{"id":"bgbl2-1991-11-15","kind":"bgbl2","year":1991,"number":11,"date":"1991-04-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1991/11#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1991-11-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1991/bgbl2_1991_11.pdf#page=23","order":15,"title":"Bekanntmachung der Änderung der Internationalen Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See","law_date":"1991-04-08T00:00:00Z","page":627,"pdf_page":23,"num_pages":2,"content":["Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. April 1991                                              627\nBekanntmachung\nder Änderung der Internationalen Regeln von 1972\nzur Verhütung von Zusammenstößen auf See\nVom 8. April 1991\nDie von der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation in London am 19.\nOktober 1989 beschlossene Änderung der Internationalen Regeln von 1972 zur\nVerhütung von Zusammenstößen auf See, die dem übereinkommen von 1972\nüber die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See\n(BGBI. 1976 II S. 1017) beigefügt sind, wird nachstehend veröffentlicht.\nDie Änderung tritt für die Bundesrepublik Deutschland und für die übrigen\nVertragsparteien\nam 19. April 1991\nin Kraft (Verordnung vom 8. April 1991, BGBI. 1 S. 880).\nBonn, den 8. April 1991\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nHinz\nAmendment to the International Regul•             Amendement au Reglement Internatio-             Änderung der lnternatlonalen Regeln\ntlons for Preventing Colllslons at Sea,           nal de 1972 pour prevenlr les abordages         von 1972 zur Verhütung von Zusammen-\n1972,                                          en mer                                      stößen auf See\nRule 10 - Trafflc separatlon schemes            Regle 1o - Dlsposltlfs de separatlon du           Regel 1O - Verkehrstrennungsgebiete\ntraflc\nThe existing text of paragraph (d) is re-        Remplacer le texte actuel du paragra-            Der bisherige Wortlaut des Buchstabens\nplaced by the following:                          phe d) par ce qui suit:                         d wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n\"(d)(i) A vessel shall not use an inshore         «d)i)  Les navires ne doivent pas utiliser      .,d) i) Ein Fahrzeug darf eine Küstenver-\ntraffic zone when she can safely use            une zone de navigation cötiere lors-             kehrszone nicht benutzen, wenn es\nthe appropriate traffic lane within the         qu 'ils peuvent en toute securite utili-         den entsprechenden Einbahnweg\nadjacent traffic separation scheme.             ser la voie de circulation appropriee            des angrenzenden Verkehrstren-\nHowever, vessels of less than 20                du dispositif adjacent de separation             nungsgebiets sicher befahren kann.\nmetres in length, sailing vessels and           du trafic. Toutefois, les navires de             Fahrzeuge von weniger als 20 Meter\nvessels engaged in fishing may use                                   a\nlongueur inferieure 20 metres, les               Länge, Segelfahrzeuge und fischen-\nthe inshore traffic zone.                                a\nnavires voile et les navires en train            de Fahrzeuge dürfen die Küstenver-\nde pecher peuvent utiliser la zone de            kehrszone jedoch benutzen.\nnavigation cötiere;\n(ii) Notwithstanding subparagraph (d)(i),       ii)  nonobstant les dispositions de l'ali-        ii) Ungeachtet der Ziffer i darf ein Fahr-\na vessel may use an inshore traffic             nea d) i), les navires peuvent utiliser          zeug eine Küstenverkehrszone be-\nzone when en route to or from a port,           une zone de navigation cötiere lors-             nutzen, wenn es sich auf dem Weg\noffshore installation or structure,             qu 'ils gagnent ou quittent un port,             zu oder von einem Hafen, einer Ein-\npilot station or any other place situ-          une installation ou une structure au             richtung oder einem Bauwerk vor\nated within the inshore traffic zone,           large, une station de pilotage ou tout           der Küste, einer Lotsenstation oder\nor to avoid immediate danger.\"                                             a\nautre endroit se trouvant l'interieur            einem sonstigen innerhalb der\nde la zone de navigation cötiere ou              Küstenverkehrszone gelegenen Ort\npour eviter un danger immediat.»                 befindet, oder zur Abwendung einer\nunmittelbaren Gefahr.\"","628                                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1991, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 6, 12 DM (5, 12 DM zuzüglich 1,00 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 7, 12 DM.                                                     BundNanzelger Yerlagagea.m.b.H. · Po8ttach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steu8t'S8tz                         Poetvertrlebutück · Z 1918 A · Gebühr bezahlt\nbeträgt 7%.\nBundesgesetzblatt-Einbanddecken 1990\nTeil 1: 30,90 DM                                               (3 Einbanddecken) einschließlich Porto und Verpackung\nTeil II: 20,60 DM                                              (2 Einbanddecken) einschließlich Porto und Verpackung\n7% MwSt. sind enthalten\nAusführung:            Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie in den vergangenen Jahren.\nHinweis:               Einbanddecken für Teil I und Teil II können jetzt auch zur Fortsetzung bestellt werden.\nAchtung:               Zur Vermeidung von Doppellieferungen bitten wir vor der Bestellung zu prüfen, ob\nSie nicht schon einen Fortsetzungsauftrag für Einbanddecken erteilt haben.\nBundesanzeiger Verlagsges. m. b. H.\nVertriebsabteilung Bundesgesetzblatt · Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1"]}