{"id":"bgbl2-1991-22-5","kind":"bgbl2","year":1991,"number":22,"date":"1991-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/22#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-22-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_22.pdf#page=3","order":5,"title":"Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume","law_date":"1991-08-03T00:00:00Z","page":879,"pdf_page":3,"num_pages":10,"content":["Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1991                  879\nzweite Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen\nder Anhänge des Übereinkommens\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere\nund ihrer natürlichen Lebensräume\nVom 3. August 1991\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1984 zu dem Übereinkom-\nmen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wildlebenden\nPflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II S. 618), der\ndurch Artikel 18 der Dritten Zuständigkeitsanpassungs-Verordnung vom\n26. November 1986 (BGBI. 1S. 2089) geändert worden ist, verordnet der Bundes-\nminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit:\nArtikel 1\nDie vom Ständigen Ausschuß des Übereinkommens am 11. Januar 1991 in\nStraßburg verabschiedeten Änderungen des Anhangs I des Übereinkommens\nwerden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nachstehend mit einer\namtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das Übereinkom-\nmen für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 3. August 1991\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nDr. Klaus Töpfer","880                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAnlage\n1. Species added to Appendix 1\n1. especes ajout6es a l'annexe 1\n1. Arten, um die der Anhang I ergänzt wurde\nPterldophyta (Fema)                                                  Farnpflanzen\nAspleniaceae                                                         Streifenfarngewächse\nAsplenium hemionitis L.                                               Efeu-Streifenfarn\nAsplenium jahandiezii (Utard.)  Rouy                                  Jahandiez' Streifenfarn\nBlechnaceae                                                          Rippenfarngewächse\nWoodwardia radicans (L.) Sm.                                          Wurzelnder Kettenfarn\nOicksoniaceae                                                        Baumfarne\nCulcita macrocarpa C. Presl                                           Kissenbaumfarn\nDryopteridaceae                                                      Wurmfamgewächse\nDryopteris cor1eyi Fraser-Jenk.                                       Corleys Wurmfarn\nPolystichum drepanum (Swartz) C. Prest                                Sichel-Schildfarn\nHymenophytlaceae                                                     Hautfarngewächse\nHymenophyllum maderensis                                              Madeira-Hautfarn\nTrichomanes speciosum Wtlld.                                          Prächtiger Dünnfarn\nlsoetaceae                                                           Brachsenkrautgewächse\nlsoetes azorica Durieu ex Milde                                       Azoren-Brachsenkraut\nlsoetes boryana Durieu                                                Borys Brachsenkraut\nlsoetes malinverniana Ces. & Oe Not.                                  Vercelli-Brachsenkraut\nMarsileaceae                                                         Kleefamgewächse\nMarsilea azorica Launert                                              Azoren-Kleefarn\nMarsilea batardae Launert                                             Iberischer Kleefarn\nMarsilea quadrifolia L.                                               Vierblättriger Kleefarn\nMarsilea strigosa Willd.                                              Borstiger Kleefarn\nOphioglossaceae                                                      Natternzungengewächse\nBotrychium simplex Hitchc.                                            Einfacher Rautenfarn\nOphioglossum polyphyllum A. Braun                                     Vielblättrige Natternzunge\nAnglospermae (Flowering plants)                                      Bedecktsamer\nAgavaceae                                                            Agavengewächse\nDracaena draco (L.) L.                                               Kanaren-Drachenbaum\nAJismataceae                                                          Froschlöffelgewächse\nCaldesia parnassifolia (L.) Pari.                                     Herzlöffel\nLuronium natans (L.) Raf.                                            Froschkraut\nAmaryllidaceae                                                        Rittersterngewächse\nLeucojum nicaeense Ard.                                              Nizza-Knotenblume\nNarcissus longispathus Pugsley                                       Langscheidige Narzisse\nNarcissus nevadensis Pugstey                                         Sierra-Nevada-Narzisse\nNarcissus scaberulus Henriq.                                         Rauhe Narzisse\nNarcissus triandrus L.                                               Dreimännige Narzisse\nNarcissus viridiflorus Schousboe                                     Grünblütige Narzisse\nSternbergia candida 8. Mathew & Baytop                               Schneeweiße Gewitterblume\nAristolochiaceae                                                      Osterluzeigewächse\nAristolochia samsunensis Davis                                       Samsun-Osterluzei\nAsclepiadaceae                                                        Seidenpflanzengewächse\nCaralluma burchardii N. E. Brown                                     Burchards Fliegenblume\nCeropegia chrysantha Svent.                                          