{"id":"bgbl2-1990-6-3","kind":"bgbl2","year":1990,"number":6,"date":"1990-02-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/6#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_6.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren","law_date":"1990-01-19T00:00:00Z","page":99,"pdf_page":7,"num_pages":5,"content":["Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1990 99\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls\nzur Änderung des Übereinkommens vom 29. Juli 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nin der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964\nVom 19. Januar 1990\nDas ProtokoH vom 16. November 1982 zur Änderung\ndes Übereinkommens vom 29. Juli 1960 über die Haftung\ngegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der\nFassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964\n(BGBI. 1985 II S. 690) ist nach seinem Abschnitt II Buch-\nstabe e in Verbindung mit Artikel 20 des Übereinkommens\nfür\nFinnland am 22. Dezember 1989\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 9. Juni 1989 (BGBI. II S. 557).\nBonn, den 19. Januar 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens\nüber das Harmonisierte System\nzur Bezeichnung und Codierung der Waren\nVom 19. Januar 1990\nDas Internationale Übereinkommen vom 14. Juni 1983 über das Harmonisierte\nSystem zur Bezeichnung und Codierung der Waren in der Fassung des Ände-\nrungsprotokolls vom 24. Juni 1986 (BGBI. 1986 II S. 1067) ist nach seinem\nArtikel 13 Abs. 2 für die\nTürkei am 1. Januar 1989\nund - einer nachträglichen Berichtigungsnotifikation\ndes Generalsekretärs des Rates für die Zusammenar-\nbeit auf dem Gebiete des Zollwesens zufolge - für\nKamerun am 1. Juli 1989\nMalawi am 1. April 1989\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n8. August 1988 (BGBI. II S. 767) und vom 20. Dezember 1988 (BGBI. 1989 II\nS. 43), die hiermit insoweit berichtigt werden.\nBonn, den 19. Januar 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 e s t e r h e I t","100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-sambischen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 22. Januar 1990\nDas in Lusaka am 25. November 1989 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Sambia über\nFinanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 4\nam 25. November 1989\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 22. Januar 1990\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. E b e r h a r d Ku r t h\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Sambia\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland 422 776 480,00 DM (in Worten: vierhundertzweiundzwanzig Mil-\nlionen siebenhundertsechsundsiebzigtausendvierhundertachtzig\nund\nDeutsche Mark), nämlich\ndie Regierung der Republik Sambia -\nüber 7 000 000,00 DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Mark) vom 26. Juni 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik über 20 000 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\nSambia, Mark) vom 14. August 1973\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch über 6 300 000,00 DM (in Worten: sechs Millionen dreihundert-\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu tausend Deutsche Mark) vom 18. Februar 1976\nvertiefen, über 27 000 000,00 DM (in Worten: siebenundzwanzig Millionen\nDeutsche Mark) vom 2. November 1978\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, über 800 000,00 DM (in Worten: achthunderttausend Deutsche\nMark) vom 2. November 1978\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung über 19 000 000,00 DM (in Worten: neunzehn Millionen Deutsche\nder Republik Sambia beizutragen, Mark) vom 12. Mai 1978\nin der Erwartung, daß durch diese Übereinkunft auch die Bemü- über 20 000 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\nhungen für verstärkte gemeinsame Anstrengungen zur Bewah- Mark) vom 14. November 1978\nrung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt unterstützt über 2 400 000,00 DM (in Worten: zwei Millionen vierhundert-\nwerden - tausend Deutsche Mark) vom 26. April 1979\nsind wie folgt übereingekommen: über 27 000 000,00 DM (in Worten: siebenundzwanzig Millionen\nDeutsche Mark) vom 20. Mai 1980\nArtikel 1 über 14 000 000,00 DM (in Worten: vierzehn Millionen Deutsche\nMark) vom 13. August 1984\n( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-\nlicht es, die nachstehenden, von der Regierung der