{"id":"bgbl2-1990-44-2","kind":"bgbl2","year":1990,"number":44,"date":"1990-11-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/44#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-44-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_44.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Wiener Übereinkommen vom 21. März 1986 über das Recht der Verträge zwischen Staaten und Internationalen Organisationen oder zwischen Internationalen Organisationen","law_date":"1990-11-22T00:00:00Z","page":1414,"pdf_page":2,"num_pages":43,"content":["1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nGesetz\nzu dem Wiener Übereinkommen vom 21. März 1986\nüber das Recht der Verträge\nzwischen Staaten und internationalen Organisationen\noder zwischen internationalen Organisationen\nVom 22. November 1990\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in New York am 27. April 1987 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen\nvom 21. März 1986 über das Recht der Verträge zwischen\nStaaten und internationalen Organisationen oder zwischen\ninternationalen Organisationen wird zugestimmt. Das\nÜbereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen\ndeutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land\nBerlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem\nArtikel 85 Abs. 1 für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 22. November 1990\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1\nNr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1415\nWiener Übereinkommen\nüber das Recht der Verträge\nzwischen Staaten und internationalen Organisationen\noder zwischen internationalen Organisationen\nVienna Convention\non the Law of Treaties\nbetween States and International Organizations\nor between International Organizations\nConvention de Vienne\nsur le droit des traites\nentre Etats et organisations internationales\nou entre organisations internationales\n(Übersetzung)\nThe Parties to the present Convention, Les Parties a la presente Convention, Die Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nmens -\nConsidering the fundamental role of Considerant le röle fondamental des in Anbetracht der grundlegenden Rolle\ntreaties in the history of international rela- traites dans l'histoire des relations inter- der Verträge in der Geschichte der inter-\ntions, nationales, nationalen Beziehungen;\nRecognizing the consensual nature of Conscientes du caractere consensuel in der Erkenntnis, daß Verträge auf Ein-\ntreaties and their ever-increasing import- des traites et de leur importance de plus en vernehmen beruhen und daß ihre Bedeu-\nance as a source of internatonal law, plus grande en tant que source du droit tung als Quelle des Völkerrechts ständig\ninternational, zunimmt;\nNoting that the principles of free consent Constatant que les prmc,pes du libre im Hinblick darauf, daß die Grundsätze\nand of good faith and the pacta sunt servan- consentement et de la bonne foi et la regle der freien Zustimmung und von Treu und\nda rule are universally recognized, pacta sunt servanda sont universellement Glauben sowie der Rechtsgrundsatz pacta\nreconnus, sunt servanda allgemein anerkannt sind;\nAffirming the importance of enhancing the Affirmant qu'il importe de renforcer le pro- in Bekräftigung der Bedeutung einer Stär-\nprocess of codification and progressive de- cessus de codific&tion et de developpement kung des Prozesses der Kodifizierung und\nvelopment of international law at a universal progressif du droit international dans le fortschreitenden Entwicklung des Völker-\nlevel, monde entier, rechts in weltweitem Rahmen;\nBelieving that the codification and pro- Convaincues que la codification et le de- überzeugt, daß die Kodifizierung und fort-\ngressive development of the rules relating veloppement progressif des regles applica- schreitende Entwicklung der Regeln betref-\nto treaties between States and international bles aux traites entre Etats et organisations fend Verträge zwischen Staaten und inter-\norganizations or between international or- internationales ou entre organisations inter- nationalen Organisationen oder zwischen\nganizations are means of enhancing legal nationales sont des moyens de consolider internationalen Organisationen Mittel zur\norder in international relations and of serv- l'ordre juridique dans les relations inter- Stärkung der Rechtssicherheit in den inter-\ning the purposes of the United Nations, nationales et de servir les buts des Nations nationalen Beziehungen und zur Verwirk-\nUnies, lichung der Ziele der Vereinten Nationen\nsind;\nHaving in mind the principles of interna- Conscientes des principes de droit inter- im Bewußtsein der in der Charta der Ver-\ntional law embodied in the Charter of the national incorpores dans la Charte des Na- einten Nationen enthaltenen völkerrecht-\nUnited Nations, such as the principles of the tions Unies, tels que les principes concer- lichen Grundsätze, darunter der Grund-\nequal rights and self-determination of nant l'egalite des droits des peubles et leur sätze der Gleichberechtigung und Selbstbe-\npeoples, of the sovereign equality and inde- droit a disposer d'eux-m~mes, l'egalite sou- stimmung der Völker, der souveränen\npendence of all States, of non-interference veraine et l'independance de tous les Etats, Gleichheit und Unabhängigkeit aller Staa-\nin the domestic affairs of States, of the la non-ingerence dans les affaires inte- ten, der Nichteinmischung in die inneren\nprohibition of the threat or use of force and rieures des Etats, l'interdiction de la me- Angelegenheiten der Staaten, des Verbots\nof universal respect for, and observance of, nace ou de I' emploi de la force et le respect der Androhung oder Anwendung von\nhuman rights and fundamental freedoms for universel et effectif des droits de l'homme et Gewalt sowie der allgemeinen Achtung und\nall, des libertes fondamentales pour tous, Wahrung der Menschenrechte und Grund-\nfreiheiten für alle;\nBearing in mind the provisions of the Ayant a l'esprit les dispositions de la eingedenk der Bestimmungen des Wie-\nVienna Convention on the Law of Treaties Convention de Vienne de 1969 sur le droit ner Übereinkommens von 1969 über das\ndes traites, Recht der Verträge;\nof 1969,","14~6 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nRecognizing the relationship between the Conscientes des liens entre, d'une part, in Erkenntnis des Verhältnisses zwischen\nlaw of treaties between States and the law le droit des traites entre Etats et, d'autre dem Recht der Verträge zwischen Staaten\nof treaties between States and international part, le droit des traites entre Etats et orga- und dem Recht der Verträge zwischen\norganizations or between international nisations internationales ou entre organisa- Staaten und internationalen Organisationen\norganizations, tions internationales, oder zwischen internationalen Organisatio-\nnen;\nConsidering the importance of treaties Considerant l'importance des traites en- in Anbetracht der Bedeutung der Ver-\nbetween States and international organiz- tre Etats et organisations internationales ou träge zwischen Staaten und internationalen\nations or between international organiz- entre organisations internationales en tant Organisationen oder zwischen internationa-\nations as a useful means of developing que moyen efficace de developper les rela- len Organisationen als nützliches Mittel zur\ninternational relations and ensuring condi- tions internationales et de creer les condi- Entwicklung der internationalen Beziehun-\ntions for peaceful co-operation among tions d'une cooperation pacifique entre les gen und zur Sicherung der Voraussetzun-\nnations, whatever their constitutional and nations, quels que soient leurs regimes gen für eine friedliche Zusammenarbeit zwi-\nsocial systems, constitutionnels et sociaux, schen den Völkern ungeachtet ihrer Verfas-\nsungs- und Gesellschaftssysteme;\nHaving in mind the specific features of . Ayant presents a l'esprit les traits particu- im Bewußtsein der Besonderheiten der\ntreaties to which international organizations liers des traites auxquels des organisations Verträge, denen internationale Organisatio-\nare parties as subjects of international law internationales sont parties en tant que su- nen als von Staaten verschiedene Völker-'\ndistinct from States, jets du droit international distincts des Etats, rechtssubjekte als Vertragsparteien ange-\nhören;\nNoting that international organizations Notant que les organisations internatio- im Hinblick darauf, daß internationale\npossess the capacity to conclude treaties nales jouissent de la capacite de conclure Organisationen die für die Wahrnehmung\nwhich is necessary for the exercise of their des traites qui leur est necessaire pour ihrer Aufgaben und die Verwirklichung ihrer\nfunctions and the fulfilment of their pur- exercer leurs fonctions et atteindre leurs Ziele notwendige Fähigkeit besitzen, Ver-\nposes, buts, träge zu schließen;\nRecognizing that the practice of interna- Conscientes que la pratique des organi- in der Erkenntnis, daß die Übung interna-\ntional organizations in concluding treaties sations internationales lors de la conclusion tionaler Organisationen hinsichtlich des\nwith States or between themselves should de traites avec des Etats ou entre elles Abschlusses von Verträgen mit Staaten\nbe in accordance with their constituent in- devrait etre conforme a leurs actes constitu- oder untereinander im Einklang mit ihren\nstruments, tifs, Gründungsurkunden stehen soll;\nAffirming that nothing in the present Con- Affirmant qu'aucune disposition de la pre- in Bekräftigung des Grundsatzes, daß\nvention should be interpreted as affecting sente Convention ne doit etre interpretee dieses Übereinkommen nicht dahingehend\nthose relations between an international or- comme portant atteinte a celles des rela- . ausgelegt werden soll, daß es die Bezie-\nganization and its members which are regu- tions entre une organisation internationale hungen zwischen einer internationalen\nlated by the rules of the organization, et ses membres qui sont regies par les Organisation und ihren Mitgliedern berührt,\nregles de I' organisation, die sich nach den Vorschriften der Organi-\nsation bestimmen,\nAffirming also that disputes concerning Affirmant egalement que les differends sowie in Bekräftigung des Grundsatzes,\ntreaties, like other international disputes, concernant les traites devraient, comme les daß Streitigkeiten über Verträge wie andere\nshould be settled, in conformity with the autres differends internationaux, etre re- internationale Streitigkeiten durch friedliche\nCharter of the United Nations, by peaceful gles, conformement a la Charte des Nations Mittel nach den Grundsätzen der Gerechtig-\nmeans and in conformity with the principles Unies, par des moyells pacifiques et confor- keit und des Völkerrechts im Einklang mit\nof justice and international law, mement aux principes de la justice et du der Charta der Vereinten Nationen bei-\ndroit international, gelegt werden sollen,\nAffirming also that the rules of customary Affirmant egalement que les regles du sowie in Bekräftigung des Grundsatzes,\ninternational law will continue to govern droit international coutumier continueront a daß die Sätze des Völkergewohnheitsrechts\nquestions not regulated by the provisions of regir les questions non reglees dans les weiterhin für Fragen gelten, die in diesem\nthe present Convention, dispositions de la presente Convention, Übereinkommen nicht geregelt sind -\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: haben folgendes vereinbart:\nPart 1 Partie 1 Tell l\nlntroductlon lntroduction Einleitung\nArtlcle 1 Artlcle premier Artikel 1\nScope of the present Conventlon Portee de la presente Convention Geltungsbereich\ndieses Übereinkommens\nThe present Convention applies to: La presente Convention s'applique: Dieses Übereinkommen findet Anwen-\ndung\n(a) treaties between one or more States a) aux traites entre un ou plusieurs Etats et a) auf Verträge zwischen einem oder meh-\nand one or more international organ- une ou plusieurs organisations inter- reren Staaten und einer oder mehreren\nizations, and nationales, et internationalen Organisationen und\n(b) treaties between international organ- b) aux traites entre des organisations inter- b) auf Verträge zwischen internationalen\nizations. nationales. Organisationen.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1417\nArticle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nUse of terms Expressions employees Begriffsbestimmungen\n1. For the purposes of the present Con- 1. Aux fins de la presente Convention: (1) Im Sinne dieses Übereinkommens\nvention:\n(a) \"treaty\" means an international agree- a) l'expression «traite» s'entend d'un ac- a) bedeutet „Vertrag\" eine vom Völker-\nment governed by international law cord international regi par le droit inter- recht bestimmte und in Schriftform\nand concluded in written form: national et conclu par ecrit geschlossene internationale Überein-\nkunft\n(i) between one or more States and i) entre un ou plusieurs Etats et une ou i) zwischen einem oder mehreren\none or more international organ- plusieurs organisations internatio- Staaten und einer oder mehreren\n:zations; or nales; ou internationalen Organisationen oder\n(ii) between international organiz- ii) entre des organisations internatio- ii) zwischen internationalen Organisa-\nations, nales; tionen,\nwhether that agreement is embodied in que cet accord soit consigne dans un gleichviel ob diese Übereinkunft in einer\na single instrument or in two or more instrument unique ou dans deux ou plu- oder in mehreren zusammengehörigen\nrelated instruments and whatever its sieurs instruments connexes, et quelle Urkunden enthalten ist und welche\nparticular designation; que soit sa denomination particuliere; besondere Bezeichnung sie hat;\n(b) \"ratification\" means the international b) I' expression «ratification » s 'entend de b) bedeutet „Ratifikation\" die so bezeich-\nact so named whereby a State estab- I' acte international ainsi denomme par nete völkerrechtliche Handlung, durch\nlishes on the international plane its lequel un Etat etablit sur le plan interna- die ein Staat im internationalen Bereich\nconsent to be bound by a treaty; tional son consentement a etre lie par seine Zustimmung bekundet, durch\nun traite; einen Vertrag gebunden zu sein;\n(bi,,•) \"act of formal confirmation\" means an bl>1•) l'expression «acte de confirmation bbis) bedeutet „Akt der förmlichen Bestäti-\ninternational act corresponding to that formelle» s'entend d'un acte interna- gung\" eine der Ratifikation durch\nof ratification by a State, whereby an tional correspondant a celui de la rati- einen Staat entsprechende völker-\ninternational organization establishes fication par un Etat et par lequel une rechtliche Handlung, durch die eine\non the international plane its consent organisation internationale etablit sur internationale Organisation im inter-\nto be bound by a treaty; le plan international son consente- nationalen Bereich ihre Zustimmung\nment a etre liee par un traite; bekundet, durch einen Vertrag\ngebunden zu sein;\n(b19') \"acceptance\", \"approval\" and \"ac- b10') les expressions «acceptation», «ap- bter) bedeutet „Annahme\", ,,Genehmi-\ncession\" mean in each case the inter- probation» et «adhesion» s'enten- gung\" und „Beitritt\" jeweils die so\nnational act so named whereby a dent, selon le cas, de I' acte internatio- bezeichnete völkerrechtliche Hand-\nState or an international organization nal ainsi denomme par lequel un Etat lung, durch die ein Staat oder eine\nestablishes on the international plane ou une organisation internationale inte~nationale Organisation im inter-\nits consent to be bound by a treaty; etablit sur le plan international son nationalen Bereich ihre Zustimmung\nconsentement a etre lie par un traite; bekunden, durch einen Vertrag\ngebunden zu sein;\n(c) \"full powers\" means a document c) l'expression «pleins pouvoirs» s'entend c) bedeutet „ Vollmacht\" eine vom zustän-\nemanating from the competent author- d'un document emanant de l'autorite digen Organ eines Staates oder vom\nity of a State or from the competent competente d'un Etat ou de l'organe zuständigen Organ einer internationalen\norgan of an international organization competent d'une organisation interna- Organisation errichtete Urkunde, durch\ndesignating a person or persons to rep- tionale et designant une ou plusieurs die einzelne oder mehrere Personen\nresent the State or the organization for personnes pour representer l'Etat ou benannt werden, um in Vertretung des\nnegotiating, adopting or authenticating l'organisation pour la negociation, l'a- Staates oder der Organisation den Text\nthe text of a treaty, for expressing the doption ou I' authentification du texte eines Vertrags auszuhandeln oder als\nconsent of the State or of the organiz- d'un traite, pour exprimer le consente- authentisch festzulegen, die Zustim-\nation to be bound by a treaty, or for ment de l'Etat ou de l'organisation a etre mung des Staates oder der Organisa-\naccomplishing any other act with re- lie par un traite ou pour accomplir tout tion auszudrücken, durch einen Vertrag\nspect to a treaty; autre acte a l'egard du traite; gebunden zu sein, oder sonstige Hand-\nlungen in bezug auf einem Vertrag vor-\nzunehmen;\n(d) \"reservataon\" means a unilateral state- d) l'expression «reserve» s'entend d'une d) bedeutet „Vorbehalt\" eine wie auch\nment, however phrased or named, declaration unilaterale, quel que soit son immer formulierte oder bezeichnete,\nmade by a State or by an international libelle ou sa designation, faite par un von einem Staat oder einer internationa-\norganization when signing, ratifying, Etat ou par une organisation internatio- len Organisation bei der Unterzeich-\nformally confirming, accepting, approv- nale a la signature, a la ratification, a nung, Ratifikation, förmlichen Bestäti-\ning or acceding to a treaty, whereby it l'acte de confirmation formelle, a l'ac- gung, Annahme oder Genehmigung\npurports to exclude or to modify the ceptation ou a l'approbation d'un traite eines Vertrags oder bei dem Beitritt zu\nlegal effect of certain provisions of the ou a I' adhesion a celui-ci, par laquelle einem Vertrag abgegebene einseitige\ntreaty in their application to that State cet Etat ou cette organisation vise a Erklärung, durch die der Staat oder die\nor to that organization; exclure ou a modifier I' effet juridique de internationale Organisation bezweckt,\ncenaines dispositions du traite dans leur die Rechtswirkung einzelner Vertrags-\napplication a cet Etat ou a cette organi- bestimmungen in der Anwendung auf\nsauon; diesen Staat oder diese Organisation\nauszuschließen oder zu ändern;","1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(e) \"negotiating State\" and \"negotiating e) l'expression «Etat ayant participe a la e) bedeutet „Verhandlungsstaat\" und\norganization\" mean -respectively: negociation» et l'expression «organisa- ,, Verhandlungsorganisation\"\ntion ayant participe a la negociation »\ns ·entendent respectivement\n(i) a State, or i) d'un Etat; i) einen Staat beziehungsweise\n(ii) an international organization, ii) d'une organisation internationale; ii) eine internationale Organisation,\nwhich took part in the drawing up and ayant participe a I' elaboration et a I' a- die am Abfassen und Annehmen des\nadoption of the text of the treaty; doption du texte du traite; Vertragstextes teilgenommen haben;\n(f} \"contracting State\" and \"contracting f) l'expression «Etat contractant» et l'ex- f) bedeutet „ Vertragsstaat\" und „ Vertrags-\norganization\" mean respectively: pression «organisation contractante» organisation\"\ns ·entendent respectivement\n(i) a State, or i) d'un Etat; i) einen Staat beziehungsweise\n(ii) an international organization, ii) d'une organisation internationale; ii) eine internationale Organisation,\nwhich has consented to be bound by ayant consenti a etre lie par le traite, que die zugestimmt haben, durch den Ver-\nthe treaty, whether or not the treaty has le traite soit entre en vigueur ou non; trag gebunden zu sein, gleichviel ob der\nentered into force; Vertrag in Kraft getreten ist oder nicht;\n(g) \"party\" means a State or an interna- g) l'expression «partie» s'entend d'un Etat g) bedeutet „ Vertragspartei\" einen Staat\ntional organization which has con- ou d'une organisation internationale qui oder eine internationale Organisation,\nsented to be bound by the treaty and a consenti a etre lie par le traite et a die zugestimmt hat, durch den Vertrag\nfor which the treaty is in force; l'egard duquel le traite est en vigueur; gebunden zu sein und für die der Ver-\ntrag in Kraft ist;\n(h) \"third State\" and \"third organization\" h) l'expression «Etattiers» et l'expression h) bedeutet „Drittstaat\" und „Drittorganisa-\nmean respectively: «Organisation tierce» s'entendent res- tion\"\npectivement\n(i) a State, or i) d'un Etat; i) einen Staat beziehungsweise\n(ii) an international organization, ii) d'une organisation internationale; ii) eine internationale Organisation,\nnot a party to the treaty; qui n'est pas partie au traite; die nicht Vertragspartei sind;\n(i) \"international organization\" means an i) l'expression «organisation internatio- i) bedeutet „internationale Organisation\"\nintergovernmental organization; nale» s'entend d'une organisation inter- eine zwischenstaatliche Organisation;\ngouvernementale;\n(j) \"rules of the organization\" means, in j) l'expression «regles de l'organisation» j) bedeutet „ Vorschriften der Organisa-\nparticular, the constituent instruments, s' entend notamment des actes constitu- tion\" insbesondere die Gründungs-\ndecisions and resolutions adopted in tifs de l'organisation, des decisions et urkunden, die im Einklang damit ange-\naccordance with them, and established resolutions adoptees conformement nommenen Beschlüsse und Entschlie-\npractice of the organization. auxdits actes et de la pratique bien eta- ßungen sowie die feststehende Übung\nblie de l'organisation. der Organisation.\n2. The provisions of paragraph 1 regard- 2. Les disposi~ons du paragraphe 1 (2) Die Bestimmungen des Absatzes 1\ning the use of terms in the present Conven- concernant les expressions employees über die in diesem Übereinkommen ver-\ntion are without prejudice to the use of those dans la presente Convention ne prejudicient wendeten Begriffe beeinträchtigen weder\nterms or to the meanings which may be pas a l'emploi de ces expressions ni au die Verwendung dieser Begriffe noch die\ngiven to them in the internal law of any State sens qui peut leur etre donne dans le droit Bedeutung, die ihnen im innerstaatlichen\nor in the rules of any international organiz- interne d'un Etat ou dans les regles d'une Recht oder nach den Vorschriften einer\nation. organisation internationale. internationalen Organisation gegebenen-\nfalls zukommt.\nArtlcle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nInternational agreements Accords lnternatlonaux Nicht In den Geltungsbereich\nnot wlthln the scope n'entrant pas dans le cadre dieses Übereinkommens\nof the present Conventlon de la presente Conventlon fallende Internationale Übereinkünfte\nThe ract that the present Convention Le fait que la presente Convention ne Der Umstand, daß dieses übereinkom-\ndoes not apply: s'applique men\n(i) to international agreements to which i) ni aux accords internationaux auxquels i) auf internationale Übereinkünfte, denen\none or more States, one or more in- sont parties un ou plusieurs Etats, une ein oder mehrere Staaten, eine oder\nternational organizations and one or ou plusieurs organisations internatio- mehrere internationale Organisationen\nmore subjects of international law nales et un ou plusieurs sujets du droit und ein oder mehrere Völkerrechtssub-\nother than States or organizations are international autres que des Etats ou jekte, die nicht Staaten oder Organisa-\nparties; des organisations; tionen sind, als Vertragsparteien ange-\nhören;\n(ii) to international agreements to which ii) ni aux accords internationaux auxquels ii) auf internationale Übereinkünfte, denen\none or more international organiz- sont parties une ou plusieurs organisa- eine oder mehrere internationale Orga-\nations and one or more subjects of tions internationales et un ou plusieurs nisationen und ein oder mehrere Völker-","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1419\ninternational law other than States or sujets du droit international autres que rechtssubjekte, die nicht Staaten oder\norganizations are parties; des Etats ou des organisations; Organisationen sind, als Vertragspar-\nteien angehören;\n(iii) to international agreements not in iii) ni aux accords internationaux non iii) auf nicht schriftliche internationale Über-\nwritten form between one or more ecrits entre un ou plusieurs Etats et einkünfte zwischen einem oder mehre-\nStates and one or more international une ou plusieurs organisations inter- ren Staaten und einer oder mehreren\norganizations, or between interna- nationales, ou entre des organisations internationalen Organisationen oder\ntional organizations; or internationales; zwischen internationalen Organisatio-\nnen oder\n(iv) to international agreements between iv) ni aux accords internationaux entre su- iv) auf internationale Übereinkünfte zwi-\nsubjects of international law other jets du droit international autres que schen Völkerrechtssubjekten, die nicht\nthan States or international organiz- des Etats ou des organisations inter- Staaten oder internationale Organisatio-\nations; nationales; nen sind,\nshall not affect: ne porte pas atteinte nicht Anwendung findet, berührt nicht\n(a) the legal force of such agreements; a) a la valeur juridique de tels accords; a) die rechtliche Gültigkeit solcher Über-\neinkünfte;\n(b) the application to them of any of the b) a l'application a ces accords de toutes b) die Anwendung einer der in diesem\nrules set forth in the present Conven• regles enoncees dans la presente Übereinkommen niedergelegten Regeln\ntion to which they would be subject Convention auxquelles ils seraient sou- auf sie, denen sie auch unabhängig von\nunder international law independently mis en vertu du droit international inde- diesem Übereinkommen auf Grund des\nof the Convention; pendamment de ladite Convention; Völkerrechts unterworfen wären;\n(c) the application of the Convention to the c) a l'application de la Convention aux re- c) die Anwendung des Übereinkommens\nrelations between States and interna• lations entre Etats et organisations inter- auf die Beziehungen zwischen Staaten\ntional organizations or to the relations nationales ou aux relations entre organi- und internationalen Organisationen\nof organizations as between them• sations, lorsque lesdites relations sont oder auf die Beziehungen zwischen\nselves, when those relations are gov• regies par des accords internationaux internationalen Organisationen unter-\nerned by international agreements to auxquels sont egalement parties d'au- einander, wenn diese Beziehungen\nwhich other subjects of international tres sujets du droit international. durch internationale Übereinkünfte,\nlaw are also parties. denen auch andere Völkerrechtssub-\njekte als Vertragsparteien angehören,\ngeregelt werden.\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nNon-retroactlvlty Non-retroactlvlte Nichtrückwirkung\nof the present Conventlon de la presente Conventlon dieses Übereinkommens\nWithout prejudice to the application of any Sans prejudice de I' application de toutes Unbeschadet der Anwendung der in die-\nrules set forth in the present Convention to regles enoncees dans la presente Conven- sem Übereinkommen niedergelegten\nwhich treaties between one or more States tion auxquelles les traites entre un ou plu- Regeln, denen Verträge zwischen einem\nand one or more international organizations sieurs Etats et une ou plusieurs organisa- oder mehreren Staat~n und einer oder meh-\nor between international organizations tions internationales ou entre des organisa- reren internationalen Organisationen oder\nwould be subject under international law tions internationales seraient soumis en zwischen internationalen Organisationen\nindependently of the Convention, the Con- vertu du droit international independam- unabhängig von dem Übereinkommen auf\nvention applies only to such treaties con- ment de ladite Convention, celle-ci s'appli• Grund des Völkerrechts unterworfen wären,\ncluded after the entry into force of the pre- que uniquement a de tels traites conclus findet das Übereinkommen nur auf derar-\nsent Convention with regard to those States apres son entree en vigueur a I' egard de tige Verträge Anwendung, die geschlossen\nand those organizations. ces Etats et de ces organisations. werden, nachdem das übereinkommen für\ndiese Staaten und Organisationen in Kraft\ngetreten ist.\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nTreatles constltutlng Traltes constitutlfs d'organlsatlons Gründungsverträge\nInternational organlzatlons Internationales et traltes Internationaler Organisationen\nand treatles adopted wlthln adoptes au sein d'une und Im Rahmen\nan International organlzatlon organlsatlon internationale einer Internationalen Organisation\nangenommene Verträge\nThe present Convention applies to any La presente Convention s'applique touta Dieses Übereinkommen findet auf jeden\ntreaty between one or more States and one traite entre un ou plusieurs Etats et une ou Vertrag zwischen einem oder mehreren\nor more international organizations which is plusieurs organisations internationales qui Staaten und einer oder mehreren internatio-\nthe constituent instrument of an interna- est l'acte constitutif d'une organisation inter- nalen Organisationen Anwendung, der die\ntional organization and to any treaty nationale et a tout traite adopte au sein Gründungsurkunde einer internationalen\nadopted within an international organiz- d'une organisation internationale, sous re- Organisation bildet, sowie auf jeden im\nation, without prejudice to any relevant rules serve de toute regle pertinente de l'organi- Rahmen einer internationalen Organisation\nof the organization. sation. angenommenen Vertrag, unbeschadet aller\neinschlägigen Vorschriften der Organisa-\ntion.","1420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nPart II Partie II Teil II\nConclusion and entry Concluslon Abschluß und Inkrafttreten\ninto force of treaties et entree en vigueur des traites von Verträgen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nConclusion of treaties Conclusion des traites Abschluß von Verträgen\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nCapaclty Capaclte Vertragsfähigkeit\nof International organlzatlons des organlsatlons Internationales der Internationalen Organisationen\nto conclude treatles de conclure des traltes\nThe capacity of an international organiz- La capacite d'une organisation internatio- Die Fähigkeit einer internationalen Orga-\nation to conclude treaties is governed by the nale de conclure des traites est regie par les nisation, Verträge zu schließen, bestimmt\nrules of that organization. regles de cette organisation. sich nach den Vorschriften dieser Organisa-\ntion.\nArticle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nFull powers Plelns pouvolra Vollmacht\n1. A person is considered as representing 1. Une personne est consideree comme ( 1) Eine Person gilt hinsichtlich des\na State for the purpose of adopting or auth- representant un Etat pour l'adoption ou l'au- Annehmens des Textes eines Vertrags oder\nenticating the text of a treaty or for the thentification du texte d'un traite ou pour der Festlegung seines authentischen Tex-\npurpose of expressing the consent of the exprimer le consentement de l'Etat a etre lie tes oder der Abgabe der Zustimmung eines\nState to be bound by a treaty if: par un traite: Staates, durch einen Vertrag gebunden zu\nsein, als Vertreter eines Staates,\n(a) that person produces appropriate full a) si cette personne p~oduit des pleins a) wenn diese Person eine gehörige Voll-\npowers; or pouvoirs appropries; ou macht vorlegt oder\n(b) it appears from practice or from other b) s'il ressort de la pratique ou d'autres b) wenn aus der Übung oder aus anderen\ncircumstances that it was the intention circonstances qu'il etait de l'intention Umständen hervorgeht, daß die beteilig-\nof the States and international organ- des Etats et des organisations inter- ten Staaten und internationalen Organi-\nizations concerned to consider that nationales concernes de considerer sationen die Absicht hatten, diese Per-\nperson as representing the State for cette personne comme representant son ohne Vorlage einer Vollmacht als\nsuch purposes without having to pro- l'Etat a ces fins sans presentation de Vertreter des Staates für die genannten\nduce full powers. pleins pouvoirs. Zwecke anzusehen.\n2. In virtue of their functions and without 2. En vertu de leurs fonctions et sans (2) Kraft ihres Amtes werden, ohne eine\nhaving to produce full powers, the following avoir a produire de pleins pouvoirs, sont Vollmacht vorlegen zu müssen, als Vertre-\nare considered as representing their State: consideres comme representant leur Etat: ter ihres Staates angesehen\n(a) Heads of State, Heads of Government a) les chefs d'Etat, les chefs de gouverne- a) Staatsoberhäupter, Regierungschefs\nand Ministers for Foreign Affairs, for ment et les ministres des affaires etran- und Außenminister zur Vornahme aller\nthe purpose of performing all acts relat- geres, pour tous les actes relatifs a la sich auf den Abschluß eines Vertrags\ning to the conclusion of a treaty be- conclusion d'un traite entre un ou plu- zwischen einem oder mehreren Staaten\ntween one or more States and one or sieurs Etats et une ou plusieurs organi- und einer oder mehreren internationalen\nmore international organizations; sations internatipnales; Organisationen beziehenden Handlun-\ngen;\n(b) representatives accredited by States to b) les representants accredites par les b) die von Staaten bei einer internationalen\nan international conference, for the Etats a une conference internationale, Konferenz beglaubigten Vertreter zum\npurpose of adopting the text of a treaty pour l'adoption du texte d'un traite entre Annehmen des Textes eines Vertrags\nbetween States and international or- des Etats et des organisations inter- zwischen Staaten und internationalen\nganizations; nationales; Organisationen;\n(c) representatives accredited by States to c) les representants accredites par les c) die von Staaten bei einer internationalen\nan international organization or one of Etats aupres d'une organisation inter- Organisation oder einem ihrer Organe\nits organs, for the purpose of adopting nationale ou de l'un de ses organes, beglaubigten Vertreter zum Annehmen\nthe text of a treaty in that organization pour l'adoption du texte d'un traite au des Textes eines Vertrags im Rahmen\nor organ; sein de cette organisation ou de cet der Organisation oder des Organs;\norgane;\n(d) heads of permanent missions to an d) les chefs de missions permanentes d) Chefs ständiger Missionen bei einer\ninternational organization, for the pur- aupres d'une organisation internatio- internationalen Organisation zum\npose of adopting the text of a treaty nale, pour l'adoption du texte d'un traite Annehmen des Textes eines Vertrags\nbetween the accrediting States and entre les Etats accreditants et cette zwischen den Entsendestaaten und der\nthat organization. organisation. Organisation.