrzeuge an\nder lnspektionsstätte.\n17. Whenever possible, subject to the 17. Chaque fois que possib!e, sous re- 17. Wann immer dies möglich ist, hat das\nsaf ety requirements and flight regulations of serve des conditions de securite et des lnspektionsteam das Recht, vorbehaltlich\nthe inspected State Party and subject to the regles de vol de !'Etat Partie inspecte d'une der Sicherheits- und Flugbetriebsbestim-\nprovisions of paragraphs 18 to 21 of this part, et des dispositions des paragraphes mungen des inspizierten Vertragsstaats\nSection, the inspection team shall have the a\n18 21 de la presente Section d'autre part, sowie der Absätze 18 bis 21, bei Inspektio-\nright to conduct helicopter overflights of the l'equipe d'inspection a le droit d'effectuer nen nach den Abschnitten VII und VIII die\ninspection site, using a helicopter provided des survols en helicoptere du site d'inspec- lnspektionsstätte mit Hubschraubern zu\nand operated by the inspected State Party, tion, en utilisant un helicoptere fourni et überfliegen, wobei der Hubschrauber von\nduring inspections conducted pursuant to pilote par l'Etat Partie inspecte pendant les dem inspizierten Vertragsstaat gestellt und\nSections VII and VIII of this Protocol. inspections conduites en vertu des Sections betrieben wird.\nVII et VIII du present Protocole.\n18. The inspected State Party shall not be 18. L'Etat Partie inspecte n·est pas tenu 18. Der inspizierte Vertragsstaat ist nicht\nobliged to provide a helicopter at any in- de fournir un helicoptere sur un site d'ins- verpflichtet, einen Hubschrauber an einer\nspection site that is less than 20 square pection dont la superficie est inferieure a 20 lnspektionsstätte zu stellen, die kleiner als\nkilometres in area. kilometres carres. 20 Quadratkilometer ist.\n19. The inspected State Party shall have 19. L'Etat Partie inspecte a le droit de 19. Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to delay, limit or refuse helicopter retarder, limiter ou refuser les survols en Recht, das Überfliegen sensitiver Punkte\noverflights above sensitive points, but the helicoptere au-dessus des points sensibles, mit Hubschraubern zu verzögern, be-\npresence of sensitive points shall not pre- mais la presence de points sensibles n'em- schränken oder verweigern; das Vorhan-\nvent helicopter overflight of the remaining peche pas le survol par helicoptere des densein sensitiver Punkte stellt jedoch kein\nareas of the inspection site. Photography of autres zones du site d'inspection. La photo- Hindernis für das Überfliegen des übrigen\nor above sensitive points during helicopter graphie des points sensibles ou au-dessus Gebiets der lnspektionsstätte mit Hub-\noverflights shall be permitted only with the de ceux-ci durant les survols en helicoptere schraubern dar. Während eines Hubschrau-\napproval of the escort team. n'est permise qu'avec l'accord de l'equipe berüberflugs ist das Fotografieren von sen-\nd'accompagnement. sitiven Punkten und das Fotografieren zum\nZeitpunkt des Überfliegens solcher Punkte\nnur mit Zustimmung des Begleitteams\nerlaubt.\n20. The duration of such helicopter over- 20. La duree de ces survols en helicop- 20. Die Gesamtdauer solcher Überflüge\nflights at an inspection site shall not exceed tere sur un site d'inspection ne depasse pas einer lnspektionsstätte mit Hubschraubern\na cumulative total of one hour, unless other- un total cumule d'une heure, sauf accord darf eine Stunde nicht übersteigen, sofern\nwise agreed between the inspection team contraire entre l'equipe d'inspection et l'e- das lnspektionsteam und das Begleitteam\nand the escort team. quipe d'accompagnement. nichts anderes vereinbaren.\n21. Any helicopter provided by the in- 21. Tout helicoptere fourni par l'Etat Par- 21. Ein von inspizierten Vertragsstaat ge-\nspected State Party shall be !arge enough tie inspecte est assez grand pour transpor- stellter Hubschrauber muß groß genug sind,\nto carry at least two members of the inspec- ter au moins deux membres de l'equipe um mindestens zwei Mitgliedern des ln-\ntion team and at least one member of the d'inspection et au moins un membre de spektionsteams und mindestens einem Mit-\nescort team. lnspectors shall be allowed to l'equipe d'accompagnement. Les inspec- glied des Begleitteams Platz zu bieten. Den\ntake and use on overflights of the inspection teurs sont autorises a emporter et a utitiser Inspektoren ist es gestattet, bei Überflügen\nsite any of the equipment specified in para- au cours des survols du site d'inspection über die lnspektionsstätte jeden der in\ngraph 15 of this Section. The inspection tout equipement precise par le paragraphe Absatz 15 genannten Ausrüstungsgegen-\nteam shall advise the escort team during 15 de la presente Section. L'equipe d'ins- stände mitzuführen und zu benutzen. Wann\ninspection flights whenever it intends to take pection previent l'equipe d'accompagne- immer das lnspektionsteam während sof.\nphotographs. A helicopter shall afford the ment durant les vols d'inspection chaque eher lnspektionsflüge zu fotografieren\ninspectors a constant and unobstructed fois qu'elle a l'intention de prendre des pho- beabsichtigt, teilt es dies dem Begleitteam\nview of the ground. tographies. Un helicoptere offre aux inspec- mit. Der Hubschrauber muß den Inspekto-\nteurs une vue du sol constante et sans ren ständig ungehinderte Bodensicht er-\nentrave. möglichen.\n22. In discharging their functions, inspec- 22. En s'acquittant de leurs fonctions, les 22. Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\ntors shall not interfere directly with ongoing inspecteurs ne s'immiscent pas directement dürfen die Inspektoren in laufende Tätigkei-\nactivities at the inspection site and shall dans le deroulement des activites en cours ten in der lnspektionsstätte nicht unmittel-\navoid unnecessarily hampering or delaying sur le site d'inspection et evitent d'entraver bar störend eingreifen; sie sollen den\noperations at the inspection site or taking ou de retarder inutilement les activites sur le Betrieb in der lnspektionsstätte nicht unnö-\nactions affecting safe operation. site d'inspection ou de commettre des actes tig behindern oder verzögern oder Maßnah-\nqui compromettraient la securite de ces ac- men ergreifen, die den sicheren Betrieb\ntivites. beeinträchtigen.\n23. Except as provided for in paragraphs 23. Pendant l'inspection d'un objet de 23. Soweit in den Absätzen 24 bis 29\n24 to 29 of this Section, during an inspection verification ou dans une zone specifiee, et nichts anderes vorgesehen ist, wird den\nof an object of verification or within a sous reserve des dispositions des para- Inspektoren während der Inspektion eines\nspecified area, inspectors shall be permitted a\ngraphes 24 29 de la presente Section, les Verifikationsobjekts oder innerhalb eines\naccess, entry and unobstructed inspection: a\ninspecteurs sont autorises acceder, en- a spezifizierten Gebiets der Zugang und die\na\ntrer et inspecter sans entrave: ungehinderte Inspektion wie folgt gestattet:\n(A) in the case of a specified area, within (A) dans le cas d'une zone specifiee, l'en- (A) im Fall eines spezifizierten Gebiets,\nthe entire specified area; or sembte de cette zone specifiee; ou innerhalb des gesamten spezifizierten\nGebiets;","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bc.nn, den 20. Dezember 1991 1275\n(B) in the case of an object of verification, (B) dans le cas d'un objet de verif,cation, la (B) im Fall eines Verifikationsobjekts,\nwithin the entire territory of the de- totaiite du territoire du site declare, a innerhalb des gesamten Gebiets der\nclared site except within those areas l'exception des zones delimitees dans gemeldeten lnspektionsstätte mit Aus-\ndelineated on the site diagram as be- le schema du site comme appartenant nahme der auf dem Lageplan als aus-\nlonging exclusively to another object of a\nexclusivement un autre objet de veri- schließlich zu einem anderen Verif1ka-\nverification which the inspection team fication que l'equipe d'inspection n'a tionsobjekt gehörig eingezeichneten\nhas not designated for inspection. pas designe en vue d'une ir.spection. Gebiete, welche das lnspektionsteam\nnicht- zur Inspektion benannt hat.\n24. Ouring an inspection of an object of 24. Pendant l'inspection d\"un objet de 24. Während der Inspektion eines Veri-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, fikationsobjekts oder eines spezifizierten\nsuant to Section VII oder VIII of this Protocol conduite en vertu des Seclions VII ou VIII Gebiets nach Abschnitt VII oder VIII und\nand subject to the provisions of paragraph du present Protocole, et sous reserve des vorbehaltlich der Bestimmungen des Absat-\n25 of this Section, inspectors shall have the dispositions du paragraphe 25 de la pre- zes 25 haben die Inspektoren das Recht,\nright, within the areas cited in paragraph 23 sente Section, les inspecteurs ont, dans les innerhalb der in Absatz 23 genannten\nof this Section, to enter any location, struc- zones citees au paragraphe 23 de la pre- Gebiete jede Örtlichkeit, jede Struktur oder\nture or area within a structure in which battle sente Section, le droit d'entrer dans tout jeden Raum innerhalb einer Struktur zu\ntanks, armoured combat vehicles, artillery, emplacement, bätiment ou zone dans un betreten, in denen Kampfpanzer, gepan-\ncombat helicopters, combat aircraft, reclas- bätiment dans lequel des chars de bataille, zerte Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen,\nsified combat-capable trainer aircraft, ar- vehicules blindes de combat, pieces d'artil- Kampfhubschrauber. Kampfflugzeuge,\nmoured personnel carrier look-alikes, ar- lerie, helicopteres de combat, avions de reklassifizierte kampffähige Schulflugzeige,\nmoured infantry fighting vehicle look-alikes combat, avions d ·entrainement aptes au gepanzerte MTW-ähnhche Fahrzeuge,\nor armoured vehicle launched bridges are combat reclassifies, vehicules blindes de SPz-ähnliche Fahrzeuge oder Brückenlege-\npermanently or routinely present. lnspec- transport de troupe-sosies, vehicules panzer ständig oder routinemäßig vorhan-\ntors shall not have the right to enter other blindes de combat d'infanterie-sosies ou den sind. Die Inspektoren haben nicht das\nstructures or areas within structures the en- des vehicules blindes poseurs de ponts Recht, andere Strukturen oder Räume\ntry points to which are physically accessible sont presents de fa~n permanente ou ha- innerhalb von Strukturen zu betreten, zu\nonly by personnel doors not exceeding two bituelle. Les inspecteurs n'ont pas le droit denen der Zugang nur durch Türen für Per-\nmetres in width and to which access is d'entrer dans d'autres bätiments ou zones sonal möglich ist, die nicht breiter als zwei\ndenied by the escort team. dans des bätiments, dont les points d ·entree Meter sind, und zu denen das Begleitteam\nne sont physiquement accessibles que par den Zugang verwehrt.\ndes portes reservees au personnel ne de-\npassant pas deux metres de large et aux-\nquels l'acces est refuse par l'equipe d'ac-\ncompagnement.\n25. Ouring an inspection of an object of 25. Pendant l'inspection d'un objet de 25. Während der Inspektion eines Verifi-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, kationsobjekts oder innerhalb eines spezifi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, conduite en vertu des Sections VII ou VIII zierten Gebiets nach den Abschnitten VII\ninspectors shall have the right to look into a du present Protocole, les inspecteurs ont le oder VIII haben die Inspektoren das Recht,\nhardened aircraft shelter to confirm visually droit de regarder l'interieur d'un abri pour in gehärtete Flugzeugschutzbauten Einblick\nwhether any battle tanks, armoured combat avion durci pour confirmer de visu la pre- zu nehmen, um sich durch Augenschein\nvehicles, artillery, combat helicopters, com- sence de tout char de bataille, vehicule davon zu überzeugen, ob Kampfpanzer,\nbat aircraft, reclassified combat-capable blinde de combat, piece d'artillerie, helicop- gepanzerte Kampffahrzeuge, Artilleriewaf-\ntrainer aircraft, armoured personnel carrier tere de combat, avion de combat, avion fen, Kampfhubschrauber, Kampfflugzeuge,\nlook-alikes, armoured infantry fighting d'entrainement apte au combat reclassifie, reklassifizierte kampffahige Schulflug-\nvehicle look-alikes or armoured vehicle vehicule blinde de transport de troupe-so- zeuge, gepanzerte MTW-ähnliche Fahr-\nlaunched bridges are present and, if so, sie, vehicule blinde de combat d'infante- zeuge, SPz-ähnliche Fahrzeuge oder Brük-\ntheir number and type, model or version. rie-sosie ou vehicule blinde poseur de ponts kenlegepanzer vorhanden sind und, falls\nNotwithstanding the provisions of para- et, le cas echeant, leur nombre et leur type, dies zutrifft, von deren Anzahl, Typ, Modell\ngraph 24 of this Section, inspectors shall modele ou version. Nonobstant les disposi- oder Version. Ungeachtet des Absatzes 24\nenter the interior of such hardened aircraft tions du paragraphe 24 de la presente Sec- betreten die Inspektoren das Innere solcher\nshelters only with the approval of the escort a\ntion, les inspecteurs ne penetrent l'inte- Flugzeugschutzbauten nur mit Zustimmung\nteam. lf such approval is denied and if the rieur de ces abris pour avion durcis qu'avec des Begleitteams. Wird die Genehmigung\ninspectors so request, any battle tanks, ar- l'accord de l'equipe d'accompagnement. Si verwehrt, so werden Kampfpanzer, gepan-\nmoured combat vehicles, artillery, combat une telle autorisation est refusee et si les zerte Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen,\nhelicopters, combat aircraft, reclassified inspecteurs le demandent, tout char de ba- Kampfhubschrauber, Kampfflugzeuge, re-\ncombat-capable trainer aircraft, armoured taille, vehicule blinde de combat, piece d'ar- klassifizierte kampffähige Schulflugzeuge,\npersonnel carrier look-alikes, armoured in- tillerie, helicoptere de combat, avion de gepanzerte MTW-ähnliche Fahrzeuge,\nfantry vehicle look-alikes or armoured vehi- combat, avion d'entrainement apte au com- SPz-ähnliche Fahrzeuge oder Brückenlege-\ncle launched bridges in such hardened air- bat reclassifie, vehicule blinde de transport panzer, die sich in gehärteten Flugzeug-\ncraft shelters shall be displayed outside. de troupe-sosie, vehicule blinde de combat schutzbauten befinden, im Freien vorae-\nd'infanterie-sosie ou vehicule blinde poseur führt, wenn die Inspektoren darum -er-\nde ponts dans ces abris pour avion durcis suchen.\na\nest presente l'exterieur.\n26. Ouring an inspection of en object of 26. Pendant l'inspection d'un objet de 26. Während einer lnspeKt1on eines ven-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, fikationsobjekts oder innerhalb eines spezi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, conduite en vertu des Sections VII ou VIII fizierten Gebiets nach Abschnitt VII oder\nexcept as provided in paragraphs 27 to 33 du present Protocole, saus reserve des dis- VIII und soweit in den Absätzen 27 bis 33\nof this Section, inspectors shall have the positions des paragraphes 27 a 33 de la nichts anderes vorgesehen i5t. ist den\nright to have access to convcntional arma- prescnte Section, les inspecteurs n'ont lc Inspektoren der Zugang zu konventionellen\nments and equ:pmcnt only in so far as is droit d'avoir acces aux armements et equi- Waffen und Ausrüstungen nur insoweit zu","1276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nnecessary to confirm visually their number pements conventionne:s que dans la me- gewähren, als es erforderlich ist, um sich\nand type, model or version. sure necessaire pour confirmer de visu von deren Anzahl, Typ, Modell oder Version\nleurs nombre et type, modele ou version. durch Augenschein zu überzeugen.\n27. The inspected State Party shall have 27. L'Etat Partie inspecte a le droit de 27. Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to shroud individual sensitive items masquer des elements particuliers sensi- Recht, einzelne se.nsitive Ausrüstungs-\nof equipment. bles d'equipements. gegenstände abzudecken.\n28. The escort team shall have the right to 28. L'equipe d'accompagnement a le 28. Das Begleitteam hat das Recht, den\ndeny access to sensitive points, the number droit de refuser l'acces aux points sensi- Zugang zu sensitiven Punkten, deren\nand extent of which should be as limited as bles, dont le nombre et la taille devront etre Anzahl und Ausdehnung so gering wie\npossible, to shrouded objects and to con- aussi limites que possible, aux objets mas- möglich gehalten werden sollte, zu verdeck-\ntainers any dimension (width, height, length ques ou aux conteneurs dont l'une des di- ten Gegenständen oder zu Behältern, deren\nor diameter) of which is less than two met- mensions (largeur, hauteur, longueur ou räumliche Maße (Breite, Höhe, Länge oder\nres. Whenever a sensitive point is desig- diametre) est inferieure ä deux metres. Durchmesser) geringer als zwei Meter sind,\nnated, or shrouded objects or containers Chaque fois qu'un point sensible est de- zu verweigern. Wann immer ein sensitiver\nare present, the escort team shall declare signe, ou que des objets masques ou des Punkt bezeichnet wird oder verdeckte\nwhether the sensitive point, shrouded object conteneurs sont presents, l'equipe d'ac- Gegenstände oder Behälter vorhanden\nor container holds any battle tanks, ar- compagnement declare si le point sensible, sind, erklärt das Begleitteam, ob der sensi-\nmoured combat vehicles, artillery, combat l'objet masque ou le conteneur contient des tive Punkt, der verdeckte Gegenstand oder\nhelicopters, combat aircraft, reclassified chars de bataille, vehicules blindes de com- der Behälter Kampfpanzer, gepanzerte\ncombat-capable trainer aircraft, armoured bat, pieces d'artillerie, helicopteres de com- Kampffahrzeuge, Artilleriewaffen, Kampf-\npersonnel carrier look-alikes, armoured in- bat, avions de combat, avions d'entraine- hubschrauber, Kampfflugzeuge, reklassif i-\nfantry fighting vehicle look-alikes or ment aptes au combat reclassifies, vehi- zierte kampffähige Schulflugzeuge, gepan-\narmoured vehicle launched bridges and, if cules blindes de transport de troupe-sosies, zerte MTW-ähnliche Fahrzeuge, SPz-ähn-\nso, their number and type, model or version. vehicules blindes de combat d'infanterie- liche Fahrzeuge oder Brückenlegepanzer\nsosies ou des vehicules blindes poseurs de enthält. Falls dies zutrifft, nennt das Begleit-\nponts, et, le cas echeant, leur nombre et team deren Anzahl und Typ, Modell oder\nleur type, modele ou version. Version.\n29. lf the escort team declares that a 29. Si l'equipe d'accompagnement de- 29. Erklärt das Begleitteam, daß ein sen-\nsensitive point, shrouded object or contain- clare qu'un point sensible, un objet masque sitiver Punkt, ein verdeckter Gegenstand\ner does contain any of the conventional ou un conteneur contient l'un des arme- oder ein Behälter irgendwelche dieser in\narmaments and equipment specified in pa- ments et equipements conventionnels pre- Absatz 28 genannten konventionellen Waf-\nragraph 28 of this Section, then the escort cises par le paragraphe 28 de la presente fen und Ausrüstungsstücke enthält, so hat\nteam shall display or declare such conven- Section, l'equipe d'accompagnement pre- es solche konventionellen Waffen und Aus-\ntional armaments and equipment to the in- sente ou declare de tels armements et equi- rüstungen dem lnspektionsteam vorzufüh-\nspection team and shall take steps to satisfy pements conventionnels ä l'equipe d'ins- ren oder anzugeben und Maßnahmen zu\nthe inspection team that no more than the pection et prend des mesures pour convain- ergreifen, um das lnspektionsteam davon\ndeclared number of such conventional ar- cre l'equipe d'inspection que le nombre de zu überzeugen, daß nicht mehr als die\nmaments and equipment are present. ces armements et equipements convention- erklärte Anzahl solcher konventioneller\nnels present ne depasse pas le nombre Waffen und Ausrüstungen vorhanden sind.\ndeclare de ces armements et equipements\nconventionnels.\n30. lf, during an inspection of an object of 30. Si, pendant l'inspection d'un objet de 30. Ist bei Inspektionen eines Verifika-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, tionsobjekts oder innerhalb eines spezifi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, a conduite en vertu des Sections VII ou VIII zierten Gebiets nach Abschnitt VII oder VIII\nhelicopter of a type that is or has been on du present Protocole, un helicoptere d'un ein Hubschrauber eines Typs, der in der\nthe multipurpose attack helicopter list in the type qui figure ou qui a figure sur la liste des Mehrzweck-Angriffshubschrauberliste des\nProtocol on Existing Types is present at an helicopteres d'attaque polyvalents dans le Protokolls über vorhandene Typen aufge-\ninspection site and is declared by the escort Protocole sur les types existants est present führt ist oder war, an der lnspektionsstätte\nteam to be a combat support helicopter, or if sur un site d'inspection, et si l'equipe d'ac- vorhanden und von dem Begleitteam\na Mi-24R or Mi-24K helicopter is present at compagnement declare qu'il s'agit d'un heli- als Kampfunterstützungshubschrauber be-\nan inspection site and is declared by the coptere d'appui au combat, ou si un helicop- zeichnet worden, oder ist ein Hubschrauber\nescort team to be limited pursuant to Sec- tere Ml-24R ou Ml-24K est present sur un des Modells Mi-24R oder Mi-24K an einer\ntion 1, paragraph 3 of the Protocol on site d'inspection et est declare limite, en lnspektionsstätte vorhanden und von dem\nHelicopter Recategorisation, such a vertu de la Section 1, paragraphe 3 du Pro- Begleitteam als nach Abschnitt I Absatz 3\nhelicopter shall be subject to internal in- tocole sur le reclassement des helicopteres, des Protokolls über die Rekategorisierung\nspection in accordance with Section IX, pa- par l'equipe d'accompagnement, cet heli- von Hubschraubern begrenzt bezeichnet\nragraphs 4 to 6 of this Protocol. coptere est sujet ä inspection interne worden, so unterliegt ein solcher Hub-\nconformement a la Section IX, paragraphes schrauber der internen Inspektion im Ein-\n4 a 6 du present Protocole. klang mit Abschnitt IX Absätze 4 bis 6 die-\nses Protokolls.