Republik über 11 405 941,40 DM (in Worten: elf Millionen vierhundertund-\nSambia mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt fünftausendneunhunderteinundvierzig Deutsche Mark und vierzig\nam Main, geschlossenen Darlehensverträge über insgesamt Pfennige) vom 10. März 1980","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1990 101\nüber 2 600 000,00 DM (in Worten: zwei Millionen sechshundert- über 5 460 297,82 DM (in Worten: fünf Millionen vierhundertsech-\ntausend Deutsche Mark) vom 25. Oktober 1979 zigtausendzweihundertsiebenundneunzig Deutsche Mark und\nzweiundachtzig Pfennige) vom 2. Januar 1986\nüber 24 000 000,00 DM (in Worten: vierundzwanzig Millionen\nDeutsche Mark) vom 19. Mai 1980 über 426 100,00 DM (in Worten: vierhundertsechsundzwanzig-\ntausendeinhundert Deutsche Mark) vom 2. Januar 1986\nüber 300 538,00 DM (in Worten: dreihunderttausendfünfhundert-\nachtunddreißig Deutsche Mark) vom 16. Dezember 1980 über 9 193 037 ,60 DM (in Worten: neun Millionen einhundertdrei-\nundneunzigtausendundsiebenunddreißig Deutsche Mark und\nüber 7 000 000,00 DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche\nsechzig Pfennige) vom 27. Mai 1986\nMark) vom 25. Oktober 1979\nüber 1 202 427,16 DM (in Worten; eine Million zweihundertund-\nüber 20 000 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\nzweitausendvierhundertsiebenundzwanzig Deutsche Mark und\nMark) vom 19. Mai 1980\nsechzehn Pfennige) vom 27. Mai 1986\nuber 28 000 000,00 DM (in Worten: achtundzwanzig Millionen\ndahingehend zu ändern, daß\nDeutsche Mark) vom 16. Juli 1981\na) die der Republik Sambia gewährten Darlehen mit Wirkung\nüber 15 000 000,00 DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche\nvom 8. Juni 1988 in Zuschüsse umgewandelt werden und\nMark) vom 19. Januar 1982\ndamit die ab diesem Zeitpunkt fälligen Rückzahlungen und\nüber 11 900 000,00 DM (in Worten: elf Millionen neunhundert- Zinsen aus diesen Darlehens- und Konsolidierungsverträgen\ntausend Deutsche Mark) vom 11. Januar 1982 erlassen werden;\nüber 5 800 000,00 DM .(in Worten: fünf Millionen achthundert- b) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus den\ntausend Deutsche Mark) vom 9. Dezember 1983 vorgenannten Darlehensverträgen ab 8. Juni 1988 nicht mehr\nüber 20 000 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche berechnet werden.\nMark) vom 3. Dezember 1982 (2) Gleichzeitig werden die vor dem unter Absatz 1 genannten\nüber 22 000 000,00 DM (in Worten: zweiundzwanzig Millionen Zeitpunkt (8. Juni 1988) fälligen Zins- und Tilgungsverpflichtungen\nDeutsche Mark) vom 6. Mai 1985 aus den unter Absatz 1 genannten Darlehensverträgen über\ninsgesamt 8 754 282, 19 DM erlassen.\nüber 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark)\nvom 20. Januar 1984 (3) Auf Grund der Absätze 1 und 2 wird - vorbehaltlich der ge-\nmäß Artikel 2 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schlie-\nüber 4 500 000,00 DM (in Worten: vier Millionen fünfhundert- ßenden Verträge - auf Rückzahlungen von insgesamt\ntausend Deutsche Mark) vom 6. Mai 1985 445 346 775,50 DM (in Worten: vierhundertfünfundvierzig Millio-\nüber 68 000 000,00 DM (in Worten: achtundsechzig Millionen nen dreihundertsechsundvierzigtausendsiebenhundertfünfund-\nDeutsche Mark) vom 9. Dezember 1985 siebzig Deutsche Mark und fünfzig Pfennige) zuzüglich Zinsen\nund Zusageprovision verzichtet.\nüber 6 000 000,00 DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche\nMark) vom 6. Mai 1985\nArtikel 2\nüber 7 770 000,00 DM (in Worten: sieben Millionen siebenhun-\ndertsiebzigtausend Deutsche Mark) vom 23. Oktober 1986 Weitere Einzelheiten werden in gesonderten, zwischen der\nRegierung der Republik Sambia und der Kreditanstalt für Wieder-\nüber 20 000 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\naufbau zu schließenden Verträgen geregelt, die den in der Bun-\nMark) vom 23. Oktober 1986\ndesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unter-\nsowie über Konsolidierungsverträge in Höhe von insgesamt liegen.