{"id":"bgbl2-1990-48-6","kind":"bgbl2","year":1990,"number":48,"date":"1990-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/48#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-48-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_48.pdf#page=2","order":6,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 9. Oktober 1990 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über einige überleitende Maßnahmen","law_date":"1990-12-19T00:00:00Z","page":1654,"pdf_page":2,"num_pages":8,"content":["1654                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 9. Oktober 1990\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nüber einige überleitende Maßnahmen\nVom 19. Dezember 1990\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 9. Oktober 1990 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Union der Sozialisti-\nschen Sowjetrepubliken über einige überleitende Maßnah-\nmen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 9 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 19. Dezember 1990\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1990                                            1655\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nüber einige überleitende Maßnahmen\nCornaweHMe\nMe>t<,qy npaBMTeJlbCTBOM ct>eAepaTMBHO~ Pecny6J1MKM repMaHMM\nM npaBMTeJlbCTBOM Co1a3a CoseTCKMX Cou,L-1aJ1MCTL-1~ecKMX Pecny6nMK\n0 HeKOTOpblX nepeXOAHblX Mepax\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                  npaBHTe/lbCTBO <l>eAepaTHBHOM Pecny6J1HKM repMaHHH\nund                                                                    1,1\ndie Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken -          npaBMTe/lbCTBO Coio3a CoeeTCKMX Co41i1anMCTH4ecKHX\nPecny6nHK,\nIm Hinblick auf die Herstellung der staatlichen Einheit Deutsch-  Y4HTblBaSI AOCTH>KeHHe rocyAapcTBeHHOro eAHHCTBa repMaHHH\nlands,\nunter Bezugnahme auf den Vertrag zwischen der Bundesrepu-         ccblnasicb Ha Aoroeop Me>K.qY <l>eAepaTHBHOM Pecny611111KOM\nblik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjet-        repMaHHeM M Col030M CoeeTCKHX Co4HanHCTH48CKHX Pecny-\nrepubliken über die Bedingungen des befristeten Aufenthalts und   6/lHK o6 ycnoBHSIX epeMeHHOr0 npe6blBaHHSI H nnaHOMepHoro\ndie Modalitäten des planmäßigen Abzugs sowjetischer Truppen       BblBOAS coeeTCKMX BOMCK C TeppHTOPHH <l>eAepaTMBHOM Pecny-\naus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland,                    6/1HKH repMaHHl,1,\nBezug nehmend auf den Vertrag zwischen der Bundesrepublik         ccb111asicb Ha Aoroeop MS>KAY <l>eAeparneHOM Pecny6m11KOM\nDeutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken    r epMaHIAeM 111 Col030M CoeeTCKMX Co4111an111CTll148CKMX Pecny-\nüber die Entwicklung einer umfassenden Zusammenarbeit auf         6/1HK Opa3BHTHH WMpOKOMaCWTa6Horo COTPYAHH48CTBa B o6na-\ndem Gebiet der Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Technik,   CTM 3KOHOMMKM, npOMblW/1eHHOCTM, HayKH M TeXHHKH,\ndavon ausgehend, daß die beiderseits anerkannten Prinzipien       HCXOASI \"'13 TOro, \"IT0 npM3HaHHbl8 npHH4Hnb1 3al4HTbl A0BepHSI\ndes Vertrauensschutzes für die zwischen der Regierung der Deut-   B 0THOW8HMH comaweHHM, 3aK/1IO\"leHHblX Me>Kny npaBHTe/1bCT-\nschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der     BOM r epMaHcKoM AeMoKpaTHYecKoM Pecny611HKH 1,1 npaeM-\nSozialistischen Sowjetrepubliken geschlossenen Vereinbarungen     TenbCTBOM Coio3a CoeeTCKHX Co4HanHCTH48CKHX Pecny6nMK,\nwichtiges Element für die Fortentwicklung der Zusammenarbeit      SIB/1SIIOTCSI ea>KHblM 311eMeHTOM AflSI Aa/1bHeMwero pa3BHTHSI\nunter Anpassung an marktwirtschaftliche Bedingungen sind,         COTPYAHH'-18CTBa C ero npHcnoco6neHH8M K ycnoBHSIM pblH0'-1-\nH0lil 3K0H0MHKll1,\nin dem Verständnis, daß dieses Abkommen einen weiteren            n0HHMaR, \"IT0 HaCT0Rl4ee ComaweHHe BHOCHT AanbH8MWHIII\nkonkreten Beitrag im Rahmen der internationalen Bemühungen        K0HKpeTHblM BKI18A, B paMKax Me>KAyHapoAHblX ycHilHM, B pa3-\nzur Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa leistet, der sich im BHTMe C0TPYAHH4ecTea B Eepone, K0TOpbllil HSX0AHTCSI B pycne\nEinklang mit den positiven europäischen Prozessen befindet -      n03HTHBHblX eeponelilCKIAX npo4eccoe,\nsind wie folgt übereingekommen:                                   A0roeopi.mMCb 0       HM>KecJ1eAyt01.4eM:\nArtikel   1                                                           CTaTbR 1\n(1) Die Vertragsparteien stimmen darin überein, daß die sowje-    (1) Aoroeap1,1ea101.141,,1ecsi CTOpOHbl comac1i111Hcb c TeM, YT0\ntische Seite auf der Grundlage der entsprechenden Verträge mit    CoeeTcKaR CTopoHa Ha OCHOBe CO0TBeTCTBYIOLl.lHX A0roeopoe C\nder Bundesrepublik Deutschland die Kosten und Aufwendungen                                               