{"id":"bgbl2-1991-15-7","kind":"bgbl2","year":1991,"number":15,"date":"1991-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/15#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-15-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_15.pdf#page=2","order":7,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 9. November 1990 über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken","law_date":"1991-05-31T00:00:00Z","page":702,"pdf_page":2,"num_pages":7,"content":["702                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 9. November 1990\nüber gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nVom 31. Mal 1991\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 9. November 1990 unterzeichneten\nVertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und\nZusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nwird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 22\nin Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 31. Mai 1991\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1991                                         703\nVertrag\nüber gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\n.Qorosop\no A06pococeATBe, naprHepcrse ~ COTPYAH~Yecrse\nMe>t<_qy <l>eAepar~sHo~ Pecny6n~Ko~ repMaH~e~ ~\nCot030M CosercK~x Co4~an~cr~YecK~x Pecny6n~K\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-      <l>eAepaTHBHBS1 Pecny6nHKa repMaHHR H COI03 CoeeTCKHX\nschen Sowjetrepubliken -                                         Co4HanHCTV14eCKHX Pecny6nHK,\nim Bewußtsein ihrer Verantwortung für die Erhaltung des           C03HaBaS1 CBOIO OTBeTCTBeHHOCTb 38 coxpaHeHHe MHpa B\nFriedens in Europa und in der Welt,                              Eepone H BO BCeM MHpe,\nin dem Wunsch, mit der Vergangenheit endgültig abzuschlie-        >Ken~ OKOH4aTenbHO nOABecrn 4ep-ry nOA npownblM H BHe-\nßen und durch Verständigung und Versöhnung einen gewichtigen     CTH nocpeACTBOM B38HMOnOHHM8HHS1 H npHMVlpeHHS1 BeCOMbllil\nBeitrag zur Überwindung der Trennung Europas zu leisten,         BK/laA e npeoAO/leHHe pa3Aena Eeponb1,\nüberzeugt von der Notwendigkeit, ein neues, durch gemein-         y6e>f<AeHHble B Heo6XOAHMOCTVI CTpOHT8/lbCTBa HOBOlil, o6be-\nsame Werte vereintes Europa aufzubauen und eine dauerhafte       AVIHeHHOIII 06l4VIMH 4eHHOCTS1MH Eeponbl H C03A8HHR npo4HOro VI\nund gerechte europäische Friedensordnung einschließlich stabiler cnpaeeAJ1HBoro eeponeiitcKoro MHpHoro ycTpo111cTea, BKJ1t04aR\nStrukturen der Sicherheit zu schaffen,                           CTa6HnbHble CTpyKT}'pbl 6e3onacHOCTVI,\nin der Überzeugung, daß den Menschenrechten und Grundfrei-        y6e>f<AeHHble B TOM, 4TO npaea 4e/lOBeKa H OCHOBHble ceo-\nheiten als Teil des gesamteuropäischen Erbes hohe Bedeutung      60Abl KaK 48CTb 06U4eeeponeHCKoro HaC/10AHS1 HM0IOT Ba>KH00\nzukommt und daß ihre Achtung wesentliche Voraussetzung für       3HS40HH0 H 4TO HX yea>KeHHe S1B/1S1eTCS1 cyU4eCTBeHHOH npeAnO-\neinen Forschritt beim Aufbau dieser Friedensordnung ist,         Cbl/lKOH nporpecca B Ae/le CTpoHTe/lbCTBa TaKoro MHpHoro\nycTpoHCTBa,\nin Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu den Zielen und Grund-      nOATBep>f<AaS1 np1,1eep>t<8HHOCTb 4emfM H npHH4HnaM YcTaea\nsätzen der Charta der Vereinten Nationen und zu den Bestimmun-   OpraHlll384111H 06beAIIIH0HHblX Ha4111H 1,1 n0/10>K0HIIIS1M xenb-\ngen der Schlußakte von Helsinki vom 1. August 1975 sowie der     CIIIHKCKOro 3aKnl04HT0/lbHOro aKTa OT 1 aerycTa 1975 roAa, a\nnachfolgenden Dokumente der Konferenz über Sicherheit und        TaK>Ke nocneAYtOUIHX AOKYM0HTOB CoeeU4aHHS1 no 6e3onacHo-\nZusammenarbeit in Europa,                                        CTH III COTPYAHH40CTey e Eepone,\nentschlossen, an die guten Traditionen ihrer jahrhundertelan-     111cnonHeHHbl8 p0WVIMOCTH npoAOn>KaTb A06pble TPaAH4HVI\ngen Geschichte anzuknüpfen, gute Nachbarschaft, Partnerschaft    ceoelil MHOrOB0KOBOM MCTOpMM, no/lO>KIIITb B OCHOBY CBOIIIX\nund Zusammenarbeit zur Grundlage ihrer Beziehungen zu            OTHOWeHMM AOÖPOCOC8ACT80, napTHepCTBO M COTPYAHM4eCTBO III\nmachen und den historischen Herausforderungen an der             cnpaBMTbCSI C IIICTOpH48CKIIIMVI 8bl3OBaMH Ha nopore Tp8Tb8ro\nSchwelle zum dritten Jahrtausend gerecht zu werden,              TblCS140/10THSI,\ngestützt auf die Grundlagen, die in den vergangenen Jahren        on111pas:icb Ha ct>YHAaMeHT, C03ASHHblH e npeAblAYUIHe rOAbl\ndurch die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Bun-       P838HTlll0M COTPYAHH4eCTBa Me>f<Ay <l>eAepaTMBHOH Pecny6nM-\ndesrepublik Deutschland sowie der Deutschen Demokratischen       KOH repMBHl.'