\n3. A person is considered as representing 3. Une personne est consideree comme (3) Eine Person gilt hinsichtlich des An-\nan international organization for the pur- representant une organisation internatio- nehmens des Textes eines Vertrags oder\npose of adopting or authenticating the text nale pour I' adoption ou I' authentification du der Festlegung seines authentischen Tex-\nof a treaty, or expressing the consent of that texte d'un traite ou pour exprimer le consen- tes oder der Abgabe der Zustimmung einer\norganization to be bound by a treaty if: tement de cette organisation a etre liee par Organisation, durch einen Vertrag gebun-\nun traite: den zu sein, als Vertreter dieser internatio-\nnalen Organisation,","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1421\n(a) that person produces appropriate full a) si cette personne produit des pleins a) wenn diese Person eine gehörige Voll-\npowers; or pouvoirs appropries; ou macht vorlegt oder\n(b) it appears from the circumstances that b) s'il ressort des circonstances qu'il etait b) wenn aus den Umständen hervorgeht,\nit was the intention of the States and de l'intention des Etats et des organisa- daß die beteiligten Staaten und interna-\ninternational organizations concerned tions internationales concernes de tionalen Organisationen die Absicht hat-\nto consider that person as representing considerer cette personne comme re- ten, diese Person ohne Vorlage einer\nthe organization for such purposes, in presentant l'organisation a ces fins, Vollmacht als Vertreter der Organisation\naccordance with the rules of the or- conformement aux regles de ladite or- für die genannten Zwecke im Einklang\nganization, without having to produce ganisation, sans presentation de pleins mit den Vorschriften der Organisation\nfull powers. pouvoirs. anzusehen.\nArtlcle 8 Artlcle 8 Artikel 8\nSubsequent conflrmatlon Conflrmatlon ulterleure Nachträgliche Bestätigung\nof an act performed d'un acte accompll sans autorlsation einer ohne Ermächtigung\nwlthout authorlzatlon vorgenommenen Handlung\nAn act relating to the conclusion of a Un acte relatif a la conclusion d'un traite Eine sich auf den Abschluß eines Ver-\ntreaty performed by a person who cannot be accompli par une personne qui ne peut, en trags beziehende Handlung, die von einer\nconsidered under article 7 as authorized to vertu de l'article 7, etre consideree comme Person vorgenommen wird, welche nicht\nrepresent a State or an international organ- autorisee a representer un Etat ou une or- nach Artikel 7 als zur Vertretung eines Staa-\nization for that purpose is without legal ganisation internationale a cette fin est sans tes oder einer internationalen Organisation\neffect unless afterwards confirmed by that effet juridique, a moins qu'il ne soit confirme zu diesem Zweck ermächtigt angesehen\nState or that organization. ulterieurement par cet Etat ou cette organi- werden kann, ist ohne Rechtswirkung,\nsation. sofern sie nicht nachträglich von dem Staat\noder der Organisation bestätigt wird.\nArtlcle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nAdoption of the text Adoption du texte Annehmen des Textes\n1. The adoption of the text of a treaty 1. L'adoption du texte d'un traite s'effec- (1) Der Text eines Vertrags wird durch\ntakes place by the consent of all the States tue par le consentement de tous les Etats et Zustimmung aller Staaten und internationa-\nand international organizations or, as the de toutes les organisations internationales len Organisationen beziehungsweise aller\ncase may be, all the organizations par- ou, selon le cas, de toutes les organisations internationalen Organisationen, die an sei-\nticipating in its drawing up except as pro- participant a son elaboration, sauf dans les ner Abfassung beteiligt waren, angenom-\nvided in paragraph 2. cas prevus au paragraphe 2. men, soweit Absatz 2 nichts anderes vor-\nsieht.\n2. The adoption of the text of a treaty at 2. L'adoption du texte d'un traite a une (2) Auf einer internationalen Konferenz\nan international conference takes place in conference internationale s'effectue confor- wird der Text eines Vertrags nach dem Ver-\naccordance with the procedure agreed mement a la procedure dont sont convenus fahren angenommen, das von den Teilneh-\nupon by the participants in that conference. les participants a ladite conference. Si ce- mern an der Konferenz vereinbart wurde.\nlf, however, no agreement is reached on pendant ces derniers ne parviennent pas a Wird jedoch keine Einigung über ein sol-\nany such procedure, the adoption of the text un accord sur cette procedure, l'adoption du ches Verfahren erzielt, so wird der Text mit\nshall take place by the vote of two-thirds of texte s ·effectuera par un vote a la majorite den Stimmen von zwei Dritteln der anwe-\nthe participants present and voting unless des deux tiers des participants presents et senden und abstimmenden Teilnehmer\nby the same majority they shall decide to votants, a moins qu'ils ne decident, a la angenommen, sofern sie nicht mit der glei-\napply a different rule. meme majorite, d'appliquer une regle diffe- chen Mehrheit die Anwendung einer ande-\nrente. ren Regel beschließen.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nAuthentlcatlon of the text Authentfflcatlon du texte Festlegung des authentischen Textes\n1. The text of a treaty between one or 1. Le texte d'un traite entre un ou plu- (1) Der Text eines Vertrags zwischen\nmore States and one or more international sieurs Etats et une ou plusieurs organisa- einem oder mehreren Staaten und einer\norganizations is established as authentic tions internationales est arrete comme oder mehreren internationalen Organisatio-\nand definitive: authentique et definitif nen wird als authentisch und endgültig fest-\ngelegt\n(a) by such procedure as may be provided a) suivant la procedure etablie dans ce a) nach dem Verfahren, das darin vorgese-\nfor in the text or agreed upon by the texte ou convenue par les Etats et par hen oder von den an seiner Abfassung\nStates and organizations participating les organisations participant a I' elabora- beteiligten Staaten und Organisationen\nin its drawing up; or tion du traite; ou vereinbart wurde, oder,\n(b) failing such procedure, by the signa- b) a defaut d'une telle procedure, par la b) in Ermangelung eines solchen Verfah-\nture, signature ad referendum or initial- signature, la signature ad referendum rens, durch Unterzeichnung, Unter-\nling by the representatives of those ou le paraphe, par les representants de zeichnung ad referendum oder Para-\nStates and those organizations of the ces Etats et de ces organisations, du phierung des Vertragswortlauts oder\ntext of the treaty or of the Final Act of a texte du traite ou de l'acte final d'une einer den Wortlaut enthaltenden\nconference incorporating the text. conference dans lequel le texte est Schlußakte einer Konferenz durch die\nconsigne. Vertreter dieser Staaten und Organisa-\ntionen.\n2. The text of a treaty between interna- 2. Le texte d'un traite entre des organisa- (2) Der Text eines Vertrags zwischen\ntional organizations is established as auth- tions internationales est arrete comme internationalen Organisationen wird als\nentic and definitive: authentique et definitif authentisch und endgültig festgelegt","1422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(a) by such procedure as may be provided a) suivant la procedure etablie dans ce a) nach dem Verfahren, das darin vorgese-\nfor in the text or agreed upon by the texte ou convenue par les organisations hen oder von den an seiner Abfassung\norganizations participating in its draw- participant a son elaboration; ou beteiligten Organisationen vereinbart\ning up; or wurde, oder,\n(b. failing such procedure, by the signa- b) a defaut d'une telle procedure, par la b) in Ermangelung eines solchen Verfah-\nture, signature ad referendum or initial- signature, la signature ad referendum rens, durch Unterzeichnung, Unter-\nling by the representatives of those ou le paraphe, par les representants de zeichnung ad referendum oder Para-\norganizations of the text of the treaty or ces organisations, du texte du traite ou phierung des Vertragswortlauts oder\nof the Final Act of a conference incor- de l'acte final d'une conference dans einer den Wortlaut enthaltenden\nporating the text. lequel le texte est consigne. Schlußakte einer Konferenz durch die\nVertreter dieser Organisationen.\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nMeans of expresslng consent Modes d'expresslon du consentement Arten der Zustimmung,\nto be bound by a treaty a etre lle par un tralte durch einen Vertrag gebunden zu sein\n1 . The consent of a State to be bound by 1. Le consentement d'un Etat a etre lie (1) Die Zustimmung eines Staates, durch\na treaty may be expressed by signature, par un traite peut etre exprime par la signa- einen Vertrag gebunden zu sein, kann\nexchange of instruments constituting a ture, l'echange d'instruments constituant un durch Unterzeichnung, Austausch von\ntreaty, ratification, acceptance, approval or traite, la ratification, l'acceptation, l'appro- Urkunden, die einen Vertrag bilden, Ratifi-\naccession, or by any other means if so bation ou I' adhesion, ou par tout autre kation, Annahme, Genehmigung oder Bei-\nagreed. moyen convenu. tritt oder auf eine andere vereinbarte Art\nausgedrückt werden.\n2. The consent of an international organ- 2. Le consentement d'une organisation (2) Die Zustimmung einer internationalen\nization to be bound by a treaty may be internationale a etre liee par un traite peut Organisation, durch einen Vertrag gebun-\nexpressed by signature, exchange of instru- etre exprime par la signature, l'echange den zu sein, kann durch Unterzeichnung,\nments constituting a treaty, act of formal d'instruments constituant un traite, un acte Austausch von Urkunden, die einen Vertrag\nconfirmation, acceptance, approval or ac- de confirmation formelle, l'acceptation, l'ap- bilden, Akt der förmlichen Bestätigung,\ncession, or by any other means if so agreed. probation ou l'adhesion, ou par tout autre Annahme, Genehmigung oder Beitritt oder\nmoyen convenu. auf eine andere vereinbarte Art ausgedrückt\nwerden.\nArtlcle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nConsent Expression, Zustimmung,\nto be bound by a treaty expressed par la signature, du consentement durch einen Vertrag gebunden zu sein,\nby slgnature a etre lie par un tralte durch Unterzeichnung\n1 . The consent of a State or of an interna- 1. Le consentement d'un Etat ou d'une ( 1 ) Die Zustimmung eines Staates oder\ntional organization to be bound by a treaty is organisation internationale a etre lie par un einer internationalen Organisation, durch\nexpressed by the signature of the represen- traite s'exprime par la signature du repre- einen Vertrag gebunden zu sein, wird durch\ntative of that State or of that organization sentant de cet Etat ou de cette organisation: Unterzeichnung seitens des Vertreters die-\nwtien: ses Staates oder dieser Organisation aus-\ngedrückt,\n(al the treaty provides that signature shall a) lorsque le traite prevoit que la signature a) wenn der Vertrag vorsieht, daß der\nhave that effect; aura cet effet; Unterzeichnung diese Wirkung zukom-\nmen soll;\n(b it is otherwise established that the b) lorsqu'il est par ailleurs etabli que les b) wenn anderweitig feststeht, daß die Ver-\nnegotiating States and negotiating or- Etats et les organisations ou, selon le handlungsstaaten und Verhandlungsor-\nganizations or, as the case may be, the cas, les organisations ayant participe a ganisationen beziehungsweise die Ver-\nnegotiating organizations were agreed la negociation etaient convenus que la handlungsorganisationen der Unter-\nthat signature should have that effect; signature aurait cet effet; ou zeichnung einvernehmlich diese Wir-\nor kung beilegen wollten, oder\n(c) the intention of the State or organiz- c) lorsque l'intention de l'Etat ou de l'orga- c) wenn die Absicht des Staates oder der\nation to give that effect to the signature nisation de donner cet effet a la signa- Organisation, der Unterzeichnung diese\nappears from the full powers of its rep- ture ressort des pleins pouvoirs de son Wirkung beizulegen, aus der Vollmacht\nresentative or was expressed during representant ou a ete exprimee au des Vertreters des Staates oder der\nthe negotiation. cours de la negociation. Organisation hervorgeht oder während\nder Verhandlung zum Ausdruck\ngebracht wurde.\n2. For the purpose of paragraph 1: 2. Aux fins du paragraphe 1: (2) Im Sinne des Absatzes 1\n(a) the initialling of a text constitutes a a) le paraphe du texte vaut signature du a) gilt die Paraphierung des Textes als\nsignature of the treaty when it is estab- traite lorsqu'il est etabli que les Etats et Unterzeichnung des Vertrags, wenn\nlished that the negotiating States and les organisations ou, selon le cas, les feststeht, daß die Verhandlungsstaaten\nnegotiating organizations or, as the organisations ayant participe a la nego- und Verhandlungsorganisationen bezie-\ncase may be, the negotiating organiz- ciation en etaient ainsi convenus; hungsweise die Verhandlungsorganisa-\nations so agreed; tionen dies vereinbart haben;\n(b) the signature ad referendum of a treaty b) la signature ad referendum d'un traite b) gilt die Unterzeichnung eines Vertrags\nby the representative of a State or an par le representant d'un Etat ou d'une ad referendum durch den Vertreter\ninternational organization, if confirmed organisation internationale, si elle est eines Staates oder einer internationalen","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1423\nby his State or organization, con- confirmee par cet Etat ou cette organi- Organisation als unbedingte Vertrags-\nstitutes a full signature of the treaty. sation, vaut signature definitive du traite. unterzeichnung, wenn sie von dem\nStaat oder der Organisation bestätigt\nwird.\nArtlcle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nConsent to be bound by a treaty Expression, par l'echange Zustimmung,\nexpressed by an exchange d'lnstruments constltuant un tralte, durch einen Vertrag gebunden zu sein,\nof Instruments constltutlng a treaty du consentement durch Austausch\na etre lle par un tralte der einen Vertrag bildenden Urkunden\nThe consent of States or of international Le consentement des Etats ou des orga- Die Zustimmung von Staaten oder inter-\norganizations to be bound by a treaty con- nisations internationales a etre lies par un nationalen Organisationen, durch einen\nstituted by instruments exchanged between traite constitue par les instruments Vertrag gebunden zu sein, der durch zwi-\nthem is expressed by that exchange when: echanges entre eux s'exprime par cet schen ihnen ausgetauschte Urkunden\nechange: begründet wird, findet in diesem Austausch\nihren Ausdruck,\n(a) the instruments provide that their ex- a) lorsque les instruments prevoient que a) wenn die Urkunden vorsehen, daß\nchange shall have that ettect; or leur echange aura cet effet; ou ihrem Austausch diese Wirkung zukom-\nmen soll, oder\n(b) it is otherwise established that those b) lorsqu'il est par ailleurs etabli que ces b) wenn anderweitig feststeht, daß diese\nStates and those organizations or, as Etats et ces organisations ou, seien le Staaten und Organisationen bezie-\nthe case may be, those organizations cas, ces organisations etaient convenus hungsweise diese Organisationen dem\nwere agreed that the exchange of in- que I' echange des instruments aurait Austausch der Urkunden einvernehm-\nstruments should have that effect. cet effet. lich diese Wirkung beilegen wollten.