r\n<l>eAepaTHBH0lil Pecny611HK0lil epMaHMelil HeCeT paCX0Abl M\nträgt, die mit dem befristeten Aufenthalt der sowjetischen Trup-  3aTpaTbl, CBR3aHHbl8 C epeMeHHblM npe6blBaHHeM C0B8TCKMX\npen, ihrer Mitglieder und deren Familienangehörigen               BOll!CK, 111X 111114HOro COCTaea H \"1118HOB C8M8M:\n- im Gebiet der Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vor-        - Ha Tepp111Top1,11,1 Q)8AepanbHblX 38M811b 6paHAeH6ypr,\npommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen nach dem           MeK11eH6ypr - nepeAHRSI noMepaHHSI, CaKCOHHSI, CaKCOHHSI-\nStand vom 3. Oktober 1990                                         AHra/lbT 1,1 TIOpHHrMSI no COCT0SIHMIO Ha 3 0KTR6psi 1990 fOAa;\n- und dem im Sinne dieses Abkommens gleichgestellten Gebiet       -   HB   np1,1paBH8HHblX K HMM B CMblC/18 HaCTOSll48fO ComaweHHSI\nder folgenden Stadtbezirke des Bundeslandes Berlin: Mitte,        TeppMTOpHs:!X c11eAy10l4MX ropoACKHX paMOHOB cf>eAepanbHOM\nPrenzlauer Berg, Friedrichshain, Treptow, Köpenick, Lichten-      3eM/11,1 6ep11HH: M111ne, npeH411ayep 6epr, <l>pMAPMXCXalilH,\nberg, Weißensee, Pankow, Marzahn, Hohenschönhausen, Hel-          TpenTOB, KäneHMK, fü1xTeH6epr, BalilceH3ee, naHKOB, Map-\nlersdorf nach dem Stand vom 3. Oktober 1990,                      4aH, XoeHW8HXay3eH, XennepCAOPQ) no COCTOSIHMIO Ha 3\nOKTR6psi 1990 fOAa,\nim folgenden „Aufenthaltsgebiet\" genannt, verbunden sind.         Aanee HMeHyeMblX „TeppHT0pMs:1 npe6b1B8HHs:I\".\n(2) Die Vertragsparteien sind übereingekommen, im Zusam-          (2) Aoroeap111ea101.4111ecsi CTOpOHbl cornac1,,1n111cb e TOM, YTO e\nmenhang mit der Einführung der Deutschen Mark als gesetz-         CBS131,1 C BB8A8HM8M HeMe4Kolil MapKM B Ka4eCTBe 38K0HH0ro\nlichem Zahlungsmittel in dem Aufenthaltsgebiet der sowjetischen   nnaTe>KHOro CP8ACTBa Ha Tepp111Top1,11,1 npe6b1B8Hl,1SI COB8TCK111X\nTruppen einen besonderen DM-Überleitungsfonds für die Jahre       BO&i!CK C03A88TCSI cne4111aI1bHblM nepeX0AHbllil Q)OHA B HeMe4KMX\n1991 bis 1994 einzurichten. Dieser Fonds dient der Bezahlung      MapKaX Ha neplllOA c 1991 no 1994 fOAbl. 3TOT Q)0HA npeAH83-","1656                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nvon Ausgaben für den Unterhalt und Abzug der sowjetischen            HaYeH Afls:I onnaTbl paCXOAOB no COA8P>KaHMIO \"1 BblBOAY COBeT-\nTruppen, die sich befristet im Aufenthaltsgebiet befinden.           CKMX B0lilCK, epeMeHH0 H8X0~L14\"1XCs:I Ha Tepp1,1Top1,11,1 npe6bl-\neaHMs:I.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird für diesen         npaBMT8/1bCTBO <l>eAepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHMM BHeceT\nFonds im Hinblick auf den Abzug der sowjetischen Truppen, der        B 3TOT cpc>HA C yYeTOM BblBOAa COB8TCKHX BOMCK, KOTOpbllil\netappenweise spätestens bis zum Ende des Jahres 1994 beendet         6yAeT no3TanHo 38eepweH He n03AHee, YeM K HCX0AY 1994 roAa,\nwird, in dem Zeitraum 1991 bis 1994 einen Gesamtbetrag von           o61.14y10 cyMMY 3000 M/lH. H8Me4KMX MapoK Ha nepMOA c 1991 no\n3 000 Millionen Deutsche Mark zur Verfügung stellen.                 1994 r0Abl.\nIm Jahre 1991 wird von diesem Gesamtbetrag ein Teilbetrag von        B 1991 rOAY 1,13 3TOlil 061.14elil cyMMbl 6yAeT BblAeneHa YaCTb\n1 200 Millionen Deutsche Mark bereitgestellt. Der verbleibende       CP8ACTB B cyuue 1200 M/lH. H8M84KHX MapoK. OcTaewas:ics:i\nRest des Gesamtbetrages wird auf die Jahre 1992 bis 1994             YaCTb o61.14e171 cyMMbl pacnpeAens:ieTCs:I Ha nepHOA C 1992 no\nverteilt. Die Jahresbeträge 1992 bis 1994 werden jeweils im                            r\n1994 rOAbl. OAOBble cyMMbl Ha 1992-1994 rOAbl ÖYAYT 3anpaw1,1-\nvierten Quartal des vorhergehenden Kalenderjahres von der            eaTbCs:I CoeeTCKOlil CTOpoHOlil B IY KBapTane rOAa, npeAW8CT-\nsowjetischen Seite beantragt.                                        ey101.14ero oYepeAH0MY KaneHAapHoMy r0AY.\nDie Höhe der monatlich auszuzahlenden Beträge vom Gesamtbe-          CyMMbl M8CßYHblX Bbln/laT \"13 061.140'1 cyMMbl Ha KaneHAapHblM\ntrag eines Kalenderjahrs wird zwischen den zuständigen Stellen       roA ÖYAYT comacoBbleaTbCß K0MneTeHTHblMH opraHaMH Aoro-\nder Vertragsparteien vereinbart.                                     eap1,1ea101.141,1xcs:1 CTopoH.\n(3) Zur Deckung der Aufwendungen in Deutscher Mark, die die          (3) Ans:i rlOKpblTHß paCXOAOB B HeMe4HKX MapKax, KOTOpble\nsowjetische Seite im Zusammenhang mit dem Unterhalt ihrer            HeceT CoeeTCKaß CTOpoHa B CBs:13\"1 C COAep>KaHHeM CBOHX\nTruppen selbst trägt, gewährt die deutsche Seite in zwei Tranchen    BOMCK, Heue4Kaß CrnpoHa npeAOCTaens:ieT ABYMR YaCTRMM\neinen zinslosen Finanzkredit in Höhe von insgesamt 3000 Millio-      6ecnpo4eHTHblM cl>MHaHCOBblM KpeAMT e o61.14eM cyuue 3000\nnen Deutsche Mark. Die erste Tranche in Höhe von 2000 Millio-        M/lH. H8M84KHX MapoK. nepBas:1 YaCTb B paauepe 2000 M/lH.