\\8111, a T8K>K0 repMaHCKOH AeMOKpaTH4eCKOM","704                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nRepublik und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken           Pecny6nHKOH      H   COI030M   CoeeTCKHX   Co4HaJ1HCTHY8CKHX\ngeschaffen wurden,                                                    Pecny6m1K,\nerfüllt von dem Wunsch, die fruchtbare und gegenseitig vorteil-      1,1cnonHeHHble >KenaHHß pa3BHB8Tb H AaJlee yrny6nßTb   nno-\nhafte Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf allen            AOTBOpHoe B3aHMOBblrOAHOe COTPYAHHYeCTBO Me>KAY OÖOHMH\nGebieten weiter zu entwickeln und zu vertiefen und ihrem Verhält-     rOCYASPCTBaMH BO ecex o6naCTßX H npHAaTb CBOHM 0TH0We-\nnis zueinander im Interesse ihrer Völker und des Friedens in          HHRM B HHTepecax HX HapoA0B H MHpa B Eepone H0B0e\nEuropa eine neue Qualität zu verleihen,                               KaY8CTBO,\nunter Berücksichtigung der Unterzeichnung des Vertrages über         npHHHMSR eo BHHMaHHe noAnHcaHHe Aoroeopa 06 0K0H-\ndie abschließende Regelung in bezug auf Deutschland vom               YaTenbHOM yperyn1.1poeaHHH B 0TH0WeHHH repMaHHH 0T\n12. September 1990, mit dem die äußeren Aspekte der Herstel-          12 ceHTß6ps:i 1990 roAa, e K0T0poM ÖblflH yperynHpoBaHbl\nlung der deutschen Einheit geregelt wurden -                          BHeWHHe acneKTbl CTp0HTenbCTBa HeMe4Koro eAHHCTBa,\nsind wie folgt übereingekommen:                                      AOr0BOpHnHCb 0 HH>KecneAY10U4eM:\nArtikel 1                                                         CTaTbR 1\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-         <t>eAepaTHBHaß Pecny6n1.1Ka repMaHHR H COI03 CoeeTCKHX\nschen Sowjetrepubliken lassen sich bei der Gestaltung ihrer           Co4HaJ1HCTHY8CKHX Pecny6nHK npH pa3BHTHH CBOHX 0TH0WeHHH\nBeziehungen von folgenden Grundsätzen leiten:                         PYK0B0ACTBYIOTCß cneAYIOU4HMH npHH4HnaMH:\nSie achten gegenseitig ihre souveräne Gleichheit und ihre            OHH B3SHMH0 yea>KalOT cyeepeHHOe paBeHCTBO, TeppHT0-\nterritoriale Integrität und politische Unabhängigkeit.                pHaJlbHYIO 4en0CTHOCTb H nonHTHY8CKYIO He3aBHCHM0CTb APYr\nAPYra.\nSie stellen den Menschen mit seiner Würde und mit seinen             OHH BblABHralOT B 4eHTp ceoelil nonHTHKH YenoeeKa C ero\nRechten, die Sorge für das überleben der Menschheit und die           AOCT0HHCTB0M H ero npaeaMH, 3SOOTY 0 Bbl>KHBSHHH yenoee-\nErhaltung der natürlichen Umwelt in den Mittelpunkt ihrer Politik.   Y8CTBS H coxpaHeHHe ecTeCTBeHH0H CpeAbl OOHTaHHß.\nSie bekräftigen das Recht aller Völker und Staaten, ihr Schick-      OHH nOATBep>KAalOT npaeo ecex HSp0AOB H rocyASpcTB CB0-\nsal frei und ohne äußere Einmischung zu bestimmen und ihre            60AH0 H 6e3 BMeWaTeflbCTBa H3BHe onpeAeßßTb CBOIO cyAb6y H\npolitische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung nach  ~8CTBßßTb no COÖCTBeHH0MY >KenaHHIO ceoe nonHTHYeCK0e,\neigenen Wünschen zu gestalten.                                        3K0H0MHYeCKOe, C04HaJlbH0e H KYflbTYPH08 pa3BHTH8.\nSie bekennen sich zu dem Grundsatz, daß jeder Krieg, ob              OHH 3SRBflßlOT 0 csoeH npHeep>KeHHOCTH npHH4Hny HSAe>K-\nnuklear oder konventionell, zuverlässig verhindert und der Frie-      H0ro npeA0TBpaU4eHHß n106olil B0HHbl, ÖYAb TO ßAepHolil HßH C\nden erhalten und gestaltet Wßrden muß.                                np1.1MeHeHH8M OÖblYH0ro opy>KHß, M HOOÖXOAHM0CTH coxpa-\nHeHHß H ynpoYeHHß MHpa.\nSie gewährleisten den Vorrang der allgemeinen Regeln des             OHH o6ecneYHBalOT npH0pHTeT 06U4enpHHßTblX H0PM Me>t<Ay-\nVölkerrechts in der Innen- und internationalen Politik und bekräfti-  HapoAH0r0 npaea B0 BHyTpeHHelil H Me>t<AyHapoAH0H nonHTHK8\ngen ihre Entschlossenheit, ihre vertraglichen Verpflichtungen         H n0ATBep>t<AalOT CB0IO pewHMOCTb A06pocoeeCTHO BblnOßHßTb\ngewissenhaft zu erfüllen.                                             CB0H A0r0BOpHble 0Öß3aTeßbCTBa.\nSie bekennen sich dazu, das schöpferische Potential des Men-         OHH 3SRBflßlOT 0 ceoelil npHeep>KeHHOCTH T0MY, YT0Öbl Teop-\nschen und der modernen Gesellschaft für die Sicherung des             YeCKHH noTeH41.1an YenoeeKa H coepeMeHHoro 06U4ecTea\nFriedens und für die Mehrung des Wohlstands aller Völker zu           HCn0ßb30B8.!\"1Cß Aßs:I yKpenneHHß MHpa H YMH0>K8HHß 6naroco-\nnutzen.                                                               CT0RHHß ecex HSp0AOB.\nArtikel 2                                                         CTSTbR 2\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-         <t>eAepaTMBHaß Pecny6nHKa repMaHHß M Col03 CoeeTCKHX\nschen Sowjetrepubliken verpflichten sich, die territoriale Integrität C04MaJlHCTMY8CKHX Pecny6nHK 06R3YIOTCR HeyKOCHMTeßbH0\naller Staaten in Europa in ihren heutigen Grenzen uneinge-            yea>KaTb TeppHT0pHaJlbHYIO 4enOCTHOCTb ecex rocyAapcTB e\nschränkt zu achten.                                                   Eepone B MX HblHeWHHX rpaHH48)(.\nSie erklären, daß sie keine Gebietsansprüche gegen irgend            OHH 3SRBflRIOT, YT0 He HM8IOT KaKHX-nH6o TeppHTOpHaJlbHblX\njemand haben und solche auch in Zukunft nicht erheben werden.         npeTeH3HH K K0My Öbl T0 HH Öblß0 M He ÖYAyT BblABMraTb HX H\nenpeAb.\nSie betrachten heute und künftig die Grenzen aller Staaten in       OHH paccMaTpHBSIOT C8HYac H B ÖYAYU4eM KaK HepyWHMble\nEuropa als unverletzlich, wie sie am Tage der Unterzeichnung         rpaHH4bl scex rocyAapcTB B Eepone, KSK OHM npoX0AßT Ha AeHb\ndieses Vertrags verlaufen.                                           noAnHcaHHß HSCT0ßL4ero Aoroeopa.