\nArticle 14 Artlcle 14 Artikel 14\nConsent to be bound by a treaty Expression, par la ratlflcatlon, Zustimmung,\nexpressed by ratlflcatlon, un acte de confirmatlon formelle, durch einen Vertrag gebunden zu sein,\nact of formal conflrmatlon, l'acceptation ou l'approbatlon, durch Ratifikation,\nacceptance or approval du consentement a etre lle Akt der förmlichen Bestätigung,\npar un traite Annahme oder Genehmigung\n1 . The consent of a State to be bound by 1. Le consentement d'un Etat a etre lie (1) Die Zustimmung eines Staates, durch\na treaty is expressed by ratification when: par un traite s'exprime par la ratification einen Vertrag gebunden zu sein, wird durch\nRatifikation ausgedrückt,\n(a) the treaty provides for such consent to a) lorsque le traite prevoit que ce consen- a) wenn der Vertrag vorsieht, daß diese\nbe expressed by means of ratification; tement s'exprime par la ratification; Zustimmung durch Ratifikation ausge-\ndrückt wird;\n(b) it is otherwise established that the b) lorsqu'il est par ailleurs etabli que les b) wenn anderweitig feststeht, daß die Ver-\nnegotiating States and negotiating or- Etats et les organisations ayant parti- handlungsstaaten und Verhandlungsor-\nganizations were agreed that ratifica- cipe a la negociation etaient convenus ganisationen die Ratifikation einver-\ntion should be required; que la ratification serait requise; nehmlich für erforderlich hielten;\n(c) the representative of the State has c) lorsque le representant de cet Etat a c) wenn der Vertreter des Staates den Ver-\nsigned the treaty subject to ratification; signe le traite sous reserve de ratifica- trag unter Vorbehalt der Ratifikation\nor tion; ou unterzeichnet hat oder\n(d) the intention of the State to sign the d) lorsque l'intention de cet Etat de signer d) wenn die Absicht des Staates, den Ver-\ntreaty subject to ratification appears le traite sous reserve de ratification res- trag unter Vorbehalt der Ratifikation zu\nfrom the full powers of its representa- sort des pleins pouvoirs de son repre- unterzeichnen, aus der Vollmacht sei-\ntive or was expressed during the sentant ou a ete exprimee au cours de nes Vertreters hervorgeht oder während\nnegotiation. la negociation. der Verhandlungen zum Ausdruck\ngebracht wurde.\n2. The consent of an international organ- 2. Le consentement d'une organisation (2) Die Zustimmung einer internationalen\nization to be bound by a treaty is expressed internationale a etre liee par un traite s'ex- Organisation, durch einen Vertrag gebun-\nby an act of formal confirmation when: prime par un acte de confirmation formelle den zu sein, wird durch einen Akt der förm-\nlichen Bestätigung ausgedrückt,\n(a) the treaty provides for such consent to a) lorsque le traite prevoit que ce consen- a) wenn der Vertrag vorsieht, daß diese\nbe expressed by means of an act of tement s'exprime par un acte de confir- Zustimmung durch einen Akt der förmli-\nformal confirmation; mation formelle; chen Bestätigung ausgedrückt wird;\n(b) it is otherwise established that the b) lorsqu'il est par ailleurs etabli que les b) wenn anderweitig feststeht, daß die Ver-\nnegotiating States and negotiating or- Etats et les organisations ou, selon le handlungsstaaten und Verhandlungsor-\nganizations or, as the case may be, the cas, les organisations ayant participe a ganisationen beziehungsweise die Ver-\nnegotiating organizations were agreed la negociation etaient convenus qu'un handlungsorganisationen einen Akt der\nthat an act of formal confirmation acte de confirmation formelle serait förmlichen Bestätigung einvernehmlich\nshould be required; requis; für erforderlich hielten;\n(c) the representative of the organization c) lorsque le representant de cette organi- c) wenn der Vertreter der Organisation den\nhas signed the treaty subject to an act sation a signe le traite sous reserve d'un Vertrag unter Vorbehalt eines Aktes der\nof formal confirmation; or acte de confirmation formelle; ou förmlichen Bestätigung unterzeichnet\nhat oder","1424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(d) the intention of the organization to sign d) lorsque l'intention de cette organisation d) wenn die Absicht der Organisation, den\nthe treaty subject to an act of formal de signer le traite sous reserve d'un acte Vertrag unter Vorbehalt eines Aktes der\nconfirmation appears from the full de confirmation formelle ressort des förmlichen Bestätigung zu unterzeich-\npowers of its representative or was ex- pleins pouvoirs de son representant ou nen, aus der Vollmacht ihres Vertreters\npressed during the negotiation. a ete exprimee au cours de la negocia- hervorgeht oder während der Verhand-\ntion. lungen zum Ausdruck gebracht wurde.\n3. The consent of a State or of an interna- 3. Le consentement d'un Etat ou d'une (3) Die Zustimmung eines Staates oder\ntional organization to be bound by a treaty is organisation internationale a etre lie par un einer internationalen Organisation, durch\nexpressed by acceptance or approval under traite s·exprime par I' acceptation ou I' appro- einen Vertrag gebunden zu sein, wird durch\nconditions similar to those which apply to bation dans des conditions analogues a Annahme oder Genehmigung unter ähn-\nratification or, as the case may be, to an act celles qui s'appliquent a la ratification ou, lichen Bedingungen ausgedrückt, wie sie\nof formal confirmation. selon le cas, a un acte de confirmation für die Ratifikation beziehungsweise einen\nformelle. Akt der förmlichen Bestätigung gelten.\nArtlcle 15 Artlcle 15 Artikel 15\nConsent Expression, par l'adheslon, Zustimmung,\nto be bound by a treaty expressed du consentement durch einen Vertrag gebunden zu sein,\nby accesslon ä 6tre He par un tralte durch Beitritt\nThe consent of a State or of an interna- Le consentement d'un Etat ou d'une or- Die Zustimmung eines Staates oder einer\ntional organization to be bound by a treaty is ganisation internationale a etre lie par un internationalen Organisation, durch einen\nexpressed by accession when: traite s ·exprime par I' adhesion: Vertrag gebunden zu sein, wird durch Bei-\ntritt ausgedrückt,\n(a) the treaty provides that such consent a) lorsque le traite prevoit que ce consen- a) wenn der Vertrag vorsieht, daß die\nmay be expressed by that State or that tement peut etre exprime par cet Etat ou Zustimmung von diesem Staat oder die-\norganization by means of accession; cette organisation par voie d'adhesion; ser Organisation durch Beitritt aus-\ngedrückt werden kann;\n(b) it is otherwise established that the b) lorsqu'il est par ailleurs etabli que les b) wenn anderweitig feststeht, daß die Ver-\nnegotiating States and negotiating or- Etats et les organisations ou, selon le handlungsstaaten und Verhandlungsor-\nganizations or, as the case may be, the cas, les organisations ayant participe a ganisationen beziehungsweise die Ver-\nnegotiating organizations were agreed la negociation etaient convenus que ce handlungsorganisationen vereinbart\nthat such consent may be expressed consentement pourrait etre exprime par haben, daß die Zustimmung von diesem\nby that State or that organization by cet Etat ou cette organisation par voie Staat oder dieser Organisation durch\nmeans of accession; or d'adhesion; ou Beitritt ausgedrückt werden kann, oder\n(c) all the parties have subsequently c) lorsque toutes les parties sont conve- c) wenn alle Vertragsparteien nachträglich\nagreed that such consent may be ex- nues ulterieurement que ce consente- vereinbart haben, daß die Zustimmung\npressed by that State or that organiz- ment pourrait etre exprime par cet Etat von diesem Staat oder dieser Organisa-\nation by means of accession. ou cette organisation par voie d'adhe- tion durch Beitritt ausgedrückt werden\nsion. kann.\nArtlcle 16 Artlcle 16 Artikel 16\nExchange or deposlt Echange ou depöt des Instruments Austausch oder Hinterlegung\nof Instruments of ratlflcatlon, de ratlflcatlon, de conflrmatlon von Ratlflkatlonsurkunden,\nformal conflrmatlon, acceptance, formelle, ~•acceptatlon, Urkunden der förmlichen Bestätigung,\napproval or accesslon d'approbatlon ou d'adheslon Annahme-, Genehmigungs-\noder Beitrittsurkunden\n1. Unless the treaty otherwise provides, 1. A moins que le traite n·en dispose (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\ninstruments of ratification, instruments relat- autrement, les instruments de ratification, sieht, begründen Ratifikationsurkunden,\ning to an act of formal confirmation or instru- les instruments relatifs a un acte de confir- Urkunden betreffend einen Akt der förm-\nments of acceptance, approval or accession mation formelle ou les instruments d'accep- lichen Bestätigung, Annahme-, Genehmi-\nestablish the consent of a State or of an tation, d'approbation ou d'adhesion etablis- gungs- oder Beitrittsurkunden die Zustim-\ninternational organization to be bound by a sent le consentement d'un Etat ou d'une mung eines· Staates oder einer internationa-\ntreaty between one or more States and one organisation internationale a etre lie par un len Organisation, durch einen Vertrag zwi-\nor more international organizations upon: traite entre un ou plusieurs Etats et une ou schen einem oder mehreren Staaten und\nplusieurs organisations internationales au einer oder mehreren internationalen Orga-\nmoment nisationen gebunden zu sein, im Zeitpunkt\n(a) their exchange between the contract- a) de leur echange entre les Etats contrac- a) ihres Austausches zwischen den Ver-\ning States and contracting organiz- tants et les organisations contractantes; tragsstaaten und Vertragsorganisatio-\nations; nen;\n(b) their deposit with the depositary; or b) de leur depöt aupres du depositaire; ou b) ihrer Hinterlegung bei dem Verwahrer\noder\n(c) their notification to the contracting c) de leur notification aux Etats contrac- c) ihrer Notifikation an die Vertragsstaaten\nStates and to the contracting organiz- tants et aux organisations contractantes und die Vertragsorganisationen oder\nations or to the depositary, if so ou au depositaire, s 'il en est ainsi den Verwahrer, wenn dies vereinbart\nagreed. convenu. wurde.\n2. Unless the treaty otherwise provides, 2. A moins que le traite n'en dispose (2) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\ninstruments relating to an act of formal con- autrement, les instruments relatifs a un acte sieht, begründen Urkunden betreffend\nfirmation or instruments of acceptance, ap- de confirmation formelle ou les instruments einen Akt der förmlichen Bestätigung oder","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1425\nproval or accession establish the consent of d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nan international organization to be bound by etablissent le consentement d'une organi- urkunden die Zustimmung einer internatio-\na treaty between international organizations sation internationale a etre liee par un traite nalen Organisation, durch einen Vertrag\nupon: entre des organisations internationales au zwischen internationalen Organisationen\nmoment gebunden zu sein, im Zeitpunkt\n(a) their exchange between the contract- a) de leur echange entre les organisations a) ihres Austausches zwischen den Ver-\ning organizations; contractantes; tragsorganisationen;\n(b) their deposit with the depositary; or b) de leur depöt aupres du depositaire; ou b) ihrer Hinterlegung bei dem Verwahrer\noder\n(c) their notification to the contracting or- c) de leur notification aux organisations c) ihrer Notifikation an die Vertragsorgani-\nganizations or to the depositary, if so contractantes ou au depositaire, s'il en sationen oder den Verwahrer, wenn\nagreed. est ainsi convenu. dies vereinbart wurde.\nArtlcle 17 Artlcle 17 Artikel 17\nConsent to be bound by part Consentement a 6tre lie par Zustimmung, durch einen Teil\nof a treaty and cholce une partle d'un tralte et cholx eines Vertrags gebunden zu sein,\nof dlffering provisions entre des dlsposltlons differentes sowie Wahl zwischen unterschiedlichen\nBestimmungen\n1. Without prejudice to articles 19 to 23, 1. Sans prejudice des articles 19 a 23, le (1) Unbeschadet der Artikel 19 bis 23 ist\nthe consent of a State or of an international consentement d'un Etat ou d'une organisa- die Zustimmung eines Staates oder einer\norganization to be bound by part of a treaty a\ntion internationale etre lie par une partie internationalen Organisation, durch einen\nis effective only if the treaty so permits, or if d'un traite ne produit effet que si le traite le Teil eines Vertrags gebunden zu sein, nur\nthe contracting States and contracting or- permet ou si les Etats contractants et les wirksam, wenn der Vertrag dies zuläßt oder\nganizations or, as the case may be, the organisations contractantes ou, selon le die Vertragsstaaten und Vertragsorganisa-\ncontracting organizations so agree. cas, les organisations contractantes y tionen beziehungsweise die Vertragsorga-\nconsentent. nisationen dem zustimmen.\n2. The consent of a State or of an interna- 2. Le consentement d'un Etat ou d'une (2) Die Zustimmung eines Staates oder\ntional organization to be bound by a treaty organisation internationale a etre lie par un einer internationalen Organisation, durch\nwhich permits a choice between differing traite qui permet de choisir entre des dispo- einen Vertrag gebunden zu sein, der eine\nprovisions is effective only if it is made clear sitions differentes ne produit effet que si les Wahl zwischen unterschiedlichen Bestim-\nto which of the provisions the consent re- dispositions sur lesquelles il porte sont clai- mungen zuläßt, ist nur wirksam, wenn klar-\nlates. rement indiquees. gestellt wird, auf welche Bestimmungen\nsich die Zustimmung bezieht.\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 18\nObligation not to defeat Obligation de ne pas prlver Verpflichtung, Ziel und Zweck\nthe object and purpose of a treaty un traite de son objet et de son but eines Vertrags vor seinem Inkrafttreten\nprlor to its entry lnto force avant son entree en vigueur nicht zu vereiteln\nA State or an international organization is Un Etat ou une organisation internatio- Ein Staat oder eine internationale Organi-\nobliged to refrain from acts which would nale doit s'abstenir d'actes qui priveraient sation sind verpflichtet, sich aller Handlun-\ndefeat the object and purpose of a treaty un traite de son objet et de son but gen zu enthalten, die Ziel und Zweck eines\nwhen: Vertrags vereiteln würden,\n(a) that State or that organization has a) lorsque cet Etat ou cette organisaton a a) wenn dieser Staat oder diese Organisa-\nsigned the treaty or has exchanged signe le traite ou a echange les instru- tion unter Vorbehalt der Ratifikation, des\ninstruments constituting the treaty sub- ments constituant le traite sous reserve Aktes der förmlichen Bestätigung, der\nject to ratification, act of formal confir- de ratification, d'un acte de confirmation Annahme oder der Genehmigung den\nmation, acceptance or approval, until formelle, d'acceptation ou d'approba- Vertrag unterzeichnet oder Urkunden\nthat State or that organization shall tion, tant que cet Etat ou cette organisa- ausgetauscht haben, die einen Vertrag\nhave made its intention clear not to tion n ·a pas manifeste son intention de bilden, solange der Staat oder die Orga-\nbecome a party to the treaty; or ne pas devenir partie au traite; ou nisation ihre Absicht nicht klar zu erken-\nnen gegeben haben, nicht Vertrags-\npartei zu werden, oder\n(b) that State or that organization has ex- b) lorsque cet Etat ou cette organiSation a b) wenn dieser Staat oder diese Organisa-\npressed its consent to be bound by the 'exprime son consentement a etre lie par tion ihre Zustimmung, durch den Vertrag\ntreaty, pending the entry into force of le traite, dans la periode qui precede gebunden zu sein, ausgedrückt haben,\nthe treaty and provided that such entry l'entree en vigueur du traite et a condi- und zwar bis zum Inkrafttreten des Ver-\ninto force is not unduly delayed. tion que celle-ci ne soit pas ind0ment trags und unter der Voraussetzung, daß\nretardee. sich das Inkrafttreten nicht ungebührlich\nverzögert.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nReservations Reserves Vorbehalte\nArtlcle 19 Artlcle 19 Artikel 19\nFormulatlon of reservatlons Formulation des reserves Anbringen von Vorbehalten\nA State or an international organization Un Etat ou une organisation internatio- Ein Staat oder eine internationale Organi-\nmay, when signing, ratifying, formally con- nale, au moment de signer, de ratifier, de ~ation können bei der Unterzeichnung, Rati-","1426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nfirming, accepting, approving or acceding to confirmer formellement, d'accepter, d'ap- fikation, förmlichen Bestätigung, Annahme\na treaty, formulate ~ reservation unless: prouver un traite ou d'y adherer, peut formu- oder Genehmigung eines Vertrags oder\nler une reserve, a moins beim Beitritt einen Vorbehalt anbringen,\nsofern nicht\n(a) the reservation is prohibited by the a) que la reserve ne soit interdite par le a) der Vertrag den Vorbehalt verbietet;\ntreaty; traite;\n(b) the treaty provides that only specified b) que le traite ne dispose que seules des b) der Vertrag vorsieht, daß nur bestimmte\nreservations, which do not include the reserves determinees, parmi lesquelles Vorbehalte gemacht werden dürfen, zu\nreservation in question, may be made; ne figure pas la reserve en question, denen der betreffende Vorbehalt nicht\nor peuvent etre faites; ou gehört, oder\n(c) in cases not falling under sub-para- c) que, dans les cas autres que ceux vises c) in den unter Buchstabe a oder b nicht\ngraphs (a) and (b), the reservation is aux alineas a) et b), la reserve ne soit bezeichneten Fällen der Vorbehalt mit\nincompatible with the object and pur- incompatible avec l'objet et le but du Ziel und Zweck des Vertrags unverein-\npose of the treaty. traite. bar ist.\nArtlcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nAcceptance of and objectlon Acceptatlon des reserves Annahme von Vorbehalten\nto reservatlons et objectlons aux reserves und Einsprüche gegen Vorbehalte\n1. A reservation expressly authorized by 1. Une reserve expressement autorisee (1) Ein durch einen Vertrag ausdrücklich\na treaty does not require any subsequent a\npar un traite n'a pas etre ulterieurement zugelassener Vorbehalt bedarf der nach-\nacceptance by the contracting States and acceptee par tes Etats contractants et par träglichen Annahme durch die Vertrags-\ncontracting organizations or, as the case tes organisations contractantes ou, selon le staaten und Vertragsorganisationen bezie-\nmay be, by the contracting organizations cas, par les organisations contractantes, a hungsweise die Vertragsorganisationen\nunless the treaty so provides. molns que le traite ne le prevoie. nur, wenn der Vertrag dies vorsieht.