{"id":"bgbl2-1991-24-21","kind":"bgbl2","year":1991,"number":24,"date":"1991-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/24#page=25","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-24-21/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_24.pdf#page=25","order":21,"title":"Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit Ungarn","law_date":"1991-08-13T00:00:00Z","page":957,"pdf_page":25,"num_pages":8,"content":["Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1991                           957\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit Ungarn\nVom 13. August 1991\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch zwei an die Regie-\nrung von Ungarn gerichtete Verbalnoten vom 18. April 1991 und vom 2. August\n1991 aufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990\n(BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der\nAnlage zu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte\nmit Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und Ungarn abgeschlossene völkerrecht-\nliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben\nZeitpunkt erloschen sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n1.August 1991 (BGB!. II S. 931).\nBonn, den 13. August 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste r h e lt\nAnlage\n1 . Abkommen vom 1. August 1951 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Ungarischen Volksrepublik über Verkehrsleistungen und Versicherungs-\nleistungen sowie deren Verrechnung\n2. Schriftverkehr vom 15./16. Oktober 1953 über die Umwandlung der Missionen in\nBotschaften\n3. Abkommen vom 29. Juni 1957 zwischen dem Amt für Erfindungs- und Patentwesen\nder Deutschen Demokratischen Republik und dem Landeserfindungsamt der Ungari-\nschen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Erfindungs-,\nMuster- und Warenzeichenwesens\n4. Abkommen vom 25. Oktober 1957 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusam-\nmenarbeit bei der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten landwirtschaftlicher\nNutzpflanzen\n5. Vertrag vom 30. Oktober 1957 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Ungarischen Volksrepublik über den Rechtsverkehr in Zivil-, Familien- und Straf-\nsachen (GBI. 1958 1 S. 277, 339, 509)\n6. Abkommen vom 13. November 1957 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Veterinärmedizin\n7. Abkommen vom 12. Januar 1960 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Verlänge-\nrung der Prioritätsfristen für Erfindungspatente und für Fabrik- und Handelsmarken und\nüber andere Fragen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes (GBI. 1S. 383,\nII S. 415)\n8. Abkommen vom 12. März 1960 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusam-\nmenarbeit auf dem Gebiet der Nutzung der Atomenergie für friedliche Zwecke\n9. Abkommen vom 5. März 1962 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Ungarischen Volksrepublik über die wirtschaftliche und\ntechnisch/wissenschaftliche Zusammenarbeit nebst Statut des deutsch/ungarischen\nAusschusses für wirtschaftliche und technisch/wissenschaftliche Zusammenarbeit","958                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n10. Abkommen vom 11. Mai 1962 zwischen der Regierung der Deutschen Dem·okrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Aufnahme\nund den Austausch von Hochschulabsolventen, Studenten und Fachschülern\n11. Abkommen vom 1. August 1966 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über den internatio-\nnalen Verkehr mit Kraftfahrzeugen\n12. Vereinbarung vom 26. Mai 1967 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die zeitweilige\nBeschäftigung junger ungarischer Werktätiger in den sozialistischen Betrieben der\nDeutschen Demokratischen Republik zur Gewinnung praktischer Erfahrungen\n13. Protokoll vom 26. Mai 1967 zur Vereinbarung vom selben Tag über die zeitweilige\nBeschäftigung junger ungarischer Werktätiger in den sozialistischen Betrieben der\nDeutschen Demokratischen Republik zur Gewinnung praktischer Erfahrungen\n14. Vereinbarung vom 20. Juni 1967 zwischen dem Ministerium für Bezirksgeleitete\nIndustrie und Lebensmittelindustrie der Deutschen Demokratischen Republik und dem\nMinisterium für Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie der Ungarischen Volksrepu-\nblik über die direkte wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit\n15. Zahlungsabkommen vom 21. Juni 1968 zwischen der Regierung der Deutschen\nDemokratischen Republik und der Revolutionären Arbeiter- und Bauern-Regierung der\nUngarischen Volksrepublik für die Jahre 1966 bis 1970\n16. Auslegungsprotokoll vom 23. September 1968 zum Vertrag vom 30. Oktober 1957\nzwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik\nüber den Rechtsverkehr in Zivil-, Familien- und Strafsachen (GBI. 1969 II S. 113)\n17. Abkommen vom 20. Juni 1969 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über den visafreien\ngrenzüberschreitenden Verkehr nebst