\nArtikel 3                                                         CTaTbß 3\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-        <l>eAepaTHBHSR Pecny6nHKa repMSHHß M Col03 CoeeTCKHX\nschen Sowjetrepubliken bekräftigen, daß sie sich der Androhung       Co4HaJ1HCTHYeCKHX Pecny6nHK n0ATBep>t<AalOT, YT0 0HH 6yAyT\noder Anwendung von Gewalt enthalten werden, die gegen die            B03A8p>KHBSTbCß 0T npHMeHeHHR CHflbl HflH yrpo3bl CHfl0H KSK\nterritoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit der anderen   npoTHB TeppHT0PHaJlbH0H 4enOCTHOCTH HßM nom1THYeCK0H\nSeite gerichtet oder auf irgendeine andere Art und Weise mit den     He3SBMCHMOCTM APYr0H CT0p0Hbl, TSK H KSKMM-nM60 HHblM\nZielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen oder        o6pa30M, HeC0BMeCTHMblM c 4enRMM M npHH4MnaMM YcTaBa\nmit der KSZE-Schlußakte unvereinbar ist.                             OpraHH384HH O6b8AHH8HHblX Ha4Hlii HßH 3aKnlOYHTeßbH0ro\naKTa C6CE.\nSie werden ihre Streitigkeiten ausschließlich mit friedlichen        OHM 6yAyT pa3pewaTb CB0H cnopbl HCKlllOYHTenbH0 MHPHblMH\nMitteln lösen und keine ihrer Waffen jemals anwenden, es sei         CP8ACTBSMM, HHK0rAS He npMMeHßTb ceoe opy>t<He ßlOÖblX\ndenn zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung. Sie      BHA0B, Kp0Me KaK Afls:1 4eneH HHAHBHAYaJlbH0H HßH KonneKTHB-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1991                                                  705\nwerden niemals und unter keinen Umständen als erste Streitkräfte     HOii\\ caM006opOHbl.    OHM HMKOr,qa 1,1 Hl,1 np1,1 KaKMX  o6crnsnenbCT-\ngegeneinander oder gegen dritte Staaten einsetzen. Sie fordern       eax He HCn0ßb3YIOT nepeblMl,1 CBOl,1 eoopy>KeHHble C\"1ßbl ,qpyr\nalle anderen Staaten auf, sich dieser Verpflichtung zum Nichtan-     npoTMB ppyra M11M npoTMB TpeTbMX rocy,qapcTB. ÜHM npM3b1BalOT\ngriff anzuschließen.                                                 ece 0CTanbHble rocy,qapcTBa np1,1coe,q1;1HMTbCR K 3TOMY 06R3a-\nTe11bCTBY O HeHana.qeHMM.\nSollte eine der beiden Seiten zum Gegenstand eines Angriffs           8 cnyYae ecnM o,qHa 1,13 CTOpoH CTaHeT 00b8KTOM Hana.qeHMR,\nwerden, so wird die andere Seite dem Angreifer keine militärische   ,qpyraR CropoHa He 6y,qer OKa3b1BaTb Hana.qa101.14eMy KaKOlll-\nHilfe oder sonstigen Beistand leisten und alle Maßnahmen ergrei-    11MOO BOeHHOIII OOMOLJ.4M HßM MHOrO co,qeMCTBMR M npMMeT BCe\nfen, um den Konflikt unter Anwendung der Grundsätze und Ver-        Mepbl K yna>KMBaHMIO KOHQ)ßMKTa C 1,1cnonb30BaH\"1eM npMH4MnOB\nfahren der Vereinten Nationen und anderer Strukturen kollektiver    111   npo4e,qyp OpraHK3a4MM 06b8,l\\MHeHHblX Ha41,1111 111 APYrMX\nSicherheit beizulegen.                                              CTPYKTYP KonneKTHBH0111 6e30nacHOCTM.\nArtikel 4                                                             CraTbR 4\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-          <t>eAepar1,1eHaR Pecny6n1,1Ka repMaHMR 1,1 Co103 CoeercKMx\nschen Sowjetrepubliken werden darauf hinwirken, daß durch ver-      Co41,1anHCT\"1YeCK\"1X      Pecny6n\"1K    np1,111o>KaT   yc1,1n1,1R K T0MY,\nbindliche, wirksam nachprüfbare Vereinbarungen Streitkräfte und     YTOÖbl Ha OCHOBe OÖR3b1Ba10L14\"1X \"1 noAAa10L14\"1XCß AeMCTBeHHOMy\nRüstungen wesentlich reduziert werden, so daß, zusammen mit          KOHTpontO ,qoroeopeHH0CTeM 6blßH cy1.14eCTBeHHO COKpa1.14eHbl\neinseitigen Maßnahmen, ein stabiles Gleichgewicht auf niedrige-     eoopy>KeHHble c1,1nbI 1,1 eoopy>KeHMR, YTO HapR,qy c ocy1.14ecrene-\nrem Niveau insbesondere in Europa hergestellt wird, das zur         HHeM O,l\\HOCTOpOHHHX         Mep C03Aaeano Öbl,          B YaCTHOCTH      B\nVerteidigung aber nicht zum Angriff ausreicht.                      Eepone, CTa6H11bHOe paBHOBeCHe CHn Ha 6onee HH3KOM ypoeHe,\n,qocTaTOYHOM ,l\\11ß o6opOHbl, HO He,qocraTOYHOM AJlß Hana-\n,qeHMß.\nDas gleiche gilt für einen multilateralen wie bilateralen Ausbau      3TO OTHOCHTCß TaK>Ke K pacw1,1peHHIO Mep no yKpenneHHIO\nvertrauensbildender und stabilisierender Maßnahmen.                 ,qoeepHR 1,1 CTa6MnbHOCTH Ha MHOr0CTOp0HHeM 1,1 ABYCTOpOHHeM\nOCHOBe.\nArtikel    5                                                          CTaTbß 5\nBeide Seiten werden den Prozeß der Sicherheit und Zusam-              06e CTOpoHbl 6y,qyT OKa3b1BaTb eceMepHoe co,qe111cTBHe pa3-\nmenarbeit in Europa auf der Grundlage der Schlußakte von Hel-       BHT\"1IO npo4ecca 6e3onacHOCTH 1,1 COTPYAH\"1Yecrea B Eepone Ha\nsinki vom 1. August 1975 nach Kräften unterstützen und unter        OCHOBe 3aK1110YMTeßbHOro aKTa XenbCMHKH OT 1 aerycra 1975\nMitwirkung aller Teilnehmerstaaten weiter stärken und entwickeln,   ro,qa, yKpennRTb 1,1 ,qanee Mpa3B\"1BaTb ero COBM8CTHO CO eceMM\nnamentlich durch Schaffung ständiger Einrichtungen und Organe.      rocy,qapcTBaMM - yYaCTHMKaMM, B OCOOOHHOCTM nyTeM C03-\nZiel dieser Bemühungen ist die Festigung von Frieden, Stabilität    ,qaHMR nocTORHHblX yYPe>KAeHMM MopraHoB. ~enblO 3n1X yc1,1m1M\nund Sicherheit und das Zusammenwachsen Europas zu einem             RBnReTCR ynpoYeHMe MHpa, CTaÖMßbHOCTM M 6e30naCHOCTH M\neinheitlichen Raum des Rechts, der Demokratie und der Zusam-        npeepa1.14eH1,1e Eeponbl B eAHHOe npocrpaHCTBO npaea, AeMO-\nmenarbeit im Bereich der Wirtschaft, der Kultur und der Informa-    KpaTHl,1 \"1 COTPYAHHYeCTBa B 0611aCTl,1 3KOHOMMK\"1, KY11bTypbI \"1\ntion.                                                               MHQ)OpMa41,11,1.