\n2. When it appears from the limited 2. Lorsqu'il ressort du nombre restreint (2) Geht aus der begrenzten Zahl der\nnumber of the negotiating States and d'Etats et d'organisations ou, selon le cas, Verhandlungsstaaten und Verhandlungs-\nnegotiating organizations or, as the case a\nd'organisations ayant participe la negocia- organisation beziehungsweise der Ver-\nmay be, of the negotiating organizations tion, ainsi que de l'objet et du but d'un traite, handlungsorganisationen sowie aus Ziel\nand the object and purpose of a treaty that que l'application du traite dans son integra- und Zweck eines Vertrags hervor, daß die\nthe application of the treaty in its entirety lite entre toutes les parties est une condition Anwendung des Vertrags in seiner Gesamt-\nbetween all the parties is an essential condi- essentielle du consentement de chacune heit zwischen allen Vertragsparteien eine\ntion of the consent of each one to be bound a\nd'elles etre liee par le traite, une reserve wesentliche Voraussetzung für die Zustim-\nby the treaty, a reservation requires accept- doit etre acceptee par toutes Jes parties. mung jeder Vertragspartei ist, durch den\nance by all the parties. Vertrag gebunden zu sein, so bedarf ein\nVorbehalt der Annahme durch alle Ver-\ntragsparteien.\n3. When a treaty is a constituent instru- 3. Lorsqu'un traite est un acte constitutif (3) Bildet ein Vertrag die Gründungsur-\nment of an international organization and • d'une organisation internationale et moins a kunde einer internationalen Organisation\nunless it otherwise provides, a reservation qu'il n'en dispose autrernent, une reserve und sieht er nichts anderes vor, so bedarf\nrequires the acceptance of the competent exige l'acceptation de l'organe competent ein Vorbehalt der Annahme durch das\norgan of that organization. de cette organisation. zuständige Organ der Organisation.\n4. In cases not falling under the preceding 4. Dans les cas autres que ceux vises aux (4) In den nicht in den Absätzen 1 bis 3\nparagraphs and unless the treaty otherwise a\nparagraphes precedents et moins que le bezeichneten Fällen und sofern der Vertrag\nprovides: traite n ·en dispose autrement. nichts anderes vorsieht,\n(a) acceptance of a reservation by a con- a) l'acceptation d'une reserve par un Etat a) macht die Annahme eines Vorbehalts\ntracting State or by a contracting or- contractant ou par une organisation durch einen Vertragsstaat oder eine\nganization constitutes the reserving contractante fait de l'Etat ou de l'organi- Vertragsorganisation den den Vorbehalt\nState or international organization a sation internationale auteur de la re- anbringenden Staat oder die den Vorbe-\nparty to the treaty in relation to the serve une partie au traite par rapport a halt anbringende internationale Organi-\naccepting State or organization if or a\nl'Etat ou l'organisation ayant accepte sation zur Vertragspartei im Verhältnis\nwhen the treaty is in force for the re- la reserve si le traite est en vigueur ou zu dem annehmenden Staat oder der\nserving State or organization and for lorsqu'il entre en vigueur pour l'auteur annehmenden Organisation, sofern der\nthe accepting State or organization; de la reserve et l'Etat ou l'organisation Vertrag für den den Vorbehalt anbrin-\nqui a accepte la reserve; genden Staat oder die den Vorbehalt\nanbringende Organisation und für den\nannehmenden Staat oder die anneh-\nmende Organisation in Kraft getreten ist\noder sobald er für sie in Kraft tritt;\n(b) an objection by a contracting State or b) I' objection faite a une reserve par un b) schließt der Einspruch eines Vertrags-\nby a contracting organization to a res- Etat contractant ou par une organisation staats oder einer Vertragsorganisation\nervation does not preclude the entry contractante n 'empäche pas le traite gegen einen Vorbehalt das Inkrafttreten\ninto force of the treaty as between the d'entrer en vigueur entre l'Etat ou l'orga- des Vertrags zwischen dem den Ein-\nobjecting State or international organ- nisation internationale qui a formule spruch erhebenden Staat oder der den\nization and the reserving State or or- l'objection et l'Etat ou l'organisation au- Einspruch erhebenden internationalen\nganization unless a contrary intention teur de la reserve, a moins que l'inten- Organisation und dem den Vorbehalt","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1427\nis definitely expressed by the objecting tion contraire n ·ait ete nettement expri- anbringenden Staat oder der den Vor-\nState or organization; mee par l'Etat ou par l'organisation qui a behalt anbringenden Organisation nicht\nformule l'objection; aus, sofern nicht der den Einspruch\nerhebende Staat oder die den Ein-\nspruch erhebende Organisation ihre\ngegenteilige Absicht eindeutig zum Aus-\ndruck bringen;\n(c) an act expressing the consent of a c) un acte exprimant le consentement d'un c) wird eine Handlung, mit der die Zustim-\nState or of an international organiz- Etat ou d'une organisation internatio- mung eines Staates oder einer interna-\nation to be bound by the treaty and a\nnale etre lie par le traite et contenant tionalen Organisation, durch den Ver-\ncontaining a reservation is effective as une reserve prend effet des qu'au moins trag gebunden zu sein, ausgedrückt\nsoon as at least one contracting State un Etat contractant ou une organisation wird und die einen Vorbehalt in sich\nor one contracting organization has ac- contractante a accepte la reserve. schließt, wirksam, sobald mindestens\ncepted the reservation. ein Vertragsstaat oder eine Vertrags-\norganisation den Vorbehalt angenom-\nmen hat.\n5. For the purposes of paragraphs 2 and 5. Aux fins des paragraphes 2 et 4 et a (5) Im Sinne der Absätze 2 und 4 und\n4 and unless the treaty otherwise provides, moins que le traite n'en dispose autrement, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht,\na reservation is considered to have been une reserve est reputee avoir ete acceptee gilt ein Vorbehalt als von einem Staat oder\naccepted by a State or an international or- par un Etat ou une organisation internatio- einer internationalen Organisation ange-\nganization if it shall have raised no objection nale si ces derniers n'ont pas formule d'ob- nommen, wenn diese bis zum Ablauf von\nto the reservation by the end of a period of jection a la reserve soit a I' expiration des zwölf Monaten, nachdem ihnen der Vorbe-\ntwelve months after it was notified of the a\ndouze mois qui suivent la date laquelle ils halt notifiziert worden ist, oder bis zu dem\nreservation or by the date on which it ex- en ont re~ notification, soit a la date a Zeitpunkt, wenn dies der spätere ist, in dem\npressed its consent to be bound by the laquelle ils ont exprime leur consentement sie ihre Zustimmung ausgedrückt haben,\ntreaty, whichever is later. a etre lies par le traite, si celle-ci est durch den Vertrag gebunden zu sein, kei-\nposterieure. nen Einspruch gegen den Vorbehalt er-\nheben.\nArtlcle 21 Artlcle 21 Artlkel 21\nLegal effects of reservations Effets Jurldlques des reserves Rechtswirkungen von Vorbehalten\nand of objectlona to reaervatlons et des objectlons aux reserves und von Einsprüchen gegen Vorbehalte\n1 . A reservation established with regard 1. Une reserve etablie a l'egard d'une (1) Ein gegenüber einer anderen Ver-\nto another party in accordance with articles autre partie conformement aux articles 19, tragspartei nach den Artikeln 19, 20 und 23\n19, 20 and 23: 20 et 23: bestehender Vorbehalt\n(a) modifies for the reserving State or in- a) modifie pour l'Etat ou pour l'organisation a) ändert für den den Vorbehalt anbringen-\nternational organization in its relations internationale auteur de la reserve dans den Staat oder die den Vorbehalt\nwith that other party the provisions of ses relations avec cette autre partie les anbringende internationale Organisa-\nthe treaty to which the reservation re- dispositions du traite sur lesquelles tion im Verhältnis zu der anderen Ver-\nlates to the cxtent of the reservation; porte la reservs, dans la mesure prevue tragspartei die Vertragsbestimmungen,\nand par cette reserve; et auf die sich der Vorbehalt bezieht, in\ndem darin vorgesehenen Ausmaß und\n(b) modifies those provisions to the same b) modifie ces dispositions dans la meme b) ändert diese Bestimmungen für die\nextent for that other party in its rela- mesure pour cette autre partie dans ses andere Vertragspartei im Verhältnis zu\ntions with the reserving State or inter- relations avec !'Etat ou avec l'organisa- dem den Vorbehalt anbringenden Staat\nnational organization. tion internationale auteur de la reserve. oder der den Vorbehalt anbringenden\ninternationalen Organisation in demsel-\nben Ausmaß.\n2. The reservation does not modify the 2. La reserve ne modifie pas les disposi- (2) Der Vorbehalt ändert die Vertrags-\nprovisions of the treaty for the other parties tions du traite pour les autres parties au bestimmungen für die anderen Vertrags-\nto the treaty inter se. traite dans leurs rapports inter se. parteien untereinander nicht.\n3. When a State or an international or- 3. Lorsqu'un Etat ou une organisation (3) Haben ein Staat oder eine internatio-\nganization objecting to a reservation has not internationale qui a formule une objection a nale Organisation, die einen Enspruch\nopposed the entry into force of the treaty a\nune reserve ne s ·est pas oppose I' entree gegen einen Vorbehalt erhoben haben,\nbetween itself and the reserving Stete or en vigueur du traite entre lui-meme ou elle- dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen\norganization, the provisions to whrch the meme et !'Etat ou l'organisation auteur de la sich und dem den Vorbehalt anbringenden\nreservation relates do not apply as between reserve, les dispositions sur lesquelles Staat oder der den Vorbehalt anbringenden\nthe reserving State or organization and the porte la reserve ne s'appliquent pas entre Organisation nicht widersprochen, so finden\nobjecting State or organization to the extent l'auteur de la reserve et l'Etat ou l'organisa- die Bestimmungen, auf die sich der Vorbe-\nof the reservation. tion qui a formule l'objection, dans la halt bezieht, in dem darin vorgesehen Aus-\nmesure prevue par la reserve. maß zwischen dem den Vorbehalt anbrin-\ngenden Staat oder der den Vorbehalt\nanbringenden Organisation und dem den\nEinspruch erhebenden Staat oder der den\nEinspruch erhebenden Organisation keine\nAnwendung.","1428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nArtlcle 22 Artlcle 22 Artikel 22\nWlthdrawal of reservatlons Retralt des reserves Zurückziehen von Vorbehalten\nand of objectlons to reservatlons et des objectlons aux reserves und von Einsprüchen gegen Vorbehalte\n1. Unless the treaty otherwise provides, a 1. A moins que le traite n 'en dispose (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nreservation may be withdrawn at any time autrement, une reserve peut a tout moment sieht, kann ein Vorbehalt jederzeit zurück-\nand the consent of a State or of an interna- etre retiree sans que le consentement de gezogen werden; das Zurückziehen bedarf\ntional organization which has accepted the l'Etat ou de l'organisation internationale qui nicht der Zustimmung eines Staates oder\nreservation is not requirecl for its withdrawal. a accepte la reserve soit necessaire pour einer internationalen Organisation, die den\nson retrait. Vorbehalt angenommen haben.\n2. Unless the treaty otherwise provides, 2. A moins que le traite n'en dispose (2) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nan objection to a reservation may be with- autrement, une objection a une reserve sieht, kann ein Einspruch gegen einen Vor-\ndrawn at any time. peut a tout moment etre retiree. behalt jederzeit zurückgezogen werden.\n3. Unless the treaty otherwise provides, 3. A moins que le traite n'en dispose ou (3) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nor it is otherwise agreed: qu'il n'en soit convenu autrement, sieht oder sofern nichts anderes vereinbart\nist,\n(a) the withdrawal of a reservation be- a) le retrait d'une reserve ne prend effet a a) wird das Zurückziehen eines Vorbehalts\ncomes operative in relation to a con- l'egard d'un Etat contractant ou d'une im Verhältnis zu einem Vertragsstaat\ntracting State or a contracting organ- organisation contractante que lorsque oder einer Vertragsorganisation erst\nization only when notice of it has been cet Etat ou cette organisation en a r~u wirksam, wenn dieser Staat oder diese\nreceived by that State or that organiz- notification; Organisation eine Notifikation des\nation; Zurückziehens erhalten haben;\n(b) the withdrawal of an objection to a b) le retrait d'une objection a une reserve b) wird das Zurückziehen eines Ein-\nreservation becomes operative only ne prend effet que lorsque l'Etat ou l'or- spruchs gegen einen Vorbehalt erst\nwhen notice of it has been received by ganisation internationale qui a formule wirksam, wenn der Staat oder die inter-\nthe State or international organization la reserve a recu notification de ce nationale Organisation, die den Vorbe-\nwhich formulatecl the reservation. retrait. halt angebracht haben, eine Notifikation\ndes Zurückziehens erhalten haben.\nArtlcle 23 Artlcle 23 Artikel 23\nProcedure regardlng reservatlons Procedure relative aux reserves Verfahren bei Vorbehalten\n1. A reservation, an express acceptance 1. La reserve, l'acceptation expresse (1) Ein Vorbehalt, die ausdrückliche\nof a reservation and an objection to a reser- d'une reserve et l'objection a une reserve Annahme eines Vorbehalts und der Ein-\nvation must be formulated in writing and doivent etre formulees par ecrit et communi- spruch gegen einen Vorbehalt bedürfen der\ncommunicatecl to the contracting States and quees aux Etats contractants et aux organi- Schriftform und sind den Vertragsstaaten\ncontracting organizations and other States sations contractantes et aux autres Etats et und Vertragsorganisationen sowie sonsti-\nand international organizations entitled to autres organisations internationales ayant gen Staaten und internationalen Organisa-\nbecome parties to the treaty. qualite pour devenir parties au traite. tionen mitzuteilen, die Vertragsparteien zu\nwerden berechtigt sind.\n· 2. lf formulated when signing the treaty 2. Lorsqu'elle est formulee lors de la si- (2) Wenn der Vertrag vorbehaltlich der\nsubject to ratification, act of formal confir- gnature du traite sous reserve de ratifica- Ratifikation, des Aktes der förmlichen\nmation, acceptance or approval, a reserva- tion, d'un acte de confirmation formelle, Bestätigung, der Annahme oder der Geneh-\ntion must be formally confirmecl by the re- d'acceptation ou d'approbation, une reserve migung unterzeichnet und hierbei ein Vor-\nserving State or international organization doit etre confirmee formellement par l'Etat behalt angebracht wird, so ist dieser von\nwhen expressing its consent to be bound by ou par l'organisation internationale qui en dem ihn anbringenden Staat oder der ihn\nthe treaty. In such a case the reservation est I' auteur, au moment ou il exprime son anbringenden internationalen Organisation\nshall be considered as having been made consentement a etre lie par le traite. En in dem Zeitpunkt förmlich zu bestätigen, zu\non the date of its confirmation. pareil cas, la reserve sera reputee avoir ete dem dieser Staat oder diese Organisation\nfaite a la date a laquelle eile a ete ihre Zustimmung ausdrücken, durch den\nconfirmee. Vertrag gebunden zu sein. In diesem Fall\ngilt der Vorbehalt als im Zeitpunkt seiner\nBestätigung angebracht.\n3. An express acceptance of, or an objec- 3. Une acceptation expresse d'une re- (3) Die vor Bestätigung eines Vorbehalts\ntion to, a reservation made previously to serve ou d'une objection faite a une re- erfolgte ausdrückliche Annahme des Vorbe-\nconfirmation of the reservation does not it- serve, si elles sont anterieures a la confir- halts oder der vor diesem Zeitpunkt er-\nself require confirmation. mation de cette demiere, n 'ont pas besoin hobene Einspruch gegen den Vorbehalt\nd'etre elles-memes confirmees. bedarf selbst keiner Bestätigung.\n4. The withdrawal of a reservation or of an 4. Le retrait d'une reserve ou d'une objec- (4) Das Zurückziehen eines Vorbehalts\nobjection to a reservation must be formu- tion aune reserve doit etre formule par ecrit. oder des Einspruchs gegen einen Vorbehalt\nlated in writing. bedarf der Schriftform.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nEntry into force and provisional Entree en vigueur des traites Inkrafttreten und vorläufige\napplication of treaties et application a titre provisoire Anwendung von Verträgen\nArtlcle 24 Artlcle 24 Artikel 24\nEntry lnto force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. A treaty enters into force in such man- 1. Un traite entre en vigueur suivant les (1) Ein Vertrag tritt in der Weise und zu\nner and upon such date as it IT'ay provide or modalites et a la date fixees par ses disposi- dem Zeitpunkt in Kraft, die er vorsieht oder","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1429\nas the negotiating States and negotiating tions ou par un accord entre les Etats et les die von den Verhandlungsstaaten und Ver-\norganizations or, as the case may be, the organisations ou, selon le cas, entre les handlungsorganisationen beziehungsweise\nnegotiating organizations may agree. organisations ayant participe a la negocia- den Verhandlungsorganisationen verein-\ntion. bart werden.