Goldgelbe Leuchterblume\nBerberidaceae                                                         Berberitzengewächse\nBerberis maderensis Lowe                                             Madeira-Berberitze\nBoraginaceae                                                          Boretschgewächse\nAlkanna pinardii Boiss.                                              Pinardi-Alkannawurzel\nEchium gentianoides Webb ex Coincy                                   Enzian-Natterkopf\nLithodora nitida (H. Ern) R. Femandes                                Glänzender Steinsame\nMyosotis azorica H. C. Watson                                        Azoren-Vergißmeinnicht\nOmphalodes kuzinskyana Willk.                                        Kuzinskys Gedenkemein\nOnosma halophilum Boiss. & Heldr.                                    Salz-Lotwurz\nOnosma proponticum Aznav.                                            Pontische Lotwurz","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1991                 881\nCampanulaceae                                                      Glockenblumengewächse\nAsyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.                                 Riesen-Glockenblume\nAzorina vidalii (H. C. Watson) Feer                                Azoren-Strauchglockenblume\nCampanula damboldtiana Davis                                       Damboldts Glockenblume\nCampanula lycica Sorger & Kit Tan                                  Lycische Glockenblume\nCampanula morettiana Reichenb.                                     Dolomiten-Glockenblume\nJasione lusitanica A. DC.                                          Portugiesisches Sandglöckchen\nMusschia aurea (L. f.) DC.                                         Goldgelbe Musschia\nMusschia wollastonii Lowe                                          Wollastons Musschia\nPhysoplexis comosa (L.) Schur                                      Schopfige Teufelskralle\nCaprifoliaceae                                                     Geißblattgewächse\nSambucus palmensis Link                                            La-Palma-Holunder\nCaryophyllaceae                                                    Nelkengewächse\nArenaria nevadensis Boiss. & Reuter                                Sierra-Nevada-Sandkraut\nArenaria provincialis Chater Halliday                              Provence-Sandkraut\nDianthus rupicola Biv.                                             Felsen-Nelke\nHerniaria algarvica Chaudri                                        Algarve-Bruchkraut\nHerniaria maritima Link                                            Strand-Bruchkraut\nMoehringia fontqueri Pau                                           Almeria-Nabelmiere\nMoehringia tommasinii Marches.                                     Tommasinis Nabelmiere\nPetrocoptis grandiflora Rothm.                                     Großblütige Pyrenäennelke\nPetrocoptis montsicciana 0. Bolos Rivas Mart.                      Montsec-Pyrenäennelke\nPetrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas                          Klebrige Pyrenäennelke\nSaponaria halophila Hedge & Hub.-Mor.                              Salz-Seifenkraut\nSilene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters            Schmalblütiges Leimkraut\nSilene hifacensis Rouy ex Willk.                                   Hifa-Leimkraut\nSilene mariana Pau                                                 Marien-Leimkraut\nSilene pompeiopolitana Gay ex Boiss.                               zweifarbiges Leimkraut\nSilene salsuginea Hub.-Mor.                                        Salz-Leimkraut\nSilene sangaria Coode & Cullen                                     Sakarya-Leimkraut\nChenopodiaceae                                                     Gänsefußgewächse\nBeta trojana Pamuk. apud Aellen                                    Troja-Runkelrübe\nKalidiopsis wagenitzii Aellen\nMicrocnemum coralloides (Loscos & Pardo)                           Anatolisches Knorpelkraut\nsubsp. anatolicum Wagenitz\nSalsola anatolica Aellen                                           Anatolisches Salzkraut\nSuaeda cucullata Aellen                                            Kapuzen-Salzmelde\nCistaceae                                                          Zistrosengewächse\nHelianthemum alypoides Losa & Rivas Goday                          Strauchkugelblumen-Sonnenröschen\nHelianthemum bystropogophyllum Svent.                              Bystropogon-Sonnenröschen\nHelianthemum caput-felis Boiss.                                    Katzenkopf-Sonnenröschen\nCompositae                                                         Korbblütler\nAnacyclus latealatus Hub.-Mor.                                     Breitflügelige Kreisblume\nAnthemis halophila Boiss. & Bai.                                   Salz-Hundskamille\nArgyranthemum lidii Humphries                                      Lids Kanarenmargerite\nArgyranthemum pinnatifidum (L. F.)                                 Fleischige Kanarenmargerite\nLowe subsp. succulentum (Lowe)\nArgyranthemum winterii (Svent.) Humphries                          Winters Kanarenmargerite\nArtemisia insipida Vill.                                           Fader Beifuß\nArtemisia pancicii (Janka) Ronn.                                   Waldsteppen-Beifuß\nAtractylis arbuscula Svent. & Michaelis                            Bäumchen-Mastixdistel\nAtractylis preauxiana Schultz Bip.                                 Preaux' Mastixdistel\nCarduus myriacanthus Salzm. ex DC.                                 Reichstachelige Distel\nCentaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday                        Borja-Flockenblume\nCentaurea citricolor Font Quer                                     Zitronenfarbige Flockenblume\nCentaurea corymbosa Pourret                                        Ebensträußige Flockenblume\nCentaurea hermannii F. Hermann                                     Hermanns Flockenblume\nCentaurea kartschiana Scop.