\nArtikel    6                                                          CTaTbß      6\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-          <t>eAepaTHBHaR PecnyönHKa repMaHMR 1,1 Co103 CoeercKMX\nschen Sowjetrepubliken sind übereingekommen, regelmäßige            Co4ManHCTHY8CKMX            Pecny6n\"1K       ycnOBMßHCb         npOBO,l\\HTb\nKonsultationen abzuhalten, um eine Weiterentwicklung und Ver-       perynRpHble KOHCYilbTa4111111 C4enbt0 o6ecne40HIIIR ABI1bH0111Wero\ntiefung der bilateralen Beziehungen sicherzustellen und ihre Hal-   pa3BHTHß 1,1 yrny6neH\"1ß CBOHX ABYCTOpoHHHX OTHOWeHHIII, a\ntung zu internationalen Fragen abzustimmen.                         raK>Ke cornacoeaHHR no31,141,1111 no Me>KAyHapo,qHblM eonpocaM.\nKonsultationen auf höchster politischer Ebene finden so oft wie       KoHcynbTa41,11,1 Ha BblCWeM nonMTHYeCKOM ypOBHe 6yp.yr npo-\nerforderlich, mindestens jedoch einmal jährlich statt.              BO,l\\\"1TbCR no Mepe HeOÖXOAHMOCT\"1, no MeHbWelil Mepe O,l\\HH pa3\ne ro,q.\nDie Außenminister treffen mindestens zweimal im Jahr zusam-           MHHHCTpbl    HHOCTpaHHblX Aen npOBO,qRT BCTpeYH He pe>Ke\nmen.                                                                ,qeyx pa3 e ro,q.\nDie Verteidigungsminister werden zu regelmäßigen Treffen              6yAyT npoBOAHTbCß perynRpHble ecrpeYH MHHHCTPOB 060-\nzusammenkommen.                                                     pOHbl.\nZwischen den zuständigen Fachministern beider Staaten finden          Me>KAY APYrHMH MHHHcrpaMH 0601,1x rocy,qapcre no Mepe\nnach Bedarf Zusammenkünfte zu beiderseitig interessierenden         HeOÖXOAMMOCTM 6YAyT npOBO,l\\HTbCR ecrpe4M no TeMarnKe,\nThemen statt.                                                       np8ACTaem,101.14eM B38HMHblH HHTepec.\nDie bereits existierenden gemeinsamen Kommissionen werden             CyU48CTBY10t.4Me COBM8CTHble KOMHCCM\"1 H3yYaT B03MO>KHOCTM\nMöglichkeiten der Intensivierung ihrer Arbeit prüfen. Neue          HHT8HCMQ)MKa41,11,1 ceoe111 pa6oTbl. Hoeble cMewaHHble KOMHCCHH\ngemischte Kommissionen werden bei Bedarf nach gegenseitiger         6y,qyT Y'-4P8>KA8TbCß no Mepe Heo6XO,l\\HMOCTH 1,1 no B38HMHOMY\nAbsprache gegründet.                                                cornac1,110.\nArtikel    7                                                          CTaTbR 7\nFalls eine Situation entsteht, die nach Meinung einer Seite eine      B cnyyae B03H\"1KHOB8H\"1R CHTya41,11,1, co~atO~elÄ, no MHeHHIO\nBedrohung für den Frieden oder eine Verletzung des Friedens         O,l\\HOM CTOpoHbl, yrpo3y MMPY 1,1n1,1 HapyweHHe MHpa 1,1n1,1 MOry-\ndarstellt oder gefährliche internationale Verwicklungen hervorru-   1.14e111 Bbl3B8Tb onaCHble Me>K,qyHapo,l\\Hble ocno>1<HeHHSI, o6e CTO-\nfen kann, so werden beide Seiten unverzüglich miteinander Ver-      poHbl He3aMe,qn1,1renbHO 6YAYT ecrynaTb e KOHTaKT APYr c APY·\nbindung aufnehmen und bemüht sein, ihre Positionen abzustim-        roM 1,1 npeAnpMHHMaTb yc1,1nHR ,qnR roro, YT06bl cornacoeaTb\nmen und Einverständnis über Maßnahmen zu erzielen, die geeig-       CBOH no31,141,11,1 H ycnoBHTbCß O Mepax, KOTOpble no3eon1,1n1,1 Öbl\nnet sind, die Lage zu verbessern oder zu bewältigen.                ynyYWHTb CMTya41,110 1,1n11t cnpaBMTbCR C HelÄ.","706                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang. 1991, Teil II\nArtikel 8                                                               CTaTb.R 8\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-           <l>eAepaTMBHM Pecny6nMKa repMaHM.R 1,1 Coio3 CoeeTcKHX\nschen Sowjetrepubliken sind sich darüber einig, ihre zweiseitige      Co41.1anMCTM'-18CKHX PecnyönHK cornaCM/lHCb cyU40CTBeHHO pa3-\nZusammenarbeit, insbesondere auf wirtschaftlichem, industriel-        BHTb     1,1 yrnyÖHTb HX ABYCTOpoHHee COTPYAHM'-leCTBO, B OC06eH-\nlem und wissenschaftlich-technischem Gebiet und auf dem               HOCTH B 3KOHOMllt'-lecKOH, npoMblW/leHHOH, HayYHO-TeXHH'-18CKOM\nGebiet des Umweltschutzes wesentlich auszubauen und zu ver-           1,1 3K0/10rH'-leCKOH o6naCTRX, C TeM, '-ITOObl pa3BHBaTb ABYCTO-\ntiefen, um die beiderseitigen Beziehungen auf einer stabilen und      poHHHe OTHOWeHHR Ha CTaÖH/lbHOM 1,1 AO/lroepeMeHHOM OCHOBe 1,1\nlangfristigen Grundlage zu entwickeln und das Vertrauen zwi-          yKpenMTb AOBep1,1e Me')f(/J.y OÖOHMH rocyASpcTeaMH 1,1 HapoASMH.\nschen beiden Staaten und Völkern zu stärken. Sie werden zu            C 3TOH 4e11b10 OHH 3aK/1IO'-laT eceo6b8M11101.141,1'1 Aoroeop o pa3e1,1-\ndiesem Zweck einen umfassenden Vertrag über die Entwicklung           T1.11,1 COTPYAHH'-leCTBa B 00/laCTH 3KOHOMHK11t, npoMblW/leHHOCTH,\nder Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft, Industrie,          HayKH 1,1 TeXHHKH, a TaK>Ke, B C/lyYae H80ÖXOAHMOCTH, cne-\nWissenschaft und Technik und, soweit erforderlich, besondere          41.1anbHble cornaweHHR no OTAe/lbHblM npaKTH'-18CKHM Hanpae-\nVereinbarungen für einzelne Sachgebiete schließen.                    neHHRM.