\nnen Deutsche Mark wird im Oktober 1990, die zweite Tranche in        HeM84KHX MapoK 6yAeT npeAOCTaeneHa B pacnopR>KeHMe\nHöhe von 1 000 Millionen Deutsche Mark am 1. Oktober 1991 der        CoeeTCK0lil CTOp0Hbl B 0KTs:16pe 1990 r0Aa, BT0pas:1 YaCTb B\nsowjetischen Seite zur Verfügung gestellt. Die Tilgung der jeweili-  pa3Mepe 1000 M/lH. HeMe4KHX MapoK - 1 0KTR6pR 1991 roAa,\ngen Kredittranche wird nach Ablauf von fünf Jahren seit dem          noraweHMe COOTB8TCT9YK>L14HX YaCTelil KpeAHTa 6yAeT OC'f·\nZeitpunkt ihrer Inanspruchnahme in Höhe des entsprechenden           L148CTB/1RTbCJI no HCTeYeHHH nRTH neT C A8Tbl HX Hcnonb30-\nBetrags erfolgen. Das Verfahren für die Gewährung und Tilgung        eaHHß, B pa3Mepe COOTB8TCTBYIOl.148M cyMMbl. nopRAOK npeAOC-\ndes Kredits wird in einem gesonderten Kreditvertrag geregelt.        TaeneHHß 1,1 noraweHHß KpeAHTa 6yAeT yperyn1,1poeaH e cne-\n4HanbH0M KpeAHTH0M comaweHMM.\n(4) Der DM-Überleitungsfonds wird von einer von der Regie-         (4)    nepeXOAHbllil cp0HA B HeMe4KHX            MapKax 6yAeT\nrung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken eingesetzten     ynpaenRTbCSl opraHOM, Ha3HaY8HHblM npaeHTe/lbCTBOM Col038\nStelle verwaltet.                                                    CoeeTCKHX Co41,1an111CTMY8CKMX Pecny6nMK.\nArtikel 2                                                               CTaTbR    2\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt für           (1) npaBHTe/lbCTBO <l>eAepaTMBHOM Pecny6nHKM repMaHHH\nden etappenweise erfolgenden Abzug der sowjetischen Truppen          BbfAens:ieT 1000 M/lH. HeMe4KMX MapoK Afls:I noKpblTMR TpaHC-\naus dem Aufenthaltsgebiet 1 000 Millionen Deutsche Mark zur          nopTHblX pacXOAOB Ha no3TanHblH BblBOA coeeTCKHX BOMCK C\nDeckung von Transportkosten zur Verfügung. Sie leistet bei           TeppHTop1,11,1 npe6b1B8H\"1ß. B cny1•ae HOOÖXOAHMOCTH B paMKax\nBedarf im Rahmen dieser Summe technische Hilfe durch Bereit-         yKa38HH0lil cyMMbl OHO OKa>KeT TeXHMY8CKYIO noMOL14b nYTeM\nstellung von Schienentransportkapazitäten und -leistungen zu         npeAOCTaeneHHR >Kene3HOAOp0>KHblX TpaHcnopTHblX cpeACTB M\nden für die deutschen Streitkräfte geltenden Konditionen für den     ycnyr Ha YC/l0BMSlX, AeMCTBYIOL14HX B 0TH0WeHHH repMaHCKMX\nendgültigen Abzug der sowjetischen Truppen und ihres Vermö-          eoopy>t<eHHblX C~l/1, AflSl 0K0HYaTe/lbH0r0 BblBOAS coeeTCKHX\ngens bis zur sowjetischen Grenze oder zu deutschen Seehäfen,         B0MCK \"1 npHH8Al18>Ka1.14ero HM HMy1.14ecTBa A0 COB8TCK0M rpa-\neinschließlich Umschlagkosten und Hafengebühren, entspre-           HH4bl 1,1/11,1 H8Me4KHX MOpcKHX nopTOB, BK/llOYaß nepeeanOYHble\nchend Anlage 1 Ziffer VI des Vertrags zwischen der Bundesrepu-      pacxonbl 1,1 nopTOBble c6opbl, B COOTB8TCTBHH CO CTaTb8lil 6\nblik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubli-   np1,1no>KeHMS1 1 Aoroeopa Me>t<Ay CoioaoM CoeeTCKHx Co4111anr.1-\nken über die Bedingungen des befristeten Aufenthalts und die        CTHYecKHX Pecny611HK \"\"<l>eAepaTHBHOlil Pecny6nHKOH repua-\nModalitäten des planmäßigen Abzugs der sowjetischen Truppen         HMeM o6 yc11oe111s:1x epeMeHHoro npe6b1eaH111s:1 1,1 nnaHoMepHoro\naus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.                       BblBOAS C0BeTCKHX BOMCK C TeppMT0PHH <!>eAepaTHBH0M Pecny-\n6nMKH repMaHHM.\n(2) Die Festlegung der Jahresbeträge und die Auszahlung der          (2) OnpeAeneHHe r0A0BblX cyMM M Bbln/laTa MecSlYHblX cyMM\nmonatlichen Beträge vom Gesamtbetrag eines jeden Kalender-           1,13 061.14elil cyMMbl Ha KS>KAblM KaneHASPHbllil roA 6YAYT comaco-\njahres wird zwischen den zuständigen Stellen der Vertrags-           Bb1eaTbCS1 K0MneTeHTHblMH opraHaMM Aoroeap1,1ea101.141,1xcs:1 CTO-\nparteien vereinbart.                                                 poH.\nCTaTbR 3\nArtikel 3\n(1) Die deutsche Seite gewährt der sowjetischen Seite mit dem         (1) C 4enbt0 YaCTHYH0lil K0MneHca41,11,1 pacX0A0B, B03HMKal0-\nZiel der partiellen Erstattung der Kosten, die der sowjetischen      1.14HX y CoeeTCK0M CTopoHbl 80 epeMR M nocne BblBOAa COBeT-\nSeite bei und nach Abzug der sowjetischen Truppen aus dem            CKHX BOMCK C TeppHTOpHH npe6blBaHHS1, HeMe4Kas:i CTopoHa\nAufenthaltsgebiet entstehen, Unterstützung bei der Durchführung      0Ka>KeT CoeeTCKOM CTopoHe OOAAeP>KKY B OCfl.148CTBneHMM\neines besonderen Zivilwohnungsbauprogramms im europäischen           cne4111anbH0M nporpaMMbl rpS>KAaHCKoro >KH/1Ml.14H0r0 CTpo-\nTeil der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken für die abzie-   HTe/lbCTBa Ha TeppMT0PHH EeponelilCKOM YaCTH Co103a CoeeT-\nhenden sowjetischen Truppen, das von sowjetischer Seite für die     CKMX Co4HanHCTHY8CKHX Pecny6nHK AJ1Sl BblBOAHMblX COB8TC-\nJahre 1991 bis 1994 mit dem Ziel der Errichtung von vier Millionen  KHX BOHCK, K0T0pas:i 38npoeKTHpoBaHa CoeeTCK0lil CTopoHolil Ha\nQuadratmeter Wohnfläche projektiert ist.                            nepM0A 1991-1994 r0A0B c 4enbl0 coopy>t<eHHSl 4 MHn/lM0H0B KB.