\nCentaurea pinnata Pau                                              Gefiederte Flockenblume\nCentaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca                          Polster-Flockenblume\nCentaurea tchihatcheffii Fich. & Mey.                              T chiatcheffs Flockenblume\nCrepis granatensis (Willk.) G. Blanca & M. Cueto                   Granada-Pippau\nCrepis purpurea Willd. Bieb.                                       Purpurroter Pippau\nErigeron frigidus Boiss. ex DC.                                    Gletscher-Berufkraut\nHelichrysum gossypinum Webb                                        Wollige Strohblume\nHefichrysum sibthorpii Rouy                                        Sibthorps Strohblume\nHymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.                          Cadiz-Wucherblume\nHypochoeris oligocephala (Svent. & D. Bramwell) Lack               Armköpfiges Ferkelkraut\nJurinea cyanoides (L.) Reichenb.                                   Sand-Silberscharte","882                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nJurinea fontqueri Cuatrec.                                           Sierra-de-Magina-Silberscharte\nLactuca watsoniana Trelease                                          Watsons Lattich\nLeontodon boryi Boiss. ex DC.                                        Borys Löwenzahn\nLeontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.                       Kleinköpfiger Löwenzahn\nLigularia sibirica (L.) Cass.                                        Sibirischer Goldkolben\nOnopordum carduelinum Bolle                                          Gran-Canaria-Eselsdistel\nOnopordum nogalesii Svent.                                           Nogales' Eselsdistel\nPericallis hadrosomus Svent.\nPicris willkommii (Schultz Bip.) Nyman                               Willkomms Bitterkraut\nSantolina elegans Boiss. ex DC.                                      Zierliches Heiligenkraut\nSenecio elodes Boiss. ex DC.                                         Sumpf-Greiskraut\nSenecio nevadensis Boiss. & Reuter                                   Sierra-Nevada-Greiskraut\nSonchus erzincanicus Matthews                                        Erzincan-Gänsedistel\nStemmacantha cynaroides                                              Artischoken-Bergscharte\nSventenia bupleuroides Font Quer                                     Hasenohr-Sventenie\nTanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz Bip.                         Silbergrauer Raint am\nWagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal                    Lanzettblättrige Flockenblume\nConvolvulaceae                                                       Windengewächse\nConvolvulus caput-medusae Lowe                                       Medusenhaupt-Winde\nConvolvulus lopez-socasi Svent                                       Lanzarote-Winde\nConvolvulus massonii A. Dietr.                                       Massons Winde\nConvolvulus pulvinatus Sa'ad                                         Kissen-Winde\nPharbitis preauxii Webb                                              Preaux' Prunkwinde\nCrassulaceae                                                         Dickblattgewächse\nAeonium gomeraense Praeger                                           Gomera-Kanarendachwurz\nAeonium saundersii Bolle                                             Saunders' Kanarendachwurz\nCruciferae                                                           Kreuzblütler\nBoleum asperum (Pers.) Desvaux\nBrassica glabrescens Poldini                                         Kahler Kohl\nBrassica insularis Moris                                             Insel-Kohl\nCrambe arborea Webb ex Christ                                        Baumartiger Meerkohl\nCrambe laevigata CD. ex Christ                                       Glatter Meerkohl\nCrambe sventenii B. Petters. ex Bramw. & Sunding                     Sventenius-Meerkohl\nDiplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo                               Ibiza-Doppelsame\nErucastrum palustre (Pirona) Vis.                                    Sumpf-Hundsrauke\nlonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.                        Monte-Calvi-Scheinveilchen\nMurbeckiella sousae Rothm.                                           Sierra-de-Lousä-Fiederrauke\nParolinia schizogynoides Svent.                                      Gomera-Parolina\nSisymbrium confertum Stev.                                           Gedrängte Rauke\nSisymbrium supinum L.                                                Niederliegende Rauke\nThlaspi cariense A. Cartström\nCyperaceae                                                           Riedgräser, Sauergräser\nEleocharis carniolica Koch                                           Krainer Sumpfbinse\nDioscoreaceae                                                        Yamswurzelgewächse\nBorderea chouardii (Gaussen) Heslot                                  Chouards Borderea\nDipsacaceae                                                          Kardengewächse\nDipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha                            Schuppenkopf-Karde\nDroseraceae                                                          Sonnentaugewächse\nAldrovanda vesiculosa L.                                             Wasserfalle\nEricaceae                                                            Heidekrautgewächse\nErica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb                Azoren-Heidekraut\nEuphorbiaceae                                                        Wolfsmilchgewächse\nEuphorbia handiensis Burchard Canary                                 Jandia-Wolfsmilch\nEuphorbia lambii Svent.\nEuphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann                          Margalida-Wolfsmilch\nEuphorbia nevadensis Boiss. & Reuter                                 Sierra-Nevada-Wolfsmilch\nEuphorbia stygiana H. C. Watson                                      Azoren-Wolfsmilch\nGentianaceae                                                         Enziangewächse\nCentaurium rigualii Esteve Chueca                                    Riguals Tausendgüldenkraut\nCentaurium somedanum Lainz                                           Somiedo-Tausendgüldenkraut\nGentiana ligustica R. de Vilm. Chopinet                              Ligurischer Enzian\nGentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg                          Englischer Enzian\nGeraniaceae                                                          Storchschnabelgewächse\nErodium astragaloides Boiss. & Reuter                                Tragant-Reiherschnabel\nErodium paularense Fernandez-Gonzalez & lzco\nErodium rupicola Boiss.                                              Felsen-Reiherschnabel\nGeranium maderense Yeo                                               Madeira-Storchschnabel","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1991                883\nGesneriaceae                                                          Gesneriagewächse\nJankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.                                   Heldreichs Jankaea\nRamonda serbica Pancic                                                Serbische Ramonda\nGramineae                                                             Gräser\nAvenula hackelii (Henriq.) Holub                                      Hackeis Wiesenhafer\nBromus bromoideus (Lej.) Crepin                                       Ardennen-Trespe\nBromus grossus Desf. ex DC.                                           Dicke Trespe\nBromus interruptus (Hackei) Druce                                     Unterbrochenährige Trespe\nBromus psammophilus P. M. Smith                                       Sand-Trespe\nColeanthus subtilis (Tratt.) Seidl                                    Scheidenblütgras\nEremopoa mardinensis R. Mill\nGaudinia hispanica Stace & Tutin                                      Spanischer Ährenhafer\nMicropyropsis tuberosa Romero-Zarco Cabezudo\nPuccinellia pungens (Pau) Paunero                                     Stechender Salzschwaden\nStipa austroitalica Martinovsky                                       Süditalienisches Federgras\nStipa styriaca Martinovsky                                            Steirisches Federgras\nTrisetum subalpestre (Hartm.) Neuman                                  Skandinavischer Grannenhafer\nHypericaceae                                                          Johanniskrautgewächse\nHypericum salsugineum Robson & Hub.-Mor.                              Salz-Johanniskraut\nlridaceae                                                             Schwertliliengewächse\nCrocus abantensis T. Baytop & Mathew                                  Abant-Krokus\nCrocus etruscus Pari.                                                 Toskana-Krokus\nIris marsica Ricci & Colasante                                        März-Schwertlilie\nLabiatae                                                              Lippenblütler\nDracocephalum austriacum L.                                           Österreichischer Drachenkopf\nNepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy                             Ewoia-Katzenminze\nOriganum dictamnus L.                                                 Kretischer Dost\nRosmarinus tomentosus Huber-Morath & Maire                            Filziger Rosmarin\nSideritis cystosiphon Svent.                                          Verstecktblütiges Gliedkraut\nSideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle                             zweifarbiges Gliedkraut\nSideritis incana L. ssp. glauca (Cav.) Malagarriga                    Blaugrünes Gliedkraut\nSideritis infernalis Bolle                                            Höllenschlucht-Gliedkraut\nSideritis javalambensis Pau                                           Sierra-de-Jabalambe-Gliedkraut\nSideritis marmorea Bolle                                              Marmor-Gliedkraut\nSideritis serrata Cav. ex Lag.                                        Gesägtes Gliedkraut\nTeucrium charidemi Sandwith                                           Cabo-de-Gata-Gamander\nTeucrium lepicephalum Pau                                             Schuppenkopf-Gamander\nTeucrium turredanum Losa & Rivas Goday                                Turre-Gamander\nThymus aznavourii Velen.                                              Aznavours Thymian\nLeguminosae                                                           Hülsenfrüchtler\nAnagyris latifolia Brouss. ex Willd.                                  Breitblättriger Stinkstrauch\nAnthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra                      Stachliger Wundklee\nAstragalus centralpinus Braun-Blanquet                                Fuchsschwanz-Tragant\nAstragalus macrocarpus DC. subsp.                                     Großfrüchtiger Tragant\nlefkarensis Agerer-Kirchoff & Meikle\nAstragalus tremolsianus Pau                                           Sierra-de-Gador-Tragant\nDorycnium spectabile Webb & Barthel.                                  Prächtiger Backenklee\nGenista dorycnifolia Font Quer                                        Backenkleeblättriger Ginster\nGenista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci                       Ganzkronblättriger Ginster\nGlycyrrhiza iconica Hub.-Mor.                                         