\nBeide Seiten messen der Zusammenarbeit in der Aus- und                 CTopoHbl np1,1Aa10T Ba>KHOe 3Ha'-leHHe COTPYAHH'·tecTBy e Aene\nWeiterbildung von Fach- und Führungskräften der Wirtschaft eine       nOArOTOBKl,1 1,1 nOBblWeHHR KBa/1HQ)HKa41,11,1 cne41.1anMCTOB 1,1\nwichtige Bedeutung für die Ausgestaltung der bilateralen Bezie-       PYKOBOA,RIJ4HX K8AJ)OB 3KOHOMHKH Afl.R pa3BHTHR ABYCTOpoHHHX\nhungen bei und sind bereit, sie wesentlich auszubauen und zu          OTHOWeHHM 1,1 rOTOBbl cy1.14ecTBeHHO pacwHpHTb Myrny6MTb 3TO\nvertiefen.                                                            COTPYAHH'-leCTBO.\nArtikel 9                                                               CTaTbR       9\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-           <l>eAepaTHBHM Pecny6111.1Ka repMaHHR 1,1 COI03 CoeeTCKHX\nschen Sowjetrepubliken werden die wirtschaftliche Zusammen-           Co41.1anMCTH'-leCKHX Pecny6/1HK ÖYAyT M B A8J1bHeHweM\narbeit zum gegenseitigen Nutzen weiter ausbauen und vertiefen.        pa3BHBaTb M yrny6mtTb B38MMOBblrOAH08 3KOHOMH'-18CKOe\nSie werden für Bürger, Unternehmen und staatliche sowie nicht-        COTPYAHH'-18CTBO. OHM co3Aap.yT AJ1.R rpa>KASH, npeAnpM.RTMH,\nstaatliche Einrichtungen der jeweils anderen Seite die günstigsten    rocyAapcTeeHHblX 1,1 HerocyASpcTBeHHblX opraHH384MM APYrOM\nRahmenbedingungen für unternehmerische und sonstige wirt-             CTOpoHbl caMble 6naronpM.RTHble paMO'-IHbl8 ycnoeMR AJ1R npeA-\nschaftliche Tätigkeit schaffen, die nach ihrer innerstaatlichen       npHHMMaTe/lbCKOH 1,1 lltH0H X03.RMCTBeHHOM AeRTe/lbHOCTH, K0T0-\nGesetzgebung und ihren Verpflichtungen aus internationalen Ver-       pble B03MO>KHbl B COOTBeTCTBMM C MX BHyTpeHHHM 38KOHOAa-\nträgen möglich sind. Das gilt insbesondere für die Behandlung         Te/1bCTBOM 1,1 HX 0ÖR3aTe/1bCTBaMH no Me>t<.qyHapoAHblM Af)rO-\nvon Kapitalanlagen und Investoren.                                    eopaM. 3To B OCOÖ8HHOCTH OTHOCMTC.R K KanMT8nOB/10>KeHH.RM M\nMHB8CTOpaM.\nBeide Seiten werden die für die wirtschaftliche Zusammenarbeit        CTOp0Hbl ÖYAyT COAeHCTBOBaTb H800XOAHMblM A/lR 3KOHOMH-\nnotwendigen Initiativen der unmittelbar Interessierten fördern, ins- '-leCKOrO COTPYAHM'-lecTBa HHH4MaTMB8M HenocpeACTBeHHO\nbesondere mit dem Ziel, die Möglichkeiten der geschlossenen           3aMHTepecoeaHHblX yYaCTHHKOB, B ocoöeHHOCTH AJ1R Tore,\nVerträge und vereinbarten Programme voll auszuschöpfen.              '-ITOÖbl B nO/lHOM Mepe HC00/1b30B8Tb B03MO>KHOCTM 38K/1IO'-t8H-\nHblX AOroeopoe 1,1 cornacoeaHHblX nporpaMM.\nArtikel 10                                                              CTaTbR 10\nBeide Seiten werden auf der Grundlage des Abkommens vom                CTOpoHbl ÖYAyT MA8J1bW8 pa3SMB8Tb Ha OCHOBe CornaweHMR 0\n22. Juli 1986 über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit         H8yYHO-TeXHH'-18CKOM COTPYAHH'-18CTBe OT 22 MIO/lR 1986 rOAa\nden Austausch auf diesem Gebiet weiter entwickeln und gemein-         o6MeH B 3TOM o6naCTM H OCYIJ48CTS/1.RTb COBM8CTHble npoeKTbl.\nsame Vorhaben durchführen. Sie wollen die Leistungen moderner         OHM HaMepeHbl 1,1cnonb30BaTb AOCTH>KeHHR coepeMeHHOM HayKH\nWissenschaft und Technik im Interesse der Menschen, ihrer             H TeXHMKH 8 MHTepecax /llOAeM, MX 3AOp08bR M 6narono/1yYM.R.\nGesundheit und ihres Wohlstands nutzen. Sie fördern und unter-        0HH ÖYAyT OKa3blSaTb COAelilCTBHe M nOAA8P>KKY COBM8CTHblM\nstützen gleichgerichtete Initiativen der Forscher und Forschungs-     MHH4M8TIIIB8M yYeHblX M H8yYHO-MCC/1eAOBaT8/1bCKIIIX yYpe')f(jJ.e-\neinrichtungen in diesem Bereich.                                      HHlil B 3TOlil o6nacTH.\nArtikel 11                                                              CTaTbR II\nIn der Überzeugung, daß die Erhaltung der natürlichen Lebens-          \"1CXOAR 1,13 y6e>t<.qeHHR, '-ITO coxpaHeHHe ecTeCTBeHHblX\ngrundlagen für eine gedeihliche wirtschaftliche und gesellschaft-      >KM3HeHHblX OCHOB RB/lReTCR HeOTb8M/1eMOlil npeAOOCbl/lKOM\nliche Entwicklung unverzichtbar ist, bekräftigen beide Seiten          AJ1R ycneWHOro 3KOHOMH'-18CKOro M o61.14ecTBeHHOro pa3BHTMR,\nihre Entschlossenheit, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet               CTopoHbl nOATBep>t<.qalOT CBOIO peWHMOCTb npOA0/1>K8Tb 1,1 Hapa-\ndes Umweltschutzes auf der Grundlage des Abkommens vom                 1.14111eaTb COTPYAHH'-18CTBO B 3TOM cq>epe Ha OCHOBe CornaweHHR\n25. Oktober 1988 fortzuführen und zu intensivieren.                    0 COTPYAHH'-18CTB8 B OÖ/18CTl,1 oxpaHbl OKpy>Ka101.14elil cpeAbl OT\n25 OKTstÖpR 1988 rOA8,\nSie wollen wichtige Probleme des Umweltschutzes gemeinsam             0HH HaMepeHbl COBMeCTHO pewaTb Ba>KHble npo6/18Mbl\nlösen, schädliche Einwirkungen auf die Umwelt untersuchen und         oxpaHbl OKpy>KalOl.14811! cpeAbl, HCC/leAOBaTb Bp0AHble B03-\nMaßnahmen zu ihrer Verhütung entwickeln. Sie beteiligen sich an       AelilCTBHR Ha OKpy>Ka10wy10 cpeAY 1,1 Bblpa6aTb1B8Tb M8pbl no HX\nder Entwicklung abgestimmter Strategien und Konzepte einer             npeA0TBpa1.14eHHIO. OHH ÖYAyT yYaCTBOB8Tb B Bblpa6oTK8 corna-\nStaatsgrenzen überschreitenden Umweltpolitik im internationalen,      COBaHHblX CTpaTer1,11i1 1,1 KOH4en41,11i1 TpaHcrpaHH'-IHOH no/1HT1,1Kl,1 e\ninsbesondere europäischen Rahmen.                                     oönaCTl,1 oxpaHbl OKpy>Ka101.14elil cpeAbl B Me>t<.qyHapoAHOM, B\noco6eHHOCTl,1 eeponelilCKOM, MaCWTa6e.