\n2. Failing any such provision or agree- 2. A defaut de telles dispositions ou d'un (2) In Ermangelung einer solchen Bestim-\nment, a treaty enters into force as soon as tel accord, un traite entre en vigueur des mung oder Vereinbarung tritt ein Vertrag in\nconsent to be bound by the treaty has been que le consentement a etre lie par le traite a Kraft, sobald die Zustimmung aller Ver-\nestablished for all the negotiating States ete etabli pour tous les Etats et toutes les handlungsstaaten und Verhandlungsorga-\nand negotiating organizations or, as the organisations ou, selon le cas, pour toutes nisationen beziehungsweise aller Verhand-\ncase may be, all the negotiating organiz- les organisations ayant participe a la nego- lungsorganisationen vorliegt, durch den\nations. ciation. Vertrag gebunden zu sein.\n3. When the consent of a State or of an 3. Lorsque le consentement d'un Etat ou (3) Wird die Zustimmung, durch einen\ninternational organization to be bound by a d'une organisation internationale a etre lie Vertrag gebunden zu sein, von einem Staat\ntreaty is established on a date after the par un traite est etabli a une date poste- oder einer internationalen Organisation erst\ntreaty has come into force, the treaty enters rieure a l'entree en vigueur dudit traite, ce- nach dem Zeitpunkt des lnkrafttretens\ninto force for that State or that organization lui-ci, a moins qu'il n'en dispose autrement, erteilt, so tritt der Vertrag für diesen Staat\non that date, unless the treaty otherwise entre en vigueur a l'egard de cet Etat ou de oder diese Organisation zu diesem Zeit-\nprovides. cette organisation a cette date. punkt in Kraft, sofern er nichts anderes vor-\nsieht.\n4. The provisions of a treaty regulating 4. Les dispositions d'un traite qui regle- (4) Vertragsbestimmungen über die Fest-\nthe authentication of its text, the establish- mentent l'authentification du texte, l'etablis- legung des authentischen Textes, die\nment of consent to be bound by the treaty, sement du consentement a etre lie par le Zustimmung, durch den Vertrag gebunden\nthe manner or date of its entry into force, traite, les modalites ou la date d'entree en zu sein, die Art und den Zeitpunkt seines\nreservations, the functions of the depositary vigueur, les reserves, les f onctions du depo- lnkrafttretens sowie über Vorbehalte, die\nand other matters arising necessarily before sitaire, ainsi que les autres questions qui se Aufgaben des Verwahrers und sonstige\nthe entry into force of the treaty apply from posent necessairement avant l'entree en sich notwendigerweise vor dem Inkraft-\nthe time of the adoption of its text. vigueur du traite, sont applicables des treten des Vertrags ergebende Fragen gel-\nl'adoption du texte. ten von dem Zeitpunkt an, zu dem sein Text\nangenommen wird.\nArticle 25 Artlcle 25 Artikel 25\nProvisional application Application a tltre provisolre vorläufige Anwendung\n1. A treaty or a part of a treaty is applied 1. Un traite ou une partie d'un traite s'ap- (1) Ein Vertrag oder ein Teil eines Ver-\nprovisionally pending its entry into force if: plique a titre provisoire en attendant son trags wird bis zu seinem Inkrafttreten vor-\nentree en vigueur läufig angewendet,\n(a) the treaty itself so provides; or a) si le traite lui-meme en dispose ainsi; ou a) wenn der Vertrag dies vorsieht oder\n(b) the negotiating States and negotiating b) si les Etats et les organisations ou, b) wenn die Verhandlungsstaaten und Ver-\norganizations or, as the case may be, selon le cas, les organisations ayant handlungsorganisationen beziehungs-\nthe negotiating organizations have in participe a la negociation en etaient ain- weise die Verhandlungsorganisationen\nsome other manner so agreed. si convenus d'une autre maniere. dies auf andere Weise vereinbart\nhaben.\n2. Unless the treaty otherwise provides or 2. A moins que le traite n'en dispose (2) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nthe negotiating States and negotiating or- autrement ou que les Etats et les organisa- sieht oder die Verhandlungsstaaten und\nganizations or, as the case may be, the tions internationales ayant participe a la ne- Verhandlungsorganisationen beziehungs-\nnegotiating organizations have otherwise gociation ou, selon le cas, les organisations weise die Verhandlungsorganisationen\nagreed, the provisional application of a trea- ayant participe a la negociation n'en soient nichts anderes vereinbart haben, endet die\nty or a part of a treaty with respect to a State convenus autrement, I' application a titre vorläufige Anwendung eines Vertrags oder\nor an international organization shall be ter- provisoire d'un traitlt ou d'une partie d'un eines Teiles eines Vertrags hinsichtlich\nminated if that State or that organization traite a l'egard d'un Etat ou d'une organisa- eines Staates oder einer internationalen\nnotifies the States and organizations with tion prend fin si cet Etat ou cette organisa- Organisation, wenn dieser Staat oder diese\nregard to which the treaty is being applied tion notifie aux Etats et aux organisations Organisation den Staaten und Organisatio-\nprovisionally of its intention not to become a entre lesquels le traite est applique provisoi- nen, zwischen denen der Vertrag vorläufig\nparty to the treaty. rement son intention de ne pas devenir angewendet wird, ihre Absicht notifizieren,\npartie au traite. nicht Vertragspartei zu werden.\nPart III Partie III Tell III\nObservance, appllcation Respect, appllcation Einhaltung,\nand Interpretation of treatles et Interpretation des traites Anwendung und Auslegung\nvon Verträgen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nObservance of treaties Respect des traites Einhaltung von Verträgen\nArticle 26 Artlcle 26 Artikel 26\nPacta sunt servanda Pacta sunt servanda Pacta sunt servanda\nEvery treaty in force is binding upon the Tout traite en vigueur lie les parties et doit Ist ein Vertrag in Kraft, so bindet er die\nparties to it and must be performed by them etre execute par elles de bonne foi. vertragsparteien und ist von ihnen nach\nin good faith. Treu und Glauben zu erfüllen.","1430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nArtlcle 27 Artlcle 27 Artikel 27\nInterna! law of States, 0rolt Interne des Etats, Innerstaatliches Recht, Vorschriften\nrules of International organlzations regles des organlsatlons Internationales Internationaler Organisationen\nand observance of treatles et respect des traltes und Einhaltung von Verträgen\n1. A State party to a treaty may not invoke 1. Un Etat partie a un traite ne peut invo- (1) Ein Staat, der Vertragspartei eines\nthe provisions of its internal law as justifica- quer les dispositions de son droit interne Vertrags ist, kann sich nicht auf sein inner-\ntion for its failure to perform the treaty. comme justifiant la non-execution du traite. staatliches Recht berufen, um die Nicht-\nerfüllung des Vertrags zu rechtfertigen.\n2. An international organization party to a 2. Une organisation internationale partie (2) Eine internationale Organisation, die\ntreaty may not invoke the rules of the or- a un traite ne peut invoquer les regles de Vertragspartei eines Vertrags ist, kann sich\nganization as justification for its failure to I'organisation comme justifiant la non- nicht auf die Vorschriften der Organisation\nperform the treaty. execution du traite. berufen, um die Nichterfüllung des Vertrags\nzu rechtfertigen.\n3. The rules contained in the preceding 3. Les regles enoncees dans les para- (3) Die in den Absätzen 1 und 2 enthalte-\nparagraphs are without prejudice to ar- graphes precedents sont sans prejudice de nen Bestimmungen lassen Artikel 46 un-\nticle 46. l'article 46. berührt.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nApplication of treaties Application des traites Anwendung von Verträgen\nArtlcle 28 Artlcle 28 Artikel 28\nNon-retroactlvlty of treatles Non-retroactlvlte des traltes Nichtrückwirkung von Verträgen\nUnless a different intention appears from A moins qu'une intention differente ne Sofern keine abweichende Absicht aus\nthe treaty or is otherwise established, its ressorte du traite ou ne soit par ailleurs dem Vertrag hervorgeht oder anderweitig\nprovisions do not bind a party in relation to etablie, les dispositions d'un traite ne lient festgestellt ist, binden seine Bestimmungen\nany act or fact which took place or any pas une partie en ce qui concerne un acte eine Vertragspartei nicht in bezug auf eine\nsituation which ceased to exist before the ou fait anterieur a la date d'entree en vi- Handlung oder Tatsache, die vor dem\ndate of the entry into force of the treaty with gueur de ce traite au regard de cette partie Inkrafttreten des Vertrags hinsichtlich der\nrespect to that party. ou une situation qui avait cesse d'exister a betreffenden Vertragspartei vorgenommen\ncette date. wurde oder eingetreten ist, sowie in bezug\nauf eine Lage, die vor dem genannten Zeit-\npunkt zu bestehen aufgehört hat.\nArticle 29 Artlcle 29 Artikel 29\nTerritorial scope of treatles Appllcatlon territoriale des traltes Räumlicher Geltungsbereich\nvon Verträgen\n. Unless a different intention appears from A moins qu'une intention differente ne Sofern keine abweichende Absicht aus\nthe treaty or is otherwise established, a ressorte du traite ou ne soit par ailleurs dem Vertrag hervorgeht oder anderweitig\ntreaty between one or more States and one etablie, un traite entre un ou plusieurs Etats festgestellt ist, bindet ein Vertrag zwischen\nor more international organizations is bind- et une ou plusieurs organisations internatio- einem oder mehreren Staaten und einer\ning upon each State party in respect of its nales lie chacun des Etats parties a I' egard oder mehreren internationalen Organisatio-\nentire territory. de l'ensemble de son territoire. nen jeden Staat, der Vertragspartei ist, hin-\nsichtlich seines gesamten Hoheitsgebiets.\nArtlcle 30 Article 30 Artikel 30\nAppllcatlon Appllcatlon Anwendung\nof successive treaties relatlng de traites successlfs portant aufeinanderfolgender Verträge\nto the same subject-matter sur la meme matlere über denselben Gegenstand\n1. The rights and obligations of States 1. Les droits et obligations des Etats et (1) Die Rechte und Pflichten von Staaten\nand international organizations parties to organisations internationales parties des a und internationalen Organisationen, die\nsuccessive treaties relating to the same traites successifs portant sur la meme Vertragsparteien aufeinanderfolgender Ver-\nsubject-matter shall be determined in matiere sont determines conformement aux träge über denselben Gegenstand sind,\naccordance with the following paragraphs. paragraphes suivants. bestimmen sich nach den folgenden Ab-\nsätzen.\n2. When a treaty specifies that it is subject 2. Lorsqu'un traite precise qu'il est subor- (2) Bestimmt ein Vertrag, daß er einem\nto, or that it is not to be considered as donne a un traite anterieur ou posterieur ou früher oder später geschlossenen Vertrag\nincompatible with, an earlier or later treaty, qu'il ne doit pas etre considere comme in- untergeordnet ist oder nicht als mit diesem\nthe provisions of that other treaty prevail. compatible avec cet autre traite, les disposi- unvereinbar anzusehen ist, so hat der\ntions de celui-ci I' emportent. andere Vertrag Vorrang.\n3. When all the parties to the earlier treaty 3. Lorsque toutes les parties au traite (3) Sind alle Vertragsparteien eines frü-\nare parties also to the later treaty but the anterieur sont egalement parties au traite heren Vertrags zugleich Vertragsparteien\nearlier treaty is not terminated or suspended posterieur, sans que le traite anterieur ait eines späteren, ohne daß der frühere Ver-\nin operation under article 59, the earlier pris fin ou que son application ait ete sus- trag beendet oder nach Artikel 59 suspen-\ntreaty applies only to the extent that its pendue en vertu de l'article 59, le traite diert wird, so findet der frühere Vertrag nur\nprovisions are compatible with those of the anterieur ne s'applique que dans la mesure insoweit Anwendung, als er mit dem späte-\nlater treaty. ou ses dispositions sont compatibles avec ren Vertrag vereinbar ist.\ncelles du traite posterieur.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1431\n4. When the parties to the later treaty do 4. Lorsque les parties au traite anterieur (4) Gehören nicht alle Vertragsparteien\nnot include all the parties to the earlier one: ne sont pas toutes parties au traite poste- des früheren Vertrags zu den Vertrags-\nrieur: parteien des späteren,\n(a) as between two parties, each of which a) dans les relations entre deux parties, qui a) so findet zwischen zwei Vertragspar-\nis a party to both treaties, the same rule sont chacune partie aux deux traites, la teien, von denen jede Vertragspartei\napplies as in paragraph 3; regle applicable est celle qui est enon- beider Verträge ist, Absatz 3 Anwen-\ncee au paragraphe 3; dung;\n(b) as between a party to both treaties and b) dans les relations entre une partie aux b) so regelt zwischen einer Vertragspartei\na party to only one of the treaties, the deux traites et une partie a un traite beider Verträge und einer Vertragspar-\ntreaty to which both are parties gov- seulement, le traite auquel elles sont tei nur eines der beiden Verträge der\nerns their mutual rights and obliga- toutes deux parties regit leurs droits et Vertrag, dem beide als Vertragsparteien\ntions. obligations reciproques. angehören, ihre gegenseitigen Rechte\nund Pflichten.\n5. Paragraph 4 is without prejudice to 5. Le paragraphe 4 s'applique sans preju- (5) Absatz 4 gilt unbeschadet des Arti-\narticle 41 , or to any question of the termina- dice de l'article 41, de toute question d'ex- kels 41 sowie unbeschadet aller Fragen der\ntion or suspension of the operation of a tinction ou de suspension de l'application Beendigung oder der Suspendierung eines\ntreaty under article 60 or to any question of d'un traite aux termes de l'article 60, ou de Vertrags nach Artikel 60 und aller Fragen\nresponsibility which may arise for a State or toute question de responsabilite qui peut der Verantwortlichkeit, die sich für einen\nfor an international organization from the naitre pour un Etat ou une organisation Staat oder eine internationale Organisation\nconclusion or application of a treaty the internationale de la conclusion ou de l'appli- aus Abschluß oder Anwendung eines Ver-\nprovisions of which are incompatible with cation d'un traite dont les dispositions sont trags ergeben können, dessen Bestimmun-\nits obligations towards a State or an organ- incompatibles avec les obligations qui lui gen mit ihren Pflichten gegenüber einem\nization under another treaty. incombent a l'egard d'un Etat ou d'une Staat oder einer Organisation auf Grund\norganisation en vertu d'un autre traite. eines anderen Vertrags unvereinbar sind.\n6. The preceding paragraphs are without 6. Les paragraphes precedents sont sans (6) Die Absätze 1 bis 5 gelten unbescha-\nprejudice to the fact that, in the event of a prejudice du fait qu 'en cas de conflit entre det dessen, daß bei einem Widerspruch\nconflict between obligations under the Char- les obligations decoulant de la Charte des zwischen Verpflichtungen aus der Charta\nter of the United Nations and obligations Nations Unies et les obligations decoulant der Vereinten Nationen und Verpflichtungen\nunder a treaty, the obligations under the d'un traite, les premieres prevaudront. aus einem Vertrag die Verpflichtungen aus\nCharter shall prevail. der Charta Vorrang haben.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nInterpretation of treaties Interpretation des traites Auslegung von Verträgen\nArtlcle 31 Artlcle 31 Artikel 31\nGeneral rule of Interpretation Regle generale d'lnterpretatlon Allgemeine Auslegungsregel\n1. A treaty shall be interpreted in good 1. Un traite doit etre interprete de bonne (1) Ein Vertrag ist nach Treu und Glauben\nfaith in accordance with the ordinary mean- foi suivant le sens ordinaire a attribuer aux in Übereinstimmung mit der gewöhnlichen,\ning to be given to the terms of the treaty in termes du traite dans leur contexte et a la seinen Bestimmungen in ihrem Zusammen-\ntheir context and in the light of its object and lumiere de son objet et de son but. hang zukommenden Bedeutung und im\npurpose. lichte seines Zieles und Zweckes aus-\nzulegen.\n2. The context for the purpose of the 2. Aux fins de l'interpretation d'un traite, le (2) Für die Auslegung eines Vertrags\ninterpretation of a treaty shall comprise, in contexte comprend, outre le texte, pre- bedeutet der Zusammenhang außer dem\naddition to the text, including its preamble ambule et annexes inclus: Vertragswortlaut samt Präambel und An-\nand annexes: lagen\n(a) any agreement relating to the treaty a) tout accord ayant rapport au traite et qui a) jede sich auf den Vertrag beziehende\nwhich was made between all the est intervenu entre toutes les parties a Übereinkunft, die zwischen allen Ver-\nparties in connection with the conclu- l'occasion de la conclusion du traite; tragsparteien anläßlich des Vertrags-\nsion of the treaty; abschlusses getroffen wurde;\n(b) any instrument which was made by b) tout instrument etabli par une ou plu- b) jede Urkunde, die von einer oder mehre-\none or more parties in connection with sieurs parties a l'occasion de la conclu- ren Vertragsparteien anläßlich des Ver-\nthe conclusion of the treaty and ac- sion du traite et accepte par les autres tragsabschlusses abgefaßt und von den\ncepted by the other parties as an in- parties en tant qu'instrument ayant anderen Vertragsparteien als eine sich\nstrument related to the treaty. rapport au traite. auf den Vertrag beziehende Urkunde\nangenommen wurde.