Protokoll\n18. Vereinbarung vom 5. Dezember 1969 zwischen dem Ministerium für Post- und\nFernmeldewesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nVerkehrs- und Nachrichtenwesen der Ungarischen Volksrepublik über die Direktbezie-\nhungen auf dem Gebiet der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit des Nach-\nrichtenwesens\n19. Vertrag vom 17. Dezember 1969 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Ungarischen Volksrepublik zur Regelung von Fragen der doppelten Staatsbür-\ngerschaft (GBI. 1970 1 S. 23, 103)\n20. Abkommen vom 3. Dezember 1971 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusam-\nmenarbeit auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs\n21. Abkommen vom 12. April 1972 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Ungarischen Volksrepublik über den Rechtsschutz und die\nVerwertung geheimer wissenschaftlich-technischer Ergebnisse zum Zwecke der Lan-\ndesverteidigung\n22. Konsularvertrag vom 28. Juni 1972 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Ungarischen Volksrepublik (GBI. 1972 1 S. 187, GBI. 1973 II S. 16)\n23. Abkommen vom 18. November 1972 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über den zivilen\nLuftverkehr\n24. Vereinbarung vom 21. Dezember 1972 zwischen der Regierung der Deutschen\nDemokratischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die\nTätigkeit des Kultur- und Informationszentrums der Deutschen Demokratischen Repu-\nblik in Budapest und des Hauses der Ungarischen Kultur in Berlin\n25. Protokoll vom 22. Mai 1973 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die gegenseitige\nAnerkennung der Äquivalenz der Dokumente zur Bestätigung der Mittelschul-, Fach-\nschul-, Hochschul- und Universitätsqualifizierung sowie der akademischen Grade und\nTitel, die in der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepu-\nblik ausgestellt bzw. verliehen werden\n26. Protokoll vom 7. September 1973 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik\nund der Ungarischen Volksrepublik über die Bildung einer Kommission für kulturelle\nund wissenschaftliche Zusammenarbeit\n27. Vereinbarung vom 19. September 1973 zwischen den Außenhandelsorganisationen\nder Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik über die\nZusammenarbeit bei der Errichtung von Industriebetrieben und anderen Objekten in\nEntwicklungsländern\n28. Vereinbarung vom 9. Oktober 1973 zwischen den Regierungen der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit bei\nder Entwicklung, Produktion und Anwendung der elektronischen Rechentechnik","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1991                            959\n29. Vereinbarung vom 29. März 1974 zwischen dem Ministerium für Umweltschutz und\nWasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatsamt für\nWasserwesen der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem\nGebiet der Wasserwirtschaft\n30. Vereinbarung vom 24. Mai 1974 zwischen dem Ministerium des Innern der Deutschen\nDemokratischen Republik und dem Ministerium des Innern der Ungarischen Volks-\nrepublik über Zusammenarbeit bei der Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und\nSicherheit\n31. Vereinbarung vom 30 ..Januar 1975 über die Anwendung von Reiseschecks in der\nnationalen Währung des Aufenthaltslandes bei Touristen- und anderen Reisen der\nBürger der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik in\nden jeweiligen Partnerstaat\n32. Abkommen vom 1. November 1975 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die komplexe\nlangfristige Zusammenarbeit der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungari-\nschen Volksrepublik auf den Gebieten der Land-, Forst- und Nahrungsgüterwirtschaft,\ndes Landmaschinen- und Nahrungsgütermaschinenbaus sowie der Agrochemie\n33. Vereinbarung vom 10. Juni 1976 zwischen dem Ministerium für Allgemeinen Maschi-\nnen-, Landmaschinen- und Fahrzeugbau der Deutschen Demokratischen Republik\nund dem Ministerium für Hüttenwesen und Maschinenbau der Ungarischen Volksrepu-\nblik über die langfristige wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Zusammen-\narbeit bei der Entwicklung, Produktion und gegenseitigen Lieferung von Landmaschi-\nnen und Nahrungsgütermaschinen\n34. Abkommen vom 16. Juli 1976 der Staatsbank der Deutschen Demokratischen Repu-\nblik und der Ungarischen Nationalbank über den gegenseitigen Austausch von Reise-\ndevisen in der nationalen Währung der Deutschen Demokratischen Republik und der\nUngarischen Volksrepublik sowie deren Verwendung im gegenseitigen Reiseverkehr\n35. Abkommen vom 20. Januar 1977 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zu-\nsammenarbeit beim Bau und beim Betrieb der 750-KV-Energie-Übertragungsleitung\nWinniza-Sapadnoukrainskaja (UdSSR) - Albertirsa (UVR) und der Umspannwerke\nWinniza, Sapadnoukrainskaja und Albertirsa\n36. Protokoll vom 10. Februar 1977 zur Änderung und Ergänzung des am 30. Oktober\n1957 in Berlin zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen\nVolksrepublik