\n31. lf, during an inspection of an object of 31. Si, pendant l'inspection d'un objet de 31. Ist bei Inspektionen eines Verifika-\n· verif ication or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, tionsobjekts oder innerhalb eines spezifi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, conduite en vertu des Sections VII ou VIII zierten Gebiets nach Abschnitt VII oder VIII\nan aircraft of a specific model or version of du present Protocole, un avion d'un modele ein Flugzeug eines bestimmten Modells\ncombat-capable trainer aircraft listed in ou d'une version specifique d'avion d'entrai- oder einer bestimmten Version eines\nSection II of the Protocol on Aircraft Reclas- nement apte au combat figurant dans la kampffähigen Schulflugzeugs, wie sie in\nsification is present at an inspection site and liste de la Section II du Protocole sur la Abschnitt II des Protokolls über die Reklas-\nis declared by the escort team to have been reclassification des avions est present sur sifizierung von Flugzeugen aufgeführt sind,\ncertified as unarmed in accordance with the un site d'inspection et est declare par l'e- an einer lnspektionsstätte vorhanden und\nProtocol on Aircraft Reclassification, such quipe d'accompagnement comme ayant ete von dem Begleitteam als im Einklang mit\nan aircraft shall be subject to internal in- certifie en tant qu·avion non arme conforme- dem genannten Protokoll unbewaffnet zerti-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1277\nspection in accordance with Section IX, pa- rr.ent au Protocole sur la reclassif ication des fiziert bezeichnet worden, so unterliegt ein\nragraphs 4 and 5 of this Protocol. avions, cet avion est sujet a inspection in- solches Flugzeug der internen Inspektion\nterne conformement a la Section IX, para- im Einklang m,t Abschnitt IX Ab5ätze 4\ngraphes 4 et 5 du present Protocole. und 5 dieses Protokolls.\n32. lf, during an inspection of an object of 32. Si, pendant l'inspection d'un objet de 32. Ist bei Inspektionen eines Verifika-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee, tionsobjekts oder innerhalb eines spezifi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, conduite en vertu des Sections VII ou VIII zierten Gebiets nach Abschnitt VII oder VI II\nan armoured vehicle declared by the escort du present Protocole, un vehicule blinde ein von dem Begleitteam als gepanzertes\nteam to be an armoured personnel carrier declare par f'equipe d'accompagnement MTW-ähnliches oder SPz-ähnliches be-\nlook-alike or an armoured infantry fighting comme vehicule blinde de transport de zeichnetes gepanzertes Fahrzeug vorhan-\nvehicle look-alike is present at an inspection troupe-sosie ou comme vehicule blinde de den, so hat das lnspektionsteam das Recht,\nsite, the inspection team shall have the right combat d'infanterie-sosie est present sur un sich zu vergewissern, daß mit einem so!-\nto determine that such vehicle cannot per- site d\"inspection, f'equipe d'inspection a le chen Fahrzeug keine lnfanteriegruppe\nmit the transport of a combat infantry squad. droit de s'assurer qu'un tel vehicule ne per- befördert werden kann. Die Inspektoren\nlnspectors shall have the right to require the met pas le transport d'un groupe de combat können darum ersuchen, daß die Türen\ndoors and/or hatches of the vehicle to be d'infanterie. Les inspecteurs ont le droit de und/oder Luken des Fahrzeugs geöffnet\nopened so that the interior can be visually demander que les portes et/ou les ecoutilles werden, damit das Innere des Fahrzeugs\ninspected from outside the vehicle. Sensi- des vehicules soient ouvertes de f a<;on cea von außen in Augenschein genommen wer-\ntive equipment in or on the vehicle may be que l'interieur puisse etre inspecte de visu den kann. Sensitive Ausrüstungen im oder\nshrouded. de f'exterieur du vehicule. Les equipements am Fahrzeug dürfen abgedeckt werden.\nsensibles dans ou sur le vehicule peuvent\netre masques.\n33. lf, du ring an inspection of an object of 33. Si, pendant l'inspection d'un objet de 33. Sind bei Inspektionen eines Verifika-\nverification or within a specified area pur- verification ou dans une zone specifiee tionsobjekts oder innerhalb eines spezifi-\nsuant to Section VII or VIII of this Protocol, conduite en vertu des Sections VII ou VIII zierten Gebiets nach Abschnitt VII oder VIII\nitems of equipment declared by the escort du present Protocole, des exemplaires d'e- Ausrüstungsgegenstände, die von dem\nteam to have been reduced in accordance quipements declares par l'equipe d'accom- Begleitteam im Einklang mit dem Reduzie-\nwith the provisions in the Protocol on Re- pagnement comme ayant ete reduits rungsprotokoll als reduziert bezeichnet wer-\nduction are present at an inspection site, the conformement aux dispositions du Proto- den, an einer lnspektionsstätte vorhanden,\ninspection team shall have the right to in- cole sur la reduction sont presents sur un so hat das lnspektionsteam das Recht, sol-\nspect such items of equipment to confirm site d'inspection, l'equipe d'inspection a le che Ausrüstungsgegenstände zu inspizie-\nthat they have been reduced in accordance droit d'inspecter ces equipements afin de ren, um sich zu vergewissern, daß sie in\nwith the procedures specified in Sections III verifier qu'ils ont ete reduits conformement Übereinstimmung mit den in den Abschnit-\nto XII of the Protocol on Reduction. aux procedures precisees par les Sections ten III bis XII des Reduzierungsprotokolls\nIII a XII du Protocole sur la reduction. festgelegten Verfahren reduziert worden\nsind.\n34. lnspectors shall have the right to take 34. les inspecteurs ont le droit de pren- 34. Die Inspektoren haben das Recht,\nphotographs, including video, for the pur- dre des photographies, y compris des zum Zwecke der Registrierung des Vorhan-\npose of recording the presence of conven- images video, afin d'enregistrer la presence denseins vom Vertrag erfaßter konventio-\ntional armaments and equipment subject to d'armements et equipements convention- neller Waffen und Ausrüstungen Fotogra-\nthe Treaty, including within designated per- a\nnels soumis au Traite, y compris l'interieur fien einschließlich Videoauf nahmen zu\nmanent storage sites, or other storage sites des depöts permanents designes, ou des machen. Dies gilt auch innerhalb von aus-\ncontaining more than 50 such conventional autres depöts contenant plus de 50 de ces gewiesenen ständigen lagerungsstätten\narmaments and equipment. Still cameras armements et equipements conventionnels. oder anderen Lagerungsstätten, die mehr\nshall be limited to 35 mm cameras and to Les appareils photographiques sont limites als 50 solcher Watten und Ausrüstungsge-\ncameras capable of producing instantly de- aux appareils 35 mm et aux appareils capa- genstände enthalten. Die Verwendung von\nveloped photographic prints. The inspection bles de produire des epreuves photographi- Stehbildkameras ist auf 35 mm-Kameras\nteam shall advise the escort team in ad- a\nques developpement instantane. L'equipe und auf Sofortbildkameras beschränkt. Das\nvance whether it plans to take photographs. d'inspection previent l'equipe d'accompa- lnspektionsteam unterrichtet das Begleit-\nThe escort team shall cooperate with the gnement lorsqu'elle envisage de prendre team im voraus darüber, ob es Fotografien\ninspection team's taking of photographs. des photographies. L'equipe d'accompa- zu machen beabsichtigt. Das Begleitteam\ngnement coopere avec f'equipe d'inspection arbeitet mit dem lnspektionsteam zusam-\nlorsque celle-ci prend des photographies. men, wenn dieses Fotografien macht.\n35. Photography of sensitive points shall 35. La photographie des points sensibles 35. Fotografien von sensitiven Punkten\nbe permitted only with the approval of the n'est autorisee qu'avec l'accord de l'equipe sind nur mit Zustimmung des Begleitteams\nescort team. d ·accompagnement. zulässig.\n36. Except as provided for in paragraph 36. Sous reserve des dispositions du pa- 36. Soweit in Absatz 38 nichts anderes\n38 of this Section, photography of interiors ragraphe 38 de la presente Section, la pho- vorgesehen ist, sind Fotografien des Inne- ·\nof structures other than storage sites tographie des interieurs des bätiments au- ren von Strukturen, mit Ausnahme der in\nspecified in paragraph 34 of this Section tres que les depöts precises par le para- Absatz 34 genannten Lagerungsstätten, nur\nshall be permitted only with the approval of graphe 34 de la presente Section n'est mit Zustimmung des Begleitteams zulässig.\nthe escort team. autorisee qu'avec f'accord de f'equipe d'ac-\ncompagnement.\n37. lnspectors shall have the right to take 37. Les inspecteurs ont le droit de proce- 37. Die Inspektoren haben das Recht, zur\nmeasurements to resolve ambiguities that der a des mesures afin de resoudre les Ausräumung von Unklarheiten, die sich im\nmight arise during inspections. Such mea- ambigu'ites qui pourraient survenir pendant laufe von Inspektionen ergeben können,\nsurements recorded during inspections les inspections. Ces mesures sont enregis- Maße zu überprüfen. Diese während einer\nshall be confirrned by a member of the trees pendant les inspections et sont confir- Inspektion überprüften Maße werden von\ninspection team and a member of the escort mees par un membre de f'equipe d'inspec- einem Mitglied des lnspektionsteams und\nteam immediately after they are taken. Such tion et un membre de f'equipe d'accompa- einem Mitglied des Beg!eitteams unverzüg-","1278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\ncor.firmed data shall be included in the in- gnernent immediatement apres qu'elles ont lieh bestätigt. Solche bestätigten Daten wer-\nspection report. ete prises. Ces donnees confirmees sont den in den lnspektionsbericht aufgenom-\nincluses dans le rapport d'inspection. men.\n38. States Parties shall, whenever pos- 38. Les Etats Parties resolvent, chaque 38. Vertragsstaaten räumen, wann immer\nsible, resolve during an inspection any am- fois que possible, pendant l'inspection, dies möglich ist, etwaige Unklarheiten, die\nbiguities that arise regarding factual infor- toutes les ambigu-ites qui surviennent en ce sich in bezug auf Sachinformationen erge-\nmation. Whenever inspectors request the qui concerne les informations factuelles. ben, während einer Inspektion aus. Sooft\nescort team to clarify such an ambiguity, the Chaque fois que les inspecteurs demandent die Inspektoren das Begleitteam ersuchen,\nescort team shall promptly provide the in- a l'equipe d'accompagnement d'eclaircir eine solche Unklarheit zu beseitigen, sorgt\nspection team with clarifications. lf inspec- une ambigu'ite, l'equipe d'accompagnement das Begleitteam unverzüglich für eine Klä-\ntors decide to document an unresolved am- fournit rapidement des eclaircissements a rung gegenüber dem lnspektionsteam.\nbiguity with photographs, the escort team l'equipe d'inspection. Si les inspecteurs de- Beschließen die Inspektoren, eine nicht\nshall, subject to the provision in paragraph cident d'illustrer une ambigu·lle non resolue ausgeräumte Unklarheit fotografisch zu\n35 of this Section, cooperate with the in- a l'aide de photographies, l'equipe d'accom- dokumentieren, so arbeitet das Begleitteam\nspection team's taking of appropriate photo- pagnement, sous reserve des dispositions vorbehaltlich des Absatzes 35 mit dem\ngraphs using a camera capable of produc- du paragraphe 35 de la presente Section, lnspektionsteam zusammen, wenn dieses\ning instantly developed photographic prints. coopere pour la prise des photographies entsprechende Fotografien macht, wobei\nlf an ambiguity cannot be resolved during appropriees par l'equipe d'inspection a eine Sofortbildkamera zu benutzen ist.\nthe inspection, then the question, relevant l'aide d'un appareil capable de produire des Kann eine Unklarheit während der Inspek-\nclarifications and any pertinent photographs epreuves photographiques ä developpe- tion nicht ausgeräumt werden, so werden\nshall be included in the inspection report in ment instantane. Si une ambigu'ite ne peut Frage, einschlägige Klarstellungen und\naccordance with Section XII of this Protocol. etre resolue pendant l'inspection, la ques- relevante Fotografien in den lnspektionsbe-\ntion, les eclaircissements appropries et richt nach Abschnitt XII aufgenommen.\ntoute photographie pertinente sont inclus\ndans le rapport d'inspection conformement\na la Section XII du present Protocole.\n39. For inspections conducted pursuant 39. Pour les inspections conduites en ver- 39. Bei Inspektionen nach den Abschnit-\nto Sections VII and VIII of this Protocol, the tu des Sections VII et VIII du present Proto- ten VII und VIII gilt die Inspektion als abge-\ninspection shall be deemed to have been cole, l'inspection est consideree comme schlossen, wenn der lnspektionsbericht\ncompleted once the inspection report has achevee au moment Oll le rapport d'inspec- unterzeichnet und gegengezeichnet ist.\nbeen signed and countersigned. tion a ete signe et contresigne.\n40. No later than completion of an inspec- 40. Au plus tard a l'achevement d'une 40. Spätestens bei Abschluß einer\ntion at a declared site or within a specified inspection sur un site declare ou dans une Inspektion an einer gemeldeten lnspek-\narea, the inspection team shall inform the zone specifiee, l'equipe d'inspection in- tionsstätte oder innerhalb eines spezifizier-\nescort team whether the inspection team forme l'equipe d'accompagnement de son ten Gebiets unterrichtet das lnspektions-\nintends to conduct a sequential inspection. intention eventuelle de conduire une ins- team das Begleitteam darüber, ob das\nlf the inspection team intends to conduct a pection sequentielle. Si l'equipe d'inspec- lnspektionsteam eine Folgeinspektion\nsequential inspection, the inspection team tion a l'intention de conduire une inspection durchzuführen beabsichtigt. Beabsichtigt\nshall designate at that time the next inspec- sequentielle, eile designe le prochain site das lnspektionsteam, eine Folgeinspektion\ntion site. In such cases, subject to the provi- d'inspection a ce moment. Dans ces cas, durchzuführen, so benennt das lnspektions-\nsions in Section VII, parj!graphs 6 and 17 sous reserve des dispositions de la Section team zu diesem Zeitpunkt die nächste\nand Section VIII, paragraph 6, subpara- VII, paragraphes 6 et 17 et de la Section lnspektionsstätte. In einem solchen Fall\ngraph (A) of this Protocol, the inspected VIII, paragraphe 6 alinea (A) du present stellt der inspizierte Vertragsstaat vorbe-\nState Party shall ensure that the inspection Protocole, !'Etat Partie inspecte fait en sorte haltlich Abschnitt VII Absätze 6 und 17 und\nteam arrives al the sequential inspection que l'equipe d'inspection arrive sur le sile Abschnitt VIII Absatz 6 Buchstabe A sicher,\nsite as soon as possible after completion of d'inspection sequentielle des que possible daß das lnspektionsteam möglichst bald\nthe previous inspection. lf the inspection apres l'achevernent de t'inspection prece- nach Abschluß der vorhergehenden Inspek-\nteam does not intend to conduct a sequen- dente. Si l'equipe d'inspection n·a pas l'in- tion an der Stätte der Folgeinspektion ein-\ntial inspection, then the provisions in para- tention de conduire une inspection sequen- trifft. Beabsichtigt das lnspektionsteam\ngraphs 42 and 43 of this Section shall apply. tielle, les dispositions des paragraphes 42 nicht, eine Folgeinspektion durchzuführen,\net 43 de la presente Section s'appliquent. so gelten Absätze 42 und 43.\n41 . An inspection team shall have the 41. Une equipe d'inspection a le droit de 41. Ein lnspektionstearn hat das Recht,\nright to conduct a sequential inspection, conduire une inspection sequentielle, sous vorbehaltlich der Abschnitte VII und VI II\nsubject to the provisions of Sections VII and reserve des dispositions des Sections VII et eine Folgeinspektion im Hoheitsgebiet des\nVIII of this Protocol, on the territory of the VIII du present Protocole, sur le territoire de Vertragsstaats durchzuführen, in dem das\nState Party on which that inspection team l'Etat Partie ou cette equipe d'inspection a lnspektionsteam die vorhergehende In-\nhas conducted the preceding inspection: conduit l'inspection precedente: spektion durchgeführt hat, und zwar\n(A) at any declared site associated with the (A) sur tout site declare correspondant au (A) an jeder gemeldeten lnspektionsstätte\nsame point of entry/exit as the preced- meme point d ·entree/sortie que le site mit demselben Einreise-/Ausreiseort\ning inspection site or the same point of d'inspection precedent ou au meme wie die vorhergehende lnspektions-\nentry/exit at which the inspection team point d'entree/sortie que celui Oll l'e- stätte oder mit demselben Einreise-/\narrived; or quipe d'inspection est arrivee; ou Ausreiseort, an dem das lnspektions-\nteam eingetrotf en ist, oder\n(8) within any specified area for which the (B) dans toute zone specifiee pour laquelle (B) innerhalb eines spezifizierten Gebiets,\npoint of entry/exit at which the inspec- le point d'entree/sortie auquel l'equipe für das der Einreise-/Ausreiseort, an\ntion team arrived is the nearest point d'inspection est arrivee est le plus dem das lnspektionsteam angekom-\nof entry/exit notified pursuant to Sec- proche point d'entree/sortie notifie en men ist, der nächstgelegene nach\ntion V of the Protocol on lnformation vertu de la Section V du Protocole sur Abschnitt VI des Protokolls über In-\nExchange; or l'echange d'informations: ou formationsaustausch notifizierte Ein-\nreise/Ausreiseort ist, oder","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1279\n(C) at any location within 200 kilometres of (C) sur tout emplacement situe a moins de (C) an jeder Örtlichkeit innerhalb eines\nthe preceding inspection site within the 200 kilometres du site d'inspection pre- Umkreises von 200 Kilometern von der\nsame military district, or cedent ä f'interieur de la mer:1e region vorhergehenden lnspektionsstätte in-\nmilitaire; ou nerhalb desselben Militärbezirks, oder\n(0) at the location which the inspected (0) sur l'emplacement que !'Etat Partie ins- (0) an dem 0islozierungsort, der nach\nState Party claims, pursuant to Section pecte, en vertu de la Section VII, para- Angaben des inspizierten Vertrags-\nVII, paragraph 11, subparagraph (A) of graphe 11 alinea (A) du present Proto- staats nach AbschnTtt VII Absatz 11\nthis Protocol, is the temporary location cole, affirme etre l'emplacement tem- Buchstabe A der vorübergehende Dis-\nof battle tanks, armoured combat ve- poraire des chars de bataille, vehicules lozierungsort von Kampfpanzern, ge-\nhicles, artillery, combat helicopters, blindes de combat, pieces d'artillerie, panzerten Kampffahrzeugen, Artillerie-\ncombat aircraft or armoured vehicle helicopteres de combat, avions de waffen, Kampfhubschraubern, Kampf-\nlaunched bridges which were absent combat ou des vehicules blindes po- flugzeugen oder Brückenlegepanzern\nduring inspection of an object of verifi- seurs de ponts qui etaient absents du ist, die während der Inspektion eines\ncation at the preceding inspection site, site d'inspection precedent pendant Verifikationsobjekts an der vorherge-\nif such conventional armaments and l'inspection d'un objet de verification, si henden lnspektionsstätte nicht vorhan-\nequipment constitute more than 15 la quantite de ces armements et equi- den waren, falls solche konventionel-\npercent of the number of such conven- pements conventionnels represente len Waffen und Ausrüstungen mehr als\ntional armaments and equipment plus de 15 pour cent de la quantite de 15 Prozent der in der letzten Notifika-\nnotified in the most recent notification ces armements et equipements tion nach dem Protokoll über Informa-\npursuant to the Protocol on Information conventionnels notifiee dans la notifi- tionsaustausch notifizierten Zahl dar-\nExchange; or cation la plus recente en vertu du Pro- stellen, oder\ntocole sur l'echange d'informations; ou\n(E) at the declared site which the in- (E) sur le site declare que l'Etat Partie (E) an der gemeldeten lnspektionsstätte,\nspected State Party claims, pursuant to inspecte, en vertu de la Section VII, die nach Angaben des inspizierten\nSection VII, paragraph 11, subpara- paragraphe 11 alinea (B) du present Vertragsstaats nach Abschnitt VII\ngraph (B) of this Protocol, is the site of Protocole, affirme etre le site d'origine Absatz 1 1 Buchstabe B Herkunftsort\norigin for battle tanks, armoured com- des chars de batailte, vehicules blindes von Kampfpanzern, gepanzerten\nbat vehicles, artillery, combat helicop- de combat, pieces d'artillerie, helicop- Kampffahrzeugen, Artilleriewatten,\nters, combat aircraft or armoured vehi- teres de combat, avions de combat ou Kampfhubschraubern, Kampfflugzeu-\ncle launched bridges at the preceding des vehicules blindes poseurs de gen oder Brückenlegepanzern an der\ninspection site which are in excess of ponts qui, sur le site venant d'etre ins- vorherigen lnspektionsstätte ist, wel-\nthe number provided in the most recent pecte, depassent le nombre de ceux che die in der letzten Notifikation nach\nnotificaton pursuant to the Protocol on declares presents sur ce meme site dem Protokoll über lnf ormationsaus-\nInformation Exchange as being pre- dans la plus recente notification, en tausch mitgeteilte Anzahl von an dieser\nsent at that preceding inspection site, if vertu du Protocole sur l'echange d'in- vorhergehenden lnspektionsstätte vor-\nsuch conventional armaments and formations, des lors que ces arme- handenen konventionellen Waffen und\nequipment exceed by 15 percent the ments et equipements conventionnels Ausrüstungen übersteigen, wenn diese\nnumber of such conventional arma- depassent de 15 pour cent le nombre konventionellen Waffen und Aus-\nments and equipment so notified. des armements et equipements ainsi rüstungen die Anzahl dieser notifizier-\nnotifies. ten konventionellen Waffen und Aus-\nrüstungen um fünfzehn Prozent über-\nsteigen.