\nArtikel 12                                                              CTaTbR       12\nBeide Seiten streben eine Erweiterung der Transportverbindun-         CTopoHbl ÖYAyT CTpeMHTbCR K pacw1,1peHHIO TpaHcnopTHblX\ngen (Luft-, Eisenbahn-, See-, Binnenschiffahrts- und Straßenver-      KOMMYHHKa4MM (B03AYWHblX, >K8/1e3HOAOpo>KHblX, MOpcKMX,\nkehr) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union          pe'-IHblX 1,1 aBTOMOOH/lbHblX coo61.14eH111H) Me>t<.qy <l>eAepaTHBHOM\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken unter Nutzung modernster         Pecny6nMKOM repMaHl.18111 M Col030M COeeTCKMX Co4MMHCTM-\nTechnologien an.                                                     '-1eCKHX Pecny611HK C 1,1cn0/1b30BaHHeM Ha1.16011ee coepeMeHHblX\nT0XHOß0rHH.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1991                                                 707\nArtikel 13                                                              CT8TbR      13\nBeide Seiten werden sich bemühen, das Visumsverfahren für             CTOpOHbl ÖYAYT npeAnpHHIIIM8Tb yc111n111S1 AJlR Toro, '-ITOÖbl B\nReisen von Bürgern beider Länder, in erster Linie zu geschäft-       3H8'-IHTenbHOM Mepe ynpocTIIITb Ha OCHOB8 B38111MHOCTIII B11130BO14\nlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Zwecken und zu Zwecken      pe>KIIIM  AJlR noe3AOK rpa>KAaH o6e111x CTpaH, B nepeyio OYepeAb C\nder wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit, auf der             A8ß0Bb1MIII, 3KOHOMlll'-18CKIIIMIII III KYßbTYPHblMIII 4enRMIII III C\nGrundlage der Gegenseitigkeit erheblich zu vereinfachen.             4enRMIII H8Y'-IHO-TeXHlll'-18CK0ro COTpYAHH'-lecTea.\nArtikel 14                                                             CT8TbR 14\nBeide Seiten unterstützen die umfassende Begegnung der                CTOpoHbl OKa>Kyr COAelilCTBHe npoBeAeHHIO Ha WlllpoKolil\nMenschen aus beiden Ländern und den Ausbau der Zusammen-             OCHOB8 BCTpe'-1 ßlOAelii 1113 06e111x CTp8H III pacw111peHHIO COTPYAHH-\narbeit von Parteien, Gewerkschaften, Stiftungen, Schulen, Hoch-      '-leCTBa napTHlil, npocl:>col030B, q>OH.qOB, WKOn, BblCWIIIX yYe6HblX\nschulen, Sportorganisationen, Kirchen und sozialen Einrichtun-       38BeAeHHM, cnopTIIIBHblX opraHlll3a41111ii, 4epKBIII III co4111anbHblX\ngen, Frauen-, Umweltschutz- und sonstigen gesellschaftlichen         Y'-IP8>KAeHHM, >KeHCKIIIX, 3K0norlll'-18CKIIIX III APYrlllX OÖU\\8CTBeH-\nOrganisationen und Verbänden.                                        HblX opraHH3a4111M III COI030B.\nBesondere Aufmerksamkeit wird der Vertiefung der Kontakte             Ocoöoe BHIIIMaHHe 6yAeT YAeneH0 yrnyöneHHIO K0HT8KT0B\nzwischen den Parlamenten beider Staaten gewidmet.                    Me>K.qy napnaMeHT8MIII OÖOHX rocyAapcTB.\nSie begrüßen die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen           OHM npHB8TCTBYIOT napTHepcKoe COTPYAHH'-18CTB0 Ha KOMMy-\nGemeinden, Regionen, Bundesländern und Unionsrepubliken.             HanbH0M III per1110HanbHOM ypoBHRX, Me>K.qy COI03HblMIII pecny-\n6n111KaM111 III <t>eAepanbHblMIII 3eM/1RMIII.\nEine bedeutende Rolle kommt dem deutsch-sowjetischen                  Cyll\\8CTB8HH8R ponb 0TBOAHTCR repMaH0-COB8TCK0MY\nGesprächsforum sowie der Zusammenarbeit der Medien zu.               cpopyMy 0ÖU\\eCTBeHH0CTIII, a TaK>Ke COTPYAHH'-leCTBY cpe.qcTB\nMaccoeolii 111HcpopMa4111111.\nBeide Seiten werden es allen Jugendlichen und ihren Organisa-         CTOp0Hbl 6y.qyr o6ner'-!8Tb yY8CTHe B OÖMeHax, BCTpe'-lax III\ntionen erleichtern, an Austausch, Begegnungen und gemein-            COBM8CTHblX npoeKTax AJlSI ecex npeACT8BIIITe11elil MO/lOAe>KIII III\nsamen Vorhaben teilzunehmen.                                        IIIX opraHl/l384111M.\nArtikel     15                                                          CT8TbR 15\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-          <l>eAepaTHBHaR Pecny6n111Ka repMSHIIIR III Col03 CoeeTCKIIIX\nschen Sowjetrepubliken werden im Bewußtsein der jahrhunderte-        Co4111an111CTH'-leCKIIIX Pecny6n111K, yYIIITblSaR MHOroeeKoeoe\nlangen gegenseitigen Bereicherung der Kulturen ihrer Völker und      B3alllMH08 oöoraU\\eHHe KYßbTYP HX Hapo.qoe III IIIX He38MeHHMblM\nderen unverwechselbaren Beitrag zum gemeinsamen kulturellen          BKnSA e o6U4ee KYnbTYPHoe HacneA111e Eeponbl, a TaK>Ke 3Ha'-le-\nErbe Europas sowie der Bedeutung des kulturellen Austausches         HHe KYllbTYPHOrO 0ÖMeHS AJlR B3al/lMOOOHIIIM8HIIIR HapoAOB,\nfür die gegenseitige Verständigung der Völker ihre kulturelle        cyU40CTseHH0 pacw111pRT ceoe KYßbTYPH0e COTPYAHHYecTeo.\nZusammenarbeit wesentlich ausbauen.\nBeide Seiten werden das Abkommen über die Errichtung und              CTOp0Hbl ÖYAYT HanonHRTb >Klll3Hbl0 cornaweHHe OC03A8HIIIIII III\ndie Tätigkeit von Kulturzentren mit Leben erfüllen und voll aus-    AeRTenbHOCTIII KYllbTYPHblX 4eHTpoB III B nonH0M Mepe 111cnonb-\nschöpfen.                                                           30B8Tb 3aKnlO'-leHHble B HeM B03M0>KHOCTIII.\nBeide Seiten bekräftigen ihre Bereitschaft, allen interessierten      CT0poHbl nOATBep>K.q8IOT CB0IO roTOBHOCTb o6ecne'-IHB8Tb\nPersonen umfassenden Zugang zu Sprachen und Kultur der              BCeM 38111HTepecoB8HHblM /llll48M Wlllp0KIIIM AOCTYn K ß3blKY III\nanderen Seite zu ermöglichen und fördern staatliche und private     KYllbTYPe APYroli1 CTopoHbl III noAAep>1<111eaTb COOTBeTCTBYIOlJ.4He\nInitiativen.                                                        