\n3. There shall be taken into account, to- 3. II sera tenu compte, en meme temps (3) Außer dem Zusammenhang sind in\ngether with the context: que du contexte: gleicher Weise zu berücksichtigen\n(a) any subsequent agreement between a) de tout accord ulterieur intervenu entre a) jede spätere Übereinkunft zwischen den\nthe parties regarding the interpretation les parties au sujet de l'interpretation du Vertragsparteien über die Auslegung\nof the treaty or the application of its traite ou de l'application de ses disposi- des Vertrags oder die Anwendung sei-\nprovisions; tions; ner Bestimmungen;\n(b) any subsequent practice in the applica- b) de toute pratique ulterieurement suivie b) jede spätere Übung bei der Anwendung\ntion of the treaty which establishes the dans I' application du traite par laquelle des Vertrags, aus der die Übereinstim-\nagreement of the parties regarding its est etabli I' accord des parties a I' egard mung der Vertragsparteien über seine\ninterpretation; de l'interpretation du traite; Auslegung hervorgeht;","1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(c) any relevant rules of international law c) de toute regle pertinente de droit inter- c) jeder in den Beziehungen zwischen den\napplicable in the relations between the national applicable dans les relations Vertragsparteien anwendbare einschlä-\nparties. entre les parties. gige Völkerrechtssatz.\n4. A special meaning shall be given to a 4. Un terme sera entendu dans un sens (4) Eine besondere Bedeutung ist einem\nterm if it is established that the parties so particulier s'il est etabli que telle etait l'inten- Ausdruck beizulegen, wenn feststeht, daß\nintended. tion des parties. die Vertragsparteien dies beabsichtigt\nhaben.\nArtlcle 32 Article 32 Artikel 32\nSupplementary means of Interpretation Moyens complementalres Ergänzende Auslegungsmittel\nd'lnterpretation\nRecourse may be had to supplementary II peut etre f ait appel a des moyens com- Ergänzende Auslegungsmittel, insbeson-\nmeans of interpretation, including the pre- plementaires d'interpretation, et notamment dere die vorbereitenden Arbeiten und die\nparatory work of the treaty and the circum- aux travaux preparatoires et aux circons- Umstände des Vertragsabschlusses, kön-\nstances of its conclusion, in order to confirm tances dans lesquelles le traite a ete conclu, nen herangezogen werden, um die sich\nthe meaning resulting from the application en vue soit de confirmer le sens resultant de unter Anwendung des Artikels 31 er-\nof article 31, or to determine the meaning I' application de I' article 31 , soit de determi- gebende Bedeutung zu bestätigen oder die\nwhen the interpretation according to arti- ner le sens lorsque l'interpretation donnee Bedeutung zu bestimmen, wenn die Aus-\ncle 31: conformement a I' article 31 legung nach Artikel 31\n(a) leaves the meaning ambiguous or ob- a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou a) die Bedeutung mehrdeutig oder dunkel\nscure; or läßt oder\n(b) leads to a result which is manifestly b) conduit a un resultat qui est manifeste- b) zu einem offensichtlich sinnwidrigen\nabsurd or unreasonable. ment absurde ou deraisonnable. oder unvernünftigen Ergebnis führt.\nArtlcle 33 Artlcle 33 Artikel 33\nInterpretation Interpretation de traites Auslegung von Verträgen\nof treatles authentlcated authentlfles en deux mit zwei oder mehr\nIn two or more languages ou plusieurs langues authentischen Sprachen\n1. When a treaty has been authenticated 1. Lorsqu'un traite a ete authentifie en (1) Ist ein Vertrag in zwei oder mehr Spra-\nin two or more languages, the text is equally deux ou plusieurs langues, son texte fait foi chen als authentisch festgelegt worden, so\nauthoritative in each language, unless the dans chacune de ces langues, a moins que ist der Text in jeder Sprache in gleicher\ntreaty provides or the parties agree that, in le traite ne dispose ou que les parties ne Weise maßgebend, sofern nicht der Vertrag\ncase of divergence, a particular text shall conviennent qu'en cas de divergence un vorsieht oder die Vertragsparteien verein-\nprevail. texte determine l'emportera. baren, daß bei Abweichungen ein bestimm-\nter Text vorgehen soll.\n2. A version of the treaty in a language 2. Une version du traite dans une langue (2) Eine Vertragsfassung in einer ande-\nother than one of those in which the text autre que l'une de celles dans lesquelles le ren Sprache als einer der Sprachen, deren\nwas authenticated shall be considered an texte a ete authentifie ne sera consideree Text als authentisch festgelegt wurde, gilt\nauthentic text only if the treaty so provides comme texte authentique que si le traite le nur dann als authentischer Wortlaut, wenn\nor the parties so agree. prevoit ou si les parties en sont convenues. der Vertrag dies vorsieht oder die Vertrags-\nparteien dies vereinbaren.\n3. The terms of a treaty are presumed to 3. Les termes d'un traite sont presumes (3) Es wird vermutet, daß die Ausdrücke\nhave the same meaning in each authentic avoir le meme sens dans les divers textes des Vertrags in jedem authentischen Text\ntext. authentiques. dieselbe Bedeutung haben.\n4. Except where a particular text prevails 4. Sauf le cas ou un texte determine (4) Außer in Fällen, in denen ein bestimm-\nin accordance with paragraph 1, when a I' emporte conformement au paragraphe 1, ter Text nach Absatz 1 vorgeht, wird, wenn\ncomparison of the authentic texts discloses lorsque la comparaison des textes authenti- ein Vergleich der authentischen Texte einen\na difference of meaning which the applica- ques fait apparaitre une difference de sens Bedeutungsunterschied aufdeckt, der durch\ntion of articles 31 and 32 does not remove, que I' application des articles 31 et 32 ne die Anwendung der Artikel 31 und 32 nicht\nthe meaning which best reconciles the permet pas d'eliminer, on adoptera le sens ausgeräumt werden kann, diejenige Bedeu-\ntexts, having regard to the object and pur- qui, campte tenu de l'objet et du but du tung zugrunde gelegt, die unter Berücksich-\npose of the treaty, shall be adopted. traite, concilie le mieux ces textes. tigung von Ziel und Zweck des Vertrags die\nWortlaute am besten miteinander in Ein-\nklang bringt.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nTreaties and third States Traites et Etats tiers Verträge und Drittstaaten\nor third organizations ou organisations tierces oder Drittorganisationen\nArtlcle 34 Artlcle 34 Artikel 34\nGeneral rule regardlng third States Regle generale concernant Allgemelne Regel betreffend Drittstaaten\nand third organlzatlons les Etats tiers und Drittorganisationen\nou les organlsations tlerces\nA treaty does not create either obligations Un traite ne cree ni obligations ni droits Ein Vertrag begründet für einen Drittstaat\nor rights for a third State or a third organiz- pour un Etat tiers ou pour une organisation oder eine Drittorganisation ohne die Zustim-\nation without the consent of that State or tierce sans le consentement de cet Etat ou mung dieses Staates oder dieser Organisa-\nthat organization. de cette organisation. tion weder Pflichten noch Rechte.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1433\nArtlcle 35 Artlcle 35 Artikel 35\nTreatles provldlng for obllgatlons Traltes prevoyant des obligations Verträge zu Lasten von Drittstaaten\nfor thlrd States pour des Etats tlers oder Drittorganisationen\nor thlrd organlzatlons ou des organlsations tlerces\nAn obligation arises for a third State or a Une obligation nait pour un Etat tiers ou Ein Drittstaat oder eine Drittorganisation\nthird organization from a provision of a une organisation tierce d'une disposition wird durch eine Vertragsbestimmung ver-\ntreaty if the parties to the treaty intend the d'un traite si les parties a ce traite entendent pflichtet, wenn die Vertragsparteien beab-\nprovision to be the means of establishing creer l'obligation au moyen de cette disposi- sichtigen, durch die Vertragsbestimmung\nthe obligation and the third State or the third tion et si !'Etattiers ou l'organisation tierce eine Verpflichtung zu begründen, und der\norganization expressly accepts that obliga- accepte expressement par ecrit cette Drittstaat oder die Drittorganisation diese\ntion in writing. Acceptance by the third or- obligation. L'acceptation par l'organisation Verpflichtung ausdrücklich in Schriftform\nganization of such an obligation shall be tierce d'une telle obligation est regie par les annimmt. Die Annahme einer solchen Ver-\ngoverned by the rules of that organization. regles de cette organisation. pflichtung durch die Drittorganisation\nbestimmt sich nach den Vorschriften dieser\nOrganisation.\nArtlcle 36 Artlcle 36 Artikel 36\nTreaties providlng for rights Traites Verträge\nfor thlrd States prevoyant des drolts zugunsten von Drittstaaten\nor thlrd organlzatlons pour des Etats tlers oder Drittorganisationen\nou des organisatlons tlerces\n1. A right arises for a third State from a 1. Un droit nait pour un Etat tiers d'une (1) Ein Drittstaat wird durch eine Ver-\nprovision of a treaty if the parties to the disposition d'un traite si les parties a ce tragsbestimmung berechtigt, wenn die Ver-\ntreaty intend the provision to accord that traite entendent, par cette disposition, tragsparteien beabsichtigen, durch die Ver-\nright either to the third State, or to a group of conferer ce droit soit a l'Etat tiers ou a un tragsbestimmung dem Drittstaat oder einer\nStates to which it belongs, or to all States, groupe d'Etats auquel il appartient, soit a Staatengruppe, zu der er gehört, oder allen\nand the third State assents thereto. lts as- tous les Etats, et si l'Etat tiers y consent. Le Staaten ein Recht einzuräumen, und der\nsent shall be presumed so long as the con- consentement est presume tant qu'il n'y a Drittstaat dem zustimmt. Sofern der Vertrag\ntrary is not indicated, unless the treaty pas d'indication contraire, a moins que le nichts anderes vorsieht, wird die Zustim-\notherwise provides. traite n 'en dispose autrement. mung vermutet, solange nicht das Gegen-\nteil erkennbar wird.\n2. A right arises for a third organization 2. Un droit nait pour une organisation (2) Eine Drittorganisation wird durch eine\nfrom a provision of a treaty if the parties to tierce d'une disposition d'un traite si les Vertragsbestimmung berechtigt, wenn die\nthe treaty intend the provision to accord that parties a ce traite entendent, par cette dis- Vertragsparteien beabsichtigen, durch die\nright either to the third organization, or to a position, conferer ce droit soit a l'organisa- Vertragsbestimmung der Drittorganisation\ngroup of international organizations to tion tierce ou a un groupe d'organisations oder einer Gruppe internationaler Organisa-\nwhich it belongs, or to all organizations, and internationales auquel elle appartient, soit a tionen, zu der sie gehört, oder allen Organi-\nthe third organization assents thereto. lts toutes les organisations, et si l'organisation sationen ein Recht einzuräumen, und die\nassent shall be governed by the rules of the tierce y consent. Le consentement est regi Drittorganisation dem zustimmt. Die Zustim-\norganization. par les regles de l'organisation. mung bestimmt sich nach den Vorschriften\nder Organisation.\n3. A State or an international organization 3. Un Etat ou une organisation internatio- (3) Ein Staat oder eine internationale\nexercising a right in accordance with para- nale qui exerce un droit en application du Organisation, die ein Recht nach Absatz 1\ngraph 1 or 2 shall comply with the conditions paragraphe 1 ou 2 est tenu de respecter, oder 2 ausüben, haben die hierfür in dem\nfor its exercise provided for in the treaty or pour I' exercice de ce droit, les conditions Vertrag niedergelegten oder im Einklang mit\nestablished in conformity with the treaty. prevues dans le traite ou etablies conforme- ihm aufgestellten Bedingungen einzuhalten.\nment a ses dispositions.\nArtlcle 37 Artlcle 37 Artikel 37\nRevocatlon or modlflcatlon Revocatlon ou modlflcatlon Aufhebung oder Änderung\nof obllgatlons or rlghts d'obllgatlons ou de drolts d'Etats der Pflichten oder Rechte\nof thlrd States tlers ou d'organlsatlons tlerces von Drittstaaten\nor thlrd organlzatlons oder Drittorganisationen\n1. When an obligation has arisen for a 1. Au cas· ou une obligation est nee pour (1) Ist nach Artikel 35 einem Drittstaat\nthird State or a third organization in con- un Etat tiers ou une organisation tierce oder einer Drittorganisation eine Verpflich-\nformity with article 35, the obligation may be conformement a l'article 35, cette obligation tung erwachsen, so kann diese nur mit\nrevoked or modified only with the consent of ne peut etre revoquee ou modifiee que par Zustimmung der Vertragsparteien und des\nthe parties to the treaty and of the third le consentement des parties au traite et de Drittstaats oder der Drittorganisation aufge-\nState or the third organization, unless it is l'Etat tiers ou de l'organisation tierce, a hoben oder geändert werden, sofern nicht\nestablished that they had otherwise agreed. moins qu'il ne soit etabli qu'elles en etaient feststeht, daß sie etwas anderes vereinbart\nconvenues autrement. hatten.\n2. When a right has arisen for a third 2. Au cas ou un droit est ne pour un Etat (2) Ist nach Artikel 36 einem Drittstaat\nState or a third organization in conformity tiers ou une organisation tierce conforme- oder einer Drittorganisation ein Recht\nwith article 36, the right may not be revoked ment a l'article 36, ce droit ne peut pas etre erwachsen, so kann dieses von den Ver-\nor modified by the parties if it is established revoque ou modifie par les parties s'il est tragsparteien nicht aufgehoben oder geän-\nthat the right was intended not to be revo- etabli qu 'i1 etait destine a ne pas etre revo- dert werden, wenn feststeht, daß beabsich-\ncable or subject to modification without the cable ou modifiable sans le consentement tigt war, daß das Recht nur mit Zustimmung\nconsent of the third State or the third organ- de l'Etat tiers ou de l'organisation tierce. des Drittstaats oder der Drittorganisation\nization. aufgehoben oder geändert werden kann.","1434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n3. The consent of an international organ- 3. Le consentement d'une organisation (3) Die in den Absätzen 1 und 2 vorgese-\nization party to the treaty or of a third organ- internationale partie au traite ou d'une orga- hene Zustimmung einer internationalen\nization, as provided for in the foregoing nisation tierce, prevu aux paragraphes qui Organisation, die Vertragspartei des Ver-\nparagraphs, shall be governed by the rules precedent, est regi par les regles de cette trags ist, oder einer Drittorganisation\nof that organization. organisation. bestimmt sich nach den Vorschriften dieser\nOrganisation.\nArtlcle 38 Article 38 Artikel 38\nRules In a treaty becomlng blndlng Regles d'un tralte devenant Vertragsbestimmungen, die kraft\non thlrd States obllgatolres pour des Etats tlers internationaler Gewohnheit\nor thlrd organlzatlons ou des organlsatlons tlerces für Drittstaaten oder\nthrough International custom par la formatlon Drittorganisationen verbindlich werden\nd'une coutume Internationale\nNothing in articles 34 to 37 precludes a Aucune disposition des articles 34 a 37 Die Artikel 34 bis 37 schließen nicht aus,\nrule set forth in a treaty from becoming ne s'oppose a ce qu'une regle enoncee daß eine vertragliche Bestimmung als ein\nbinding upon a third State or a third organ- dans un traite devienne obligatoire pour un Satz des Völkergewohnheitsrechts, der als\nization as a customary rule of international Etat tiers ou une organisation tierce en tant solcher anerkannt ist, für einen Drittstaat\nlaw, recognized as such. que regle coutumiere de droit international oder eine Drittorganisation verbindlich wird.\nreconnue comme telle.\nPart IV Partie IV Teil IV\nAmendment and modification Amendement et modiflcation Änderung und Modifikation\nof treaties des traites von Verträgen\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nGeneral rule regarding Regle generale relative Allgemeine Regel\nthe amendment of treaties a l'amendement des trattes über die Änderung von Verträgen\n1. A treaty may be amended by agree- 1. Un traite peut etre amende par accord (1) Ein Vertrag kann durch Übereinkunft\nment between the parties. The rules laid entre les parties. Sauf dans Ja mesure ou le zwischen den Vertragsparteien geändert\ndown in Part II apply to such an agreement traite en dispose autrement, les regles werden. Teil II findet auf eine solche Über-\nexcept in so far as the treaty may otherwise enoncees dans la partie II s'appliquent a un einkunft insoweit Anwendung, als der Ver-\nprovide. tel accord. trag nichts anderes vorsieht.