\n22 348 213,31 DM (in Worten: zweiundzwanzig Millionen dreihun- Artikel 3\ndertachtundvierzigtausendzweihundertdreizehn Deutsche Mark\nund einunddreißig Pfennige), nämlich Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nüber 4 373 592,55 DM (in Worten: vier Millionen dreihundertdrei-\nRegierung der Republik Sambia innerhalb von drei Monaten nach\nundsiebzigtausendfünfhundertzweiundneunzig Deutsche Mark Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nund fünfundfünfzig Pfennige) vom 7. März 1985\nüber 1 692 758, 18 DM (in Worten: eine Million sechshundertzwei-\nArtikel 4\nundneunzigtausendsiebenhundertachtundfünfzig Deutsche Mark\nund achtzehn Pfennige) vom 7. März 1985 Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Lusaka am 25. November 1989 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wort-\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDr. K. Timmermann\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland\nLusaka\nDr. h. C. s. Lengl\nStaatssekretär im Bundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nFür die Regierung der Republik Sambia\nG. G. Chigaga\nMinister für Finanzen und Entwicklungsplanung","102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-ghanalschen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 22. Januar 1990\nDas in Accra am 22. November 1989 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Ghana über\nFinanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 4\nam 22. November 1989\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 22. Januar 1990\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. Eberhard Kurth\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Ghana\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Bank mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am\nund Main, geschlossenen Darlehensverträge über insgesamt\n528 798 592, 14 DM (in Worten: fünfhundertachtundzwanzlg\ndie Regierung der Republik Ghana - Millionen siebenhundertachtundneunzigtausendfünfhundertzwei-\nundneunzig Deutsche Mark und vierzehn Pfennige), nämlich\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen\nüber 20 000 000,- DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nGhana, Mark) vom 16. September 1966\nüber 12 000 000,- DM (in Worten: zwölf Millionen Deutsche Mark)\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch vom 19. Oktober 1967\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu\nüber 1 300 000,- DM (in Worten: eine Million dreihunderttausend\nvertiefen,\nDeutsche Mark) vom 14. Oktober 1968\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen über 7 000 000,- DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche Mark)\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, vom 14. Oktober 1968\nüber 5 200 000,- DM (in Worten: fünf Millionen zweihundert-\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung tausend Deutsche Mark) vom 14. Oktober 1968\nder Republik Ghana beizutragen,\nüber 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\nin der Erwartung, daß durch dieses Abkommen auch die Bemü- vom 14. Oktober 1968\nhungen für verstärkte gemeinsame Anstrengungen zur Bewah- über 14 500 000,- DM (in Worten: vierzehn Millionen fünfhun-\nrung der natürlichen Ressourcen und zum Schutz der Umwelt derttausend Deutsche Mark) vom 14. Oktober 1968\nunterstützt werden -\nüber 1O 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\nsind wie folgt übereingekommen: vom 3. Juni 1970\nüber 1O 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\nvom 3. Juni 1970\nArtikel 1 über 7 500 000,- DM (in Worten: sieben Millionen fünfhundert-\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- tausend Deutsche Mark) vom 24. September 1971\nlicht es, die nachstehenden, von der Regierung der Republik über 20 000 000,- DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche\nGhana, der Bank of Ghana, der BHC und der National Investment Mark) vom 24. September 1971","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1990 103\nüber 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) über 6 000 000,- DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche Mark)\nvom 13. März 1975 vom 5. August 1982\nüber 5 000 000,- DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) über 5 000 000,- DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark)\nvom 8. September 1977 vom 5. August 1982\nüber 1O 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) über 7 000 000,- DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche Mark)\nvom 27. Dezember 1983 vom 8. August 1986\nüber 13 000 000,- DM (in Worten: dreizehn Millionen Deutsche über 18 000 000,- DM (in Worten: achtzehn Millionen Deutsche\nMark) vom 23. September 1986 Mark) vom 16. März 1983\nüber 36 200 000,- DM (in Worten: sechsunddreißig Millionen über 7 000 000,- DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche Mark)\nzweihunderttausend Deutsche Mark) vom 9. Juli 1976 vom 7. Juli 1982\nüber 2 000 000,- DM (in Worten: zwei Millionen Deutsche Mark) über 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\nvom 5. August 1982 vom 13. Januar 1986\nüber 15 000 000,- DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche über 16 500 000,- DM (in Worten: sechzehn Millionen fünfhun-\nMark) vom 8. November 1978 derttausend Deutsche Mark) vom 21. November 1987\nüber 4 500 000,- DM (in Worten: vier Millionen fünfhundert- über 16 000 000,- DM (in Worten: sechzehn Millionen Deutsche\ntausend Deutsche Mark) vom 5. August 1982 Mark) vom 25. Januar 1988\nüber 2 700 000,- DM (in Worten: zwei Millionen siebenhundert- dahingehend zu ändern, daß\ntausend Deutsche Mark) vom 9. Juli 1976\na) die der Regierung der Republik Ghana, der Bank of Ghana,\nüber 5 300 000,- DM (in Worten: fünf Millionen dreihundert- der BHC und der National Investment Bank gewährten Dar-\ntausend Deutsche Mark) vom 13. Oktober 1976 lehen mit Wirkung vom 8. Juni 1988 in Zuschüsse umgewan-\nüber 14 000 000,- DM (in Worten: vierzehn Millionen Deutsche delt werden und damit die ab diesem Zeitpunkt fälligen Rück-\nMark) vom 25. April 1977 zahlungen und Zinsen aus diesen Darlehensverträgen erlas-\nsen werden;\nüber 3 700 000,- DM (in Worten: drei Millionen siebenhundert-\nb) die ab 8. Juni 1988 fälligen Rückzahlungen und Zinsen aus\ntausend Deutsche Mark) vom 8. November 1978\nden der Bank of Ghana, der BHC sowie der National Invest-\nüber 1 000 000,- DM (in Worten: eine Million Deutsche Mark) vom ment Bank gewährten Darlehen nicht mehr an die Kredit-\n8. November 1978 anstalt für Wiederaufbau, sondern mit schuldbefreiender Wir-\nüber 2 100 000,- DM (in Worten: zwei Millionen einhundert- kung in Landeswährung an die Regierung der Republik Ghana\ntausend Deutsche Mark) vom 20. Dezember 1978 zu leisten sind;\nc) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus den in\nüber 28 000 000,- DM (in Worten: achtundzwanzig Millionen Absatz 1 genannten Darlehensverträgen ab 8. Juni 1988 nicht\nDeutsche Mark) vom 18. Oktober 1979 mehr berechnet werden.\nüber 12 300 000,- DM (in Worten: zwölf Millionen dreihundert-\n(2) Auf Grund des Absatzes 1 wird - vorbehaltlich der nach\ntausend Deutsche Mark) vom 30. Juni 1979\nArtikel 2 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schließen-\nüber 8 000 000,- DM (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark) den Verträge - auf Rückzahlungen in Höhe von insgesamt\nvom 30. Juni 1979 455 412 792, 14 DM (in Worten: vierhundertfünfundfünfzig\nüber 14 000 000,- DM (in Worten: vierzehn Millionen Deutsche Millionen vierhundertzwölftausendsiebenhundertzweiundneunzig\nMark) vom 14. Mai 1980 Deutsche Mark und vierzehn Pfennige) zuzüglich Zinsen und\nZusageprovisionen verzichtet.\nüber 61 200 000,- DM (in Worten: einundsechzig Millionen zwei-\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 14. Mai 1980\nArtikel 2\nüber 17 500 000,- DM (in Worten: siebzehn Millionen fünfhun-\nWeitere Einzelheiten werden in gesonderten, zwischen der\nderttausend Deutsche Mark) vom 24. Januar 1986\nRegierung der Republik Ghana und der Kreditanstalt für Wieder-\nüber 2 800 000,- DM (in Worten: zwei Millionen achthundert- aufbau zu schließenden Verträgen geregelt, die den in der Bun-\ntausend Deutsche Mark) vom 14. Mai 1980 desrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unter-\nüber 15 000 000,- DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche liegen.\nMark) vom 4. September 1980 Artikel 3\nüber 698 592, 14 DM (in Worten: sechshundertachtundneunzig- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die\ntausendfünfhundertzweiundneunzig Deutsche Mark und vierzehn Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nPfennige) vom 14. Mai 1980 Regierung der Republik Ghana innerhalb von drei Monaten nach\nInkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nüber 32 800 000,- DM (in Worten: zweiunddreißig Millionen acht-\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 6. Dezember 1983\nArtikel 4\nüber 9 000 000,- DM (in Worten: neun Millionen Deutsche Mark)\nvom 18. November 1983 Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Accra am 22. November 1989 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wort-\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nHelmut Schäfer\nFür die Regierung der Republik Ghana\nDr. Botchwey"]}