\n42. After completion of an inspection at a 42. Apres l'achevement d'une inspection 42. Nach Abschluß einer Inspektion an\ndeclared site or within a specified area, if no sur un site declare ou dans une zone speci- einer gemeldeten lnspektionsstätte oder\nsequential inspection has becn declared, fiee, si aucune inspection sequentielle n·a innerhalb eines spezifizierten Gebiets wird\nthen the inspection team shall be trans- ete dectaree, l'equipe d'inspection est trans- das lnspektionsteam, wenn keine Folge-\nported to the appropriate point of entry/exit portee des que possible au point d'entree/ inspektion angemeldet wurde, möglichst\nas soon as possible and shall depart the sortie approprie et quitte dans les 24 heures bald zu dem entsprechenden Einreise-/Aus-\nterritory of the State Party where the inspec- le territoire de l'Etat Partie ou l'inspection a reiseort zurückbefördert und verläßt das\ntion was carried out within 24 hours. ete menee. Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, in dem\ndie Inspektion durchgeführt wurde, inner-\nhalb von 24 Stunden.\n43. The inspection team shall leave the 43. L'equipe d'inspection quitte le terri- 43. Das lnspektionsteam verläßt das\nterritory of the State Party where it has been toire de l'Etat Partie ou elle a ettectue des Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, in dem\nconducting inspections from the same point inspections par le meme point d'entree/sor- es Inspektionen durchgeführt hat, an dem-\nof entry/exit at which it entered, unless tie que celui par lequel elle est entree, sauf selben Einreise-/Ausreiseort, an dem es\notherwise agreed. lf an inspection team accord contraire. Si une equipe d'inspection eingereist ist, sofern nichts anderes verein-\nchooses to proceed to a point of entry/exit decide de se rendre ä un point d'entree/ bart wird. Wünscht ein lnspektionsteam zur\non the territory of another State Party for the sortie sur le territoire d'un autre Etat Partie Durchführung von Inspektionen zu einem\npurpose of conducting inspections, it shall pour y effectuer des inspections, elle peut le Einreise-/Ausreiseort im Hoheitsgebiet\nhave the right to do so provided that the faire a condition que l'Etat Partie inspecteur eines anderen Vertragsstaats weiterzurei-\ninspecting State Party has provided the ait procede a la notification necessaire sen, so kann es dies tun, sofern der inspi-\nnecessary notification in accordance with conformement a la Section IV, paragraphe 1 zierende Vertragsstaat die erforderliche\nSection IV, paragraph 1 of this Protocol. du present Protocole. Notifikation nach Abschnitt IV Absatz 1\nübermittelt hat.\nSection VII Sectlon VII Abschnitt VII\nOeclared slte lnspection lnspectlon de altes declares Inspektion\ngemeldeter fnspektionsstätten\n1. lnspection of a declared site pursuant 1. L'inspection d'un site declare en vertu 1. Die Inspektion einer gemeldeten\nto this Protocol shall not be refused. Such du present Protocole ne peut etre refusee. lnspektionsstätte nach diesem Protokoll","1280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\ninspections may be delayed only in cases of Ces inspections ne peuvent etre retardees kann nicht verweigert werden. Die Inspek-\nforce majeure or in accordance with Section qu'en cas de force majeure ou conforme- tion darf nur in Fällen höherer Gewalt oder\nII, paragraphs 7 and 20 to 22 of this Pro- ment a la Section 11, paragraphe 7 et 20 a 22 aufgrund der Bestimmungen des Abschnitts\ntocol. du present Protocole. II Absätze 7 und 20 bis 22 verzögert wer-\nden.\n2. Except as provided for in paragraph 3 2. Sous reserve des dispositions du para- 2. Soweit in Absatz 3 nichts anderes vor-\nof this Section, an inspection team shall graphe 3 de la presente Section, une gesehen ist, trifft ein lnspektionsteam im\narrive on the territory of the State Party equipe d'inspection arrive sur le territoire de Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, in dem\nwhere an inspection is to be carried out l'Etat Partie ou une inspection va etre me- eine Inspektion durchgeführt werden soll,\nthrough a point of entry/exit associated nee par un point d'entree/sortie afferent, en an einem Einreise-/Ausreiseort ein, der\nunder Section V of the Protocol on Informa- vertu de la Section V du Protocole sur I' e- nach Abschnitt V des Protokolls über Infor-\ntion Exchange with the declared site it plans change d'informations, au site declare mationsaustausch der gemeldeten lnspek-\nto designate as the first inspection site pur- qu'elle a l'intention de designer comme pre- tionsstätte zugeordnet ist, die es als erste\nsuant to paragraph 7 of this Section. mier site d'inspection en vertu du para- lnspektionsstätte nach Absatz 7 zu benen-\ngraphe 7 de la presente Section. nen beabsichtigt.\n3. lf an inspecting State Party desires to 3. Si un Etat Partie inspecteur souhaite 3. Wünscht ein inspizierender Verfrags-\nuse a ground border crossing point or sea- utiliser comme point d'entree/sortie un point staat einen Grenzübergang zu land oder\nport as a point of entry/exit and the in- de passage frontalier terrestre ou un port einen Seehafen als Einreise-/Ausreiseort zu\nspected State Party has not previously maritime, et que l'Etat Partie inspecte n'a benutzen und hat der inspizierte Vertrags-\nnotified a ground border crossing point or pas prealablement indique un point de pas- staat zuvor keinen Grenzübergang zu land\nseaport as a point of entry/exit pursuant to sage frontalier terrestre ou un port maritime oder Seehafen als einen Einreise-/Ausrei-\nSection V of the Protocol on Information comme point d'entree/sortie afferent, en seort nach Abschnitt V des Protokolls über\nExchange as associated with the declared vertu de la Section V du Protocole sur l'e- Informationsaustausch in bezug auf die\nsite the inspecting State Party desires to change d'informations, au site declare que gemeldete lnspektionsstätte, die der inspi-\ndesignate as the first inspection site pur- l'Etat Partie inspecteur souhaite designer zierende Vertragsstaat als erste lnspek-\nsuant to paragraph 7 of this Section, the comme premier site d'inspection en vertu tionstätte nach Absatz 7 zu benennen\ninspecting State Party shall indicate in the du paragraphe 7 de la presente Section, wünscht, angegeben, so gibt der inspizie-\nnotification provided pursuant to Section IV, l'Etat Partie inspecteur indique, dans la noti- rende Vertragsstaat in der Notifikation nach\nparagraph 2 of this Protocol the desired fication fournie en vertu de la Section IV, Abschnitt IV Absatz 2 den gewünschten\nground border crossing point or seaport as paragraphe 2 du present Protocole, le point Grenzübergang zu Land oder den Seeha-\npoint of entry/exit. The inspected State Par- de passage frontalier terrestre ou le port fen als Einreise-/Ausreiseort an. Der inspi-\nty shall indicate in its acknowledgement of maritime souhaite comme point d'entree/ zierte Vertragsstaat bringt in seiner in\nreceipt of notification, as provided for in sortie. L'Etat Partie inspecte indique dans Abschnitt IV Absatz 4 vorgesehenen Emp-\nSection IV, paragraph 4 of this Protocol, son accuse de reception de la notification, fangsbestätigung zum Ausdruck, ob dieser\nwhether this point of entry/exit is acceptable selon les dispositions prevues par la Sec- Einreise-/Ausreiseort annehmbar ist oder\nor not. In the latter case, the inspected State tion IV, paragraphe 4 du present Protocole, nicht. In letzterem Fall gibt der inspizierte\nParty shall notify the inspecting State Party si ce point d'entree/sortie est acceptable ou Vertragsstaat einen anderen Einreise-/Aus-\nof another point of entry/exit which shall be non. Dans ce dernier cas, l'Etat Partie ins- reiseort an, der so nahe wie möglich an dem\nas near as possible to the desired point of pecte notifie a l'Etat Partie inspecteur un gewünschten Einreise-/Ausreiseort liegt\nentry/exit and which may be an airport autre point d'entree/sortie aussi proche que und bei dem es sich um einen nach\nnotified pursuant to Section V of the Pro- possible du point d'entree/sortie souhaite et Abschnitt V des Protokolls über Informa-\ntocol on Information Exchange, a seaport or qui peut etre un aeroport notifie en vertu de tionsaustausch angegebenen Flughafen,\na ground border crossing point through la Section V du Protocole sur l'echange einen Seehafen oder einen Grenzübergang\nwhich the inspection team and transport d'informations, un port maritime ou un point zu Land handeln kann, an dem das lnspek-\ncrew members may arrive on its territory. de passage frontalier terrestre par lequel tionsteam und die Besatzungsmitglieder in\nl'equipe d'inspection et les membres de l'e- seinem Hoheitsgebiet eintreffen können.\nquipage de transport peuvent arriver sur\nson territoire.\n4. lf an inspecting State Party notifies its 4. Si un Etat Partie inspecteur notifie son 4. Notifiziert ein inspizierender Vertrags-\ndesire to use a ground border crossing point desir d'utiliser un point de passage frontalier staat seinen Wunsch, einen Grenzüber-\nor seaport as a point of entry/exit pursuant terrestre ou un port maritime comme point gang zu land oder einen Seehafen als Ein-\nto paragraph 3 of this Section, it shall deter- d'entree/sortie en vertu du paragraphe 3 de reise-/Ausreiseort nach Absatz 3 zu benut-\nmine prior to such notification that there is la presente Section, il doit prealablement zen, so muß er vor einer solchen Notifika-\nreasonable certainty that its inspection team s'assurer que son equipe d'inspection peut, tion hinreichend sicher sein können, daß\ncan reach the first declared site where that avec un degre de certitude raisonnable, sein lnspektionsteam aller Voraussicht\nState Party desires to carry out an inspec- parvenir au premier site declare ou cet Etat nach die erste gemeldete lnspektionsstätte,\ntion within the time specified in paragraph 8 Partie souhaite effectuer une inspection, a an der dieser Vertragsstaat eine Inspektion\nof this Section using ground transportation partir de ce point d'entree et avec des durchzuführen wünscht, innerhalb der in\nmeans. moyens de transport terrestres, dans le Absatz 8 genannten Zeit mit Landfahrzeu-\ndelai prevu par le paragraphe 8 de la pre- gen erreichen kann.\nsente Section.\n5. lf an inspection team and transport 5. Si, en vertu du paragraphe 3 de la 5. Treffen nach Absatz 3 das lnspektions-\ncrew arrive pursuant to paragraph 3 of this presente Section, une equipe d'inspection team und die Besatzung im Hoheitsgebiet\nSection on the territory of the State Party on et un equipage de transport arrivent sur le des Vertragsstaats, in dem eine Inspektion\nwhich an inspection is to be carried out territoire de l'Etat Partie ou une inspection durchgeführt werden soll, an einem ande-\nthrough a point of entry/exit other than a va etre effectuee par un point d'entree/sor- ren Einreise-/Ausreiseort ein, als dem, der\npoint of entry/exit that was notified pursuant tie autre que le point d'entree/sortie notifie nach Abschnitt V des Protokolls über Infor-\nto Section V of the Protocol on Information en vertu de la Section V du Protocole sur mationsaustausch in bezug auf die gemel-\nExchange as being associated with the de- l'echange d'informations comme afferent au dete lnspektionsstätte angegeben wurde,\nclared site it desires to designate as the first site declare qu'il souhaite designer comme die es als erste lnspektionsstätte zu benen-\ninspection site, the inspected State Party premier site d'inspection, l'Etat Partie ins- nen wünscht, so ermöglicht der inspizierte","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1281\nshall facilitate access to this declared site as pecte permet f' acces a ce site declare aussi Vertragsstaat den Zugang zu dieser gemel-\nexpeditiously as possible, but shall be per- rapidement que possible, mais est autorise deten lnspektionsstätte so rasch wie mög-\nmitted to exceed, if necessary, the time limit a depasser, si necessaire, le delai precise lich; er darf jedoch erforderlichenfalls die\nspecified in paragraph 8 of this Section. par le paragraphe 8 de la presente Section. Frist nach Absatz 8 überschreiten.\n6. The inspected State Party shall have 6. L'Etat Partie inspecte dispose de six 6. Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to utilise up to six hours after heures apres la designation d'un site de- Recht, nach der Benennung einer gemelde-\ndesignation of a declared site to prepare for clare pour preparer I'arrivee de I' equipe ten lnspektionsstätte bis zu sechs Stunden\nthe arrival of the inspection team at that site. d'inspection sur ce site. in Anspruch zu nehmen, um sich auf das\nEintreffen des lnspektionsteams an dieser\nStätte vorzubereiten.\n7. At the number of hours after arrival at 7. A l'expiration du delai qui suit l'arrivee 7. Zu der nach Abschnitt IV Absatz 2\nthe point of entry/exit notified pursuant to au point d'entree/sortie, notifie en vertu de Buchstabe E notifizierten Stundenzahl nach\nSection IV, paragraph 2, subparagraph (E) la Section IV, paragraphe 2 alinea (E) du Ankunft am Einreise-/Ausreiseort, und zwar\nof this Protocol, which shall be no less than present Protocole, et qui est compris entre nicht früher als eine Stunde und nicht später\none hour and no more than 16 hours after une et 16 heures apres l'arrivee au point als 16 Stunden nach Ankunft am Einreise-/\narrival at the point of entry/exit, the inspec- d'entree/sortie, l'equipe d'inspection de- Ausreiseort, benennt das lnspektionsteam\ntion team shall designate the first declared signe le premier site declare devant etre die erste zu inspizierende gemeldete\nsite to be inspected. inspecte. lnspektionsstätte.\n8. The inspected State Party shall ensure 8. L 'Etat Partie inspecte fait en sorte que 8. Der inspizierte Vertragsstaat sorgt\nthat the inspection team travels to the first l'equipe d'inspection soit acheminee jus- dafür, daß das fnspektionsteam auf dem\ndeclared site by the most expeditious qu'au premier site declare par les moyens schnellstmöglichen Weg zu der ersten\nmeans available and arrives as soon as disponibles les plus rapides et qu'elle y gemeldeten lnspektionsstätte reist und so\npossible but no later than nine hours after parvienne des que possible apres la desi- bald wie möglich eintrifft, spätetens jedoch\nthe designation of the site to be inspected, gnation du site a inspecter, mais neuf neun Stunden nach der Benennung der zu\nunless otherwise agreed between the in- heures au plus tard apres la designation du inspizierenden Stätte, sofern das lnspek-\nspection team and the escort team, or un- a\nsite inspecter, sauf accord contraire entre · tionsteam und das Begleitteam nichts ande-\nless the inspection site is located in moun- l'equipe d'inspection et l'equipe d'accompa- res vereinbaren oder sofern die gemeldete\ntainous terrain or terrain to which access is gnement, ou sauf si le site d'inspection est lnspektionsstätte nicht in einem gebirgigen\ndifficult. In such case, the inspection team situe dans un environnement montagneux oder schwer zugänglichen Gebiet liegt. In\nshall be transported to the inspection site no ou d'acces difficile. Dans ce cas, l'equipe einem solchen Fall wird das lnspektions-\nlater than 15 hours after designation of that d'inspection est acheminee jusqu'au site team spätestens 15 Stunden nach der\ninspection site. Travel time in excess of nine d'inspection 15 heures au plus tard apres la Benennung dieser lnspektionsstätte zu die-\nhours shall not count against that inspection designation de ce site d'inspection. Le ser Stätte transportiert. Übersteigt die Rei-\nteam's in-country period. temps passe au trajet depassant neuf sezeit neun Stunden, so wird die darüber\nheures n'est pas decompte de la periode hinausgehende Zeit nicht auf die Aufent-\ndans le pays de cette equipe d'inspection. haltsdauer angerechnet.\n9. lmmediately upon arrival at the de- 9. Des son arrivee sur le site declare, 9. Unmittelbar nach der Ankunft in der\nclared site, the inspection team shall be l'equipe d'inspection est accopagnee une a lnspektionsstätte wird das lnspektionsteam\nescorted to a briefing facility where it shall salle de reunion oü elle r~oit un schema du zu einer Einrichtung für Unterweisungen\nbe provided with a diagram of the declared a\nsite declare, moins que ce schema n'ait geleitet, wo es einen Lageplan der lnspek-\nsite, unless such a diagram has been pro- ete foumi lors d'un echange anterieur de tionsstätte erhält, sofern ein solcher Plan\nvided in a previous exchange of site dia- schemas du site. Le schema du site de- nicht schon bei einem früheren Austausch\ngrams. The declared site diagram, provided clare, fourni des l'arrivee sur le site declare, von Lageplänen übermittelt wurde. In dem\nupon arrival at the declared site, shall con- contient une description detaillee: bei der Ankunft an der lnspektionsstätte\ntain an accurate depiction of the: ausgehändigten Lageplan ist folgendes\ngenau eingezeichnet:\n(A) geographic coordinates of a point with- (A) des coordonnees geographiques d'un (A) die geographischen Koordinaten eines\nin the inspection site, to the nearest 1O point du site d'inspection, arrondies a Punktes in der lnspektionsstätte auf\nseconds, with indication of that point la dizaine de secondes la plus proche, zehn Sekunden genau unter Angabe\nand of true north; avec indication de ce point et du nord dieses Punktes und des geographi-\nvrai; schen Nordens;\n(B) scale used in the site diagram; (B) de l'echelle utilisee pour le schema du (B) der dem Lageplan zugrundeliegende\nsite; Maßstab;\n(C) perimeter of the declared site; (C) du perimetre du site declare; (C) die äußere Grenze der gemeldeten\nlnspektionsstätte;\n(0) precisety delineated boundaries of (0) des limites delimitees de fa(i<>n precise (0) exakt gezogene Grenzen derjenigen\nthose areas belonging exclusively to des zones appartenant exclusivement Gebiete, die ausschließlich zu den\neach object of verification, indicating a chaque objet de verification, avec jeweiligen Verifikationsobjekten gehö-\nthe formation or unit record number of l'indication du numero d'enregistre- ren, unter Angabe der Ordnungsnum-\neach object of verification to which ment de formation ou d'unite de cha- mer jedes Verifikationsobjekts, zu dem\neach such area belongs and including que objet de verif ication auquel cha- jedes dieser Gebiete gehört und ein-\nthose separately located areas where cune de ces zones appartient, et com- schließlich der gesondert liegenden\nbattle tanks, armoured combat vehi- prenant les zones situees separement Bereiche, denen die zu den jeweili-\ncles, artillery, combat aircraft, combat ou des chars de bataille, vehicules gen Verifikationsobjekten gehörenden\nhelicopters, reclassified combat-cap- blindes de combat, pieces d'artillerie, Kampfpanzer, gepanzerten Kampf-\nable trainer aircraft, armoured person- helicopteres de combat, avions de fahrzeuge, Artilleriewaffen, Kampfhub-\nnel carrier look-alikes, armoured infan- combat, avions d'entrainement aptes schrauber, Kampfflugzeuge, reklassifi-\ntry fighting vehicle look-alikes or ar- au combat reclassifies, vehicules zierten kampffähigen Schulflugzeuge,\nmoured vehicle launched bridges be- blindes de transport de troupe-sosies, gepanzerten MTW-ähnlichen Fahr-\ns","1282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nlonging to each object of verification vehicules blindes de combat d'infante- zeuge, SPz-ähnlichen Fahrzeuge oder\nare permanently assigned; rie-sosies ou des vehicules blindes po- Brückenlegepanzer, ständig zugeord-\na\nseurs de ponts, appartenant chaque net sind;\nobjet de verification, sont affectes de\nfa~on permanente;\n(E) major buildings and roads on the de- (E) des bätiments principaux et des routes (E) die Hauptgebäude und -Straßen in der\nclared site; du site declare; gemeldeten lnspektionsstätte;\n(F) entrances to the declared site; and (F) des entrees du site declare; et (F) die Eingänge der gemeldeten lnspek-\ntionsstätte;\n(G) location of an administrative area for (G) de l'emplacement d'une zone adminis- (G) die Lage eines nach Abschnitt VI\nthe inspection team provided in ac- trative pour l'equipe d'inspection, four- Absatz 14 vorgesehenen Arbeitsbe-\nc-,rdance with Section VI, paragraph a\nnie conformement la Section VI, pa- reichs für das lnspektionsteam.\n14 of this Protocol. ragraphe 14 du present Protocole.