unterzeichneten Vertrags über den Rechtsverkehr in Zivil-, Familien- und\nStrafsachen (GBI. 1977 II S. 203, 354)\n37. Vereinbarung vom 24. Februar 1977 zwischen dem Ministerium für Handel und\nVersorgung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Land-\nwirtschaft und Ernährung der Ungarischen Volksrepublik über die Vertiefung der\nwirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit auf den Gebieten\nder Obst- und Gemüseverarbeitung und der Lagerung von Obst, Gemüse und Speise-\nkartoffeln\n38. Vertrag vom 24. März 1977 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Ungarischen Volksrepublik über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseiti-\ngen Beistand (GBI. II S. 189, 339)\n39. Vereinbarung vom 6. Mai 1977 zwischen den Staatsanwaltschaften der Deutschen\nDemokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammen-\narbeit\n40. Abkommen vom 7. Dezember 1977 zwischen dem Staatlichen Komitee für Rundfunk\nbeim Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ungarischen\nRundfunk über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rundfunks\n41. Abkommen vom 4. Mai 1978 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die kulturelle und\nwissenschaftliche Zusammenarbeit\n42. Vereinbarung vom 27. September 1979 zwischen dem Ministerium für Geologie der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Schwerindustrie der\nUngarischen Volksrepublik über die technische Hilfeleistung bei Erdöl- und Gas-\neruptionen\n43. Vereinbarung vom 2. Oktober 1980 zwischen dem Ministerium für Umweltschutz und\nWasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatsamt für\nUmweltschutz und Naturschutz der Ungarischen Volksrepublik über die wissenschaft-\nlich-technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes\n44. Protokoll vom 25. Juni 1981 über Festlegungen zur weiteren Vereinfachung und\nErleichterung der Zollabfertigung von Postsendungen im nichtkommerziellen Post-\nverkehr","960                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n45. Abkommen vom 12. Januar 1982 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Grund-\nsätze der Zusammenarbeit beim Transport von Außenhandelsgütern im bilateralen und\nTransitverkehr\n46. Vereinbarung vom 12. November 1982 zwischen dem Staatlichen Amt für Technische\nÜberwachung der Deutschen Demokratischen Republik und der Staatlichen Über-\nwachung für Energetik und Technische Sicherheit der Ungarischen Volksrepublik über\ndie Weiterentwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit\n47. Abkommen vom 14. Juli 1983 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Landmaschinenbaus im Zeitraum 1983 bis 1985 nebst Protokoll\nvom 29. Oktober 1986 über die Verlängerung des Abkommens\n48. Protokoll vom 27. April 1984 über die 22. Sitzung der Kommission für wirtschaftliche\nund wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Ungarischen Volksrepublik\n49. Memorandum vom 12. November 1984 über die Verhandlungen der Vorsitzenden der\nKommission für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik\n50. Abkommen vom 31. Mai 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusam-\nmenarbeit beim Schutz der zivilen Luftfahrt vor rechtswidrigen Handlungen nebst\nProtokoll vom selben Tag\n51. Vereinbarung vom 10. Mai 1985 zwischen dem Ministerium für Verkehr der Deutschen\nDemokratischen Republik und dem Ministerium für Binnenhandel der Ungarischen\nVolksrepublik über die weitere Entwicklung der touristischen Beziehungen zwischen\nder Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik in den\nJahren 1986 bis 1990\n52. Zusatzvereinbarung vom 31. Mai 1985 zum Abkommen vom 28. Dezember 1974\nzwischen dem Ministerium der Finanzen der Deutschen Demokratischen Republik und\ndem Ministerium der Finanzen der Ungarischen Volksrepublik über die Anwendung der\npräzisierten Zuschläge/Abschläge zu den offiziellen Kursen der nationalen Währungen\nfür die nichtkommerziellen Zahlungen\n53. Protokoll vom 5. Juni 1985 über die 23. Sitzung der Kommission für wirtschaftliche und\nwissenschaftlich-technische Zusammenarbeit Deutsche Demokratische Republik -\nUngarische Volksrepublik\n54. langfristiges Programm vom 29. Oktober 1985 zwischen der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Ungarischen Volksrepublik der Entwicklung der wirtschaft-\nlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit bis zum Jahre 2000\n55. Vereinbarung vom 13. September 1985 zwischen dem Ministerium für Land-, Forst-\nund Nahrungsgüterwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Mini-\nsterium für Landwirtschaft und Ernährung der Ungarischen Volksrepublik über den\ngegenseitigen Rechtsschutz staatlich anerkannter Zuchtsorten, in Versuchen befind-\nlicher Sortenanwärter und Zuchtstämme (Ausgangsmaterial) landwirtschaftlicher und\ngartenbaulicher Pflanzenarten beider Staaten\n56. Abkommen vom 27. September 1985 zwischen der Regierung der Deutschen