Ebenbild-Süßholz\nLotus azoricus P. W. BaJI                                             Azoren-Hornklee\nLotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis                        Gran-Canaria-Homklee\nLotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell et al.                         Kunkels Hornklee\nSphaerophysa kotschyana Boiss.                                        Kotschys Kugelhülse\nTeline rosmarinifolia Webb & Barthel.                                 Rosmarin-Teline\nTeline salsoloides Arco & Acebes.                                     Salzkraut-Teline\nThermopsis turcica Kit Tan, Vural & K~üködü                           Türkische Fuchsbohne\nTrifolium pachycalyx Zoh.                                             Dickkelch-Klee\nTrifolium saxatile All.                                               Felsen-Klee\nTrigonella arenicola Hub.-Mor.                                        Sand-Bockshornklee\nTrigonella halophila Boiss.                                           Salz-Bockshornklee\nTrigonella polycarpa Boiss. & Heldr.                                  Vielfrüchtiger Bockshornklee\nVicia bifoliolata J. D. Rodriguez                                     Zweiblättrige Wicke\nVicia dennesiana H. C. Watson                                         Azoren-Wicke\nLentibulariaceae                                                      Wasserschlauchgewächse\nPinguicula nevadensis (Lindb.) Casper                                 Sierra-Nevada-Fettkraut\nLiliaceae                                                             Liliengewächse\nAllium grosii Font Quer                                               Gros' Lauch\nAllium vuralii Kit Tan                                                Vurals Lauch\nAndrocymbium europaeum (Lange) K. Richter                             Europäisches Androcymbium","884                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nAndrocymbium psammophilum Svent.                                       Sand-Androcymbium\nAsparagus lycaonicus Davis                                             Lycao-Spargel\nAsphodelus bento-rainhae Pinto da Silva                                Bento-Rainhas Affodil\nChionodoxa luciliae Boiss.                                             Lydischer Schneestolz\nColchicum arenarium Waldst. & Kit.                                     Sand-Herbstzeitlose\nColchicum corsicum Baker                                               Korsische Herbstzeitlose\nColchicum cousturieri Greuter                                          Cousturiers Herbstzeitlose\nColchicum micranthum Boiss.                                            Kleinblütige Herbstzeitlose\nFritillaria conica Boiss.                                              Kegel-Schachblume\nFritillaria drenovskii Degen & Stoy.                                   Drenowskis Schachblume\nFritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix                          Mazedonische Schachblume\nFritillaria obliqua Ker-Gawl.                                          Attische Schachblume\nFritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker                                ldhra-Schachblume\nOrnithogalum reverchonii lange                                         Reverchons Milchstern\nScilla odorata link                                                    Wohlriechender Blaustern\nTulipa cypria Stapf                                                    Zyprische Tulpe\nTulipa praecox Ten.                                                    Frühblühende Tulpe\nTulipa sprengeri Baker                                                 Sprengers Tulpe\nLythraceae                                                             Weiderichgewächse\nLythrum flexuosum Lag.                                                 Gebogener Weiderich\nLythrum thesioides M. Bieb.                                            Leinblatt-Weiderich\nMalvaceae                                                              Malvengewächse\nKosteletzkya pentacarpos (l.) Ledeb.\nMyricaceae                                                             Gagelgewächse\nMyrica rivas-martinezii Santos.                                        Rivas-Martinez' Gagelbaum\nNajadaceae                                                             Nixkrautgewächse\nNajas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt                         Biegsames Nixkraut\nNajas tenuissima (A. Braun) Magnus                                     Schmalblättriges Nixkraut\nOrchidaceae                                                            Knabenkrautgewächse, Orchideen\nCephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.                                Kapuzen-Waldvöglein\nCypripedium calceolus L.                                               Frauenschuh\nDactylorhiza chuhensis Renz & Taub.                                    Cuhgedigi-Knabenkraut\nGoodyera macrophylla Lowe                                              Großblättriges Netzblatt\nliparis loeselii (l.) Aich.                                            Sumpf-Glanzkraut\nOphrys argolica Fleischm.                                              Argolische Ragwurz\nOphrys isaura Renz & Taub.                                             lsaurische Ragwurz\nOphrys lunulata Pari.                                                  Mond-Ragwurz\nOphrys lycia Renz & Taub.                                              lycische Ragwurz\nOrchis scopulorum Summerh.                                             Klippen-Knabenkraut\nPlatanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp.                             Wenigblütige Waldhyazinthe\noligantha (Turcz.) Hulten\nPaeoniaceae                                                            Pfingstrosengewäch~e\nPaeonia cambessedesii (Willk.) Willk.                                  