\n10. Within one-half hour after receiving 1o. Dans la demi-heure suivant la recep- 10. Innerhalb einer halben Stunde nach\nthe diagram of the dectared site, the inspec- tion du schema du site declare, l'equipe Entgegennahme des Lageplans der gemel-\ntion team shall designate the object of verifi- d'inspection designe l'objet de verification a deten lnspektionsstätte benennt das ln-\ncation to be inspected. The inspection team inspecter. L'equipe d'inspection beneficie spektionsteam das zu inspizierende Veri-\nshall then be given a pre-inspection briefing alors d'une reunion d'informations prealable fikationsobjekt. Das lnspektionsteam erhält\nwhich shall last no more than one hour and a l'inspection qui ne dure pas plus d'une dann eine Einweisung, die höchstens eine\nshall include the following elements; heure et qui comprend les elements sui- Stunde dauert und folgendes einbezieht:\nvants:\n(A) safety and administrative procedures (A) dispositif de securite et procedures ad- (A) Sicherheits- und administrative Be-\nat the inspection site; ministratives sur le site d'inspection; stimmungen innerhalb der lnspektions-\nstätte;\n(B) modalities of transportation and com- (B) modalites de transport et de communi- (B) Modalitäten der Beförderung und des\nmunication for inspectors at the inspec- cation pour les inspecteurs sur le site Fernmeldeverkehrs für die Inspektoren\ntion site; and d'inspection; et in der lnspektionsstätte;\n(C) holdings and locations at the inspec- (C) dotations et emplacement sur le site (C) Bestände und Standplatz in der\ntion site, including within the common d'inspection, y compris dans les parties lnspektionsstätte, auch in den allge-\nareas of the declared site, of battle communes du site declare, des chars mein zugänglichen Bereichen der ge-\ntanks, armoured combat vehicles, artil- de bataille, vehicules blindes de com- meldeten lnspektionsstätte, an Kampf-\nlery, combat aircraft, combat helicop- bat, pieces d'artillerie, helicopteres de panzern, gepanzerten Kampffahrzeu-\nters, reclassified combat-capable train- combat, avions de combat, avions gen, Artilleriewaffen, Kampfhubschrau-\ner aircraft, armoured personnel carrier d'entrainement aptes au combat re- bern, Kampfflugzeugen, reklassifizier-\nlook-alikes, armoured infantry fighting classifies, vehicules blindes de trans- ten kampffähigen Schulflugzeugen,\nvehicle look-alikes and armoured vehi- port de troupe-sosies, vehicules gepanzerten MTW-ähnlichen Fahrzeu-\ncle launched bridges, including those blindes de combat d'infanterie-sosies gen, SPz-ähnlichen Fahrzeugen oder\nbelonging to separately located subor- et vehicules blindes poseurs de ponts, Brückenlegepanzern, einschließlich\n. dinate elements belonging to the same a\ny compris ceux appartenant des ele- derjenigen, die zu gesondert dislozier-\nobject of verification to be inspected. ments subordonnes situes separement ten unterstellten Elementen des glei-\nappartenant au meme objet de verifica- chen zu inspizierenden Verifikations-\ntion que celui a inspecter. objekts gehören.\n11. The pre-inspection briefing shall in- 11. La reunion d'information prealable a 1 1. Die Einweisung vor der Inspektion\nclude an explanation of any differences be- l'inspection comprend une explication de umfaßt Erläuterungen über etwaige Unter-\ntween the numbers of battle tanks, ar- taute difference entre les quantites de chars schiede zwischen der Anzahl der in der\nmoured combat vehicles, artillery, combat de bataille, vehicules blindes de combat, lnspektionsstätte vorhandenen Kampfpan-\naircraft, combat helicopters or armoured pieces d'artillerie, helicopteres de combat, zer, gepanzerten Kampffahrzeuge, Artille-\nvehicle launched bridges present at the in- avions de combat ou vehicules blindes po- riewaffen, Kampfhubschrauber, Kampfflug-\nspection site and the corresponding num- seurs de ponts presents sur le site d'inspec- zeuge oder Brückenlegepanzer und der\nbers provided in the most recent notification tion, et les quantites correspondantes tour- entsprechenden, in der letzten Notifikation\npursuant to the Protocol on Information Ex- nies dans la notification la plus recente en nach dem Protokoll über Informationsaus-\nchange, in accordance with the following vertu du Protocole sur l'echange d'informa- tausch angegebenen Anzahl, und zwar in\nprovisions: tions, conformement aux dispositions sui- Übereinstimmung mit folgenden Bestim-\nvantes: mungen:\n(A) if the numbers of such conventional (A) si les quantites de ces armements et (A) Ist die Anzahl der in der lnspektions-\narmaments and equipment present at equipements conventionnels presents stätte vorhandenen konventionellen\nthe inspection site are less than the sur le site d'inspection sont inferieures Waffen und Ausrüstungen geringer als\nnumbers provided in that most recent a celles fournies dans la notification la die in der letzten Notifikation aufgrund\nnotification, such explanation shall in- plus recente, cette explication precise des Protokolls über Informationsaus-\nclude the temporary location of such l'emplacement temporaire de ces ar- tausch angegebene, so enthalten die\nconventional armaments and equip- mements et equipements convention- Erläuterungen lnformationen über den\nment; and nels; et vorübergehenden Dislozierungsort sol-\ncher konventionellen Waffen und Aus-\nrüstungen;\n(B) if the numbers of such armaments and (B) si les quantites de ces armements et (B) ist die Anzahl der in der lnspektions-\nequipment present at the inspection equipements conventionnels presents stätte vorhandenen Waffen und Ausrü-\nsite exceed the numbers provided in sur le site d'inspection sont supe- stungen größer als die in der letzten\nthat most recent notification, such ex- a\nrieures celles fournies dans la notifi- Notifikation aufgrund des Protokolls\nplanation shall include specific infor- cation la plus recente, cette explication über Informationsaustausch angege-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1283\nmation on the origin, departure times comprend des informations specifi- bene, so enthalten die Erläuterungen\nfrom origin, time of arrival and pro- ques sur l'origine, le moment du depart genaue Informationen über den Her-\njected stay at the inspection site of de leur emplacement d'origine, le mo- kunftsort, den Zeitpunkt des Abtrans-\nsuch additional conventional arma- ment de I' arrivee et Ja dun~e prevue du ports vom Herkunftsort, die Ankunfts-\nments and equipment. sejour sur le site d'inspection de ces zeit und die voraussichtliche Verweil-\narmements et equipements conven- dauer dieser zusätzlichen konventio-\ntionnels supplementaires. nellen Waffen und Ausrüstungen in der\nlnspektionsstätte.\n12. When an inspection team designates 12. Ouand une equipe d'inspection de- 12. Wenn ein lnspektionsteam ein zu\nan object of verification to be inspected, the signe un objet de verification a inspecter, inspizierendes Verifikationsobjekt benennt,\ninspection team shall have the right, as part l'equipe d'inspection a le droit d'inspecter, so hat es das Recht, als Teil derselben\nof the same inspection of that object of en tant que partie de l'inspection de cet Inspektion dieses Verifikationsobjekts das\nverification, to inspect all territory delineated objet de verification, tout le territoire delimite gesamte auf dem Lageplan als zu diesem\non the site diagram as belonging to that sur le schema du site comme appartenant a Verifikationsobjekt gehörig eingezeichnete\nobject of verification, including those sepa- cet objet de verification, y compris les zones Gebiet zu inspizieren, einschließlich der\nrately located areas on the territory of the situees separement sur le territoire du gesondert liegenden Bereiche im Hoheits-\nsame State Party where conventional arma- meme Etat Partie ou sont affectes de fac;on gebiet des gleichen Vertragsstaats, denen\nments and equipment belonging to that ob- permanente des armements et equipe- zu diesem Verifikationsobjekt gehörende\nject of verification are permanently as- ments conventionnels appartenant a cet ob- konventionelle Waffen und Ausrüstungen\nsigned. jet de verification. ständig zugeordnet sind.\n13. The inspection of one object of verifi- 13. L'inspection d'un objet de verification 13. Die Inspektion eines Verifikationsob-\ncation at a declared site shall permit the sur un site declare permet a l'equipe d'ins- jekts an einer gemeldeten lnspektionsstätte\ninspection team access, entry and unob- pection l'acces, l'entree et l'inspection sans gewährt dem lnspektionsteam Zutritt und\nstructed inspection within the entire territory entrave dans la totalite du site declare, sauf ungehinderte Inspektion in bezug auf das\nof the decJared site except within those dans les zones delimitees sur le schema du gesamte Gebiet der gemeldeten lnspek-\nareas delineated on the site diagram als site comme appartenant exclusivement a tionsstätte, mit Ausnahme der auf dem\nbelonging exclusively to another object of un autre objet de verification que l'equipe Lageplan als ausschließlich zu einem ande-\nverification which the inspection team has d'inspection n'a pas notifie en vue d'une ren Verifikationsobjekt gehörig eingezeich-\nnot designated for inspection. During such inspection. Pendant ces inspections, les neten Gebiete, welches das lnspektions-\ninspections, the provisions of Section VI of dispositions de la Section VI du present team nicht für die Inspektion benannt\nthis Protocol shall apply. Protocole s ·appliquent. hat. Während solcher Inspektionen gilt Ab-\nschnitt VI.\n14. lf the escort team informs the inspec- 14. Si l'equipe d'accompagnement in- 14. Unterrichtet das Begleitteam das\ntion team that battle tanks, armoured com- forme l'equipe d'inspection que des chars lnspektionsteam davon, daß als im Besitz\nbat vehicles, artillery, combat helicopters, de bataille, vehicules blindes de combat, eines Verifikationsobjekt an einer gemelde-\ncombat aircraft, reclassified combat-cap- pieces d'artillerie, helicopteres de combat, ten lnspektionsstätte befindliche notifizierte\nable trainer aircraft, armoured personnel avions de combat, avions d'entrainement Kampfpanzer, gepanzerte Kampffahr-\ncarrier look-alikes, armoured infantry fight- aptes au combat reclassifies, vehicules zeuge, Artilleriewaffen, Kampfhubschrau-\ning vehicle look-alikes or armoured vehicle blindes de transport de troupe-sosies, vehi- ber, Kampfflugzeuge, reklassifizierte\nlaunched bridges that have been notified as cules blindes de combat d'infanterie-sosies kampffähige Schulflugzeuge, MTW-ähn-\nbeing held by one object of verification at a ou des vehicules blindes poseurs de ponts liche Fahrzeuge, SPz-ähnliche Fahrzeuge\ndeclared site are present within an area qui ont ete notifies comme etant detenus oder Brückenlegepanzer innerhalb eines\ndelineated on the site diagram as belonging par un objet de verification sur un site de- Gebiets vorhanden sind, das auf dem Lage-\nexclusively to another object of verification, clare, sont presents dans une zone delimi- plan als ausschließlich zu einem anderen\nthen the escort team shall ensure that the tee dans le schema du site comme apparte- Verifikationsobjekt gehörig eingezeichnet\ninspection team, as part of the same inspec- nant exclusivement a un autre objet de veri- ist, so stellt das Begleitteam sicher, daß das\ntion, has access to such conventional arma- fication, l'equipe d'accompagnement fait en lnspektionsteam als Teil derselben Inspek-\nments and equipment. sorte que l'equipe d'inspection ait acces, au tion Zugang zu solchen konventionellen\ntitre de la m6me inspection, a ces arrne- Waffen und Ausrüstungen erhält.\nments et equipements conventionnels.\n15. lf conventional armaments and equip- 15. Si des armements et equipements 15. Sind durch den Vertrag begrenzte\nment limited by the T reaty or armoured ve- conventionnels limites par le Traite ou des konventionelle Waffen und Ausrüstungen\nhicle launched bridges are present within vehicules blindes poseurs de ponts sont oder Brückenlegepanzer in Gebieten einer\nareas of a declared site not delineated on presents dans des zones d'un site dectare gemeldeten lnspektionsstätte vorhanden,\nthe site diagram as belonging exclusively to non delimitees dans le schema du site die auf dem Lageplan nicht als ausschließ-\none object of verification, the escort team comme appartenant exclusivement a un ob- lich zu einem Verifikationsobjekt gehörig\nshall inform the inspection team to which jet de verification, l'equipe d'accompagne- eingezeichnet sind, so teilt das Begl€':~eam\nobject of verification such conventional ar- ment fait savoir a l'equipe d'inspection a dem lnspektionsteam mit, zu welchem\nmaments and equipment belong. quel objet de verification ces armements et Verifikationsobjekt solche konventionellen\nequipements conventionnels appartiennent. Waffen und Ausrüstungen gehören.\n16. Each State Party shall be obliged to 16. Chaque Etat Partie est tenu de justi- 16. Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet,\naccount for the aggregate total of any cate- fier la quantite globale d'armements et equi- über die Gesamtzahl jeder Kategorie von\ngory of conventional armaments and equip- pements conventionnels limites par le durch den Vertrag begrenzten Watten und\nment limited by the Treaty notified pursuant Traite, dans toute categorie notifiee en vertu Ausrüstungen, die nach Abschnitt 111 des\nto Section III of the Protocol on Information de la Section III du Protocole sur l'echange Protokolls über Informationsaustausch noti-\nExchange, at the organisational level above d'informations, a l'echelon d'organisation fiziert werden, auf der Führungsebene ober-\nbrigade/regiment or equivalent, if such an a\nsuperieur celui de la brigade/du regiment halb der Führungsebene Brigade/Regiment\naccounting is requested by another State ou equivalent, si cette justification est de- oder deren Entsprechung Rechenschaft zu\nParty. mandee par un autre Etat Partie. geben, falls ein anderer Vertragsstaat\ndarum ersucht.","1284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n17. lf, during an inspect,on at a declared 17. Si, pendant une inspection sur un site 17. Beschließt das lnspektionsteam wäh-\nsite, the inspection team decides to conduct declare, l'equipe d'inspection decide de rend einer Inspektion an einer gemeldeten\naf the same declared site an inspection of conduire sur le meme site declare une ins- lnspektionsstätte. an der gleichen gemelde-\nan object of verif ication that had not been pection d'un objet de verification qui n'a pas ten lnspektionsstätte eine Inspektion eines\npreviously designated, the inspection team ete anterieurement designe, l'equipe d'ins- Verifikationsobjekts durchzuführen, das\nshall have the right to commence such in- pection a le droit de commencer une telle vorher nicht benannt worden war, so hat\nspect,on within three hours of that designa- inspection dans les trois heures de la desi- das lnspektionsteam das Recht, mit der\ntion. In such case, the inspection team shall gnation de cet objet de verification. Dans ce Inspektion innerhalb von drei Stunden nach\nbe given a briefing on the object of verifica- cas, l'equipe d'inspection beneficie d'une · dieser Benennung zu beginnen. In einem\ntion designated for the nex1 inspection in reunion d'information sur l'objet de verifica- solchen Fall erhält das lnspektionsteam\naccordance with paragraphs 10 and 11 of tion designe pour l'inspection suivante eine Einweisung in bezug auf das für die\nthis Section. conformement aux paragraphes 1O et 11 de nächste Inspektion benannte Verifikations-\nla presente Section. objekt in Übereinstimmung mit den Ab-\nsätzen 10 und 11.\nSection VIII Sectlon VIII Abschnitt VIII\nChallenge inspection withln speclfled lnspectlon par deflance dans des zones Verdachtsinspektionen innerhalb\nareas speclflees spezifizierter Gebiete\n1. Each State Party shall have the right to 1. Chaque Etat Partie a le droit de 1 . Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nconduct challenge inspections within conduire des inspections par defiance dans innerhalb spezifizierter Gebiete im Einklang\nspecified areas in accordance with this Pro- des zones specifiees conformement au pre- mit diesem Protokoll Verdachtsinspektionen\ntocol. sent Protocole. durchzuführen.\n2. lf the inspecting State Party intends to 2. Si l'Etat Partie inspecteur a l'intention 2. Beabsichtigt der inspizierende Ver-\nconduct a challenge inspection within a de conduire une inspection par defiance tragsstaat, als erste Inspektion nach der\nspecified area as the first inspection after dans une zone specifiee comme premiere Ankunft am Einreise-/Ausreiseort eine Ver-\narrival at a point of entry/exit: a\ninspection apres l'arrivee un point d'en- dachtsinspektion innerhalb eines spezifi-\ntree/sortie: zierten Gebiets durchzuführen, so\n(A) it shall include in its notification pur- (A) il indique dans sa notification foumie (A) gibt er in seiner Notifikation nach\nsuant to Section IV of this Protocol the en vertu de la Section IV du present Abschnitt IV den benannten Einreise-/\ndesignated point of entry/exit nearest Protocole le point d'entree/sortie de- Ausreiseort an, der am nächsten an\nto or within that specified area capable signe le plus proche de ou dans cette oder in diesem spezifizierten Gebiet\nof receiving the inspecting State Par- zone specifiee, capable d'accueillir le liegt und für das von dem inspizieren-\nty's chosen means of transportation; moyen de transport choisi par !'Etat den Vertragsstaat gewählte Beförde-\nand Partie inspecteur; et rungsmittel geeignet ist;\n(B) at the number of hours after arrival at (B) a l'expiration du delai qui suit l'arrivee (B) benennt das lnspektionsteam zu der in\nthe point of entry/exit notified pursuant au point d'entree/sortie notifie en vertu Abschnitt IV Absatz 2 Buchstabe E\nto Section IV, paragraph 2, subpara- de la Section IV, paragraphe 2 alinea notifizierten Stundenzahl nach Ankunft\ngraph (E) of this Protocol, which shall (E) du present Protocole, et qui est am Einreise-/Ausreiseort, und zwar\nbe no less than one hour and no more compris entre une et 16 heures apres nicht früher als eine Stunde und nicht\nthan 16 hours after arrival at the point l'arrivee au point d'entree/sortie, l'e- später als 16 Stunden nach Ankunft\nof entry/exit, the inspection team shall quipe d'inspection designe la premiere am Einreise-/Ausreiseort. das erste zu\ndesignate the first specified area it zone specifiee qu'il souhaite inspecter. inspizierende spezifizierte Gebiet.\nwishes to inspect. Whenever a Chaque fois qu·une zone specifiee est Wenn ein solches spezifiziertes Gebiet\nspecified area is designated, the in- designee, l'equipe d'inspection foumit benannt wird, gibt das lnspektionsteam\nspection team shall, as part of its in- a l'equipe d'accompagnement, comme als Teil seines lnspektionsersuchens\nspection request, provide to the escort element de sa demande d'inspection, dem Begleitteam eine geographische\nteam a geographic description de- une description geographique delimi- Beschreibung unter Angabe der äuße-\nlineating the outer boundaries of that tant les limites exterieures de cette ren Grenzen dieses Gebiets. Das ln-\narea. The inspection team shall have zone. l'equipe d'inspection a le droit, spektionsteani hat das Recht, als Teil\nthe right, as part of that request, to comme element de sa demande, d'i- dieses · lnspektionsersuchens jede\nidentify any structure or facility it dentifier tout bätiment ou installation Struktur und jede Anlage zu benennen,\nwishes to inspect. qu 'il souhaite inspecter. die es zu inspizieren wünscht.\n3. The State Party on whose territory a 3. Des reception de la designation d'une 3. Wird in bezug auf das Hoheitsgebiet\nchallenge inspection is requested shall, im- zone specifiee, l'Etat Partie sur le territoire eines Vertragsstaats um eine Verdachtsin-\nmediately upon receiving a designation of a duquel une inspection par defiance est de- spektion ersucht, so unterrichtet dieser\nspecified area, inform other States Parties mandee informe les autres Etats Parties qui unverzüglich nach Eingang der Benennung\nwhich utilise structures or premises by utilisent des bätiments ou des locaux par eines spezifizierten Gebiets die anderen\nagreement with the inspected State Party of accord avec l'Etat Partie inspecte des ca- Vertragsstaaten. welche aufgrund einer\nthat specified area, including its geographic racteristiques de cette zone specifiee, y Vereinbarung mit dem inspizierten Ver-\ndescription delineating the outer bound- compris par une description geographique tragsstaat Strukturen oder Anlagen nutzen,\naries. definissant les limites exterieures de cette über dieses spezifizierte Gebiet, und fügt\nzone. dieser Mitteilung die geographische\nBeschreibung unter Angabe der äußeren\nGrenzen bei.\n4. The inspected State Party shall have 4. l'Etat Partie inspecte a le droit de 4. Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right ro ref use challenge inspections refuser des inspections par defiance dans Recht, Verdachtsinspektionen spezifizierter\nwithin specified areas. des zones specifiees. Gebiete zu verweigern.\n5. The inspected State Party shall inform 5. L 'Etat Partie inspecte informe l'equipe 5. Der inspizierte Vertragsstaat teilt dem\nthe inspect1on team within two hours after d'inspection, dans les deux heures de la lnspektionsteam innerhalb von zwei Stun-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1285\nthe designation of a specified area whether designation d'une zone specifiee, de l'ac- den nach Benennung eines spezifizierten\nthe inspection request will be granted. ceptation ou non de la demande d'inspec- Gebiets mit, ob dem lnspektionsersuchen\ntion. stattgegeben wird.