rocyAapcTBeHHble, OÖU\\eCTBeHHble III IIIHAHBlr1AYanbHb18 IIIHH4111a-\nTIIIBbl.\nBeide setzen sich nachdrücklich dafür ein, die Möglichkeiten          CT0poHbl peWHTenbHO BblcrynalOT 38 TO, '-ITOÖbl pacwHplllTb\nauszubauen, in Schulen, Hochschulen und anderen Bildungsein-        B03MO>KHOCTIII 1113yYeHlllß ß3b1K8 APYrOlii CT0p0Hbl B WK0/18X,\nrichtungen die Sprache des anderen Landes zu erlernen und dazu      BblCWIIIX III APYrHX yY86HblX aaBeA8HIIIRX III B 3TIIIX 4enRX OOM0raTb\nder jeweils anderen Seite bei der Aus- und Fortbildung von          APYrOM CTopoHe B Aene o6y'-leHIIIS1 III nOBblW8HIIIR KBan111cp111Ka4111111\nLehrkräften zu helfen sowie Lehrmittel, einschließlich des Einsat-  npenOA8B8T8/18M III npeAOCT8B/1RTb yYeÖHble noco6HR, BKnlO'-laR\nzes von Fernsehen, Hörfunk, Audio-, Video- und Computertechnik      HCnO/lb30BaHHe TeneBtr1AeHHR, PSAHO, ay.q111oe111ayanbHOM III\nzur Verfügung zu stellen. Sie werden Initiativen zur Errichtung     KOMnblOT8pHOM TeXHIIIKIII. OHM ÖYAYT noAAeP>KIIIB8Tb IIIHlll4111a-\nzweisprachiger Schulen unterstützen.                                TIIIBbl no C03A8HIIIIO ABYR3bl'-IHblX WKOn.\nSowjetischen Bürgern deutscher Nationalität sowie aus der             CoeeTCKIIIM rp8>K.qaH8M HeMe4KOM Ha41110HanbHOCTI/I III rpa>K-\nUnion der Sozialistischen Sowjetrepubliken stammenden und          A8H8M, BblXOA48M 1113 COI038 CoeeTCKIIIX Co4111anHCTlll'-leCKIIIX\nständig in der Bundesrepublik Deutschland wohnenden Bürgern,        Pecny6n111K III nOCTORHH0 npo>K111B8IOlJ.4111M B <l>eA8P8TIIIBH0M\ndie ihre Sprache, Kultur oder Tradition bewahren wollen, wird es    Pecny6n111Ke repM8HIIIIII, K0TOpble X0TRT coxpaHHTb CBOM R3blK,\nermöglicht, ihre nationale, sprachliche und kulturelle Identität zu KYnbTYPY 111n111 Tp8AH4111111, 6yAeT npeAOCTaeneHa eoaMo>KHOCTb\nentfalten. Dementsprechend ermöglichen und erleichtern sie im       pa3B111B8Tb IIIX Ha41110HanbHYIO, R3b1KOBYIO III KY/lbTYPHYIO C8MO-\nRahmen der geltenden Gesetze der anderen Seite Förderungs-         ÖblTHOCTb. B COOTB8TCTBIIIIII C 3TMM CT0p0Hbl B paMKax A8MCT-\nmaßnahmen zugunsten dieser Personen oder ihrer Organisatio-        BYIOU\\IIIX 38K0HOB 6y.qyr o6ecne'-IHB8Tb B03MO>KHOCTb M o6ner-\nnen.                                                               '-18Tb APYrOlil CT0poHe 0KaaaHHe COAeliiCTBIIISI TaKHM n11148M 111n111\nIIIX opraH1113a4111RM.\nA rti ke 1 16                                                           CTaTbR 16\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-          <S>eAepaTHBHaR Pecny6n111Ka repMaHHR M Col03 CoeeTCKIIIX\nschen Sowjetrepubliken werden sich für die Erhaltung der in ihrem   Co4111anMCTM'-18CKIIIX Pecny6nHK ÖYAYT np11111araTb yc111n111R AJlR\nGebiet befindlichen Kulturgüter der anderen Seite einsetzen.        coxpaH8HIIIR H8X0AßU\\IIIXCSI Ha IIIX Tepp111Top111111 npeAMeT0B III\nnaMRTHIIIKOB KYllbTYPbl APyrolii CTOpOHbl.","708                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nSie stimmen darin überein, daß verschollene oder unrecht-              OHl,1 comaCHbl B TOM, '-ITO nponaew1,1e 1,1111,1 He3aKOHHO BblBe-\nmäßig verbrachte Kunstschätze, die sich auf ihrem Territorium        38HHble KYllbTYPHble 4eHHOCTl,1, HIDCOM!l4!.18CA Ha l,1X TeppMTO-\nbefinden, an den Eigentümer oder seinen Rechtsnachfolger             pI,11,1, AOll>KHbl B03Bpal.J.laTbCA e11a.qe11b4aM 1,1111,1 MX Hac11eAHl.1-\nzurückgegeben werden.                                                KaM.\nArtikel 17                                                                CTaTbR 17\nBeide Seiten unterstreichen die besondere Bedeutung der                CTOpoHbl nOA'-lepK1.1Ba10T oco6oe 3Ha'-leHl.1e ryMaHHTapHoro\nhumanitären Zusammenarbeit in ihren bilateralen Beziehungen.         COTPYAHl.1'-lecTBa BCBOl.1X ABYCT0poHHHX OTHOWeHl.1RX. OH1,1 ÖYAYT\nSie werden diese Zusammenarbeit auch unter Einbeziehung der          Hapa1.41,1eaTb 3T0 COTPYAHl.1'-leCTB0, B TOM '-11.1C11e C np1,1e11e'-le-\nkaritativen Organisationen beider Seiten verstärken.                 Hl.1eM 611aroTBop1.1Te11bHblX opraHH3a41,11i1 06e1,1x CTopoH.\nArtikel 18                                                                CTSTbA 18\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, daß die          npae1.1Tel1bCTBO <l>eAepaTHBHOM Pecny611HKM repMaHHl,1 38SIB-\nauf deutschem Boden errichteten Denkmäler, die den sowjeti-          11AeT, '-ITO coopy>K8HHble Ha HeMe4KOM 38Mne naMRTHHKH\nschen Opfern des Krieges und der Gewaltherrschaft gewidmet           COBeTCKHM >KepTBaM BOMHbl 111 TMpaHl.11,1 6YAYT yea>KaTbCA 1,1\nsind, geachtet werden und unter dem Schutz deutscher Gesetze         HSX0AIIITbCA OOA 38l4IIITOM HeMe4KIIIX 38K0H0B. 3TO 0THOCIIITCSI III\nstehen. Das Gleiche gilt für die sowjetischen Kriegsgräber, sie      K COBeTCKHM BOeHHblM K11a.q61.11.4aM, KOTOpble 6YAYT coxpa-\nwerden erhalten und gepflegt.                                        HATbCR III 38 K0T0pblMIII ÖyAeT OCyL48CTBl1RTbCA y>e0A.