Balearen-Pfingstrose\nPaeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis          Rhodos-Pfingstrose\nPaeonia parnassica Tzanoudakis                                         Parnaß-Pfingstrose\nPalmae                                                                 Palmen\nPhoenix theophrasti Greuter                                            Kreta-Dattelpalme\nPapaveraceae                                                           Mohngewächse\nPapaver lapponicum (Tolm.) Nordh.                                      Lappland-Mohn\nPittosporaceae                                                         Klebsamengewächse\nPittosporum coriaceum Dryander ex Aiton                                lederiger Klebsame\nPlumbaginaceae                                                         Bleiwurzgewächse\nArmeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld                                 Cabo-da-Roca-Grasnelke\nArmeria soleirolii (Duby) Godron                                       Korsische Grasnelke\nArmeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter                              Samt-Grasnelke\nlimonium anatolicum Hedge                                              Anatolischer Strandflieder\nlimonium arborescens (Brouss.) Kuntze                                  Baumartiger Strandflieder\nlimonium dendroides Svent.                                             Baumähnlicher Strandflieder\nlimonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding                          Prächtiger Strandflieder\nlimonium sventenii Santos & Fernandez Galvan                           Sventenius-Strandflieder\nlimonium tamaricoides Bokhari                                          Tamarisken-Strandflieder\nPolemoniaceae                                                          Himmelsleitergewächse\nPolemonium boreale Adams                                              Nordische Himmelsleiter\nPolygonaceae                                                           Knöterichgewächse\nPolygonum praelongum Coode & Cullen                                   Gestreckter Knöterich\nRumex rupestris le Gall                                               Felsen-Ampfer","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1991              885\nPrimulaceae                                                       Primelgewächse\nAndrosace cylindrica DC.                                          Walziger Mannsschild\nAndrosace mathildae Levier                                        Mathilda-Mannsschild\nAndrosace pyrenaica lam.                                          Pyrenäen-Mannsschild\nCyclamen mirabile Hildebr.                                        Wunder-Alpenveilchen\nLysimachia minoricensis J. D. Roclriguez                          Menorca-Gilbweiderich\nPrimula glaucescens Moretti                                       Blaugrüne Primel\nPrimula palinuri Petagna                                          Palinuro-Primel\nPrimula spectabilis Tratt.                                        Prächtige Primel\nSoldanella villosa Darracq                                        Zottiges Alpenglöckchen\nRanunculaceae                                                     Hahnenfußgewächse\nAconitum corsicum Gayer                                           Korsischer Eisenhut\nAdonis distorta Ten.                                              Verdrehtes Adonisröschen\nAquilegia bertolonii Schott                                       Bertolonis Akelei\nPulsatilla patens (l.) Miller                                     Finger-Küchenschelle\nResedaceae                                                        Resedengewächse\nReseda decursiva Forssk.                                          Hinablaufende Resede\nRosaceae                                                          Rosengewächse\nBencomia brachystachya Svent.                                     Kurzährige Bencomie\nBencomia sphaerocarpa Svent.                                      Kugelfrucht-Bencomie\nChamaemeles coriacea Lindl.                                       lederiger Zwergapfel\nCrataegus dikmensis Pojark                                        Dikmen-Weißdorn\nDendriopoterium pulidoi Svent.                                    Pulidos Baumbecherblume\nPotentilla delphinensis Gren. & Godron                            Dauphine-Fingerkraut\nPyrus anatolica Browicz                                           Anatolische Birne\nRubiaceae                                                         Krappgewächse\nGalium globuliferum Hub.-Mor. & Reese                             Kugel-Labkraut\nGalium viridiflorum Boiss. & Reuter                               Grünblütiges Labkraut\nRutaceae                                                          Rautengewächse\nRuta microcarpa Svent.                                            Kleinfrüchtige Raute\nSantalaceae                                                       Sandelholzgewächse\nKunkeliella subsucculenta Kammer                                  Schwachfleischige Kunkeliella\nThesium ebracteatum Hayne                                         Vorblattloses Leinblatt\nSapotaceae                                                        Breiapfelbaumgewächse\nSideroxylon marmulano Banks ex Lowe                               Eisenholz\nSaxifragaceae                                                     Steinbrechgewächse\nSaxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb                            Berischer Steinbrech\nSaxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.                             Sintra-Steinbrech\nSaxifraga florulenta Moretti                                      Mercantour-Steinbrech\nSaxifraga hirculus L.                                             Bocks-Steinbrech\nSaxifraga portosanctana Boiss.                                    Porto-Santo-Steinbrech\nSaxifraga presolanensis Engl.                                     