Demo-\nkratischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die\ngegenseitigen Warenlieferungen und Leistungen in den Jahren 1986 bis 1990\n57. Plan vom 14. November 1985 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die kulturelle und\nwissenschaftliche Zusammenarbeit für die Jahre 1986 bis 1990\n58. Maßnahmeplan vom 18. Dezember 1985 zwischen dem Ministerium für Hoch- und\nFachschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nLandwirtschaft und Ernährung der Ungarischen Volksrepublik auf dem Gebiet des\nHoch- und Fachschulwesens für die Jahre 1986 bis 1990\n59. Vereinbarung vom 16. Januar 1986 zwischen dem Ministerium für Hoch- und Fach-\nschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik und der wissenschaftlichen\nQualifizierungskommission der Ungarischen Volksrepublik über die gegenseitige Aus-\nund Weiterbildung von Aspiranten und Zusatzstudenten in den Jahren 1986 bis 1990\n60. Vereinbarung vom 25. Februar 1986 zwischen dem Ministerium für Verkehrswesen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Außenhandel der\nUngarischen Volksrepublik über die Grundsätze der Zusammenarbeit beim Transport\nund Umschlag von Außenhandelsgütern der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Ungarischen Volksrepublik für den Zeitraum 1986 bis 1990\n61 . Maßnahmeplan vom 27. Februar 1986 zwischen dem Ministerium für Hoch- und\nFachschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nKultur und Bildung der Ungarischen Volksrepublik für die Jahre 1986 bis 1990","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1991                           961\n62. Maßnahmeplan vom 21. April 1986 zwischen dem Ministerium für Hoch- und Fach-\nschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für\nGesundheitswesen der Ungarischen Volksrepublik auf dem Gebiet des Hoch- und\nFachschulwesens für die Jahre 1986 bis 1990\n63. Plan vom 23. April 1986 zwischen dem Ministerium für Gesundheitswesen der Deut-\nschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Gesundheitswesen der\nUngarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesund-\nheitswesens und der medizinischen Wissenschaft in den Jahren 1986 bis 1990\n64. Abkommen vom 4. Juni 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit\nbei der Rekonstruktion des unteren Lagers des Internationalen Jugendzentrums\nKiliantelep in der Ungarischen Volksrepublik und der touristischen Nutzung einer\nTeilkapazität des Lagers durch das Reisebüro der FDJ „Jugendtourist\"\n65. Vereinbarung vom 30. Juni 1986 zwischen dem Ministerium für Hoch- und Fachschul-\nwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Kultur und\nBildung der Ungarischen Volksrepublik für die direkte Forschungszusammenarbeit\nzwischen Hochschulen beider Länder\n66. Protokoll vom 8. Juli 1986 über die 24. Sitzung der Kommission für wirtschaftliche und\nwissenschaftlich-technische Zusammenarbeit Deutsche Demokratische Republik -\nUngarische Volksrepublik\n67. Abkommen vom 25. August 1986 zwischen dem Ministerium für Elektrotechnik und\nElektronik der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Industrie\nder Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Mikro-\nelektronik\n68. Protokoll vom 13. November 1986 über die Verhandlungen zur weiteren Präzisierung\nund inhaltlichen Ausgestaltung der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen\nZusammenarbeit auf den Gebieten der Verarbeitung und Lagerung von Obst, Gemüse\nund Speisekartoffeln in den Jahren 1986/1987 bis 1990\n69. Vereinbarung vom 26. Februar 1987 zwischen dem Ministerium für Verkehrswesen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Verkehrswesen der\nUngarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit bei der Durchführung des\nAbkommens zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit beim Schutz\nder zivilen Luftfahrt vor rechtswidrigen Handlungen\n70. Abkommen vom 9. April 1987 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Post- und Fernmeldewesens\n71. Vereinbarung vom 12. Mai 1987 zwischen dem Amt für Jugendfragen beim Ministerrat\nder Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatlichen Amt für Jugend und\nSport der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit in den Jahren 1987 bis\n1990\n72. Protokoll vom 2. Februar 1988 zur Neufassung von Artikel VI des Abkommens vom\n16. Juli 1976 zwischen der Staatsbank der Deutschen Demokratischen Republik und\nder Ungarischen Nationalbank über den gegenseitigen Austausch von Reisedevisen in\nder nationalen Währung der Deutschen Demokratischen, Republik und der Ungari-\nschen Volksrepublik sowie deren Verwendung im gegenseitigen Reiseverkehr\n73. Vereinbarung vom 5./11. April 1988 zwischen dem Ministerium der Finanzen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium der Finanzen der Ungari-\nschen Volksrepublik über die Präzisierung des nichtkommerziellen Kurses der Mark\nder Deutschen Demokratischen Republik zum Forint\n74. Vereinbarung vom 5./11. April 1988 