\nMeTpoe >KM0M nno~4H.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt für die       (2) npaBHT8/1bCTBO <l>eAepaTHBHOM Pecny6nHKM r epMaHHM\nFinanzierung dieses Programms in den Jahren 1991 bis 1994           BblAens:ieT AJ1R cpMHaHCHpoBaHHSl 3T0M nporpaMMbl B T8YeHHe","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1990                                                   1657\ninsgesamt 7 800 Millionen Deutsche Mark zur Verfügung. Diese          1991-1994 r0AOB B O6U4eM cno>KHOCTIII 7800 MnH. HeMe4KIIIX\nMittel sind ausschließlich zweckgebunden für Wohnungsbaupro-         MapoK. 3TIII cpeACTBa npeAHa3Ha4eHbl IIICK/llOYIIITenbHO AJlR\njekte im europäischen Teil der Union der Sozialistischen Sowjet-     1.4eneBblX npoeKTOB )l(lllfllllll4HOrO CTpolllTenbCTBa B EeponelilCKOlil\nrepubliken in Form der Erweiterung von Städten und stadtähn-         4aCTM COI038 CoeeTCKMX Co4111anHCT11148CKIIIX Pecny6n111K, nOHIII-\nlichen Siedlungen sowie für die Errichtung von vier Hausbaukom-      MaeMblX KaK pacw1i1peH111e ropoAOB III nocenKOB ropoACKoro Tlllna,\nbinaten in den Jahren 1991/92 mit einer Jahreskapazität von je        111 coopy>KeHll1R e 1991-1992 rOASX 4-x AOMOCTpo111TenbHblX KOM-\n100 000 Quadratmeter Wohnfläche einzusetzen.                         61.-tHaTOB MOU4HOCTblO no 100 TblC. KB. MeTpoB B roA Ka>KAblM.\nDas Verfahren der Einzahlung der von der Regierung der Bundes-       nopRAOK 3a4111cneH111R npeAOCTaBnReMblX npaBMTeJ1bCTBOM\nrepublik Deutschland bereitgestellten Mittel und das Verfahren       <l>eAepaTIIIBHOH Pecny611111KIII repM8Hll1111 cpeACTB 111 nopRAOK IIIX\nihrer Inanspruchnahme wird von den Vertragsparteien in einem         111cnonb30B8HIIIR 6yAeT ypery11111poeaH ,(\\oroeap111ea10IJ.IHMHCR\ngesonderten Protokoll so geregelt, daß das vorstehend ange-          CTopoHSMl,1 B OTAeJ1bHOM npOTOKone TaKHM o6pa30M, 4T06bl\nführte Programm in dem genannten Zeitraum erfüllt werden kann.        BbtWeHa3BaHHaR nporpaMMa Morna ÖblTb BbtnonHeHa B ycTaHOB-\nneHHblH cpoK.\n(3) Im Rahmen des von der Regierung der Bundesrepublik                 (3) 8 paMKax CYMMbl, npeAOCTaenReMOH npaBHTenbCTBOM\nDeutschland bereitgestellten Finanzvolumens und von Eigenbei-         <l>eAepaTHBHOH Pecny6nHKIII repMSHIIIIII, 111 COÖCTBeHHblX BKna-\nträgen der sowjetischen Seite können verschiedene Varianten           AOB CoeeTCKOH CTOp0Hbl MOryT 6b1Tb pean11130BaHbl pa3fllll4Hble\ndes schlüsselfertigen Wohnungsbaus, der Errichtung und Moder-         eaplllaHTbl CTpoHTe/lbCTBa „nOA K/llOY\" )Klll/lblX AOMOB, CTpo-\nnisierung von Fertigungskapazitäten für Häuser und Baustoffe          lllTenbCTBa III MOAePHlll3841111A MOU4HOCTeM no npo1113BOACTBY\nund der Lieferung von Baumaschinen, Vorrichtungen und Bau-           AOMOB, CTpoHTenbHblX MaTepHanOB, a TaK>Ke nocTaBOK CTpo-\nstoffen durchgeführt werden. Ziel des Programms ist es, eine          HTeflbHblX MSWIIIH, MeXSHIA3MOB 1A CTPOHTenbHblX MaTepHanoe.\nmöglichst hohe Anzahl von Wohnungen durch kostengünstige              WellblO nporpaMMbl RB/lReTCR CTpoHTellbCTBO B03MO>KHO\nGestaltung zu bauen, indem insbesondere eine Anbindung an             6onbwero K01111148CTB8 KBSpTHp 38 C4eT 3KOHOMll11A 3aTpaT, B\nbereits vorhandene Infrastrukturen erfolgt und alle örtlichen Zulie-  48CTHOCTll1 38 C4eT 111cno11b30B8HIIIR y>Ke cyU40CTBYIOU4eM IIIHcppa-\nferungs- sowie Fertigungsmöglichkeiten genutzt werden.                CTPYKT)'Pbl, a TSK>Ke M8CTHblX pecypcoe BO BCeM, 4TO KacaeTCR\nnpOlll3B0ACTBa H nocTaBOK.\n(4) Die sowjetische Seite gewährleistet die rechtzeitige Durch-        (4) CoeeTCKaR CTopoHa o6ecne4HBaeT ceoeepeMeHHoe ocy-\nführung des Programms, einschließlich jedweder zuverlässiger          1!48CTBneH111e nporpaMMbl, BK/1I04aR ace HSAe>KHoe nnaH111poaa-\nPlanung und der Beibringung der erforderlichen Genehmigungen.         H111e, no11y4eHHe H806XOAIIIMblX pa3peweHHM. OHa onpeAenReT\nSie bestimmt die sowjetische Organisation, die als Auftraggeber       coaeTCKYIO opraHH38L4MIO, KOTOpaR 6yAeT BblCT)'nSTb B Ka4eCTBe\nauftreten wird.                                                       3aKa34HKa.\n(5) Es wird ein gemeinsamer Lenkungsausschuß errichtet, der            (5) 6yAeT opraHIA30BaH CoeMeCTHblM ynpaeneH40CKHH KOMH-\nauf Ebene der zuständigen Minister mindestens alle sechs              TeT, KOTOpblM 6yAeT cofü1paTbCR Ha ypoaHe COOTBeTCTBYIOU4HX\nMonate einmal zusammentrifft. Der Ausschuß und die ihm ange-          MHHHCTpoe He pe>Ke OAHoro pa3a a nonro,qa. 3aAa4eM\nhörenden Minister persönlich haben die Aufgabe, den Fortschritt       KoMHTeTa H flM4HO BXOAßll4IIIX B ero COCTSB MMHMCTpoB\nund den erfolgreichen Abschluß des Programms unter Berück-            RBnReTCR COAeMCTBMe XOAY III ycneWHOMY 3aeepweHHIO npo-\nsichtigung der Zielsetzung dieses Abkommens zu fördern.               