Bergamasker Steinbrech\nSaxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.                            Tombea-Steinbrech\nSaxifraga valdensis DC.                                           Monte-Baldo-Steinbrech\nSaxifraga vayredana Luizet                                        Pyrenäen-Steinbrech\nScrophulariaceae                                                  Braunwurzgewächse\nEuphrasia azorica H. C. Watson                                    Azoren-Augentrost\nEuphrasia grandiflora Hochst.                                     Großblütiger Augentrost\nlsoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan                          Behaarter Kanarenfingerhut\nlsoplexis isabelliana (Webb & Barthel.) Masferrer                 Kahler Kanarenfingerhut\nlinaria flava (Poiret) Desf.                                      Gelbes Leinkraut\nlinaria ricardoi Cout.                                            Ricardos Leinkraut\nlinaria tursica B. Valdes & Cabezudo                              Spanisches Leinkraut\nlindernia procumbens (Krocker) Philcox                            Niederliegendes Büchsenkraut\nOdontites granatensis Boiss.                                      Granada-Zahntrost\nVerbascum afyonense Hub.-Mor.                                     Afyon-Königskerze\nVerbascum basivelatum Hub.-Mor.                                   Schleier-Königskerze\nVerbascum degenii Hai.                                            Degens Königskerze\nVerbascum stepporum Hub.-Mor.                                     Steppen-Königskerze\nVeronica oetaea L.-A. Gustavsson                                  Griechischer Ehrenpreis\nSelaginaceae                                                      Kugelblumengewächse\nGlobularia ascanii D. Bramwell & Kunkel                           Gran-Canaria-Kugelblume\nGlobularia sarcophylla Svent.                                     fleischige Kugelblume\nSolanaceae                                                        Nachtschattengewächse\nMandragora officinarum L.                                         Alraunpflanze\nSolanum lidii Sunding                                             Lids Nachtschatten","886                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nThymelaeaceae                                                           Spatzenzungengewächse\nDaphne petraea Leybold                                                  Felsen-Seidelbast\nThymelea broterana Coutinho                                             Broteros Spatzenzunge\nUlmaceae                                                                UlmengewAchse\nZelkova abelicea (Lam.) Boiss.                                          Kretische Zelkove\nUmbelliferae                                                            Oofdenblütler\nApium bermejoi Llorens                                                  Bermejos-Scheiberich\nApium repens (Jacq.) Lag.                                               Kriechender Scheiberich\nAthamanta cortiana Ferrarini                                            Apuanische Augenwurz\nBunium brevifolium Lowe                                                 Kurzblättriger Knoflenkümmel\nBupleurum dianthifolium Guss.                                           Nelkenblättriges Hasenohr\nBupleurum handiense (Bolle) Kunkel                                      Jandia-Hasenohr\nEryngium alpinum L.                                                     Alpen-Mannstreu\nEryngium viviparum Gay                                                  Lebendgebärende Mannstreu\nFerula halophila H. Pesmen                                              Salz-Steckwurz\nFerula latipinna Santos                                                 Breitfiedrige Steckwurz\nNaufraga balearica Constance & Cannon                                   Balearen-Klippenfenchel\nPetagnia saniculifofia Guss.                                            Sanikelblättrige Petagnia\nRouya polygama (Oesf.) Coincy                                           Vielehige Rouya\nSeseli intricatum Boiss.                                                Verworrener Sesel\nThorella verticillatinundata (Thore) Briq.                              Sumpf-Faltenohr\nValerianaceae                                                           Baldriangewächse\nCentranthus trinervis (Viv.) Beguinot                                   Oreinervige Spomblume\nViofaceae                                                               Veilchengewächse\nViola athois W. Becker                                                  Athos-Veilchen\nViola cazortensis Gandoger                                              Cazorla-Veilchen\nViola cryana Gillot                                                     Tonnerre-Veilchen\nViola delphinantha Boiss.                                               Delphisches Veilchen\nlower Plants                                                            Niedere Pflanzen\nBryophytes                                                              Moose\nCephalozia macounii (Aust.) Aust.                                       Macouns Mondmoos\nFrullania parvistipula Steph.                                           Kleinunterblatt-Sackmoos\nJungermannia handelii (Schiffn.) Amak.                                  Handels Kochlöffelmoos\nMannia triandra (Scop.) Grolle                                          Oreimänniges Zwerglungenmoos\nMarsupella profunda Lindb.                                              Tiefliegendes Geldbeutelmoos\nPetalophyllum ralfsii Nees et Gott. ex Lehm.\nRiccia breidleri Jur. ex Steph.                                         Breidlers Sternlebermoos\nRiella helicophylla (Mont.) Hook.\nScapania massalongi (K. Muell.) K. Muell.                               Massalongs Spatenmoos\nNothothylas orbicularis (Schwein.) Sutl.                                