\nDie Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken           npae1.1Te11bCTBO COI03a CoeeTCKl,1X Co41,1a111,1cTH'-leCKMX\ngewährleistet den Zugang zu Gräbern von Deutschen auf sowjeti-       Pecny6111.1K o6ecne'-IHBaeT AOCTYn K MOr1.111aM HeM4ee Ha\nschem Gebiet, ihre Erhaltung und Pflege.                             coeeTCKOM Tepp1.1Top1,11,1, MX coxpaHeHHe M VX0A 38 HHMM.\nDie zuständigen Organisationen beider Seiten werden ihre               COOTBeTCTBYIOL4He opraHH3a41,11,1 06e1,1x CTopoH pacw1.1psn\nZusammenarbeit in diesen Bereichen verstärken.                       ceoe COTPYAHM'-leCTBO B 3Tl.1X 0611acTRX.\nArtikel 19                                                                CTSTbA 19\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der Sozialisti-           <l>eAepaTMBHaR Pecny6111.1Ka repMaHHR 1,1 COI03 CoeeTCKMX\nschen Sowjetrepubliken werden den Rechtshilfeverkehr in Zivil-       Co4Malll.1CTl,1'-leCKHX Pecny6111.1K pacw1.1pRT npaeoeyio nOM0L4b no\nrechts- und Familienrechtssachen auf der Grundlage des zwi-          rpa>KAaHCK1,1M 111 ceMelilHblM AenaM Ha OCHOBe AelilCTBYIO~elil AßR\nschen ihnen geltenden Haager Übereinkommens über den Zivil-          O6e1.1x CTOpoH raarCKOM KOHBeH41.11,1 o rpa>KAaHCKOM npo4ecce.\nprozeß intensivieren. Beide Seiten werden unter Berücksichtigung     CTOPOHbl 6YAYT M AallbWe pa3BMBaTb npaeoeyio nOMO~b no\nihrer Rechtsordnungen und im Einklang mit dem Völkerrecht den        yro11OBHblM AenaM C ~eTOM ceoero npaeonopRAKa M B CO0T-\nRechtshilfeverkehr in Strafsachen zwischen beiden Staaten wei-       BeTCTBl,11,1 C Me>KAyHapOAHblM npaBOM.\nterentwickeln.\nDie zuständigen Behörden der Bundesrepublik Deutschland                KoMneTeHTHble opraHbl <l>eAepaTHBHOM Pecny6nHKH repMa-\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken werden             Hl,11,1 1,1 Coio3a CoeeTcKHX Co4Ha111.1cT1.1'-lecK1.1x Pecny611MK 6YAYT\nzusammenwirken bei der Bekämpfung des organisierten Verbre-           B3aMMOAelilcTBOBaTb           B   Aene    6opb6bl   C   opraHM30BaHHOM\nchens, des Terrorismus, der Rauschgiftkriminalität, der rechtswi-     npec-rynHOCTblO, Teppop1.13MOM, He38KOHHblM o6opoTOM HSPKO-\ndrigen Eingriffe in die Zivilluftfahrt und in die Seeschiffahrt, der  TMKOB, npon,eonpaBHblMl,1 aKTaMM BMeWaTellbCTBa B AeRTellb·\nHerstellung oder Verbreitung von Falschgeld, des Schmuggels,          H0CTb rpS>KAaHCKOM         aeHa41,11,1 M MOPCKOro TpaHcnopTa,  M3rOTOB-\neinschließlich der illegalen Verschiebung von Kunstgegenständen      neHHeM M pacnpocTpaHeHHeM cJ)anbWMBblX AeHe>KHblX 3HaKOB,\nüber die Grenzen. Verfahren und Bedingungen für das Zusam-            KOHTpa6aHAOM, BKlllO'-laR He38KOHH08 nepeMeL4eH1.1e '-lepe3 rpa-\nmenwirken beider Seiten werden gesondert vereinbart.                  Hl.14bl KYllbTYPHblX 4eHHOCTelil. nopJ\\qOK M ycnOBMR 838MMO-\nAelilcTBl,1A 06e1.1x CTopoH 6YAYT npeAMeTOM OTAe11bHblX AOro-\neopeHHOCTelil.\nArtikel 20                                                               CTaTbR 20\nDie beiden Regierungen werden unter Berücksichtigung der               06a npaBMT811bCTBa ÖYAYT Hapa1.41.1BaTb COTPYAHM'-18CTB0 B\nbeiderseitigen Interessen und der beiderseits bestehenden            paMKa>c Me>KAYH8p0AHblX opraHM384MM C ~eTOM B3aHMHblX\nZusammenarbeit mit anderen Ländern ihre Zusammenarbeit im            IIIHTepecoB 111 cy~ecTeyio1.4ero y o6e1.1x CTOpoH COTPYAHH'-leCTBa\nRahmen der internationalen Organisationen verstärken. Sie wer-       C APYfHMH CTpaHaMH. OHH ÖYAYT 0Ka3bl88Tb COAelilCTBHe /Ji)yr\nden einander behilflich sein, die Zusammenarbeit mit internationa-   /Ji)yry B pa3BlltTl,11,1 COTPYAHHl.fecTBa C Me>KAYHapoAHblMH, M B\nlen, insbesondere europäischen Organisationen und Institutionen      oco6eHHOCTH eeponelilCKHMM, opraHl.13841/tRMM M MHCTHTYTaMH,\nzu entwickeln, denen eine Seite als Mitglied angehört, falls die     l.flleHaMM KOTOpblX RB11ReTCR OAH8 CTOpoHa, B             cn~ae   npos:ie-\nandere Seite ein entsprechendes Interesse bekundet.                  118HHR COOTB8TCTBYIO~ero HHTepeca /Ji)yrolil CTOpOHOM.\nArtikel 21                                                                CTaTbR     21\nDieser Vertrag berührt nicht die Rechte und Verpflichtungen            HacTos:11.41,1lil Aoroeop He 38TparMeaer npae M o6R38Te11bCTB\naus geltenden zweiseitigen und mehrseitigen Übereinkünften, die      no AelilCTBy10L4MM ABYCT0poHHMM M MHOfOCTOpoHHIIIM AOroeopaM\nvon beiden Seiten mit anderen Staaten geschlossen wurden.            M comaweHHAM, 38K11IO'-leHHblM CTOpoHaMM C /Ji'YfMMH rocy-\nDieser Vertrag richtet sich gegen niemanden, beide Seiten            ASpcTBSMH. HacTORL4HM Aoroeop He HanpaeneH npoTMB Koro 6bl\nbetrachten ihre Zusammenarbeit als einen Bestandteil und ein         T0 Hl,1 6bl110, o6e CTOp0Hbl paccMaTp1,1ea10T ceoe COTPYAHH-\ndynamisches Element der Weiterentwicklung des KSZE-Prozes-           '-leCTBO KSK COCTaBHOM M AHHaMl.1'-IHblM 311eMeHT Aa11bH8MWero\nses.                                                                 pa3e1,1T1.1s:1 npo4ecca C6CE.\nArtikel 22                                                               CTSTbA      22\nDieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkun-        HacT0RL4Mlil Aoroeop noAße>KMT pan1<p11tK84M11t. 06MeH paT11t-\nden werden so bald wie möglich in Moskau ausgetauscht.               cp1.1Ka41.1OHHblMM rpaMOTaMM COCTOMTCA B caMoe Ö11M>Ka'1wee\nepeMA e MocKee."]}