\n6. lf access to a specified area is granted: 6. Si l'acces a une zone specifiee est 6. Wenn der Zugang zu einem spezifizier-\naccorde: ten Gebiet gestattet wird, so\n(A) the inspected State Party shall have (A) l'Etat Partie inspecte dispose de six (A) hat der inspizierte Vertragsstaat das\nthe right to use up to six hours after it heures apres qu'il a accepte l'inspec- Recht, nach Zustimmung zur Inspek-\naccepts the inspection to prepare for tion pour preparer l'arrivee de l'equipe tion bis zu sechs Stunden in Anspruch\nthe arrival of the inspection team at the d'inspection dans la zone specifiee: zu nehmen, um sich auf die Ankunft\nspecified area; des lnspektionsteams in dem spezifi-\nzierten Gebiet vorzubereiten;\n(8) the inspected State Party shall ensure (8) l'Etat Partie inspecte fait en sorte que (B) stellt der inspizierte Vertragsstaat\nthat the inspection team travels to the l'equipe d'inspection soit acheminee sicher, daß das lnspektionsteam auf\nfirst specified area by the most ex- jusqu'a la premiere zone specffiee par dem schnellsten Weg zum ersten spe-\npeditious means available and arrives les moyens disponibles les plus ra- zifizierten Gebiet reist und so bald wie\nas soon as possible after the designa- pides et qu'elle arrive des que possible möglich nach Benennung der zu inspi-\ntion of the site to be inspected, but no apres la designation du site a inspec- zierenden lnspektionsslätte eintriff1,\nlater than nine hours from the time ter, mais au plus tard neuf heures spätestens jedoch innerhalb von neun\nsuch an inspection is accepted, unless apres l'acceptation d'une telle inspec- Stunden nach Zustimmung zu einer\notherwise agreed between the inspec- tion, sauf accord contraire entre l'e- solchen Inspektion, sofern das lnspek-\ntion team and the escort team, or un- quipe d'inspection et l'equipe d'accom- tionsteam und das Begleitteam nichts\nless the inspection site is located in pagnement, ou sauf si le site d'inspec- anderes vereinbaren oder sofern die\nmountainous terrain or terrain to which tion est situe dans un environnement lnspektionsstätte nicht in einem gebir-\naccess is difficult. In such case, the montagneux ou si son acces est diffi- gigen oder unzugänglichen Gebiet\ninspection team shall be transported to cile. Dans ce cas l'equipe d'inspection liegt. In einem solchen Fall wird das\nthe inspection site no later than 15 est transportee jusqu'au site d'inspec- lnspektionsteam spätestens 15 Stun-\nhours after such an inspection is ac- tion 15 heures au plus tard apres den nach Zustimmung zu einer sol-\ncepted. Travel time in excess of nine qu'une inspection a ete acceptee. Le chen Inspektion zu der lnspektions-\nhours shall not count against that in- temps de trajet au-dela de neuf heures stätte befördert. Beträgt die Reisezeit\nspection team's in-country period; and n'est pas decompte de la periode dans mehr als neun Stunden, so wird sie\nle pays de cette equipe d'inspection; et nicht auf die Aufenthaltsdauer dieses\nlnspektionsteams angerechnet; und\n(C) the provisions ot Section VI ot this Pro- (C) les dispositions de la Section VI du (C) es gilt Abschnitt VI. Innerhalb eines\ntocol shall apply. Within such specified present Protocole s'appliquent. Dans solchen spezifizierten Gebiets kann\narea the escort team may delay access cette zone specifiee, l'equipe d'accom- das Begleitteam den Zugang oder den\nto or overflight of particular parts of that pagnement peut retarder I' acces ou le Überflug in bezug auf einzelne Teile\nspecified area. lf the delay exceeds survol de certaines parties de cette verzögern. Beträgt die Verzögerung\nmore than four hours the inspection zone specifiee. Si le retard depasse mehr als vier Stunden, so hat das\nteam shall have the right to cancel the quatre heures, l'equipe d'inspection a lnspektionsteam das Recht, die In-\ninspection. The period of delay shall le droit d'annuler l'inspection. La duree spektion abzubrechen. Die Verzöge-\nnot count against the in-country period du retard n'est pas decomptee de la rung wird nicht auf die Aufenthalts-\nor the maximum time allowed within a periode dans le pays ni du temps maxi- dauer oder die zulässige Höchstdauer\nspecified area. a\nmum autorise l'interieur d'une zone für die Anwesenheit in einem spezif i-\nspecifiee. zierten Gebiet angerechnet.\n7. lf an inspection team requests access 7. Si une equipe d'inspection demande 7. Ersucht ein lnspektionsteam um\nto a structure or premises which another l'acces ä un bätiment ou ä des locaux qu'un Zugang zu einer Struktur oder zu Anlagen,\nState Party utilises by agreement with the autre Etat Partie utilise par accord avec die ein anderer Vertragsstaat aufgrund\ninspected State Party, the inspected State l'Etat Partie inspecte, l'Etat Partie inspecte einer Vereinbarung mit dem inspizierten\nParty shall immediately inform that State informe immediatement cet Etat Partie Vertragsstaat nutzt, so unterrichtet der\nParty of such a request. The escort team d'une teile demande. L'equipe d'accompa- inspizierte Vertragsstaat unverzüglich die-\nshall inform the inspection team that the gnement informe l'equipe d'inspection que sen Vertragsstaat von einem solchen Ersu-\nother State Party, by agreement with the cet autre Etat Partie, par accord avec l'Etat chen. Das Begleitteam teilt dem lnspek-\ninspected State Party, shall, in cooperation Partie inspecte, exerce les droits et Obliga- tionsteam mit, daß der andere Vertragsstaat\nwith the inspected State Party and to the tions prevus par le present Protocole pour aufgrund einer Vereinbarung mit dem inspi-\nextent consistent with the agreement on ce qui est des inspections concernant les zierten Vertragsstaat im Zusammenwirken\nutilisation, exercise the rights and obliga- equipements ou le materiel de l'Etat Partie mit dem inspizierten Vertragsstaat und\ntions set forth in this Protocol with respect to utilisant le bätiment ou les locaux, en coo- soweit dies mit der Nutzungsverein~arung\ninspections involving equipment or materiel peration avec l'Etat Partie inspecte et dans im Einklang steht, die in diesem Protokoll\nof the State Party utilising the structure or la mesure compatible avec les dispositions festgelegten Rechte und Pflichten in bezug\npremises. de l'accord sur l'utilisation. auf Inspektionen, die Ausrüstungen oder\nMaterial des Vertragsstaats einbeziehen,·\nder die Struktur oder die Anlage nutzt, wahr-\nnimmt.\n8. lf the inspected State Party so wishes, 8. Si l'Etat Partie inspecte le souhaite, 8. Falls der inspizierte Vertragsstaat dies\nthe inspection team may be brieted on arri- l'equipe d'inspection peut beneficier d'un wünscht, so kann das lnspektionsteam bei\nval at the specified area. This briefing is to a\nexpose son arrivee sur la zone specifiee. der Ankunft in dem spezifizierten Gebiet\nlast no more than one hour. Safety pro- Cet expose ne dure pas plus d'une heure. eine Einweisung erhalten. Diese Einwei-\ncedures and administrative arrangements Les procedures de securite et les disposi- sung dauert nicht länger als eine Stunde.\nmay also be covered in this briefing. tions administratives peuvent egalement Sie kann sich auch auf Sicherheits- und\netre traitees dans cet expose. administrative Bestimmungen erstrecken.","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n9. lf access to a specified area is denied: 9. Si l'acces a une zone specifiee est 9. Wird der Zugang zu einem spezifizier-\nrefuse: ten Gebiet verweigert, so\n(A) the inspected State Party or the State (A) l'Etat Partie inspecte ou l'Etat Partie (A) geben der inspizierte Vertragsstaat\nParty exercising the rights and obliga- exerc;ant les droits et obligations de oder der die Rechte und Pflichten des\ntions of the inspected State Party shall l'Etat Partie inspecte fournit toutes les inspizierten Vertragsstaats wahrneh-\nprovide all reasonable assurance that assurances raisonnables selon les- mende Vertragsstaat jegliche ange-\nthe--specified area does not contain quelles la zone specifiee ne contient messene Zusicherung, daß in dem\nconventional armaments and equip- pas d'armements et equipements spezifizierten Gebiet keine durch den\nment limited by the Treaty. lf such ar- conventionnels limites par le Traite. Si Vertrag begrenzten konventionellen\nmaments and equipment are present de tels armements et equipements Waffen und Ausrüstungen vorhanden\nand assigned to organisations de- a\nsont presents et affectes des organi- sind. Sind solche Waffen und Aus-\nsigned and structured to perform in sations con~ues et structurees pour rüstungen vorhanden und Gliederun-\n.,:aacetime internal security functions in remplir en temps de paix des fonctions gen zugeordnet, die ihrer Aufgabe und\nthe area defined in Article V of the de securite interieure dans la zone de- Struktur nach in Friedenszeiten Funk-\nTreaty, the inspected State Party or the finie par l'Article V du Traite, l'Etat Par- tionen der inneren Sicherheit in dem in\nState Party exercising the rights and tie inspecte ou l'Etat Partie exer~nt Artikel V des Vertrags genannten Ge-\nobligations of the inspected State Party les droits et obligations de l'Etat Partie biet wahrnehmen, so gestattet der in-\nshall allow visual confirmation of their inspecte lui pennet la confirmation de spizierte Vertragsstaat oder der Ver-\npresence, unless precluded from so visu de leur presence, sauf cas de tragsstaat, der die Rechte und Pflich-\ndoing by force majeure, in which case force majeure, auquet cas une teile ten des inspizierten Vertragsstaat\nvisual confirmation shall be allowed as assurance visuelle est permise des wahrnimmt, visuelle Bestätigung von\nsoon as practicable; and que possible; et deren Anwesenheit, sofern dies nicht\ndurch höhere Gewalt verhindert wird;\nim letzteren Fall wird diese visuelle\nBestätigung gestattet, sobald dies\npraktikabel ist; und\n(B) no inspection quota shall be counted, (B) aucun quota d'inspection n'est de- (B) es wird keine lnspektionsquote gerech-\nand the time between the designation compte, et te temps entre la designa- net, und der Zeitraum zwischen der\nof the specified area and its subse- tion de la zone specifiee et le refus Benennung des spezifizierten Gebiets\nquent refusal shall not count against ulterieur d'y acceder n'est pas de- und der anschließenden Verweigerung\nthe in-country period. The inspection compte de 1a periode dans le pays. wird nicht auf die Aufenthaltsdauer\nteam shall have the right to designate L'equipe d'inspection a le droit de desi- angerechnet. Das lnspektionsteam hat\nanother specified area or declared site gner une autre zone specifiee ou un das Recht, ein anderes spezifiziertes\nfor inspection or to declare the inspec- site declare pour une inspection ou de Gebiet oder eine andere gemeldete\ntion concluded. declarer t'inspection terminee. lnspektionsstätte für die Inspektion zu\nbenennen oder die Inspektion für be-\nendet zu erklären.\nSection IX Sectlon IX Abschnitt IX\nlnspection of certification lnspection de la certificatlon Inspektion der Zertifikation\n1. Each State Party shall have the right to 1. Chaque Etat Partie a le droit d'inspec- 1. Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\ninspect, without right of refusal, the certifica- ter, sans qu'un refus puisse lui etre oppose, ohne Ablehnungsrecht, die Zertifikation\ntion of recategorised multi-purpose attack la certification des helicopteres d'attaque rekategorisierter Mehrzweck-Angriffshub-\nhelicopters and reclassified combat-cap- polyvalents reclasses et des avions d'en- schrauber und reklassifizierter kamptf ähiger\nable trainer aircraft in accordance with the trainement aptes au combat reclassifies, Schulflugzeuge im Einklang mit diesem\nprovisions of this Section, the Protocol on conformement aux dispositions de la pre- Abschnitt, dem Protokoll über die Rekate-\nHelicopter Recategorisation and the Pro- sente Section, du Protooole sur le reclasse- gorisierung von Hubschraubern sowie dem\ntocol on Aircraft Reclassification. Such in- ment des helicopteres et du Protocole sur la Protokoll über die Reklassifizierung von\nspections shall not count against the quotas reclassification des avions. Ces inspections Flugzeugen zu inspizieren. Solche Inspek-\nestablished in Section II of this Protocol. ne sont pas decomptees des quotas prevus tionen werden nicht auf die in Abschnitt II\nlnspection teams conducting such inspec- par la Section II du present Protocole. Les genannten Quoten angerechnet. lnspek-\ntions may be composed of representatives equipes d'inspection conduisant de telles tionsteams, die solche Inspektionen durch-\nof different States Parties. The inspected inspections peuvent 6tre composees de führen, können sich aus Vertretern ver-\nState Party shall not be obliged to accept representants de differents Etats Parties. schiedener Vertragsstaaten zusammenset-\nmore than one inspection team at a time at L'Etat Partie inspecte n'est pas tenu d'ac- zen. Der inspizierte Vertragsstaat ist nicht\neach certification site. cepter plus d'une equipe d'inspection l la verpflichtet, gleichzeitig mehr als ein\nfois sur chaque site de certification. lnspektionsteam an jeder Zertifikations-\nstätte zuzulassen.\n2. In conducting an inspection of certifica- 2. Pour la conduite d'une inspection de 2. Bei der Durchführung einer Inspektion\ntion in accordance with this Section, an certification confonnement a la presente der Zertifikation in Übereinstimmung mit\ninspection team shall have the right to Section, une equipe d'inspection a le droit diesem Abschnitt hat das lnspektionsteam\nspend up to two days at a certification site, a\nde passer jusqu · deux jours sur un site de das Recht, bis zu zwei Tage an einer Zertifi-\nunless otherwise agreed. certification, sauf accord contraire. kationsstätte zu verbringen, sofern nichts\nanderes vereinbart wird.\n3. No less than 15 days before the certifi- 3. Au moins 15 jours avant la certification 3. Spätestens 15 Tage vor der Zertifika-\ncation of recategorised multi-purpose attack d'helicopteres d'attaque polyvalents re- tion rekategorisierter Mehrzweck-Angriffs-\nhelicopters or reclassified combat-capable classes ou d'avions d'entrainement aptes hubschrauber oder reklassifizierter kampf-\ntrainer aircraft, the State Party conducting au combat reclassifies, l'Etat Partie proce- fähiger Schulflugzeuge notifiziert der die\nthe certification shall provide to all other a a\ndant la certification fournit tous les au- Zertifikation durchführende Vertragsstaat\nStates Parties notification of: tres Etats Parties une notification sur: allen anderen Vertragsstaaten folgendes:","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1287\n(A) the site at which the certif1cation is to (A) le site sur lequel la certification va avoir (A) die Stätte, an der die Zertifikation statt-\ntake place, including geographic coor- lieu, y compris ses coordonnees geo- finden wird, unter Angabe der geogra-\ndinates; graphiques: phischen Koordinaten;\n(B) the scheduled dates of the certification (B) les dates prevues du processus de cer- (B) die geplanten Daten für den Zertifika-\nprocess; tification; tionsprozeß;\n(C) the estimated number and type, model (C) le nombre prevu et le type, modele ou (C) ~ie voraussichtliche Anzahl und Typen,\nor version of helicopters or aircraft to version, des helicopteres ou des Modelle oder Versionen, der zu zertifi-\nbe certified; avions a certifier; zierenden Hubschrauber oder Flug-\nzeuge;\n(D) the manufacturer's serial number for (0) le numero de serie du fabricant pour (D) die Seriennummer des Herstellers für\neach helicopter or aircraft; chaque helicoptere ou avion; jeden Hubschrauber oder jedes Flug-\nzeug;\n(E) the unit or location to which the (E) l'unite ou l'emplacement auxquels les (E) den Truppenteil oder den Dislozie-\nhelicopters or aircraft were previously helicopteres ou les avions etaient ante- rungsort, denen die Hubschrauber\nassigned; rieurement affectes; oder Flugzeuge vorher zugeordnet\nwaren;\n(F) the unit or location to which the cer- (F) l'unite ou l'emplacement auxquels les (F) den Truppenteil oder den Dislozie-\ntified helicopters or aircraft will be as- helicopteres certifies ou les avions cer- rungsort, dem die zertifizierten Hub-\nsigned in the future; a\ntifies seront affectes l'avenir; schrauber oder Flugzeuge künftig\nzugeordnet sein werden;\n(G) the point of entry/exit to be used by an (G) le point d'entree/sortie a utiliser par (G) den für das lnspektionsteam vorgese-\ninspection team; and une equipe d'inspection; et henen Einreise-/Ausreiseort und\n(H) the date and time by which an inspec- (H) la date et !'heure auxquelles une (H) den Tag und die Uhrzeit der Ankunft\ntion team shall arrive at the point of equipe d'inspection doit arriver au point eines lnspektion:Jteams am Einreise-/\nentry/exit in order to inspect the certifi- d'entree/sortie afin d'inspecter la certi- Ausreiseort zum Zweck der Inspektion\ncation. fication. der Zertifikation.\n4. lnspectors shall have the right to enter 4. Les inspecteurs ont le droit d'entrer et 4. Die Inspektoren haben das Recht,\nand inspect visually the helicopter or aircraft d'inspecter de visu le poste de pilotage et ohne Ablehnungsrecht seitens des die Zer-\ncockpit and interior to include checking the l'interieur de l'helicoptere ou de l'avion, y tifikation durchführenden Vertragsstaats die\nmanufacturer's serial number, without right compris pour verifier le numero de serie du Kanzel und das Innere des Hubschraubers\nof refusal on the part of the State Party fabricant, sans que !'Etat Partie conduisant oder des Flugzeugs zu betreten und in\nconducting the certification. la certification puisse leur opposer un refus. Augenschein zu nehmen, wozu auch die\nÜberprüfung der Seriennummer des Her-\nstellers gehört.\n5. lf requested by the inspection team, the 5. Si l'equipe d'inspection le demande, 5. Auf Ersuchen des lnspektionsteams\nescort team shall remove, without right of l'equipe d'accompagnement, sans qu'elle entfernt das Begleitteam bewegliche Plat-\nrefusal, any access panels covering the puisse opposer de refus, retire tout pan- ten, die Stellen verdecken, von denen Kom-\nposition from which components and wiring neau d'acces recouvrant l'emplacement ponenten und Kabel in Übereinstimmung\nwere removed in accordance with the provi- d'ou les composants et l~s cäblages ont ete mit dem Protokoll über die Rekategorisie-\nsions of the Protocol on Helicopter Re- retires conformement aux dispositions du rung von Hubschraubern sowie dem Proto-\ncategorisation or the Protocol on Aircraft Protocole sur le reclassement des helicop- koll über die Reklassifizierung von Flugzeu-\nReclassification. teres ou du Protocole sur la reclassification gen entfernt wurden, ohne Ablehnungs-\ndes avions. recht.\n6. lnspectors shall have the right to re- 6. Les inspecteurs ont le droit de deman- 6. Die Inspektoren haben das Recht, die\nquest and observe, with the right of refusal der et d'observer, avec un droit de refus de Aktivierung jeder Waffensystemkomponen-\non the part of the State Party conducting the la part de l'Etat Partie conduisant la certifi- te in Mehrzweck-Angriffshubschraubern,\ncertification, the activation of any weapon cation, l'activation de tout composant de die zertifiziert oder als rekategorisiert ge-\nsystem component in multi-purpose attack systeme d'armement sur les helicopteres meldet werden, mit Ablehnungsrecht sei-\nhelicopters being certified or declared to d'attaque polyvalents en cours de certifica- tens des die Zertifikation durchführenden\nhave been recategorised. tion ou declares comme ayant ete re- Vertragsstaats zu verlangen und zu be-\nclasses. obachten.\n7. At the conclusion of each inspection of 7. A la conclusion de chaque inspection 7. Bei Abschluß jeder Zertifikations-\ncertification, the inspection team shall com- de la certification, l'equipe d'inspection rem- inspektion erstellt das lnspektionsteam\nplete an inspection report in accordance plit un rapport d'inspection conformement einen lnspektionsbericht in Einklang mit Ab-\nwith the provisions of Section XII of this aux dispositions de la Section XII du pre- schnitt XII.\nProtocol. sent Protocole.\n8. Upon completion of an inspection at a 8. A la fin de l'inspection sur un site de 8. Bei Abschluß der Inspektion einer Zer-\ncertification site, the inspection team shall certification, l'equipe d'inspection a le droit tifikationsstätte hat das lnspektionsteam\nhave the right to depart the territory of the de quitter le territoire de l'Etat Partie ins- das Recht, das Hoheitsgebiet des inspizier-\ninspected State Party or to conduct a se- pecte ou de conduire une inspection se- ten Vertragsstaats zu verlassen oder eine\nquential inspection at another certification quentieUe sur un autre site de certification Folgeinspektion an einer anderen Zertifika-\nsite or at a reduction site if the appropriate ou sur un site de reduction si la notification tionsstätte oder Reduzierungsstätte durch-\nnotification has been provided by the in- appropriee a ete fournie par l'equipe d'ins- zuführen, wenn die erforderliche Notifika-\nspection team in accordance with Section a\npection conformement la Section IV, para- tion von dem lnspektionsteam im Einklang\nIV, paragraph 3 of this Protocol. The inspec- graphe 3 du present Protocole. L'equipe mit Abschnitt IV Absatz 3 übermittelt wurde.\ntion team shall notify the escort team of its d'inspection notifie a l'equipe d'accompa- Das lnspektionsteam unterrichtet das\nintended departure from the certification site gnement, au moins 24 heures avant !'heure Begleitteam von seiner beabsichtigten\nand, if appropriate, of its intention to pro- prevue du depart, son intention de quitter le Abreise aus der Zertifikationsstätte sowie","1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang , 991, Teil II\nceed to another certification site or to a site de certif ication et, le cas echeant, de se gegebenenfalls von seiner Absicht, sich an\nreduction site at least 24 hours before the rendre sur un autre site de certification ou eine andere Zertif ikationsstätte oder eine\nintended departure time. sur un site de reduction. Reduzierungsstätte zu begeben, späte-\nstens 24 Stunden vor der beabsichtigten\nAbreisezeit.