rpaMMbl C y4eTOM 4eneM HaCTORU4ero CornaweHIIIR.\nArtikel 4                                                                 CTSTbR 4\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird die              (1) npaBHTe/lbCTBO <l>eAepaTMBHOM Pecny611111KM repMSHMM B\nRegierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken im          paMKax CBOIIIX B03MO>KHOCTelil OKa>KeT npaBIIITenbCTBY Co103a\nRahmen ihrer Möglichkeiten bei der Verwirklichung von Maßnah-        CoeeTCKIIIX Co411tanlllCTlll48CKIIIX Pecny6n111K noAAeP>KKY B ocy-\nmen der Ausbildung und Umschulung der in die Reserve entlas-         U4eCTBI1eHIIIIII MeponplllRTIIIM, CBR38HHblX C nOAfOTOBKOM III nepe-\nsenen Mitglieder der aus dem Aufenthaltsgebiet in die Union der      nOAfOTOBKOH, B 4ens:ix BK/ll04eHIIIR B Tpy,qoeylO AeRTenbHOCTb\nSozialistischen Sowjetrepubliken abziehenden sowjetischen            yeoneHHblX B 3anac eoeHHOCnY>KaL4MX coeeTCKMX BOHCK, BblBO-\nTruppen sowie ihrer zurückkehrenden Ehegatten und Kinder zur         AMMblX B COI03 CoBeTCKIIIX Co4111an111CT11t4eCKll1X Pecny6nll1K C\nIntegration in das Arbeitsleben unterstützen.                        Teppll1TOPMH npe6btBaHIIIR, a TaK>Ke IIIX B03BpaU4a10U4IIIXCR cynpy-\nroe III AeTelil.\n(2) Diese Unterstützung soll an bestehende Programme und               (2) 3Ta nOAAeP>KKa A0fl>KHa 6b1Tb YBR3aHa c cy1.140CTBYIOU4IIIMIII\nProjekte der Zusammenarbeit, in erster Linie an das vorgesehene     nporpaMMSMM III npoeKTaMM COTPYAHMYecTea, e nepey,o 04epe,qb\nWohnungsbauprogramm, anknüpfen. Die Maßnahmen sollen die             C npeAyCMOTP8HHOH nporpaMMOM CTpoMTe/lbCTBa )KM/lbR. Mepo-\nEinführung und Entwicklung der Marktwirtschaft und des Unter-        npMS1TIIIR AOfl>KHbl C0A8iitCTBOBaTb BBeA8HIIIIO III pa3B111TIIIIO pb1H04-\nnehmertums fördern, insbesondere in prioritären Bereichen der        HOM 3KOHOMHKM 111 npeAnPMHll1MaT8/lbCTBa, B oco6eHHOCTIII B\nVolkswirtschaft.                                                     np111opMT8THblX ccpepax Hapo,qHoro X03RMCTBa.\n(3) Alle Programme und Projekte für die Ausbildung und                 (3) Bce nporpaMMbl III npoeKTbl no,qroTOBKIII 111 nepenoArOTOBKIII\nUmschulung werden soweit wie möglich auf der Grundlage vor-          6YA'fT ocyU4eCTBflRTbCR, no Mepe B03M0>KHOCTM, Ha 6838 MMe-\nhandener, nötigenfalls in neuen Einrichtungen der Aus- und Wei-      lOL4HXCR H, B CI1Y4ae Heo6XOAHMOCTH, BHOBb C03AaeaeMblX y4e6-\nterbildung von Fach- und Führungskräften in der Regel auf dem        HblX 4eHTpoB no nOAfOTOBKe 111 00Bb1WeHll1IO KBanMQ)MKaL4Hll1 PYKO-\nGebiet der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken durch-         BOAMT8/leM M cne4Manll1CTOB, KSK npaBM/10, Ha Tepp111TOpH111\ngeführt.                                                             Col038 CoseTCKMX Co411tanMCTM48CKIIIX Pecny6nMK.\n(4) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt für die        (4) npaBIIITenbCTBO <l>eAepaTIIIBHOH Pecny6nHKIII repMaHIIIIII B\nDurchführung dieser Maßnahmen in den Jahren 1991 bis 1994            nep1110,q c 1991 no 1994 fOAbl BblAellMT AJlR OCYIJ.l8CTBneHHR\n200 Millionen Deutsche Mark zur Verfügung.                           3Tll1X Meponpll1RTll1M 200 M/lH. H8Me4KIIIX MapoK.\n(5) Die Einzelheiten der Durchführung der Ausbildungs- und             (5) noApo6Hbl8 yc110BMR pean1,13a4MM nporpaMM nOAfOTOBKll1 III\nUmschulungsprogramme werden in gesonderten Vereinbarungen            nepenOAfOTOBKH ÖYAYT onpeA8fl8Hbl B paMKax C03AaHHOM AJl~\nfestgelegt auf der Grundlage einer von sowjetischer Seite erstell-   3Tll1X 1.4eneM npae111T8/lbCTBOM <l>eAepaTIIIBHOM Pecny6nlllK111 rep-\nten Analyse der Berufs- und Qualifikationsstrukturen der aus dem     M8Hll1111 111 npaBMT8/lbCTBOM COI03a CoeeTCKMX Co4HanMCTll148-\nAufenthaltsgebiet abziehenden Mitglieder der sowjetischen Trup-      CKMX Pecny6nHK CMewaHHOM pa6o4elit rpynnbl B OTAeflbHblX\npen und ihrer zurückkehrenden Ehegatten und Kinder sowie der         AOroeopeHHOCTRX Ha OCHOBe npOBOAMMOro CoeeTCKOM CTOpO-\nam sowjetischen Arbeitsmarkt nachgefragten Qualifikationen im        HOM aHanl/l38 npocpecCHOHanbHblX 111 KBan111q>111Ka41110HHblX CTPYK·","1658                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nRahmen einer zu diesem Zweck von der Regierung der Bundes-           Typ BblBOAIIIMblX C TeppMTOplllM npe6b1BaHMSI COBeTCKIIIX B08HHO-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialisti-     cny>KaU4MX III MX B03Bpa1.J.4alOIJ.lMXCSI cynpyroe III AeTeM, a TaK>Ke C\nschen Sowjetrepubliken gebildeten gemischten Arbeitsgruppe.          