Kugel-Hornmoos\nAtractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.\nBruchia vogesiaca Schwaegr.                                             Vogesen-Bruchsmoos\nBryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill                         Madeira-Rotblattmoos\nBuxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.)                                 Grünes Koboldmoos\nBrid. ex Moug. & Nestl.\nCynodontium suecicum (H. Am. & C. Jens.) 1. Hag.                        Schwedisches Hundszahnmoos\nDichelyma capillaceum (With.) Myr.                                      Haar-Klauenmoos\nDicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.                                  Grünes Besenmoos\nOistichophyllum carinatum Oix. & Nich.                                  Gekieltes Zweizeilblattmoos\nDrepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.                                Firnisglänzendes Sichelmoos\nEchinodium spinosum (Mitt.) Jur.\nMeesea longiseta Hedw.                                                  langstieliges Schwanenhalsmoos\nOrthotrichum rogeri Brid.                                               Rogers Kapuzenmoos\nPyramidula tetragona (Brk1.) Brid.                                      Viereckiges Pyramidenmützenmoos\nSphagnum pylaisii Brid.                                                 Pylaisius-Torfmoos\nTayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G.                                   Rudolphs Trompetenmoos\nThamnobryum fernandesii Sergio                                          Femandes' Bäumchenmoos","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1991               88~\nII. Species deleted from Appendix 1\nII. Especes retirees de l'annexe 1\nII. Arten, die aus Anhang I gestrichen werden\nPteridophyta                                                   Farnpflanzen\nAspidiaceae                                                    Schildfarngewächse\nOiplazium caudatum\nPteridaceae                                                    Saumfamgewächse\nPteris serrulata                                               Feingesägter Saumfarn\nAngiospermae                                                   Nacktsamer\nBerberidaceae                                                  Berberitzengewächse\nGymnosperium altaicum\nBoraginaceae                                                   Boretschgewächse\nOnosma caespitosum                                             Aasige Lotwurz\nCaryophyllaceae                                                Nelkengewächse\nArenaria lithops                                               Steinsandkraut\nLoeflingia tavaresiana                                         Loeflingie\nCompositae                                                     Korbblütler\nAnacyclus alboranensis                                         Kreisblume, Ringköpfchen\nCentaurea linaresii\nLogfia neglecta                                                Verkanntes Filzkraut\nSenecio alboranicus\nCruciferae                                                     Kreuzblütler\nAlyssum fastigiatum                                            Büschel-Steinkraut\nEnarthrocarpus pterocarpus\nRhynchosinopis johnstonii                                      Johnstons Schnabelsenf\nEuphorbiaceae                                                  Wolfsmilchgewächse -\nEuphorbia ruscinonensis                                        Aouscinon-Wolfsmilch\nPlumbaginaceae                                                 Bleiwurzgewächse\nLimonium paradoxum                                             Seltsamer Strandflieder\nLimonium recurvum                                              Zurückgekämmter Strandflieder\nPolygonaceae                                                   Knöterichgewächse\nRheum rhaponticum                                              Pontischer Rhabarber\nUmbelliferae                                                   Doldenblütler\nFerula cypria                                                  Zyprischer Riesenfenchel\nValerianaceae                                                  Baldriangewächse\nValeriana longiflora                                           Langblütiger Baldrian","888                          Bundesgesetzblatt, Jahrgar:ig 1991, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Vertrags\nüber das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen\nMassenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund\nVom 16. Juli 1991\nDer Vertrag vom 11. Februar 1971 über das Verbot der\nAnbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernich-\ntungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresunter-\ngrund (BGBI. 1972 II S. 325) ist nach seinem Artikel X\nAbs. 4 für\nChina                                   am    28. Februar 1991\nin Kraft getreten. China hat seine Beitrittsurkunden am\n28. Februar 1991 in London, Moskau und Washington\nhinterlegt.\nBei Hinterlegung der Beitrittsurkunden hat C h i n a fol-\ngendes erklärt:\n(Translation)      (Original: Chinese)\n1. The Chinese Government reaffirms that nothing in this Treaty\nshall be interpreted as prejudicing in any way the sovereign rights\nand the other rights of the People's Republic of China over its\nterritorial sea, as well as the sea area, the seabed and subsoil\nthereof adjacent to its territorial sea.\n(Übersetzung)\n(Übersetzung)        (Original: Chinesisch)\n1. Die chinesische Regierung bekräftigt, daß der Vertrag nicht\nso auszulegen ist, als beeinträchtige er in irgendeiner Weise die\nsouveränen Rechte und die anderen Rechte der Volksrepublik\nChina in bezug auf ihr Küstenmeer sowie das Meeresgebiet, den\nMeeresboden und den Meeresuntergrund, die an ihr Küstenmeer\nangrenzen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 3. Juni 1991 (BGBI. II S. 792).\nBonn, den 16. Juli 1991\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rhelt"]}