{"id":"bgbl2-1991-15-8","kind":"bgbl2","year":1991,"number":15,"date":"1991-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/15#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-15-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_15.pdf#page=9","order":8,"title":"Bekanntmachung des deutsch-sowjetischen Abkommens über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Arbeits- und Sozialwesens","law_date":"1991-02-09T00:00:00Z","page":709,"pdf_page":9,"num_pages":3,"content":["Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1991                                         709\nDieser Vertrag tritt am Tage des Austauschs der Ratifikations-        HacToR~Mlit Aoroeop ec-rynaeT e c1,1ny e AeHb o6MeHa paTM-\nurkunden in Kraft.                                                   Q)MKa4MOHHblMM rpaMOT8MM.\nDieser Vertrag gilt für die Dauer von zwanzig Jahren. Danach          HacTORL4Mlit Aoroeop 38Knto'-laeTCR cpoKoM Ha 20 neT. Ero\nverlängert er sich stillschweigend um jeweils weitere fünf Jahre,    AelitCTBMe 6yAeT 3aTeM aBTOMaTM'-leCKM npo.qneeaTbCR Ha cne-\nsofern nicht einer der Vertragsstaaten den Vertrag unter Einhal-     AYIOL4Me nRTMneTHMe nepMOAbl, ecnM HM OAHS 1,13 CTOpoH He\ntung einer Frist von einem Jahr vor Ablauf der jeweiligen Gel-       38RBMT O CBOeM >KenaHMM AeHOHCMpoeaTb ero nYTeM nMCbM8H-\ntungsdauer schriftlich kündigt.                                      HOrO yeeAOMfleHHR 38 OAMH fOA AO HCTe'-leHMR COOTBeTCTByto-\n1.4ero cpoKa.\nGeschehen zu Bonn am 9. November 1990 in zwei Urschriften,            CoeepweHO B r. 6oHHe 9 HORÖPR 1990 fOA8            B ABVX\njede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut       3K3eMnnRpax, Ka>K.qblM Ha HeMe4KOM M pyCCKOM          R3blK8X,\ngleichermaßen verbindlich ist.                                       npllt'-leM o6a TeKCTa MMetoT OAMH8KOBYIO CMny.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nDr. Helmut Kohl\n3a <l>eAepaTMBHyto Pecny6nMKY repMaHMto\nA-p. renbMYT Konb\nFür die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nMichai I S. Gorbatschow\n3a Coto3 CoeeTCKMX Co411tan11tCTM'-leCKMX Pecny6nMK\nM1,1xa1,1n CepreeBM'-1 rop6a'-lee\nBekanntmachung\ndes deutsch-sowjetischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Arbeits- und Sozialwesens\nVom 9. Februar 1991\nDas in Bonn am 9. November 1990 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Union der Sozialisti-\nschen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Arbeits- und Sozialwesens ist nach sei-\nnem Artikel 5 Abs. 1 am 9. November 1990 in Kraft getre-\nten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. Februar 1991\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nIm Auftrag\nDr. Knigge","710                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991 , Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Arbeits- und Sozialwesens\ncorJ1AWEHlt1E\nMe>t<p.y npaBMTe/lbCTBOM Cl>eAepaTMBHO~ Pecny6/1MKM repMaHMM\nM npaBMTe/lbCTBOM COK>3a CoeeTCKMX Co4Ma/lMCTM4eCKMX Pecny6/1MK\no COTPYAHM4ecrae B co4ManbHO-TPYAOBo~ o6nacTM\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                    npae1,1TellbCTBO <t>eAepaTHBHOlil Pecny6111,1Kl,1 r epMaHl,11,1\nund                                                                          M\ndie Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken -              npae111TellbCTBO COI03a CoeeTCKIIIX Co4111aJ11/1CTlll'-l8CKIIIX\nPecny611111K,\nausgehend von der Gemeinsamen Erklärung von Helmut Kohl              IIICXOAß     1113  CoeMeCTHoro       3aReneHIIIR     r ellbMyTa     KonR   III\nund Michail Sergejewitsch Gorbatschow vom 13. Juni 1989 und         M111xa111na     Cepreee111'-la rop6a'-leea OT 13 MIOHR 1989 roA8 M Mx\nihrer Gespräche vom 15. bis 16. Juli 1990 in der Union der          neperoeopoe 1~ 16 1,11011R 1990 roAa e Co10ae CoeeTcK1,1x Co41,1a-\nSozialistischen Sowjetrepubliken,                                   111,1cT111'-lecK1,1x Pecny6111,1K,\nin Würdigung der bereits bestehenden erfolgreichen Zusam-            OTA8BaR AOll>KHOe         y>Ke cy1.4ecTBy101.1..1eMy ycneWHOMY COTPYA-\nmenarbeit im Rahmen des am 13. Juni 1989 unterzeichneten            HM'-18CTBY e paMKax noAnMcaHHOro 13 IIIIOHR 1989 r0Aa\nAbkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik                 CornaweHIIIR Me>KAY npae111TellbCTBOM <t>e,qepaTI/IBHOlil Pecny-\nDeutschland und der Regierung der Sozialistischen Sowjetrepu-       Ölll/lKM repMaHl/ll,11,1 npaBIIITellbCTBOM Cot03a CoeeTCKl,1X Co4Ma-\nbliken über die Förderung der Fortbildung von Fachkräften auf       lll/lCTlll'-leCKl,1K Pecny611111K   O COAelilCTBIIIIII nOBblWeHI/IIO KBaJ1lllq>M-\nden Gebieten des Arbeitsschutzes und der beruflichen Rehabilita-    Ka41,1111 cnen1,1aJ1111cToe e 06nacT1,1 oxpaHbl TPYAa 1,1 npocpecc1110-\ntion Behinderter,                                                   HaJ1bHOlil pea61,111111Ta41111,1 l,1HBaJ1111AOB,\nin dem Bestreben, die Beziehungen zu erweitern und zu vertie-        CTpeMRCb K         pacw1,1peHMIO III yrny6neHIIIIO OTHOWeHHlil        Me>KAy\nfen zwischen den für das Arbeits- und Sozialwesen zuständigen       rocyAapcTBeHHblMl,1 opraHaMIII no TPYAY M CO4111aJ1bHblM                   eonpo-\nstaatlichen Institutionen beider Länder,                            caM 06e1,1x cTpaH,\nin der Erwartung, daß diese Zusammenarbeit auf dem Gebiet            O>Kl,1AaR,    '-IT0 C0TPYAHH'-leCTB0 B co41,1anbHO-TPYAOBOlil o6na-\ndes Arbeits- und Sozialwesens positive Impulse für die Reform-      CT\"1 np111AaCT nOl10>K1,1TellbHble HMnynbCbl nonMTMKe pecpopM,\npolitik in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gibt,     npOBOAMMblX B CoeeTCKOM Co10ae,\nvon dem Wunsch geleitet, durch umfassende Kooperation zur            PYKOBOACTBYRCb >KenaHl/leM             cnoco6CTB0BaTb         nocpe,qCTBOM\nVerbesserung des gegenseitigen Verständnisses beizutragen -          eceOÖ'beMlllOt.4ero         COTPYAHlll'-18CTBa yllY\"\"WeHIIIIO     B3all'IMOnOHM-\nMaHMR,\nsind wie folgt übereingekommen:                                     AOroeopllllllllCb O HH>KecneAYIOlJ.leM:\nArtikel 1                                                                CTaTbR 1\nBeide Seiten vereinbaren die Zusammenarbeit auf dem Gebiet          O6e CTOpOHbl AOroeap1,1ea10TcR o COTPYAHM'-18CTee e\ndes Arbeits- und Sozialwesens, vor allem in folgenden Bereichen:    co4MaJ1bH0-TPYAOBolil oönacTM, e nepey10 O'-lep~Ab e cneAYIOlJ.IMX\nArbeitsmarktfragen, berufliche Fortbildung und Umschulung,          ccpepax: eonpocbr pblHKa Tpy.qa, npocpecc1110HanbHaR nepeno.q-\nArbeitsrecht, Sozialpartnerbeziehungen, soziale Sicherheit, Re-     roTOBKa \"1 nOBbWeHMe KBaJ1\"1q>MKa41,1i,t Ka.qpoe, TPYAOBOe 3aKo-\nhabilitation von Behinderten, Arbeitsgestaltung, Arbeitsschutz und  HOA8TellbCTBO, OTHOWeHMR Me>KAY C04MaJ1bHblMl,1 napTHepaMM,\ninternationale Sozialpolitik.                                      