Y'-feTOM noTpe6HOCTeH COBeTCKoro pblHKa TPYAB COOTB8TCTBYIO-\nL4IIIX npocpeccMM.\nArtikel 5                                                              CTaTbSI 5\n(1) Mit der Auszahlung der in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 dieses       (1) C OKOH4aHMeM BblnnaTbl 38(plr1KCMp0BaHHblX B CTaTbSIX 1,\nAbkommens festgelegten Beträge hat die deutsche Seite ihre           2, 3 111 4 HaCTOS1L4ero CornaweHHff cyMM, BKnB.q HeMe4KOH CTO-\nLeistungen im Zusammenhang mit der Finanzierung der Kosten           p0Hbl, CBSl3aHHblH C(pHHaHCMpoeaHMeM pacX0AOB Ha epeMeHHOe\ndes befristeten Aufenthalts und des etappenweise erfolgenden         npe6blBaHHe 1,1 n03TanHblH BblBOA coeeTCKHX BOMCK, nporpaMMY\nAbzugs der sowjetischen Truppen, des Wohnungsbauprogramms            >KHnHIJ.lHOro CTp0HTenbCTBa M nepenOArOTOBtcy, C4111TaeTCSI ocy-\nund der Umschulung erfüllt.                                          lJ.l8CTBneHHblM.\n(2) Die Vertragsparteien können im laufe der Durchführung             (2) Aoroeap1.1eatoL41.1ecS1 CTopoHbl e X0Ae eblnonHeHHSI HacTo-\ndieses Abkommens einvernehmlich Umschichtungen zwischen              SIIJ.lero CornaweHMSI MOryT npoM3BOAMTb cornacoeaHHoe nepe-\nden in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 genannten Beträgen vornehmen,      pacnpeAeneHHe cyMM M8>KAY cyMMaMM, YK838HHblMM B CTSTbSIX\ndie den Zielen dieses Abkommens nicht widersprechen dürfen.          1, 2, 3 1,1 4, KOTopoe He A0n>KH0 np0TMBOpe4MTb 4enS1M HaCT0-\nDie für den Wohnungsbau vorgesehenen Summen werden nicht             S1L4ero CornaweHHSI. CYMMbl, \"P8AYCMOTpeHHb1e A/lSI >K1.1m1L4-\ngekürzt.                                                             Horo CTpOHTenHBTBa, He ÖYAYT COKpalJ.lSTbCSI.\nArtikel 6                                                              CTaTbSI 6\n(1) Die Vertragsparteien sind sich darin einig, daß entsprechend      ( 1) AoroeapMea10IJ.ll,1ecS1 CTOpoHbl cornac1,1111,1Cb e TOM, l.fT0 e\ndem Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demo-              COOTB8TCTBMM C CornaweHHeM Me>KAY npaBHTenbCTBOM rep-\nkratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialisti-      MSHCK0M AeMoKpaTMYecKOM Pecny0nMKM 1,1 npaaMTenbCTBOM\nschen Sowjetrepubliken über die Wirtschaftsbeziehungen zwi-          Coto38 CoeeTCKMX Co41,1an1,1CTHl.fecKMX Pecny6nHK o6 3KOHOMl,1-\nschen der DDR und der UdSSR vom 18. Juli 1990 der Saldo in           48CKl,1X ceS13S1x Me>KAY r AP 1,1 CCCP oT 18 1,110nS1 1990 roAS 6yAeT\nTransferrubel festgestellt wird, der sich auf den laufenden Konten   onpe.qeneHo cam,.qo e nepeeo.qHblX py6nS1x, o6pa30ea-\nder Internationalen Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit          eweecS1 Ha TetcyL4MX C'-18T8X B Me>KAyHapo.qHOM 6aHK8 3KOHOMM-\ngebildet hat.                                                        48CK0ro      COTPYAHM48CTBa.\n(2) Die Vertragsparteien werden bis zum 30. Juni 1991 ein             (2) Aoroeap1,1ealOU.(MecS1 CTopoHbl e cpoK .qo 30 MIOHR 1991\nVerfahren zur Umrechnung des in Absatz 1 genannten Saldos in         roAS cornacytoT nopS1.qoK nepec4eTa yKa3aHHoro e a63a4e 1\nDeutsche Mark oder eine andere konvertible Währung vereinba-         CanbAO       B HeMe4KMe       MapKM MnM ppyryto KOHBeprnpyeMyto\nren. Die Vertragsparteien beginnen auf dieser Basis Verhandlun-      eantoTy. Aoroeap1.1ea10L4MecS1 CTopoHbl Ha 3T0M ocHoee Ha4HyT\ngen über eine Schuldenregelung dahin gehend, daß daraus in den       neperoeopbl 06 yperynMpoBaHMM 3aA0n>KeHHOCTM C T8M, 4T06bl\nkommenden fünf Jahren der sowjetischen Seite keine übermäßi-         B CBR3M C 3THM B nocneAYIOL4M8 5 neT A/lSI CoeeTCKOH CTopoHbl\ngen zusätzlichen finanziellen und wirtschaftlichen Belastungen       He B03HHKn1,1 4p83MepHb18 A0OOnHMTenbHbl8 (pMHaHCOBbl8 M\nentstehen, sowie darüber, wie diese Schuld nach Ablauf dieser        3K0H0MM48CK1,18 o6peMeHeHIIISI, M 0 nopRAK8 noraweHHSI 3T0M\nFrist getilgt wird.                                                 38A0n>KeHH0CTM nocne 1,1CT848Hl,1SI AaHH0ro cpoKa.\nArtikel T                                                              CTaTbSI 7\n(1) Die Vertragsparteien kommen überein, daß die Bestimmung           (1) Aoroeap1,1eat0L4MecS1 CTopoHbl cornacMnHCb e TOM, 4T0\ndes Bestands und des Wertes der mit Mitteln der sowjetischen         onpeAeneHHe COCTaea III CT0HMOCTM H8ABM>KMM0ro MMYL4ecTea,\nSeite gebauten und auf den den sowjetischen Truppen im Aufent-       nocTpoeHHOrO 38 C'-leT cpeACTB CoseTCK0M CTOpoHbl, ena.qenb-\nhaltsgebiet zur Nutzung zugewiesenen Liegenschaften zurück-          4eM KOTOporo 0Ha S1BnS18TCSI, M OCT8l0~8rOCSI Ha 38M8nbHblX\nbleibenden unbeweglichen Vermögenswerte der sowjetischen             yYaCTKax, BblAeneHHblX A/lSI MCnonb30B8HMSI COB8TCKMMM B0HC-\nTruppen, deren Besitzer die sowjetische Seite ist, durch eine        K8MM Ha TeppHT0pHM MX npe6bleaHHSI, ocyU4ecTBnS18TCSI cne-\neigens einzusetzende deutsch-sowjetische Kommission erfolgen         41,1anbHO C03AaeaeMOH AflSI 3Toro COBeTCK0-repMaHCK0H K0MMC-\nsoll. Sie bestimmt auch die Art und Weise der Verwertung dieser      Cl.1814. OHa TaK>Ke onpeAenReT cpopMbl peanM384Mlr1 3T0ro 1,1uy-\nVermögenswerte.                                                      