{"id":"bgbl2-1990-48-14","kind":"bgbl2","year":1990,"number":48,"date":"1990-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/48#page=47","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-48-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_48.pdf#page=47","order":14,"title":"Berichtigung der Veröffentlichung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf","law_date":"1990-12-12T00:00:00Z","page":1699,"pdf_page":47,"num_pages":2,"content":["Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1990          1699\nBerichtigung\nder Veröffentlichung\ndes Übereinkommens der Vereinten Nationen\nüber Verträge über den internationalen Warenkauf\nVom 12. Dezember 1990\nDie nach Artikel 1 Satz 2 des Gesetzes vom 5. Juli 1989\n(BGBI. 1989 II S. 586) veröffentlichte englische und die\nfranzösische Fassung sowie die amtliche deutsche Über-\nsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen\nvom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen\nWarenkauf, das für die Bundesrepublik Deutschland am\n1. Januar 1991 in Kraft treten wird (BGBI. 1990 II S. 1477),\nsind wie folgt zu berichtigen:\nIm englischen Text des Übereinkommens tritt in Arti-\nkel 67 Abs. 1 Satz 3 das Wort „disposition\" an die Stelle\ndes Wortes „dispostion\".\nIm französischen Text des Übereinkommens\n-   tritt in Artikel 1 Abs. 2 das Wort „a\" an die Stelle des\nWortes „a\",\n-   tritt in Artikel 19 Abs. 1 vor dem Wort „limitations\" das\nWort „des\" an die Stelle des Wortes „les\",\n-   ist in Artikel 32 Abs. 2 nach den Worten „soit effectue\njusqu'au\" das Wort „lieu\" einzufügen und\n-   tritt in Artikel 61 Abs. 1 nach den Worten „le vendeur\nest fonde\" das Wort „a\" an die Stelle des Wortes „a\".\nIn der amtlichen deutschen Übersetzung des Überein-\nkommens tritt in Artikel 66 das Wort „sei\" an die Stelle des\nWortes „sein\".\nBonn, den 12. Dezember 1990\nDer Bundesminister der Justiz\nIm Auftrag\nProf. Dr. N i e d e r I e i t h i n g e r","1700                                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Vertags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und :lie zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, Postfach 1320, 5300 Bonn 1, Telefon: (0228) 38208-0\nTelefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes·\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 9,08 DM (7,68 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 10,08 DM.                                                          Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz                                  Postvertrlebutück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nbeträgt 7%.\nHinweis\nDer Jahrgang 1990 des Bundesgesetzblattes Teil II umfaßt die Ausgaben\nNr. 1 bis Nr. 48 und endet mit der Seite 1700.\nAls Anlagebände*) zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben:\nzur Ausgabe Nr. 17 vom 8. Juni 1990\nAnlage zur 3. RIO-Änderungsverordnung vom 3. Mai 1990\nzur Ausgabe Nr. 18 vom 16. Juni 1990\nRegelung Nr. 80 - Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von\nKraftomnibussen sowie dieser Fahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit\nder Sitze und ihrer Verankerung\nzur Ausgabe Nr. 32 vom 6. September 1990\nÄnderungen der Anlagen A und B zum ADA\nzur Ausgabe Nr. 33 vom 13. September 1990\nRegelung Nr. 43 - Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung des Sicher-\nheitsglases und der Verglasungswerkstoffe (Revision 1)\nzur Ausgabe Nr. 45 vom 11. Dezember 1990\nAnhang zur Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 17 vom 28. November 1990\n·) Innerhalb des Abonnements werden die Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags\nübersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung."]}