C04\"1aJlbHOe          o6ecne'-leHMe, pea61,1111,1Ta41,1R IIIHBaJllllAOB, opraHM-\n3a4111R TPYAa, oxpaHa Tpy,qa \"1 TeXHMKa 6eaonaCHOCT\"1, Me>KAy-\nH8P0AHaR co4MaJ1bH8R nonMTl,1K8.\nArtikel 2                                                                CT8TbR 2\nArt und Umfang der konkreten Maßnahmen werden jeweils im             XapaKTep M 06'beM K0HKpeTHblX MeponplllRTMlil COTPYAHM-\ngegenseitigen Einvernehmen festgelegt. Insbesondere sind fol-       '-leCTBa B K8>KA0M CllY\"\"ae onpeAellRIOTCR no B38\"1MHOMY coma-\ngende Formen der Zusammenarbeit vorgesehen:                         CMIO CTOpoH. B '-18CTHOCT\"1, npeAYCMaTp\"188IOTCR cneAyt01.41,1e\nq>OpMbl COTPYAHH'-leCTBa:\n1. Aufnahme und Entsendung von Experten;                            1. np1,1eM 1,1 HanpaeneH1,1e 3KcnepTOe;\n2. Beratung und Fortbildung von Fachleuten;                         2. KOHCYllbTlllpOBaHMe 1,1 nOBblWeHHe KBaJ1lllq>IIIKa41,11,1 cne4MaJ1\"1-\nCT0B;","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1991                                                  711\n3. Erarbeitung von Expertisen;                                        3. npoeeAeHHe aKcneprn3;\n4. Austausch von Informationsmaterial;                                4.    O6MeH HHcpopMa4HOHHblMH MaTepHanaMH;\n5. Förderung der Zusammenarbeit von Forschungsinstituten und          5. CoAelitcTe111e COTPYAHH'-18CTBY Me>t<Ay Ha~Ho-MccneAoea-\nAustausch von Forschungsergebnissen;                                    TenbCKHMH HHCTHT)'TaMH H 06MeH pe3yJlbTaTaMH HCCJleAO·\nBaHHlit;\n6. Unterstützung bei der Herstellung von Kontakten zu Einrich-        6. OKa38HHe n0MOLJ.41,1 B YCT8H0BJleHHM K0HT8KT0B Me>t<i[\\y Y\"'IPe-\ntungen und Organisationen, insbesondere zu Arbeitgeber-                 >t<AeHMRMH M opraHH384MRMH H, B nepeyio O'-lepeAb, Me>t<i[\\y\nverbänden und Gewerkschaften.                                           OÖb8AHHeHHRMH npeAnPHHHMaTenelit H npocpcot03aMH.\nArtikel 3                                                                 CTaTbR 3\nBeide Seiten legen folgende Prioritäten fest:                           O6e CTOpOHbl onpeAeJlRIOT CJ1eAYIOU4He npHOpHTeTbl:\n1. Erfahrungsaustausch über die Ausarbeitung normativer und           1. O6MeH OnblTOM no pa3pa6oTKe HOpMaTHBHblX M 38KOHOAa-\nlegislativer Akte für die unterschiedlichen Rechtsinstitute im          TeJlbHblX aKTOB no pa3JlH'-IHblM MHCTHT)'TaM npaea B oönaCTH\nBereich Arbeits- und Sozialpolitik;                                     TPYAa H co4ManbHOlit       nonHTHKIII;\n2. Beratung beim Aufbau einer Arbeitsverwaltung in der Union          2. npoeeAeH111e KOHcyJ1bTa4Hiil npH C03AaHIIIIII cny>KÖbl 38HRTO-\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken (Konzeption, Funktionen,           CTIII B Cot03e CoeeTCKHX Co4111anHCTH'-leCKHX Pecny6nHK\nSchulung);                                                              (KOH4en4111R, cpyHK4111111, 06Y'-1eH111e);\n3. Unterstützung bei der Konzipierung neuer Rahmengesetze für         3. OKa3aH111e COAelitCTBIIIR nplll pa3pa60TKe H0BOlit KOH4en4111111\ndie Arbeitsgesetzgebung und der Modifizierung von Gesetzen              ÜCHOB TPYAOBOro 3aKOHOAaTeJlbCTBa H