\n9. Within seven days after completion of 9. Dans les sept jours suivant l'acheve- 9. Innerhalb von sieben Tagen nach\nthe certification, the State Party responsible ment de la certification, l'Etat Partie respon- Abschluß der Zertifikaiion notifiziert der für ·\nfor the certification shall notify all other sable de la certification notifie a tous les die Zertifikation verantwortliche Vertrags-\nStates Parties of the completion of the cer- autres Etats Parties l'achevement de la cer- staat allen anderen Vertragsstaaten den\ntification. Such notification shall specify the tification. Cette notification precise, pour les Abschluß der Zertifikation. Die Notifikation\nnumber, types, models or versions and helicopteres ou les avions certifies, le nom- enthält die Anzahl, Typen, Modelle oder\nmanufacturer's serial numbers of certified bre, les types, modales ou versions, et les Versionen sowie Seriennummern des Her-\nhelicopters or aircraft, the certification site numeros de serie du fabricant, le site de stellers der zertifizierten Hubschrauber oder\ninvolved, the actual dates of the certifica- certification concerne, les dates effectives Flugzeuge, die betreffende Zertif ikations-\ntion, and the units or locations to which the de la certification et les unites ou emplace- stätte, die tatsächlichen Daten der Zertifika-\nrecategorised helicopters or reclassified air- ments auxquels les helicopteres reclasses tion sowie die Truppenteile oder Dislozie-\ncraft will be assigned. ou les avions reclassifies ont ete affectes. rungsorte, denen die rekategorisierten Hub-\nschrauber oder reklassifizierten Flugzeuge\nzugeordnet werden.\nSection X Section X Abschnitt X\nlnspection of reductlon lnspection de la reduction Inspektion der Reduzierungen\n1. Each State Party shall have the right to 1. Chaque Etat Partie a le droit de 1. Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nconduct inspections, without the right of re- conduire des inspections, sans qu'un refus ohne Ablehnungsrecht seitens des inspi-\nfusal by the inspected State Party, of the puisse etre oppose par l'Etat Partie ins- zierten Vertragsstaats Inspektionen des\nprocess of reduction carried out pursuant to pecte, du processus de reduction mene en Reduzierungsprozesses nach den Ab-\nSections I to VIII and X to XII of the Protocol vertu des Sections I a a\nVIII et X XII du schnitten I bis VIII und X bis XII des Re-\non Reduction in accordance with the provi- Protocole sur la reduction, conformement duzierungsprotokolls im Einklang mit die-\nsions of this Section. Such inspections shall aux dispositions de la presente Section. sem Abschnitt durchzuführen. Solche\nnot count against the quotas established in Ces inspections ne sont pas decomptees Inspektionen werden nicht auf die in Ab-\nSection II of this Protocol. lnspection teams des quotas prevus par la Section II du pre- schnitt II festgelegten Quoten angerechnet.\nconducting such inspections may be com- sent Protocole. Les equipes d'inspection lnspektionsteams, die solche Inspektionen\nposed of representatives of different States conduisant de telles inspections peuvent durchführen, können sich aus Vertretern\nParties. The inspected State Party shall not ttre composees de representants de diffe- verschiedener Vertragsstaaten zusammen-\nbe obliged to accept more than one inspec- rents Etats Parties. L 'Etat Partie inspecte setzen. Der inspizierte Vertragsstaat ist\ntion team at a time at each reduction site. n'est pas oblige d'accepter plus d'une nicht verpflichtet, gleichzeitig mehr als ein\na\nequipe d'inspection la fois sur chaque site lnspektionsteam an einer Reduzierungs-\nde reduction. stätte zuzulassen.\n2. The inspected State Party shall have 2. L'Etat Partie inspecte a le droit d'orga- 2. Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to organise and implement the niser et d'executer le processus de reduc- Recht, den Reduzierungsprozeß vorbehalt-\nprocess of reduction subject only to the tion sous reserve des seules dispositions lich nur des Artikels VIII des Vertrags und\nprovisions set forth in Article VIII of the prevues par I' Article VIII du Traite et par le des Reduzierungsprotokolls zu organisie-\nTreaty and in the Protocol on Reduction. Protocole sur la reduction. Les inspections ren und durchzuführen. Inspektionen des\nlnspections of the process of reduction shall du processus de reduction sont conduites Reduzierungsprozesses vor Ort werden in\nbe conducted in a manner that does not de maniere a ne pas interferer dans les einer Weise durchgeführt, die in die laufen-\ninterfere with the ongoing activities at the activites en cours sur le site de reduction, a den Tätigkeiten an der Reduzierungsstätte\nreduction site or unnecessarily hamper, de- ne pas gener, retarder ou compliquer indu- nicht störend eingreift und die Durchführung\nlay or complicate the implementation of the ment l'execution du processus de reduction. des Reduzierungsprozesses nicht unnötig\nprocess of reduction. behindert, verzögert oder erschwert.\n3. lf a reduction site notified pursuant to 3. Si un site de reduction notifie en vertu 3. Wird eine nach Abschnitt III des Proto-\nSection III of the Protocol on Information de la Section III du Protocole sur l'echange kolls über Informationsaustausch notifi-\nExchange is used by more than one State d'informations est utilise par plus d'un Etat zierte Reduzierungsstätte von mehr als\nParty, inspections of the reduction process Partie, les inspections du processus de re- einem Vertragsstaat genutzt, so werden\nshall be conducted in accordance with duction sont conduites conformement aux Inspektionen des Reduzierungsprozesses\nschedutes of such use provided by each previsions d'utilisation foumies par chaque in Übereinstimmung mit Nutzungsplänen\nState Party using the reduction site. Etat Partie utilisant le site de reduction. durchgeführt, die jeder die Aeduzierungs-\nstätte nutzende Vertragsstaat übermittelt.\n4. Each State Party that intends to reduce 4. Chaque Etat Partie qui a l'intention de 4. Jeder Vertragsstaat, der durch den\nconventional armaments and equipment li- reduire des armements et equipements Vertrag begrenzte konventionelle Waffen\nmited by the Treaty shall notify all other conventionnels limites par le Traite notifie a und Ausrüstungen zu reduzieren beabsich-\nStates Parties which conventional arma- tous les autres Etats Parties les armements tigt, notifiziert allen anderen Vertragsstaa-\nments and equipment are to be reduced at et equipements conventionnels qui vont ten, welche konventionellen Waffen und\neach reduction site during a calendar re- ~tre reduits sur chaque site de reduction Ausrüstungen an jeder Reduzierungsstätte\nporting period. Each such calendar report- pendant une periode de compte rendu. Au- während eines Kalenderberichtszeitraums\ning period shall have a duration of no more cune de ces periodes de compte rendu ne reduziert werden sollen. Jeder dieser\nthan 90 days and no less than 30 days. This dure plus de 90 jours et moins de 30 jours. Kalenderberichtszeiträume dauert höch-\nprovision shall apply whenever reduction is Les dispositions du present paragraphe stens 90 Tage und mindestens 30 Tage.\ncarried out at a reduction site, without re- a\ns'appliquent chaque redudion sur un site Diese Bestimmung gilt für jede Reduzierung\ngard to whether the reduction process is to de reduction, que le processus de reduction an einer Aeduzierungsstätte, unabhängig\nbe carried out on a continuous or intermit- s'effectue sur une base continue ou inter- davon, ob der Reduzierungsprozeß fortlau-\ntent basis. mittente. fend oder periodisch durchgeführt wird.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1289\n5. No less than 15 days before the initia- 5. Au moins 15 jours avant le debut de la 5. Spätestens 15 Tage vor Beginn der\ntion of reduction for a calendar reporting reduction pour une periode de compte ren- Reduzierungen für einen Kalenderberichts-\nperiod, the State Party intending to imple- du, !'Etat Partie ayant l'intention d'appliquer zeitraum übermittelt der die Reduzierungs-\nment reduction procedures shall provide to les procedures de reduction fournit a tous verfahren durchführende Vertragsstaat\nall other States Parties the calendar report- les autres Etats Parties une notification de allen anderen Vertragsstaaten die Notifika-\ning period notification. Such notification la periode de compte rendu. Une telle notifi- tion betreffend den Kalenderberichtszeit-\nshall include the designation of the reduc- cation comprend la designation du site de raum. Diese enthält die Bezeichnung der\ntion site with geographic coordinates, the reduction avec ses coordonnees geographi- Reduzierungsstätte einschließlich geogra-\nscheduled date for initiation of reduction ques, la date prevue du debut de la reduc- phischer Koordinaten, das geplante Datum\nand the scheduled date for completion of tion, ainsi que la date prevue d'achevement für den Beginn der Reduzierungen und das\nthe reduction of conventional armaments de la reduction des armements et equipe- geplante Datum für den Abschluß der Redu-\nand equipment identified for reduction dur- ments conventionnels destines a la reduc- zierungen von konventionellen Waffen und\ning the calendar reporting period. In addi- tion pendant la periode de compte rendu. Ausrüstungen, die zur Reduzierung wäh-\ntion, the notification shall identify: En outre, la notification ir:idique: rend des Kalenderberichtszeitraums be-\nstimmt sind. Außerdem enthält die Notifika-\ntion folgende Angaben:\n(A) the estimated number and type of con- (A) le nombre prevu et le type des arme- (A) die voraussichtliche Anzahl und die\nventional armaments and equipment to ments et equipements conventionnels Typen der zu reduzierenden konven-\nbe reduced; a reduire: tionellen Waffen und Ausrüstungen;\n(B) the object or objects of verification from (8) le ou les objets de verification d'ou ont (B) das oder die Verifikationsobjekt(e}, aus\nwhich the items to be reduced have ete retires les exemplaires a reduire; denen die zu reduzierenden Gegen-\nbeen withdrawn; stände abgezogen wurden;\n(C) the reduction procedures to be used, (C) les procedures de reduction a utiliser, (C) die Reduzierungsverf ahren, die nach\npursuant to Sections III to VIII and Sec- en vertu des Sections III a VIII et des den Abschnitten III bis VIII und X bis XII\ntions X to XII of the Protocol on Reduc- Sections X a XII du Protocole sur la des Reduzierungsprotokolls für jeden\ntion, for each type of conventional ar- reduction, pour chaque type d'arme- Typ von zu reduzierenden konventio-\nmaments and equipment to be re- ments et equipements conventionnels nellen Waffen und Ausrüstungen ange-\nduced; a reduire: wandt werden;\n(0) the point of entry/exit to be used by an (D) le point d'entree/sortie a utiliser par (D) den Einreise-/Ausreiseort, der von\ninspection team conducting an inspec- une equipe d'inspection conduisant einem lnspektionsteam zu benutzen\ntion of reduction notified for that calen- une inspection de la reduction notifiee ist, das eine Inspektion der für diesen\ndar reporting period; and pour cette periode de compte rendu; et Kalenderberichtszeitraum notifizierten\nReduzierung durchführt, sowie\n(E) the date and time by which an inspec- (E) la date et !'heure auxquelles une (E) den Tag, an dem das lnspektionsteam\ntion team must arrive at the point of equipe d'inspection doit arriver au point am Einreise-/Ausreiseort zum Zweck\nentry/exit in order to inspect the con- d'entree/sortie de fa~on ainspecter les der Inspektion der konventionellen\nventional armaments and equipment armements et equipements conven- Waffen und Ausrüstungen ankommen\nbefore the initiation of their reduction. tionnels avant le debut de leur reduc- muß, bevor mit deren Reduzierung\ntion. begonnen wird, sowie die Uhrzeit der\nAnkunft.\n6. Except as specified in paragraph 11 of 6. Sous reserve des dispositions du para- 6. Soweit in Absatz 1 1 nichts anderes\nthis Section, an inspection team shall have graphe 1, de la presente Section, une vorgesehen ist, hat ein lnspektionsteam das\nthe right to arrive at or depart from a reduc- equipe d'inspection a le droit d'arriver ou de Recht, jederzeit während eines Kalenderbe-\ntion site at any time during the calendar quitter un site de reduction a tout moment richtszeitraums und noch bis zu drei Tage\nreporting period, including three days be- de la periode de compte rendu, ainsi que nach Ablauf eines notifizierten Kalenderbe-\nyond the end of a notified calendar reporting pendant les trois jours qui suivent la fin richtszeitraums an einer lnspektionsstätte\nperiod. In addition, the inspection team shall d'une periode de compte rendu notifiee. En einzutreffen oder von dort abzureisen.\nhave the right to remain at the reduction site outre, t'equipe d'inspection a le droit de Außerdem hat das lnspektionsteam das\nthroughout one or more calendar reporting rester sur le site de reduction pendant une Recht, während der ganzen Dauer eines\nperiods provided that these periods are not ou plusieurs periodes de compte rendu, a Kalenderberichtszeitraums oder mehrerer\nseparated by more than three days. condition que ces periodes ne soient pas Kalenderberichtszeiträume in der Reduzie-\nThroughout the period that the inspection espacees de plus de trois jours. Pendant rungsstätte zu bleiben, vorausgesetzt, daß\nteam remains at the reduction site, it shall tout son sejour sur le site de reduction, zwischen diesen Zeiträumen jeweils höch-\nhave the right to observe all the reduction l'equipe d'inspection a le droit d'observer stens drei Tage liegen. Während des gan-\nprocedures carried out in accordance with toutes les procedures de reduction effec- zen Zeitraums, den das lnspektionsteam in\nthe Protocol on Reduction. tuees conformement au Protocole sur la der Reduzierungsstätte verbringt, hat es\nreduction. das Recht, alle im Einklang mit dem Redu-\nzierungsprotokoll durchgeführten Reduzie-\nrungsverfahren zu beobachten.\n7. In accordance with the provisions set 7. Conformement aux dispositions pre- 7. Im Einklang mit diesem Abschnitt hat\nforth in this Section, the inspection team vues par la presente Section, l'equipe d'ins- das lnspektionsteam das Recht, Werks-\nshall have the right to freely record factory pection a le droit d'enregistrer librement les seriennummern der zu reduzierenden kon-\nserial numbers from the conventional arma- numeros de serie d'usine des armements et ventionellen Watten und Ausrüstungen\nments and equipment to be reduced or to equipements conventionnels a reduire ou ungehindert zu notieren oder solche Ausrü-\nplace special marks on such equipment be- de placer des marques speciales sur ces stungen vor der Reduzierung besonders zu\nfore reduction and to record subsequently equipements avant reduction et d'enregis- kennzeichnen und solche Nummern oder\nsuch numbers or marks at the completion of trer ulterieurement ces numeros ou mar- Kennzeichnungen bei Abschluß des Redu-\nthe reduction process. Parts and elements ques a la fin du processus de reduction. Les zierungsprozesses zu notieren. Teile und\nof reduced conventional armaments and parties et les elements des armements et Elemente der reduzierten konventionellen\nequipment as specified in Section II, para- equipements conventionnels qui ont ete re- Watten und Ausrüstungen, wie sie in","1290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\ngraphs 1 and 2 of the Protocol on Reduction duits comme precise par la Section 11, para- Abschnitt II Absätze 1 und 2 des Reduzie-\nor, in the case of conversion, the vehicles graphes 1 et 2 du Protocole sur la reduction rungsprotokolls genannt sind, oder - im\nconverted for non-military purposes shall be ou, dans le cas de la conversion, les vehi- Falle des Konversion - die Fahrzeuge. die\navailable for inspection for at least three cules convertis a des fins non militaires, für nichtmilitärische Zwecke konvertiert wur-\ndays after the end of the notified calendar sont disponibles pour inspection pendant au den, stehen für die Dauer von mindestens\nreporting period. unless inspection of those moins trois jours apres la fin de la periode drei Tagen nach Ablauf des notifizierten\nreduced elements has been completed ear- de compte rendu notifiee, a moins que l'ins- Kalenderberichtszeitraums zur Inspektion\nlier. pection de ces elements reduits n'ait ete zur Verfügung, sofern die Inspektion dieser\nachevee auparavant. reduzierten Elemente nicht schon früher\nabgeschlossen wurde.\n8. The State Party engaged in the pro- 8. L'Etat Partie engage dans le processus 8. Der den Prozeß der Reduzierung durch\ncess of reducing conventional armaments de reduction d'armements et equipements den Vertrag begrenzter konventioneller\nand equipment limited by the Treaty shall conventionnels limites par le Traite etablit Waffen und Ausrüstungen durchführende\nestablish at each reduction site a working sur chaque site de reduction un registre de Vertragsstaat legt an jeder Reduzierungs-\nreg ist er in which it shall record the factory travail dans lequel il enregistre les numeros stätte ein laufendes Register auf, in das er\nserial numbers of each item undergoing re- de serie d'usine de chaque exemplaire su- die Werksseriennummem jedes zur Redu-\nduction as well as the dates on which the bissant la reduction, et les dates auxquelles zierung anstehenden Gegenstands sowie\nreduction procedures were initiated and les procedures de reduction ont ete com- die Tage einträgt, an denen die Reduzie-\ncompleted. This register shall also include mencees et achevees. Ce registre com- rungsverfahren eingeleitet und beendet\naggregate data for each calendar reporting prend egalement les donnees globales pour wurden. Dieses Register enthält ferner die\nperiod. The register shall be made available chaque periode de compte rendu. Le regis- Gesamtdaten für jeden Kalenderberichts-\nto the inspection team for the period of tre est mis a la disposition de l'equipe d'ins- zeitraum. Das Register wird für den Zeit-\ninspection. pection pour la duree de l'inspection. raum der Inspektion auch dem lnspektions-\nteam zugänglich gemacht.\n9. At the conclusion of each inspection of 9. A la fin de chaque inspection du pro- 9. Bei Abschluß jeder Inspektion des\nthe reduction process, the inspection team cessus de reduction, l'equipe d'inspection Reduzierungsprozesses füllt das lnspek-\nshall complete a standardised report which etablit un rapport normalise qui est signe tionsteam ein genormtes Berichtsformular\nshall be signed by the inspection team lead- par le chef de l'equipe d'inspection et par un aus, das vom Leiter des lnspektionsteams\ner and a representative of the inspected representant de l'Etat Partie inspecte. Les und einem Vertreter des inspizierten Ver-\nState Party. The provisions of Section XII of dispositions de la Section XII du present tragsstaats unterzeichnet wird. Es gilt\nthis Protocol shall apply. Protocole s'appliquent. Abschnitt XII.\n1O. Upon completion of an inspection at a 10. A l'achevement d'une inspection sur 10. Bei Abschluß einer Inspektion an\nreduction site, the inspection team shall un site de reduction, l'equipe d'inspection a einer Reduzierungsstätte hat das lnspek-\nhave the right to depart the territory of the le droit de quitter le territoire de l'Etat Partie tionsteam das Recht, das Hoheitsgebiet\ninspected State Party or to conduct a se- inspecte ou de conduire une inspection se- des inspizierten Vertragsstaats zu verlas-\nquential inspection at another reduction site quentielle sur un autre site de reduction ou sen oder eine Folgeinspektion an einer\nor at a certification site if the appropriate sur un site de certification si la notification anderen Reduzierungsstätte oder Zertifika-\nnotification has been provided in accord- appropriee a ete foumie conformement a la tionsstätte durchzuführen, sofern die erfor-\nance with Section IV, paragraph 3 of this Section IV, paragraphe 3 du present Proto- derliche Notifikation nach Abschnitt IV\nProtocol. The inspection team shall notify cole. Au moins 24 heures avant l'heure Absatz 3 übermittelt wurde. Das lnspek-\nthe escort team of its intended departure prevue pour le depart, l'equipe d'inspection tionsteam teilt dem Begleitteam seine beab-\nfrom the reduction site and, if appropriate, of notifie a l'equipe d'accompagnement son sichtigte Abreise aus der inspizierten Redu-\nits intention to proceed to another reduction intention de quitter le site de reduction ins- zierungsstätte und gegebenenfalls seine\nsite or to a certification site at least 24 hours pecte, et, le cas echeant, son intention de Absicht, sich zu einer anderen Redu-\nbefore the intended departure time. se rendre sur un autre site de reduction ou zierungsstätte zu begeben, spätestens\nsur un site de certification. 24 Stunden vor der beabsichtigten Abreise-\nzeit mit.\n11. Each State Party shall be obliged to 11. Chaque Etat Partie est tenu d'accep- 11. Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet,\naccept up to 1O inspections each year to ter jusqu'a 10 inspections chaque annee bis zu zehn Inspektionen pro Jahr zuzulas-\nvalidate the completion of conversion of pour valider I' achevement de la conversion sen, die der Bestätigung der Beendigung\nconventional armaments and equipment d'armements et equipements convention- der Konversionen konventioneller Waffen\ninto vehicles for non-military purposes pur- a\nnels en vehicules des fins non militaires und Ausrüstungen für nichtmilitärische\nsuant to Section VIII of the Protocol on en vertu de la Section VIII du Protocole sur Zwecke nach Abschnitt VIII des Reduzie-\nReduction. Such inspections shall be con- la reduction. Ces inspections sont conduites rungsprotokolls dienen. Diese Inspektionen\nducted in accordance with the provisions of conformement aux dispositions de la pre- werden im Einklang mit diesem Abschnitt\nthis Section with the following exceptions: a\nsente Section, l'exception de ce qui suit: durchgeführt, wobei folgende Ausnahmen\ngelten:\n(A) the notification pursuant to paragraph (A) la notification, foumie en vertu du para- (A) die nach Absatz 5 Buchstabe E vorge-\n5, subparagraph (E) of this Section graphe 5 alinea (E) de la presente Sec- schriebene Notifikation nennt lediglich\nshall identify only the date and time by tion, identifie seulement la date et den Tag, an dem das lnspektionsteam\nwhich an inspection team must arrive !'heure auxquelles une equipe d'ins- am Einreise-/Ausreiseort zum Zweck\nat the point of entry/exit in order to pection doit arriver au point d'entree/ der Inspektion der Waffen und Aus-\ninspect the items of equipment at the sortie pour inspecter les exemplaires rüstungen bei Beendigung ihrer Kon-\ncompletion of their conversion into ve- des equipements a l'achevement de version in Fahrzeuge für nichtmilltäri-\nhicles for non-military purposes; and a\nleur conversion en vehicules des fins sche Zwecke, ankommen muß, sowie\nnon militaires; et die Uhrzeit der Ankunft;\n(B) the inspection team shall have the right (B) l'equipe d'inspection a le droit d'arriver (B) das lnspektionsteam darf an der Redu-\nto arrive at or depart from the reduction ou de quitter le site de reduction seule- zierungsstätte nur innerhalb der drei\nsite only during the three days beyond ment pendant les trois jours qui suivent Tage nach dem Datum, für das die","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1291\nthe end of the notified completion date la date d'achevement notifiee de la Beendigung der Konversion notifiziert\nof conversion. conversion. wurde, eintreffen oder von dort abrei-\nsen.\n12. Within seven days after the comple- 12. Dans les sept jours suivant l'acheve- 12. Innerhalb von sieben Tagen nach\ntion of the process of reduction for a calen- ment du processus de reduction pour une Abschluß des Reduzierungsprozesses für\ndar reporting period, the State Party re- periode de compte rendu, l'Etat Partie res- einen Kalenderberichtsz~itraum notifiziert\nsponsible for reductions shall notify all other a\nponsable des reductions notifie tous les der für die Reduzierungen verantwortliche\nStates Parties of the completion of reduc- autres Etats Parties l'achevement des re- Vertragsstaat allen anderen Vertragsstaa-\ntion for that period. Such notification shall ductions pour cette periode. Une telle notifi- ten den Abschluß der Reduzierungen für\nspecify the number and types of conven- cation precise le nombre et les types des diesen Zeitraum. Diese Notifikation enthält\ntional armaments and equipment reduced, armements et equipements conventionnels die Anzahl und die Typen der reduzierten\nthe reduction site involved, the reduction reduits, le site de reduction concerne, les konventionellen Waffen und Ausrüstungen,\nprocedures employed and the actual dates procedures de reduction utilisees et les die betreffende Reduzierungsstätte, die\nof the initiation and completion of the reduc- dates effectives du debut et de l'acheve- angewandten Reduzierungsverf ahren und\ntion process for that calendar reporting ment du processus de reduction pour cette die tatsächlichen Daten des Beginns und\nperiod. For conventional armaments and periode de compte rendu. Pour les arme- Abschlusses des Reduzierungsprozesses\nequipment reduced pursuant to Sections X, ments et equipements conventionnels re- für diesen Kalenderberichtszeitraum. Im\nXI and XII of the Protocol on Reduction, the duits en vertu des Sections X, XI et XII du Fall von konventionellen Waffen und Aus-\nnotification shall also specify the location at Protocole sur la reduction, la notification rüstungen, die im Einklang mit den\nwhich such conventional armaments and precise egalement I' emplacement ou ces Abschnitten X, XI und XII des Reduzie-\nequipment will be permanently located. For armements et equipements conventionnels rungsprotokolls reduziert wurden, enthält\nconventional armaments and equipment re- seront situes de fa~on permanente. Pour die Notifikation ferner den Dislozierungsort,\nduced pursuant to Section VIII of the Pro- les armements et equipements convention- an dem solche konventionellen Waffen und\ntocol on Reduction, the notification shall nels reduits en vertu de la Section VIII du Ausrüstungen dauernd disloziert werden.\nspecify the reduction site at which final con- Protocole sur la reduction, la notification Im Fall von konventionellen Waffen und\nversion will be carried out or the storage site precise le site de reduction sur lequel la Ausrüstungen, die im Einklang mit Abschnitt\nto which each item designated for conver- conversion finale sera eff ectuee ou le depöt VIII des Reduzierungsprotokolls reduziert\nsion will be transferred. dans lequel chaque exemplaire destine la a wurden, enthält die Notifikation die Redu-\nconversion sera transfere. zierungsstätte, an der die endgültige Kon-\nversion durchgeführt wird, oder die Lage-\nrungsstätte, in die jeder zur Konversion\nbestimmte Gegenstand verbracht wird.\nSection XI Section XI Abschnitt XI\nCancellation of lnspectlons Annulatlon des lnspectlons Abbrechen der Inspektion\n1 . lf an inspection team finds itself unable 1. Si une equipe d'inspection se trouve 1. Sieht sich das lnspektionsteam außer-\nto arrive at the point of entry/exit within six dans l'impossibilite d'arriver au point d'en- stande, innerhalb von sechs Stunden nach\nhours after the initial estimated time of arri- tree/sortie dans les six heures qui suivent der ursprünglich vorgesehenen Ankunfts-\nval or after the new time of arrival communi- l'heure d'arrivee initialement prevue ou la zeit oder nach der neuen, nach Abschnitt IV\ncated pursuant to Section IV, paragraph 6 of nouvelle heure d'arrivee communiquee en Absatz 6 mitgeteilten Ankunftszeit am Ein-\nthis Protocol, the inspecting State Party vertu de la Section IV, paragraphe 6 du reise-/Ausreiseort einzutreffen, so teilt der\nshall so inform the States Parties notified present Protocole, l'Etat Partie inspecteur inspizierende Vertragsstaat dies den nach\npursuant to Section IV, paragraph 1 of this en informe les Etats Parties ayant recu noti- Abschnitt IV Absatz 1 unterrichteten Ver-\nProtocol. In such a case, the notification of fication en vertu de la Section IV, para- tragsstaaten mit; in diesem Fall erlischt die\nintent to inspect shall lapse and the inspec- graphe 1 du present Protocole. Dans ce Notifikation der Absicht, eine Inspektion\ntion shall be cancelled. cas, la notification de l'intention d'inspecter durchzuführen, und die Inspektion wird\ndevient caduque et l'inspection est annulee. abgebrochen.\n2. In the case of delay, due to circumstan- 2. En cas de retard, du a des circons- 2. Kommt es aufgrund von Umständen,\nces beyond the control of the inspecting tances independantes de la volonte de l'E- die der inspizierende Vertragsstaat nicht zu\nState Party, occurring after the inspection tat Partie inspecteur, survenu apres l'arri- vertreten hat, nach der Ankunft des lnspek-\nteam has arrived at the point of entry/exit vee de l'equipe d'inspection au point d'en- tionsteams am Einreise-/Ausreiseort zu\nand which has prevented the inspection tree/sortie et qui empeche l'equipe d'ins- einer Verzögerung, welche das lnspektions-\nteam from arriving at the first designated pection de parvenir au premier site d'ins- team daran gehindert hat, innerhalb der in\ninspection site within the time specified in pection designe dans le delai precise par la Abschnitt VII Absatz 8 oder Abschnitt VIII\nSection VII, paragraph 8 or Section VIII, Section VII, paragraphe 8 ou par la Section Absatz 6 Buchstabe B festgelegten Zeit an\nparagraph 6, subparagraph (B) of this Pro- VIII, paragraphe 6 alinea (B) du present der ersten benannten lnspektionsstätte ein-\ntocol, the inspecting State Party shall have Protocole, l'Etat Partie inspecteur a le droit zutreffen, so hat der inspizierende Vertrags-\nthe right to cancel the inspection. lf an in- d'annuler l'inspection. Si une inspection est staat das Recht, die Inspektion abzu-\nspection is cancelled under such circum- annulee dans ces circonstances, elle n'est brechen. Wird eine Inspektion unter solchen\nstances, it shall not be counted against any decomptee d'aucun des quotas prevus par Umständen abgebrochen, so wird sie nicht\nQuotas provided for in the Treaty. le Traite. auf eine Quote nach dem Vertrag angerech-\nnet.\nSectlon XII Section XII Abschnitt XII\nlnspectlon reports Rapports d'lnspection lnspektionsberlchte\n1. In order to complete an inspection car- a\n1. De maniere achever l'inspection me- 1. Um eine nach Abschnitt VII, VIII, IX\nried out in accordance with Section VII, VIII, nee conformement aux Sections VII, VIII, IX oder X durchgeführte Inspektion abzu-\nIX or X of this Protocol, and before leaving ou X du present Protocole et avant de quit- schließen und vor Verlassen der lnspek-\nthe inspection site: ter le site d'inspection: tionsstätte:","1292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n(A) the irispection team shall provide the (A) l\"equipe d'inspection remet un rapport (A) übergibt das lnspektionsteam dem\nescort team with a written report; and ecrit ä l'equipe d'accompagnement: et Begleitteam einen schriftlichen Bericht;\n(B) the escort team shall have the right to (B) l'equipe d'accompagnement a le droit {B) kann das Begleitteam seine schrift-\ninclude its written comments in the in- de faire figurer ses commentaires lichen Stellungnahmen in den Bericht\nspection report and shall countersign ecrits dans le rapport d'inspection et aufnehmen und zeichnet den Bericht\nthe report within one hour after having contresigne le rapport dans !'heure sui- innerhalb einer Stunde nach Entge-\nreceived the report from the inspection vant la reception de ce rapport de l'e- gennahme von dem lnspektionsteam\nteam, unless an extension has been a\nquipe d'inspection, moins qu'une pro- gegen, sofern die beiden Teams keine\nagreed between the inspection team longation n'ait ete convenue entre l'e- Fristverlängerung vereinbart haben.\nand the escort team. quipe d'inspection et l'equipe d'accom-\npagnement.\n2. The report shall be signed by the in- 2. Le rapport est signe par le chef de 2. Der Bericht wird vom Leiter des lnspek-\nspection team leader and receipt acknow- l'equipe d'inspection et le chef de l'equipe tionsteams unterzeichnet und seine Entge-\nledged in writing by the leader of the escort d'accompagnement en accuse reception gennahme vom Leiter des Begleitteams\nteam. par ecrit. schriftlich bestätigt.\n3. The report shall be factual and standar- 3. Le rapport est factuel et normalise. les 3. Der Bericht muß sachbezogen ·und\ndised. Formats for each type of inspection normes pour chaque type d'inspection sont standardisiert sein. Für jeden lnspektions-\nshall be agreed by the Joint Consultative etablies par le Groupe consultatif commun typ vereinbart die Gemeinsame Beratungs-\nGroup prior to entry into force of the Treaty, avant l'entree en vigueur du Traite, en te- gruppe vor Inkrafttreten des Vertrags und\ntaking into account paragraphs 4 and 5 of nant compte des dispositions des para- unter Berücksichtigung der Absätze 4 und 5\nthis Section. graphes 4 et 5 de la presente Section. ein Format.\n4. Reports of inspections conducted pur- 4. les rapports d'inspections conduites 4. Berichte über nach den Abschnitten VII\nsuant to Sections VII and VIII of this Pro- en vertu des Sections VII et VIII du present und VIII durchgeführte Inspektionen enthal-\ntocol shall include: Protocole indiquent: ten folgende Angaben:\n(A) the inspection site; (A) le site d'inspection; (A) die lnspektionsstätte;\n(B) the date and time of arrival of the in- (B) la date et l'heure auxquelles l'equipe (B) Tag und Zeit der Ankunft des lnspek-\nspection team at the inspection site; d'inspection est arrivee sur le site d'ins- tionsteams in der lnspektionsstätte;\npection;\n(C) the date and time of departure of the (C) la date et !'heure de depart de l'equipe (C) Tag und Zeit der Abreise des lnspek-\ninspection team from the inspection d'inspection du site d'inspection; et tionsteams aus der lnspektionsstätte;\nsite; and und\n(0) the number and type, model or version (0) le nombre et le type, modele ou ver- 0) Anzahl und Typ, Modell oder Version\nof any battle tanks, armoured combat sion, de tous les chars de bataille, vehi- der Kampfpanzer, gepanzerten Kampf-\nvehicles, artillery, combat aircraft, com- cules blindes de combat, pieces d'artil- fahrzeuge, Artilleriewaffen, Kampfhub-\nbat. helicopters, reclassified combat- lerie, helicopteres de combat, avions schrauber, Kampfflugzeuge, reklassifi•\ncapable trainer aircraft, armoured per- de combat, avions d'entrainement zierten kampffähigen Schulflugzeuge,\nsonnel carrier look-alikes, armoured in- aptes au combat reclassifies, vehicules gepanzerten MTW-ähnlichen Fahr-\nfantry fighting vehicle look-alikes or ar- blindes de transport de troupe-sosies, zeuge, SPz-ähnlichen Fahrzeugen\nmoured vehicle launched bridges that vehicules blindes de combat d'infante- oder Brückenlegepanzer, die während\nwere observed during the inspection, rie-sosies, ou vehicules blindes po- der Inspektion beobachtet wurden,\nincluding, if appropriate, an indication seurs de ponts, qui ont ete observes gegebenenfalls unter Angabe des Veri-\nof the object of verification to which pendant l'inspection, y compris, le cas fikationsobjekts, zu dem sie gehörten.\nthey belonged. echeant, une indication de l'objet de\nverification auquel ils appartiennent.\n5. Reports of inspections conducted pur- 5. Les rapports d'inspections conduites 5. Berichte über nach den Abschnitten IX\nsuant to Sections IX and X of this Protocol en vertu des Sections IX et X du present und X durchgeführte Inspektionen enthalten\nshall include: Protocole indiquent: folgende Angaben:\n(A) the reduction or certification site at (A) le site de reduction ou de certification (A) die Reduzierungs- oder Zertifikations-\nwhich· the reduction or certification pro- ou ont ete effectuees les procedures stätte, an der die Reduzierungs- oder\ncedures were carried out; de reduction ou de certification: Zertifikationsverfahren durchgeführt\nwurden;\n(8) the dates the inspection team was pre- (8) les dates auxquelles f'equipe d'inspec- (B) die Tage, an denen das lnspektions-\nsent at the site; tion etait presente sur le site; team in der lnspektionsstätte anwe-\nsend war;\n(C) the number and type, model or version (C) le nombre et le type, modele ou ver- (C) Anzahl und Typ, Modelle oder Versio-\nof conventional armaments and equip- sion, des armements et equipements nen konventioneller Waffen und Aus-\nment for which the reduction or certif i- conventionnels dont les procedures de rüstungen, bei denen Reduzierungs-\ncation procedures were observed; reduction ou de certification ont ete oder Zertifikationsverfahren beobach-\nobservees; tet wurden;\n(0) a list of any serial numbers recorded (0) une liste de tous les numeros de serie (0) eine Liste aller während der Inspektio-\nduring the inspections; enregistres pendant les inspections; nen notierter Seriennummern;\n(E) in the case of reductions, the particular {E) dans le cas de reductions, les proce- (E) im Fall von Reduzierungen die speziel-\nreduction procedures applied or ob- dures de reduction particulieres appli- len Reduzierungsverfahren, welche\nserved; and quees ou observees; et angewandt oder beobachtet wurden;\n{F) in the case of reductions, if an inspec- (F) si, dans le cas de reductions, une (F) im Fall von Reduzierungen die tatsäch-\ntion team was present at the reduction equipe d'inspection etait presente sur lichen Daten, an denen die Reduzie-\nsite throughout the calendar reporting le site de reduction durant toute la pe- rungsverf ahren eingeleitet und abge-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1293\nperiod, the actual dates on which the riode de compte rendu, les dates pre- schlossen wurden, sofern ein lnspek-\nreduction procedures were initiated cises auxquelles les procedures de re- tionsteam während des gesamten\nand completed. duction ont ete commencees et ache- Kalenderberichtszeitraums in der Re-\nvees. duzierungsstätte anwesend war.\n6. The inspection report shall be written in 6. Le rapport d'inspection est redige dans 6. Der lnspektionsbericht wird in der von\nthe otticial language of the Conference on la langue officielle de la Conference sur la dem inspizierenden Vertragsstaat nach\nSecurity and Cooperation in Europe desig- Securite et la Cooperation en Europe desi- Abschnitt IV Absatz 2 Buchstabe G oder\nnated by the inspecting State Party in ac- gnee par !'Etat Partie inspecteur conforme- Absatz 3 Buchstabe F bezeichneten KSZE-\ncordance with Section IV, paragraph 2, sub- a\nment la Section IV, paragraphe 2 alinea Amtssprache abgefaßt.\nparagraph (G) or paragraph 3, subpara- (G) ou paragraphe 3 alinea (F) du present\ngraph (F) of this Protocol. Protocole.\n7. The inspecting State Party and the 7. L'Etat Partie inspecteur et l'Etat Partie 7. Der inspizierende Vertragsstaat und\ninspected State Party shall each retain one inspecte conservent chacun un exemplaire der inspizierte Vertragsstaat behalten ein\ncopy of the report. At the discretion of either du rapport. Le rapport d'inspection peut lttre Exemplar des Berichts. Der lnspektionsbe-\nState Party, the inspection report may be a a\ntransmis d'autres Etats Parties, la dis- richt kann von beiden Vertragsstaaten nach\nforwarded to other States Parties and, as a cretion de l'un ou l'autre de ces Etats Par- deren Ermessen anderen Vertragsstaaten\nrule, made available to the Joint Consulta- a\nties, et, en regle generale, mis la disposi- übermittelt werden und wird in der Regel\ntive Group. tion du Groupe consultatif commun. der Gemeinsamen Beratungsgruppe zur\nVerfügung gestellt.\n8. The stationing State Party shall in par- 8. L'Etat Partie stationnant, en particulier: 8. Für den stationierenden Vertragsstaat\nticular: gilt insbesondere folgendes:\n(A) have the right to include written com- (A) a le droit de faire figurer des commen- (A) Er hat das Recht, schriftliche Stellung-\nments related to the inspection of its taires ecrits concemant l'inspection de nahmen in bezug auf die Inspektion\nstationed conventional armed forces; ses forces armees conventionnelles seiner stationierten konventionellen\nand stationnees; et Streitkräfte in den Bericht aufzuneh-\nmen;\n(8) retain one copy of the inspection report (8) conserve un exemplaire du rapport (B) er behält im Fall einer Inspektion seiner\nin the case of inspection of its stationed d'inspection dans le cas de l'inspection stationierten konventionellen Streit-\nconventional armed forces. de ses forces armees conventionnelles kräfte ein Exemplar des Berichts.\nstationnees.\nSection XIII Section XIII Abschnitt XIII\nPrivileges and immunities of inspectors Prlvileges et lmmunltes des lnspecteurs Vorrechte und lmmunltäten der\nand transport crew members et des membres de l'equipage de Inspektoren und Besatzungsmitglieder\ntransport\n1. To exercise their functions ettectively, 1. Afin d'exercer efficacement leurs fonc- 1. Zur wirksamen Wahrnehmung ihrer\nfor the purpose of implementing the Treaty tions, dans le but de l'execution du Traite et Aufgaben zum Zweck der Durchführung\nand not for their personal benefit, inspectors non pour leur benefice personnel, les privi- des Vertrags und nicht zu ihrem persön-\nand transport crew members shall be ac- leges et immunites dont jouissent les lichen Nutzen werden den Inspektoren und\ncorded the privileges and immunities enjoy- agents diplomatiques conformement a l'Ar- den Besatzungsmitgliedern die Vorrechte\ned by diplomatic agents pursuant to Article a a\nticle 29, l'Article 30, paragraphe 2, l'Arti- und lmmunitäten gewährt, die Diplomaten\n29; Article 30, paragraph 2; Article 31, para- cle 31, paragraphes 1, 2 et 3, et aux Articles nach Artikel 29, Artikel 30 Absatz 2, Arti-\ngraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of 34 et 35 de la Convention de Vienne sur les kel 31 Absätze 1, 2 und 3 sowie Artikel 34\nthe Vienna Convention on Diplomatie Rela- relations diplomatiques du 18 avril 1961 und Artikel 35 des Wiener Übereinkom-\ntions of April 18, 1961. sont accordes aux inspecteurs et aux mem- mens über diplomatische Beziehungen vom\nbres des equipages de transport. 18. April 1961 genießen.\n2. In adcition, inspectors and transport 2. En outre, les inspecteurs et les mem- 2. Außerdem werden den Inspektoren\ncrew members shall be accorded the bres des equipages de transport se voient • und den Besatzungsmitgliedern die Vor-\nprivileges enjoyed by diplomatic agents pur- accorder les privileges dont jouissent les rechte gewährt, die Diplomaten nach Artikel\nsuant to Article 36, paragraph 1, subpara- agents diplomatiques en vertu de l'Article 36 Absatz 1 Buchstabe b des Wiener Über-\ngraph (b) of the Vienna Convention on Di- 36, paragraphe 1 alinea (b) de la Conven- einkommens vom 18. April 1961 über diplo-\nplomatie Relations of April 18, 1961. They tion de Vienne sur les relations diplomati- matische Beziehungen genießen. Es ist\nshall not be permitted to bring into the terri- ques du 18 avril 1961. lls ne sont pas auto- ihnen nicht erlaubt, in das Hoheitsgebiet\ntory of the State Party where the inspection rises ä introduire, sur le territoire de !'Etat des inspizierten Vertragsstaats, in dem eine\nis to be carried out articles the import or Partie Oll l'inspection va 6tre menee, des Inspektion durchgeführt werden soll,\nexport of which is prohibited by law or con- marchandises dont l'importation ou l'expor- Gegenstände mitzuführen, deren Ein- oder\ntrolled by quarantine regulations of that tation sont interdites par la legislation ou Ausfuhr nach dem Recht des inspizierten\nState Party. contrölees par la reglementation de quaran- Vertragsstaats verboten oder durch seine\ntaine de cet Etat Partie. Quarantänevorschriften geregelt ist.