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra-\ntischen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Änderung\nder Höhe des Koeffizienten für die Umrechnung der nichtkommerziellen Zahlungsbe-\nträge in transferable Rubel\n75. Vereinbarung vom 18. Mai 1988 zwischen der Staatsbank der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Ungarischen Nationalbank über die bankseitige Durchführung\nder zwischenstaatlichen Verrechnungen von nichtkommerziellen Zahlungen zwischen\nder Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik\n76. Protokoll vom 18. Mai 1988 zum Abkommen vom 30. Januar 1978 zwischen der\nStaatsbank der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen National-\nbank über die Anwendung von Reiseschecks in der nationalen Währung des Aufent-\nhaltslandes bei Touristen- und anderen Reisen der Bürger der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Ungarischen Volksrepublik in den jeweiligen Partnerstaat\n77. Protokoll vom 16. Juli 1976 zum Abkommen vom 18. Mai 1988 zwischen der Staats-\nbank der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Nationalbank\nüber den gegenseitigen Austausch von Reisedevisen in der nationalen Währung der\nDeutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik sowie deren\nVerwendung im gegenseitigen Reiseverkehr","962                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\n78. Abkommen vom 26. April 1989 zwischen dem Staatlichen Komitee für Fernsehen beim\nMinisterrat der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ungarischen Fernsehen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fernsehens\n79. Protokoll vom 13. Dezember 1989 zwischen dem Ministerium für Handel und Versor•\ngung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Handel der\nRepublik Ungarn über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit für das Jahr\n1990\n80. Vereinbarung vom 13. Dezember 1989 zwischen dem Ministerium für Handel und\nVersorgung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Handel\nder Republik Ungarn über den Konsumgüteraustausch im Jahre 1990\n81. Protokoll vom 19. Januar 1990 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die gegen-\nseitigen Warenlieferungen und Leistungen im Jahre 1990","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1991           963\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die politischen Rechte der Frau\nVom 13. August 1991\n1.\nDas Übereinkommen vom 31 . März 1953 über die politi-\nschen Rechte der Frau (BGBI. 1969 II S. 1929; 1970 II\nS. 46) ist nach seinem Artikel VI Abs. 2 für folgenden\nweiteren Staat in Kraft getreten:\nParaguay                                   am 23. Mai 1990.\nII.\nU n gar n hat dem Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen am 8. Dezember 1989 die R ü c k n a h m e seines bei\nHinterlegung der Ratifikationsurkunde im Jahre 1955\ngemachten Vorbehalts zu Artikel IX des Übereinkommens\nnotifiziert.\nDie Mon g o I e i hat dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen am 19. Juli 1990 die Rücknahme ihrer bei\nHinterlegung der Beitrittsurkunde im Jahre 1965 gemach-\nten Vorbehalte zu den Artikeln VII und IX des Übereinkom-\nmens notifiziert.\nDie T s c h e c h o s I o w a k e i hat dem Generalsekretär\nder Vereinten Nationen am 26. April 1991 die R ü c k -\nnahm e ihres bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nim Jahre 1955 gemachten Vorbehalts zu Artikel IX des\nÜbereinkommens notifiziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 11. Januar 1972 (BGBI. II S. 17)\nund vom 23. November 1989 (BGBI. II S. 1057).\nBonn, den 13. August 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Eitel","964                                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze. Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschrilten.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81.48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 6, 12 DM (5, 12 DM zuzüglich 1,00 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 7, 12 DM.                                                         Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz                               Postvertriebsstück • Z 1998 A • Gebühr bezahlt\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls\nzur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln\nüber die Beförderung im internationalen Luftverkehr\nVom 14. August 1991\nDas Protokoll vom 28. September 1955 zur Änderung\ndes Abkommens vom 12. Oktober 1929 zur Vereinheit-\nlichung von Regeln über die Beförderung im internatio-\nnalen Luftverkehr (BGBI. 1958 II S. 291) ist nach seinem\nArtikel XXIII für\nGuinea                                    am      7. Januar 1991\nRuanda                                    am       27. März 1991\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 24. Juni 1968 (BGBI. II S. 779)\nund vom 13. Februar 1990 (BGBI. II S. 138).\nBonn, den 14. August 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. H i II gen b e r g"]}