MOAH<p111Ka41111113aKO-\nauf dem Gebiet des Arbeitsrechts,                                       HOB no TPYAY;\n4. Beratung in Fragen der Arbeitsorganisation, der Arbeitsgestal-    4. npoeeAeH111e KOHcynbTa41111it no eonpocaM opraHH3a4111H,\ntung und des Arbeitsschutzes;                                           ycnoe1111it III oxpaHbl TPYAa;\n5. Beratung bei der Reorganisation des Systems der sozialen            5. npoeeAeHHe KOHCYJ1bTa4Hlit np111 peopraHH3a41,1111 CIIICTeMbl\nSicherung in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken;            co4HanbH0lit 3alJ.4111Tbl HaceneHHR B C0I03e CoeeTCKHX Co4111a-\nJllllCTl/l'-leCKHX Pecny6nHK;\n6. Unterstützung auf dem Gebiet der beruflichen und medizini-         6. OKa3aH111e C0AeiilCTBIIIR B o6nacTIII npcxpecc1110HanbHOM H\nschen Rehabilitation Behinderter;                                       MeA1114HHCKOM pea611111111Ta4111111 MHBanHAOB;\n7. Konsultationen zu Frage_n der internationalen Sozialpolitik.       7. npoBeAeHMe KOHCYJ1bTa41,1ii1 no eonpocaM Me>t<i[\\yHapOAH0M\nco4MaJ1bHOii1 nonMTMKIII.\nArtikel 4                                                                  CTaTbR 4\nDie Finanzierung der Durchführung dieses Abkommens wird                 <l>HHaHCOBOe 06ecne1.1eH111e peanH3a4111111 AaHHOro CornaweHHR\nvon beiden Seiten gemäß den jeweils geltenden haushaltsrecht-         ocyU4eCTBm~eTCR o6eHMM CTOpoHaMM B COOTBeTCTBMIII C AeiilcT-\nlichen Vorschriften sichergestellt, wobei die Übernahme der            BYIOLJ.4111M AJ'IR Ka>KAOlit CTOpoHbl ÖIOA>KeTHblM pery111,1poeaH11teM,\nKosten für die Maßnahmen im Einzelfall vereinbart wird.                npM 3TOM nopRAOK M ycnOBMR <pMHaHCMpoeaHIIIR MeponpMRTllllit\nÖYAYT cornaCOBblBaTbCR B Ka>KA0M 0TAeJlbHOM cny1.1ae.\nArtikel 5                                                                   CTaTbR 5\n(1) Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft.           1. AaHHOe CornaweHMe ecrynaeT e c11111y e AeHb ero noAnlll-\ncaHMR.\n(2) Dieses Abkommen wird für die Dauer von drei Jahren                  2. AaHHoe CornaweHHe 3aKJ1t01.1aeTcR cpoKoM Ha Tp111 roAa.\ngeschlossen. Danach verlängert sich die Geltung jeweils still-         nocne 3TOro ero AelitCTBHe aBT0MaTH48CKH npoAfleBaeTCR Ka>K-\nschweigend um ein weiteres Jahr, sofern das Abkommen nicht            Abllit pa3 Ha fOA, ecnM HM OAHa 1,13 CTopoH He yBeAOMMT B\nvon einer Seite spätestens sechs Monate vor Ablauf der jeweili-        nlllCbMeHHOlit cpopMe APYrylO CT0poHy O npeKpa~eHIIIIII AeiilCTBHR\ngen Geltungsdauer schriftlich gekündigt wird.                         AaHHoro CornaweHI/IR He n03AHee, '-leM 38 W8CTb MecR4ee A0\nMCTe'-leHMR C0OTBeTCTBYIOU4ero nepMOAa ero AelitCTBMR.\nGeschehen zu Bonn am 9. November 1990 in zwei Urschriften,              CoeepweHo e 6oHHe 9 HOR6pR 1990 roAa e AByx 3K3eMnnR-\njede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut        pax, Ka>t<i[\\blM Ha HeMe4KOM M pyccKOM R3b1Kax, np1114eM o6a\ngleichermaßen verbindlich ist.                                        TeKCTa MMelOT OAMHaKOBYIO CMJly.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\n3a npae111TeJ1bCTBO  <l>eAepaTHBHOM Pecny6nMKIII repMaHHIII\nHans-Dietrich Genscher\nNorbert Blüm\nFür die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\n3a npae111TeJ1bCTBO COI03a CoeeTCKIIIX Co4HanHCTHYeCKIIIX Pecny611111K\nEduard Schewardnadse"]}