\n3. The transportation means of the in- 3. Les moyens de transport de l'equipe 3: Das Beförderungsmittel des lnspek-\nspection team shall be inviolable, except as d'inspection sont inviolables, sauf disposi- tionsteams ist unverletzlich, sofern in dem\notherwise provided for in the Treaty. tion contraire du Traite. Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.\n4. The inspecting State Party may waive 4. L'Etat Partie inspecteur peut renoncer 4. Der inspizierende Vertragsstaat kann\nthe immunity from jurisdiction of any of its a l'immunite de juridiction de l'un de ses für jeden seiner Inspektoren oder jedes sei-\ninspectors or transport crew members in inspecteurs ou membres d'equipage de ner Besatzungsmitglieder auf die Immunität\nthose cases when it is of the opinion that transport, dans les cas Oll il estime que von der Gerichtsbarkeit in den Fällen ver-\nimmunity would impede the course of jus- l'immunite entraverait le cours de la justice zichten, in denen nach seiner Auffassung\ntice and that it can be waived without pre- et qu'il peut y etre renonce sans prejudice die Immunität verhindern würde, daß der","1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\njudice to the implementation of the provi- de l'application des dispositions du Traite. Gerechtigkeit Genüge geschieht und in\nsions of the Treaty. The immunity of inspec- L'immunite des inspecteurs et des mem- denen auf sie verzichtet werden kann, ohne\ntors and transport crew members who are bres des equipages de transport qui ne sont daß die Durchführung des Vertrags beein-\nnot nationals of the inspecting State Party pas des ressortissants de l'Etat Partie ne trächtigt wird. Auf die Immunität von Inspek-\nmay be waived only by the States Parties peut etre levee que par l'Etat Partie dont toren und Besatzungsmitgliedern, die nicht\nof which those inspectors are nationals. ces inspecteurs sont des ressortissants. La Staatsangehörige des inspizierenden Ver-\nWaiver must always be express. a\nrenonciation l'immunite doit toujours ~tre tragsstaats sind, kann nur von den Ver-\nexpresse. tragsstaaten verzichtet werden, deren\nStaatsangehörige diese Inspektoren sind.\nDer Verzicht muß stets ausdrücklich erklärt\nwerden.\n5. The privileges and immunities provided 5. les privileges et immunites prevus par 5. Diese Vorrechte und lmmunitäten wer-\nfor in this Section shall be accorded to in- la presente Section sont accordes aux ins- den den Inspektoren und Besatzungsmit-\nspectors and transport crew members: pecteurs et membres des equipages de gliedern gewährt\ntransport:\n(A) while transiting through the territory of (A) en transit sur le territoire d'un des Etats (A) während der Durchreise durch das\nany State Party for the purpose of con- Parties aux fins de la conduite d'une Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats\nducting an inspection on the territory of inspection sur le territoire d'un autre zum Zweck der Durchführung einer\nanother State Party; Etat Partie; Inspektion im Hoheitsgebiet eines\nanderen Vertragsstaats;\n(8) throughout their presence on the terri- (B) durant leur presence sur le territoire de (B) während ihres gesamten Aufenthalts\ntory of the State Party where the in- l'Etat Partie sur le territoire duquel une im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats,\nspection is carried out; and inspection est menee; et in dem die Inspektion durchgeführt\nwird; und\n(C) thereafter with respect to acts previ- (C) par la suite, en ce qui conceme les (C) in der Folgezeit in bezug auf die in\nously performed in the exercise of offi- actes accomplis anterieurement dans Ausübung amtlicher Aufgaben als\ncial functions as an inspector or trans- l'exercice de leurs fonctions officielles Inspektor oder Besatzungsmitglied\nport crew member. en qualite d'inspecteur ou de membre vorher vorgenommenen Handlungen.\nde l'equipage de transport.\n6. lf the inspected State Party considers 6. Si l'Etat Partie inspecte estime qu'un 6. Ist der inspizierte Vertragsstaat der\nthat an inspector or transport crew member inspecteur ou un membre d'equipage de Auffassung, daß ein Inspektor oder Besat-\nhas abused his or her privileges and im- transport a abuse de ses privileges et im- zungsmitglied seine Vorrechte und lmmuni-\nmunities, then the provisions set forth in munites, les dispositions prevues par la täten mißbraucht hat, so findet Abschnitt VI\nSection VI, paragraph 6 of this Protocol Section VI, paragraphe 6 du present Proto- Absatz 6 Anwendung. Auf Ersuchen eines\nshall apply. At the request of any of the cole s'appliquent. A 1a demande de l'un des der betroffenen Vertragsstaaten finden\nStates Parties concerned, consultations Etats Parties concemes, des consultations Konsultationen zwischen ihnen statt, um die\nshall be held between them in order to ont lieu entre eux afin de prevenir le renou- Wiederholung eines solchen Mißbrauchs zu\nprevent a repetition of such an abuse. vellement d'un tel abus. verhindern.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1295\nProtokoll\nüber die Gemeinsame Beratungsgruppe\nProtocol\non the Joint Consultatlve Group\nProtocole\nsur le Groupe consultatlf commun\nThe States Parties hereby agree upon Les Etats Parties conviennent ci-apres Die Vertragsstaaten vereinbaren hiermit\nprocedures and other provisions relating to des procedures et d'autres dispositions ap- Vertahren und sonstige Bestimmungen in\nthe Joint Consultative Group established by plicables au Groupe consultatif commun bezug auf die nach Artikel XVI des Vertrags\nArticle XVI of the Treaty on Conventional etabli par l'Article XVI du Traite sur les vom 19. November 1990 über konventio-\nArmed Forces in Europe of November 19, Forces armees conventionnelles en nelle Streitkräfte in Europa, im folgenden\n1990, hereinafter referred to as the Treaty. Europe, en date du 19 novembre 1990, als Vertrag bezeichnet, eingesetzte Ge-\ndorenavent designe comme le Traite. meinsame Beratungsgruppe.\n1. The Joint Consultative Group shall be 1. Le Groupe consultatif commun est 1. Die Gemeinsame Beratungsgruppe\ncomposed of representatives designated by compose de representants designes par setzt sich aus den von jedem Vertragsstaat\neach State Party. Alternates, advisers and chaque Etat Partie. Des adjoints, des bezeichneten Vertretern zusammen. Stell-\nexperts of a State Party may take part in the conseillers et des experts d'un Etat Partie vertreter, Berater und Sachverständige\nproceedings of the Joint Consultative Group peuvent prendre part aux debats du Groupe eines Vertragsstaats können an den Be-\nas deemed necessary by that State Party. consultatif commun si cet Etat Partie l'es- ratungen der Gemeinsamen Beratungs-\ntime necessaire. gruppe teilnehmen, soweit der betreffende\nVertragsstaat es für ertorderlich hält.\n2. The first session of the Joint Consulta- 2. La premiere session du Groupe 2. Die erste Tagung der Gemeinsamen\ntive Group shall open no later than 60 days consultatif commun s'ouvre au plus tard 60 Beratungsgruppe wird spätestens 60 Tage\nafter the signing of the Treaty. The Chair- jours apres la signature du Traite. Le Presi- nach der Unterzeichnung des Vertrags\nman of the opening meeting shall be the dent de la seance d'ouverture est le repre- eröffnet. Vorsitzender der Eröffnungssit-\nrepresentative of the Kingdom of Norway. sentant du Royaume de Norvege. zung ist der Vertreter des Königreichs Nor-\nwegen.\n3. The Joint Consultative Group shall 3. Le Groupe consultatif commun se reu- 3. Die Gemeinsame Beratungsgruppe tritt\nmeet for regular sessions to be held two nit en sessions regulieres deux fois par an. zweimal jährlich zu ordentlichen Tagungen\ntimes per year. zusammen.\n4. Additional sessions shall be convened 4. Des sessions supplementaires sont 4. Zusätzliche Tagungen werden auf\nat the request of one or more States Parties convoquees a la demande d'un ou de plu- Ersuchen eines oder mehrerer Vertrags-\nby the Chairman of the Joint Consultative sieurs Etats Parties par le President du staaten vom Vorsitzenden der Gemein-\nGroup, who shall promptly inform all other Groupe consultatif commun, qui informe samen Beratungsgruppe einberufen, der\nStates Parties of the request. Such ses- sans delai tous les autres Etats Parties de unverzüglich alle anderen Vertragsstaaten\nsions shall open no later than 15 days after cette demande. Ces sessions s'ouvrent au über das Ersuchen unterrichtet. Diese\nreceipt of such a request by the Chairman. plus tard 15 jours apres reception de la Tagungen beginnen spätestens 15 Tage\ndemande par le President. nach Eingang eines solchen Ersuchens\nbeim Vorsitzenden.\n5. Sessions of the Joint Consultative 5. Les sessions du Graupe consultatif 5. Die Tagungen der Gemeinsamen\nGroup shall last no longer than four weeks, commun ne durent pas plus de quatre se- Beratungsgruppe dauern höchstens vier\nunless it decides otherwise. maines, sauf s'il en decide autrement. Wochen, sofern sie nichts anderes\nbeschließt.\n6. States Parties shall assume in rotation, 6. Les Etats Parties assument a tour de 6. Der Vorsitz der Gemeinsamen Bera-\ndetermined by alphabetical order in the röle la presidence du Groupe consultatif tungsgruppe wechselt turnusmäßig unter\nFrench language, the Chairmanship of the commun dans !'ordre alphabetique en fran- den Vertragsstaaten in der Reihenfolge des\nJoint Consultative Group. ~is. französischen Alphabets.\n7. The Joint Consultative Group shall 7. Le Groupe consultatif commun se reu- 7. Die Gemeinsame Beratungsgruppe\nmeet in Vienna, unless it decides otherwise. nit a Vienne, sauf s 'il en decide autrement. tagt in Wien, sofern sie nichts anderes\nbeschließt.\n8. Representatives at meetings shall be 8. Lors de leurs reunions, les represen- 8. Die Sitzordnung der Vertreter der Ver-\nseated in alphabetical order of the States tants siegent dans !'ordre alphabetique des tragsstaaten bei den Sitzungen richtet sich\nParties in the French language. Etats Parties en fran~is. nach dem französischen Alphabet.\n9. The official languages of the Joint Con- 9. Les langues officielles du Groupe 9. Die Amtssprachen der Gemeinsamen\nsultative Group shall be English, French, consultatif commun sont le franc;ais, l'alle- Beratungsgruppe sind Deutsch, Englisch,\nGerman, ltalian, Russian and Spanish. mand, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le Französisch, Italienisch, Russisch und Spa-\nrusse. nisch.\n10. The proceedings of the Joint Consul- 10. Les debats du Groupe consultatif 10. Die Beratungen der Gemeinsamen\ntative Group shall be confidential, unless it commun sont confidentiels, sauf s'il ende- Beratungsgruppe sind vertraulich, sofern\ndecides otherwise. cide autrement. sie nichts anderes beschließt.","1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n11 . The scale of distribution for the com- 11. La repartition des depenses com- 1 1. Die gemeinsamen Kosten, die im\nmon expenses associated with the opera- munes afferentes au fonctionnement du Zusammenhang mit der Tätigkeit der\ntion of the Joint Consultative Group shall be Groupe consultatif commun se fait, a moins Gemeinsamen Beratungsgruppe anfallen,\napplied, unless otherwise decided by the que le Groupe consultatif commun n'en de- werden, sofern die Gemeinsame Bera-\nJoint Consultative Group, as follows: cide autrement, de la fac;on suivante: tungsgruppe nichts anderes beschließt,\nnach folgendem Schlüssel auf die Vertrags-\nstaaten verteilt:\n10.35 % for the French Republic, the Fed- 10,35 % pour la Republique federale d'Al- 10,35 %' für die Bundesrepublik Deutsch-\neral Republic of Germany, the lta- lemagne, les Etats-Unis d'Ameri- land, die Französische Republik,\nlian Republic, the Union of Soviet que, la Republique fran~aise, die Italienische Republik, die\nSocialist Republics, the United le Royaume-Uni de Grande-Bre- Union der Sozialistischen Sowjet-\nKingdom of Great Britain and tagne et d'lrlande du Nord, la Re- republiken, das Vereinigte König-\nNorthern lreland and the United publique italienne et l'Union des reich Großbritannien und Nord-\nStates of America; Republiques sociatistes sovieti- irland, die Vereinigten Staaten\nques; von Amerika;\n6.50 % for Canada; 6,50 % pour le Canada; 6,50 % für Kanada;\n5.20 % for the Kingdom of Spain; 5,20 % pour le Royaume d'Espagne; 5,20 % für das Königreich Spanien;\n4.00 % for the Kingdom of Belgium, the 4,00 % pour le Royaume de Belgique, le 4,00 % für das Königreich Belgien, das\nKingdom of the Netherlands and Royaume des Pays-Bas et la Re- Königreich der Niederlande, die\nthe Republic of Poland; publique de Pologne; Republik Polen;\n2.34 % for the Czech and Slovak Federal 2,34 % pour le Royaume de Danemark, 2,34 % für das Königreich Dänemark, das\nRepublic, the Kingdom of Den- la Republique de Hongrie, le Königreich Norwegen, die Tsche-\nmark, the Republic of Hungary Royaume de Norvege et la Repu- chische und Slowakische Föde-\nand the Kingdom of Norway; blique federative tcheque et slo- rative Republik, die Republik\nvaque; Ungarn;\n0.88 % for the Hellenic Republic, 0,88 % pour la Republique hellenique, la 0,88 % für die Griechische Republik,\nRomania and the Republic of Roumanie et la Republique de Rumänien, die Republik Türkei;\nTurkey; Turquie;\n0.68 % for the Republic of Bulgaria, the 0,68 % pour la Republique de Bulgarie, le 0,68 % für die Republik Bulgarien, das\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Ouche de Luxembourg et Großherzogtum Luxemburg, die\nthe Portuguese Republic; and 1a Aepublique portugaise; et Portugiesische Republik; und\n0.16 % for the Republic of lceland. 0, 16 % pour la Republique d'lslande. 0, 16 % für die Republik Island.\n12. During the period that this Protocol is 12. Durant la periode pendant laquelle le 12. Während der Zeit, in der dieses Proto-\napplied provisionally in accordance with the present Protocole s'applique a titre provi- koll in Übereinstimmung mit dem Protokoll\nProtocol on Provisional Applicaton, the Joint soire, conformement au Protocole sur l'ap- über die vorläufige Anwendung vorläufig\nConsultative Group shall: plication provisoire, le Groupe consultatif angewendet wird, wird die Gemeinsame\ncommun: Beratungsgruppe:\n(A) · work out or revise, as necessary, rules (A) elabore ou revise, en tant que de be- (A) erforderlichenfalls eine Geschäfts-\nof procedure, working methods, the soin, les regles de procedure, les me- ordnung, die Arbeitsmethoden, den\nscale of distribution of expenses of the thodes de travail et la repartition des Schlüssel für die Verteilung der Kosten\nJoint Consultative Group and of con- depenses liees au fonctionnement du der Gemeinsamen Beratungsgruppe\nferences, and the distribution of the Groupe consultatif commun et aux und der Konferenzen und die Vertei-\ncosts of inspections between or among conferences, et la repartition des couts lung der Kosten für Inspektionen unter\nStates Parties, in accordance with Arti- des inspections entre Etats Parties, beziehungsweise zwischen den Ver-\ncle XVI, paragraph 2, subparagraph (F) conformement a l'Article XVI, para- tragsstaaten nach Artikel XVI Absatz 2\nof the Treaty; and graphe 2 alinea (F) du Traite; et Buchstabe F des Vertrags ausarbeiten\noder ändern; und\n(8) consider, upon the request of any State (8) examine, a la demande de tout Etat (8) auf Ersuchen eines Vertragsstaats\nParty, issues relating to the provisions Partie, les questions relatives aux dis- Fragen prüfen, die im Zusammenhang\nof the Treaty that are applied provision- positions du Traite apptiquees a titre mit den Bestimmungen des Vertrags\nally. provisoire. stehen, welche vorläufig angewendet\nwerden.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1991 1297\nProtokoll\nüber die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte\nin Europa\nProtocol\non the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces\nin Europe\nProtocole\nsur l'application provisoire de certaines dispositions du Traite sur les Forces armees conventionnelles\nen Europe\nTo promote the implementation of the Afin de favoriser l'execution du Traite sur Zur Förderung der Durchführung des Ver-\nTreaty on Conventional Armed Forces in les Forces armees conventionnelles en Eu- trags vom 19. November 1990 über konven-\nEurope of November 19, 1990, hereinafter rope, en date du 19 novembre 1990, dore- tionelle Streitkräfte in Europa, im folgenden\nreferred to as the Treaty, the States Parties navant designe comme le Traite, les Etats als Vertrag bezeichnet, vereinbaren die\nhereby agree to the provisional application Parties conviennent ci-apres de l'applica- Vertragsstaaten hiermit die vorläufige An-\nof certain provisions of the Treaty. tion provisoire de certaines dispositions du wendung einiger Bestimmungen des Ver-\nTraite. trags.\n1. Without detriment to the provisions of 1. Sans prejudice des dispositions de l'Ar- 1. Unbeschadet des Artikels XXII des\nArticle XXII of the Treaty, the States Parties ticle XXII du Traite, les Etats Parties appli- Vertrags wenden die Vertragsstaaten fol-\nshall apply provisionally the following provi- quent provisoirement les dispositions sui- gende Bestimmungen des Vertrags vorläu-\nsions of the Treaty: vantes du Traite: fig an:\n(A) Article VII, paragraphs 2, 3 and 4; (A) Article VII, paragraphes 2, 3 et 4; (A) Artikel VII Absätze 2, 3 und 4;\n(B) Article VIII, paragraphs 5, 6 and 8; (B) Article VIII, paragraphes 5, 6 et 8; (B) Artikel VIII Absätze 5, 6 und 8;\n(C) Article IX; (C) Article IX; (C) Artikel IX;\n(0) Article XIII; (0) Article XIII; (0) Artikel XIII;\n(E) Article XVI, paragraphs 1, 2(F), 2(G), 4, (E) Article XVI, paragraphes 1, 2, (F), 2 (E) Artikel XVI Absatz 1, Absatz 2 Buch-\n6 and 7; (G), 4, 6 et 7; staben F und G, Absätze 4, 6 und 7;\n(F) Article XVII; (F) Article XVII; (F) Artikel XVII;\n(G) Article XVIII; (G) Article XVIII; (G} Artikel XVIII;\n(H) Article XXI, paragraph 2; (H) Article XXI, paragraphe 2; (H) Artikel XXI Absatz 2;\n(1) Protocol on Existing Types, Sections III (1) Protocole sur les types existants, Sec- (1) Protokoll über vorhandene Typen,\nand IV; tions III et IV; Abschnitte III und IV;\n(J) Protocol on Information Exchange, (J) Protocole sur l'echange d'informations, (J) Protokoll über Informationsaustausch,\nSections VII, XII and XIII; Sections VII, XII et XIII; Abschnitte VII, XII und XIII;\n(K) Protocol on lnspection, Section II, pa- (K) Protocole sur f'inspection, Section II, (K) lnspektionsprotokoll, Abschnitt II Ab-\nragraph 24, subparagraph (A) and paragraphe 24 alinea (A) et Section 111, satz 24 Buchstabe A und Abschnitt III\nSection III, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9, paragraphes 3, 4, 5, 7, 8, 9, 1O, 11 et Absätze 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 und 12;\n10, 11 and 12; 12;\n(L) Protocol on the Joint Consultative (L) Protocole sur le Groupe consultatif (L) Protokoll über die Gemeinsame Bera-\nGroup; and commun; et tungsgruppe; und\n(M) Protocol on Reduction, Section IX. (M) Protocole sur la reduction, Section IX. (M) Reduzierungsprotokoll, Abschnitt IX.\n2. The States Parties shall apply provi- 2. Les Etats Parties appliquent a titre 2. Die Vertragsstaaten wenden Absatz 1\nsionally the provisions listed in paragraph 1 provisoire les dispositions enumerees par le im lichte der anderen Bestimmungen des\nof this Protocol in the light of and in confor- paragraphe 1 du present Protocole a la Vertrags und im Einklang mit ihnen vorläufig\nmity with the other provisions of the Treaty. turniere des autres dispositions du Traite et an.\nen conformite avec elles.\n3. This Protocol shall enter into force at 3. Le present Protocole entre en vigueur 3. Dieses Protokoll tritt bei Unterzeich-\nthe signature of the Treaty. lt shall remain in a la signature du Traite. II reste en vigueur nung des Vertrags in Kraft. Es bleibt\nforce for 12 months, but shall terminate pendant 12 mois, mais devient caduc avant 12 Monate in Kraft, tritt jedoch früher außer\nearlier if: cette date: Kraft, wenn:\n(A) the Treaty enters into force before the (A) si le Traite entre en vigueur avant l'ex- (A) der Vertrag vor Ablauf von 12 Monaten\nperiod of 12 months expires; or piration de la periode de 12 mois; ou in Kraft tritt oder","1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\n(B) a State Party notifies all other States (B) si un Etat Partie notifie a tous les au- (B) ein Vertragsstaat allen anderen Ver-\nParties that it does not intend to be- tres Etats Parties qu'il n'a pas l'inten- tragsstaaten notifiziert, daß er nicht\ncome a party to the T reaty. tion de devenir partie au Traite. beabsichtigt, Vertragspartei des Ver-\ntrags zu werden.\nThe periocl of application of this Protocol La duree d'application du present Proto- Die Geltungsdauer dieses Protokolls\nmay be extended if all the States Parties so cole peut etre prolongee si tous les Etats kann verlängert werden, wenn alle Ver-\ndecide. Parties en decident ainsi. tragsstaaten dies beschließen."]}