U4ecTBa.\n(2) Dabei geht die Kommission von folgendem aus:                      (2) B ceoeM pa6oTe K0MHCCMSI ÖYA8T 1,1CX0AMTb 1,13 cn8AYIO-\nL4ero:\na) Die Verwertung der Vermögenswerte erfolgt zu Bedingungen         a) PeanM384MSI MMyL4ecTea ocyl14ecTBJ1S1eTCSI Ha pb1H04HblX\ndes Marktes. Dabei werden Vorschläge der sowjetischen                  ycnOBMSIX. np1,1 3T0M ÖYAVT paccMaTpHBSTbCSI np8Af10>K8Hl,1SI\nSeite geprüft. Ist der Vermögenswert für die deutschen Behör-          CoeeTCKOM CT0p0Hbl. EcnM MMYL4ecTBO npeACTaBnSleT HHT8-\nden von Interesse, erfolgt die Wertermittlung nach den für die         pec A/lSI H8M84KHX enaCTeH, T0 04eHKa ero CT0HMOCTM npo-\nBundesbehörden geltenden Vorschriften.                                 1,13B0AHTCSI B CO0TBeTCTBl,11,1 C AeHCTBYIOIJ.lHMH npe.qnHca-\nHHSIMM AflR <peAepanbHblX enaCTeH.\nb) Die Kommission entscheidet auch über mögliche Schadens-           b) KoMHCCHSI npHHHMaeT peweHHSI M B 0TH0W8HHH B03M0>KHblX\nersatzansprüche und andere mögliche Ansprüche im Zusam-                npeT8H3MM, B03HHKa10L4MX B CBS13M C 1,1cnonb30B8HH8M nepe-\nmenhang mit der Nutzung der zu übergebenden Liegenschaf-               AaeaeMoro H8ABH>KHM0r0 HMYIJ.leCTBa.\nten.\nc) Die Kommission arbeitet auf paritätischer Grundlage und gibt      C) KoMHCCHSI pa6oTaeT Ha napMTeTHblX ycn0BHSIX H Bblpa6aTbl-\nsich eine Geschäftsordnung.                                           eaeT ceo1,1 npaeHna npo4eAypbl.\n(3) Soweit der Betrag der nach Absatz 2 Buchstabe a ermittel-         (3) B TOM Mepe, B K0TOpoH OCTaTO'-IHSSI CTOHMOCTb, onpeAe-\nten Restwerte den Betrag der nach Absatz 2 Buchstabe b ermittel-     neHHSSI cornacHO a6384Y (2a), npeeblwaeT yL4ep6, HC4HCneHHblH\nten Schäden übersteigt, erhält die sowjetische Seite den über-       cornaCH0 a63a4y (2b), cyMMa npeBblWeHHSI npeAOCTaenSleTCR B\nschießenden Betrag. Soweit die Schäden die Restwerte überstei-       pacnopR>K8HHe CoeeTCKOH CTopoHbl. EcnH cyMMa yL4ep6a npe-\ngen, ist die Differenz der deutschen Seite zu erstatten. Die finan-  BblWaeT OCTaT04Hyto CT0HMOCTb, T0 pa3HM48 npeAOCTaBnSleTCR B\nzielle Abrechnung einschließlich Zinsen soll durchgeführt werden,    pacnopR>K8H1,18 HeM84KOM CTOp0Hbl. <l>HHaHCOBoe yperym'1poBa-","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1990                                                       1659\nsobald die Vermögenswerte verwertet und alle mit ihrer Nutzung             Hllle, BKJl~~ npo4eHTbl, 6yAeT OCYlJ.\\8CTBnRTbCR, KaK TOnbKO\nzusammenhängenden Schäden reguliert worden sind.                           pean11130BaHo IIIMYlJ.\\8CTBO      III YAOBneTBop8Hbl ece CBR3aHHble C\nero 111cnonb30BaH111eM npeTeH3111111.\n(4) Bis zur Übergabe gemäß Artikel 8 des Vertrags zwischen                  (4) BnnOTb A0 MOMeHTa nepeAS'-1111 B COOTB8TCTBIIIIII CO CTaTb8M\nder Bundesrepublik Deutschland und der Union der Soziali:-                 8 Aoroeopa Me>t<p.y ct>eAepaTIIIBH0M Pecny6n111KoM repMaH111eM 111\nstischen Sowjetrepubliken über die Bedingungen des befristeten             COI030M CoeeTCKIIIX Co4111an111CTlll'-18CKIIIX Pecny6n111K 00 ycno-\nAufenthalts und die Modalitäten des planmäßigen Abzugs sowjeti-            BIIIRX epeMeHHOro npe6b1BaHIIIR III nnaH0MepHoro BblBOAa\nscher Truppen aus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland                COBeTCKIIIX BOMCK C TepplllTOpllllll <l>eAepaTHBHOM PecnyönlllKIII\nstehen die Liegenschaften den sowjetischen Truppen zu den                  r epMaHIIIIII HeABlll>KIIIM08 IIIMYlJ.\\8CTBO OCTaeTCR B pacnopR>KeHIIIIII\ngeltenden Bedingungen zur weiteren Nutzung zur Verfügung.                  COBeTCKIIIX BOlilCK AflR AanbHeMwero 111cn0I1b30BalllHR Ha AelilcT-\nBYIOlJ.\\IIIX YCilOBIIIRX.\nArtikel 8                                                                       CTaTbR 8\n(1) Die Geschäftstätigkeit der Sowjetisch-Deutschen Aktien-                 ( 1) AesnenbHOCTb COBeTCK0-repMaHCKoro aK41110HepHoro\ngesellschaft Wismut wird mit Wirkung vom 1. Januar 1991 ein-               o61.14ecTea „BIIICMyT\" 6yAeT npeKpaU4eHa c 1 RHBapR 1991 roAa.\ngestellt. Die Liquidation erfolgt in Übereinstimmung mit dem               fü1KB111Aa4111R ÖYA8T 0CYIJ.48CTB/leHa B COOTB8TCTBIIIIII C Comawe-\nAbkommen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik                    HllleM M8>KAY repMaHCK0M AeM0KpaT111'-leCKOM Pecny611111Kolil 111\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die                Cot030M CoBeTCKHX Co4111an111CTH'-18CK0X Pecny611111K O npoA0/1-\nFortsetzung der Tätigkeit der SDAG Wismut vom 7. Dezember                  >KeHHIII AeRT8IlbHOCTIII CrAO „BIIICMyT\" 0T        7 AeKaÖpR 1962 r0Aa.\n1962.\n(2) CoeMeCTH~ pa6o'-laR rpynna aK41110Hepoe crAO „BIIICMyT\"\n(2) Die gemeinsame Arbeitsgruppe der Aktionäre der SDAG                 pa3pa6oTaeT nopRAOK yperyn111poeaHIIIR B03HIIIKalOlJ.\\IIIX B CBR3111 C\nWismut erarbeitet ein Verfahren zur Regelung der Fragen, die im            npeKpalJ.leHllleM AeRTeilbHOCTIII 06U40CTBa „BIIICMyT\" eonpocoe\nZusammenhang mit der Einstellung der Geschäftstätigkeit der                Ha OCH0Be 0THOCRIJ.\\IIIXCR K CrAQ „BIIICMyT\" AeMCTBYIOlJ.\\IIIX AOrO-\nGesellschaft auftreten, auf der Grundlage der sich auf die SDAG            BOpHblX A0KYMeHTOB         III npeACTaBIIIT CBOIII npeAßO>KeHIIIR 0ÖOIIIM\nWismut beziehenden geltenden Vertragsdokumente, und legt bei-              npae111Te/lbCTBaM.\nden Regierungen ihre Vorschläge vor.\nCTaTbR 9\nArtikel    9\nHacT0RlJ.lee CornaweH111e BCTynaeT e c111ny e A8Hb, KorAB npa-\nDieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die                   B111Te11bCTBO <l>eAepaTIIIBH0M PecnyÖillllKIII r epMaHIIIIII III npae111-\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung                 TeI1bCTB0 C0I03a CoeeTCKIIIX Co4111anHCTlll'-1eCKIIIX Pecny6Jl111K\nder Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken einander mit-               COOÖl14aT APYr APYry, '-IT0 Heo6xOAIIIMble BHyrpi.1rocyAapcTeeH-\ngeteilt haben, daß die erforderlichen innerstaatlichen Vorausset-          Hble npo4eAYPb1 AflR ero BCTynneH\"1S1 B c111ny BblnOilHeHbl.\nzungen für sein Inkrafttreten erfüllt sind.\nGeschehen zu Bonn am 9. Oktober 1990 in zwei Urschriften,                  CoeepweHO B        r. 6oHHe   9 OKTRÖPR 1990 roAa B ABYK 3K3eMn-\njede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut            llS1pax, Ka>t<p.blM Ha HeMe4K0M III PYCCKOM R3blK8X, np111'-leM o6a\ngleichermaßen verbindlich ist.                                            TeKCTa IIIM8IOT 0AIIIHaK0BYIO          c111ny.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDr. Theo Waigel\n3a npae111TellbCTBO <l>eAepaTHBHOM\nPecny611HKH repM8HIIIH\nFür die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nWladislaw P. Terechow\n3a npaBHTellbCTB0 COI038 CoeeTCKIIIX\nCo4111an111CTlll'-18CKIIIX Pecny611111K","1660              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nEinunddreißigste Verordnung\nzur Änderung der Zolltarlfverordnung\n(Zweite Erhöhung des Zollkontingents 1990 für Bananen)\nVom 10. Dezember 1990\nAuf Grund des § 77 Abs. 1 Nr. 2 Buchstabe c des\nZollgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom\n18. Mai 1970 (BGBI. 1 S. 529), der durch Artikel 30 des\nGesetzes vom 24. April 1986 (BGBI. 1 S. 560) neu gefaßt\nworden ist, verordnet der Bundesminister der Finanzen im\nEinvernehmen mit dem Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten:\nArtikel 1\nIn der Anlage zu § 1 der Zolltarifverordnung vom\n24. September 1986 (BGBI. II S. 896), zuletzt geändert\ndurch Artikel 1 der Verordnung vom 29. November 1990\n(BGBI. II S. 1468), wird im Abschnitt „Zollkontingente\" bei\nden Codenummern 0803 00 10 und 0803 00 90 (Bananen\nusw.) die Angabe „691 000 t\" geändert in „892 000 t\".\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1990\nin Kraft.\nBonn, den 10. Dezember 1990\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1990                  1661\nzweiunddreißigste Verordnung\nzur Änderung der Zolltarifverordnung\n(Zollkontingent 1991 für Bananen)\nVom 1O. Dezember 1990\nAuf Grund des§ 77 Abs. 1 Nr. 2 Buchstabe c des Zollgesetzes in der Fassung\nder Bekanntmachung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1S. 529), der durch Artikel 30 des\nGesetzes vom 24. April 1986 (BGBI. 1 S. 560) neu gefaßt worden ist, verordnet\nder Bundesminister der Finanzen im Einvernehmen mit dem Bundesminister für\nErnährung, Landwirtschaft und Forsten:\nArtikel 1\nIn der Anlage zu § 1 der Zolltarifverordnung vom 24. September 1986 (BGBI. II\nS. 896), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 10. Dezember 1990\n(BGBI. II S. 1660), wird im Abschnitt „Zollkontingente\" die Bestimmung zu den\nCodenummern 0803 00 10 und 0803 00 90 (Bananen usw.) wie aus der Anlage\nersichtlich gefaßt.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.\nBonn, den 10. Dezember 1990\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel\nAnlage\n(zu Artikel 1)\nCodenummer                       Warenbezeichnung                     Zollsatz\n2                               3\n0803 00 10        Bananen, 518 000 t vom 1. Januar 1991 bis\n0803 00 90.      31. Dezember 1991, zur Verwendung im Gel-\ntungsbereich des Zollgesetzes bestimmt ..... .        frei"]}