\n2. The consent of an international organ- 2. Le consentement d'une organisation (2) Die Zustimmung einer internationalen\nization to an agreement provided for in internationale a un accord prevu au para- Organisation zu einer in Absatz 1 vorge-\nparagraph 1 shall be governed by the rules graphe 1 est regi par les regles de cette sehenen Übereinkunft bestimmt sich nach\nof that organization. organisation. den Vorschriften dieser Organisation.\nArtlcle 40 Articte 40 Artikel 40\nAmendment of multilateral treatles Amendement des traites multllateraux Änderung mehrseitiger Verträge\n1. Unless the treaty otherwise provides, 1. A moins que le traite n 'en dispose (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nthe amendment of multilateral treaties shall autrement, I' amendement des traites multi- sieht, richtet sich die Änderung mehrseitiger\nbe governed by the following paragraphs. lateraux est regi par les paragraphes sui- Verträge nach den folgenden Absätzen.\nvants.\n2. Any proposal to amend a multilateral 2. Toute proposition tendant a amender (2) Vorschläge zur Änderung eines mehr-\ntreaty as between all the parties must be un traite multilateral dans les relations entre seitigen Vertrags mit Wirkung zwischen\nnotified to all the contracting States and all toutes les parties doit etre notifiee a tous les allen Vertragsparteien sind allen Vertrags-\nthe contracting organizations, each one of Etats contractants et a toutes les organisa- staaten und Vertragsorganisationen zu noti-\nwhich shall have the right to take part in: tions contractantes, et chacun d'eux est en fizieren; jeder oder jede von ihnen ist\ndroit de prendre part berechtigt,\n(a) the decision as to the action to be a) a la decision sur la suite a donner a a) an dem Beschluß über das auf einen\ntaken in regard to such proposal; cette proposition; solchen Vorschlag hin zu Veranlas-\nsende teilzunehmen;\n(b) the negotiation and conclusion of any b) a la negociation et a la conclusion de b) am Aushandeln und am Abschluß einer\nagreement for the amendment of the tout accord ayant pour objet d'amender Übereinkunft zur Änderung des Ver-\ntreaty. le traite. trags teilzunehmen.\n3. Every State or international organiz- 3. Tout Etat ou toute organisation interna- (3) Jeder Staat oder jede internationale\nation entitled to become a party to the treaty tionale ayant qualite pour devenir partie au Organisation, die berechtigt sind, Vertrags-\nshall also be entitled to become a party to traite a egalement qualite pour devenir par- partei des Vertrags zu werden, sind auch\nthe treaty as amended. tie au traite tel qu'il est amende. berechtigt, Vertragspartei des geänderten\nVertrags zu werden.\n4. The amending agreement does not 4. L'accord portant amendement ne lie (4) Die Änderungsübereinkunft bindet\nbind any State or international organization pas les Etats ou les organisations interna- keinen Staat und keine internationale Orga-\nalready a party to the treaty which does not tionales qui sont deja parties au traite et qui nisation, die schon Vertragspartei des Ver-\nbecome a party to the amending agree- ne deviennent pas parties a cet accord; trags sind, jedoch nicht Vertragspartei der\nment; article 30, paragraph 4 (b), applies in l'alinea b) du paragraphe 4 de l'article 30 Änderungsübereinkunft werden; auf einen\nrelation to such State or organization. s'applique a l'egard de ces Etats ou de ces solchen Staat oder eine solche Organisa-\norganisations. tion findet Artikel 30 Absatz 4 Buchstabe b\nAnwendung.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1435\n5. Any State or international organization 5. Tout Etat ou toute organisation interna- (5) Ein Staat oder eine internationale\nwhich becomes a party to the treaty after tionale qui devient partie au traite apres Organisation, die nach Inkrafttreten der\nthe entry into force of the amending agree- l'entree en vigueur de l'accord portant Änderungsübereinkunft Vertragspartei des\nment shall, failing an expression of a differ- amendement est, taute d'avoir exprime une Vertrags werden, gelten, sofern dieser\nent intention by that State or that organiz- intention differente, considere comme etant Staat oder diese Organisation nicht eine\nation: abweichende Absicht äußern,\n(a) be considered as a party to the treaty a) partie au traite tel qu'il est amende; et a) als Vertragspartei des geänderten Ver-\nas amended; and trags und\n(b) be considered as a party to the un- b) partie au traite non amende au regard b) als Vertragspartei des nicht geänderten\namendec:I treaty in relation to any party de toute partie au traite qui n·est pas liee Vertrags im Verhältnis zu einer Ver-\nto the treaty not bound by the amend- par I' accord portant amendement. tragspartei, die durch die Änderungs-\ning agreement. übereinkunft nicht gebunden ist.\nArtlcle 41 Artlcle 41 Artikel 41\nAgreements Accords ayant pour objet de modlfler Übereinkünfte zur Modifikation\nto mocllfy multilateral treatles des traltes multllateraux mehrseitiger Verträge\nbetween certaln of the partles only dans les relatlons zwischen einzelnen Vertragsparteien\nentre certalnes partles seulement\n1. Two or more of the parties to a multi- 1. Deux ou plusieurs parties a un traite (1) Zwei oder mehr Vertragsparteien\nlateral treaty may conclude an agreement to multilateral peuvent conclure un accord eines mehrseitigen Vertrags können eine\nmodify the treaty as between themselves ayant pour objet de modifier le traite dans Übereinkunft schließen, um den Vertrag\nalone if: leurs relations mutuelles seulement ausschließlich im Verhältnis zueinander zu\nmodifizieren,\n(a) the possibility of such a modification is a) si la possibilite d'une telle modification a) wenn die Möglichkeit einer solchen\nprovided for by the treaty; or est prevue par le traite; ou Modifikation in dem Vertrag vorgesehen\nist oder\n(b) the modification in question is not pro- b) si la modification en question n ·est pas b) wenn die betreffende Modifikation durch\nhibited by the treaty and: interdite par le traite, a condition qu'elle: den Vertrag nicht verboten ist und\n(i) does not affect the enjoyment by i) ne porte atteinte ni a la jouissance i) die anderen Vertragsparteien in dem\nthe other parties of their rights par les autres parties des droits Genuß ihrer Rechte auf Grund des\nunder the treaty or the perform- qu ·elles tiennent du traite ni a I' exe- Vertrags oder in der Erfüllung ihrer\nance of their obligations; cution de leurs obligations; et Pflichten nicht beeinträchtigt und\n(ii) does not relate to a provision, de- ii) ne porte pas sur une disposition a ii) sich nicht auf eine Bestimmung\nrogation from which is incompat- laquelle il ne peut etre deroge sans bezieht, von der abzuweichen mit\nible with the effective execution of qu'il y ait incompatibilite avec la rea- der vollen Verwirklichung von Ziel\nthe object and purpose of the lisation effective de I' objet et du but und Zweck des gesamten Vertrags\ntreaty as a whole. du traite pris dans son ensemble. unvereinbar ist.\n2. Unless in a case falling under para- 2. A moins que, dans le cas prevu a (2) Sofern der Vertrag in einem Fall des\ngraph 1 (a) the treaty otherwise provides, I' alinea a) du paragraphe 1, le traite n 'en Absatzes 1 Buchstabe a nichts anderes\nthe parties in question shall notify the other dispose autremen,, les parties en question vorsieht, haben die betreffenden Vertrags-\nparties of their intention to conclude the doivent notifier aux autres parties leur inten- parteien den anderen Vertragsparteien ihre\nagreement and of the modification to the tion de conclure l'accord et les modifications Absicht, eine Übereinkunft zu schließen,\ntreaty for which it provides. que ce dernier apporte au traite. sowie die darin vorgesehene Modifikation\nzu notifizieren.\nPart V Partie V Tell V\nlnvalidlty, Nullite, Ungültigkeit, Beendigung\ntermlnatlon and suspenslon extinctlon et suspenslon und Suspendierung\nof the operatlon of treatles de l'appllcatlon des traltes von Verträgen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArtlcle 42 Artlcle 42 Artikel 42\nValldlty and contlnuance Valldlte et malntlen Gültigkeit und Weitergeltung\nIn force of treatles en vlgueur des traltes von Verträgen\n1. The validity of a treaty or of the consent 1. La validite d'un traite ou du consente- (1) Die Gültigkeit eines Vertrags oder der\nof a State or an international organization to ment d'un Etat ou d'une organisation inter- Zustimmung eines Staates oder einer inter-\nbe bound by a treaty may be impeached nationale a etre lie par un tel traite ne peut nationalen Organisation, durch einen Ver-\nonly through the application of the present etre contestee qu'en application de la pre- trag gebunden zu sein, kann nur in Anwen-\nConvention. sente Convention. dung dieses Übereinkommens angefochten\nwerden.\n2. The termination of a treaty, its denunci- 2. L'extinction d'un traite, sa denonciation (2) Die Beendigung eines Vertrags, seine\nation or the withdrawal of a party, may take ou le retrait d'une partie ne peuvent avoir Kündigung oder der Rücktritt einer Ver-\nplace only as a result of the application of lieu qu'en application des dispositions du tragspartei kann nur in Anwendung der\nthe provisions of the treaty or of the present traite ou de la presente Convention. La Bestimmungen des Vertrags oder dieses","1436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nConvention. The same rule applies to sus- meme regle vaut pour .1a suspension de Übereinkommens erfolgen. Das gleiche gilt\npension of the operation of a treaty. l'application d'un traite. für die Suspendierung eines Vertrags.\nArtlcle 43 Article 43 Artikel 43\nObligatlons Obligations lmposees Pflichten,\nlmposed by International law par le drolt International die das Völkerrecht unabhängig\nlndependently of a treaty lndependamment d'un tralte von einem Vertrag auferlegt\nThe invalidity, termination or denunciation La nullite, l'extinction ou la denonciation Die Ungültigkeit, Beendigung oder Kündi-\nof a treaty, the withdrawal of a party from it, d'un traite, le retrait d'une des parties ou la gung eines Vertrags, der Rücktritt einer Ver-\nor the suspension of its operation, as a suspension de l'application du traite, lors- tragspartei vom Vertrag oder seine Suspen-\nresult of the application of the present Con- qu'ils resultent de l'application de la pre- dierung beeinträchtigen, soweit sie sich aus\nvention or of the provisions of the treaty, sente Convention ou des dispositions du der Anwendung dieses Übereinkommens\nshall not in any way impair the duty of any traite, n'affectent en aucune maniere le de- oder des Vertrags ergeben, in keiner Hin-\nState or of any international organization to voir d'un Etat ou d'une organisation interna- sicht die Pflicht eines Staates oder einer\nfulfil any obligation embodied in the treaty to tionale de remplir toute obligation enoncee internationalen Organisation, eine in dem\nwhich that State or that organizsation would dans le traite a laquelle cet Etat ou cette Vertrag enthaltene Verpflichtung zu erfül-\nbe subject under international law indepen- organisation est soumis en vertu du droit len, der dieser Staat oder diese Organisa-\ndently of the treaty. international independamment dudit traite. tion auch unabhängig von dem Vertrag auf\nGrund des Völkerrechts unterworfen ist.\nArtlcle 44 Artlcle 44 Artikel 44\nSeparablllty Dlvlslblllte Trennbarkeit\nof treaty provlslona des dlspoaltlona d'un tratte von Vertragsbestimmungen\n1. A right of a party, provided for in a 1. Le droit pour une partie, prevu dans un (1) Das in einem Vertrag vorgesehene\ntreaty or arising under article 56, to de- traite ou resultant de I' arecle 56, de denon- oder sich aus Artikel 56 ergebende Recht\nnounce, withdraw from or suspend the oper- cer le traite, de s'en retirer ou d'en suspen- einer Vertragspartei, zu kündigen, zurück-\nation of the treaty may be exercised only dre l'application ne peut etre exerce qu'a zutreten oder den Vertrag zu suspendieren,\nwith respect to the whole treaty unless the l'egard de l'ensemble du traib~. a moins que kann nur hinsichtlich des gesamten Ver-\ntreaty otherwise provides or the parties ce dernier n 'en dispose ou que les parties trags ausgeübt werden, sofern der Vertrag\notherwise agree. n 'en conviennent autrement. nichts anderes vorsieht oder die Vertrags-\nparteien nichts anderes vereinbaren.\n2. A ground for invalidating, terminating, 2. Une cause de nullite ou d'extinction (2) Ein in diesem Übereinkommen aner-\nwithdrawing from or suspending the opera- d'un traite, de retrait d'une des parties ou de kannter Grund dafür, einen Vertrag als\ntion of a treaty recognized in the present suspension de I' application du traite recon- ungültig zu erklären, ihn zu beenden, von\nConvention may be invoked only with re- nue aux termes de la presente Convention ihm zurückzutreten oder ihn zu suspendie-\n&pect to the whole treaty except as provided ne peut etre invoquee qu'a l'egard de l'en- ren, kann nur hinsichtlich des gesamten\nin the following paragraphs or in article 60. semble du traite, sauf dans les conditions Vertrags geltend gemacht werden, sofern in\nprevues aux paragraphes suivants ou a den folgenden Absätzen oder in Artikel 60\nl'article 60. nichts anderes vorgesehen ist.\n3. lf the ground relates solely to particular 3. Si la cause en question ne vise que (3) Trifft der Grund nur auf einzelne\nclauses, it may be invoked only with respect certaines clauses determinees, elle ne peut Bestimmungen zu, so kann er hinsichtlich\nto those clauses where: etre invoquee qu'a l'egard de ces seules dieser allein geltend gemacht werden,\nclauses lorsque\n(a) the said clauses are separable from a) ces clauses sont separables du reste du a) wenn diese Bestimmungen von den\nthe remainder of the treaty with regard traite en ce qui concerne leur executipn; übrigen Vertragsbestimmungen ge-\nto their application; trennt angewendet werden können;\n(b) it appears from the treaty or is other- b) il ressort du traite ou il est par ailleurs b) wenn aus dem Vertrag hervorgeht oder\nwise established that acceptance of etabli que I' acceptation des clauses en anderweitig feststeht, daß die Annahme\nthose clauses was not an essential question n ·a pas constitue pour I' autre dieser Bestimmungen keine wesent-\nbasis of the consent of the other party partie ou pour les autres parties au traite liche Grundlage für die Zustimmung der\nor parties to be bound by the treaty as une base essentielle de leur consente- anderen Vertragsparteien war, durch\na whole; and ment a etre liees par le traite dans son den gesamten Vertrag gebunden zu\nensemble; et sein, und\n(c) continued performance of the remain- c) il n'est pas injuste de continuer a exe- c) wenn die Weiteranwendung der übrigen\nder of the treaty would not be unjust. cuter ce qui subsiste du traite. Vertragsbestimmungen nicht unbillig ist.\n4. In cases falling under articles 49 and 4. Dans les cas relevant des articles 49 et (4) In den Fällen der Artikel 49 und 50\n50, the State or international organization 50, l'Etat ou l'organisation internationale qui können ein Staat oder eine internationale\nentitled to invoke the fraud or corruption a le droit d'invoquer le dol ou la corruption Organisation, die berechtigt sind, Betrug\nmay do so with respect either to the whole peut le faire soit a l'egard de l'ensemble du oder Bestechung geltend zu machen, dies\ntreaty or, subject to paragraph 3, to the traite soit, dans le cas vise au paragraphe 3, entweder hinsichtlich des gesamten Ver-\nparticular clauses alone. a I' egard seulement de certaines clauses trags oder, vorbehaltlich des Absatzes 3,\ndeterminees. nur hinsichtlich einzelner Bestimmungen\ntun.\n5. In cases falling under articles 51, 52 5. Dans les cas prevus aux articles 51, 52 (5) In den Fällen der Artikel 51, 52 und 53\nand 53, no separation of the provisions of et 53, la division des dispositions d'un traite ist die Abtrennung einzelner Vertrags-\nthe treaty is permitted. n'est pas admise. bestimmungen unzulässig.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1437\nArtlcle 45 Artlcle 45 Artikel 45\nLoss of a rlght to lnvoke a ground Perte du drolt d'lnvoquer Verlust des Rechtes,\nfor lnvalldatlng, terminatlng, une cause de nulllte d'un tralte Gründe dafür geltend zu machen,\nwlthdrawlng from or suspending ou un motlf d'y mettre fin, einen Vertrag als ungültig\nthe operation of a treaty de s'en retlrer zu erklären, Ihn zu beenden,\nou d'en suspendre l'appllcatlon von Ihm zurückzutreten\noder Ihn zu suspendieren\n1. A State may no longer invoke a ground 1. Un Etat· ne peut plus invoquer une (1) Ein Staat kann Gründe nach den Arti-\nfor invalidating, terminating, withdrawing cause de nullite d'un traite ou un motif d'y keln 46 bis 50 oder 60 und 62 nicht länger\nfrom or suspending the operation of a treaty mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre geltend machen, um einen Vertrag als\nunder articles 46 to 50 or articles 60 and 62 I' application en vertu des articles 46 a 50 ou ungültig zu erklären, ihn zu beenden, von\nif, after becoming aware of the facts: des articles 60 et 62 si, apres avoir eu ihm zurückzutreten oder ihn zu suspendie-\nconnaissance des faits, cet Etat ren, wenn, nachdem dem Staat der Sach-\nverhalt bekanntgeworden ist,\n(a) it shall have expressly agreed that the a) a explicitement accepte de considerer a) er ausdrücklich zugestimmt hat, daß der\ntreaty is valid or remains in force or que, selon le cas, le traite est valable, Vertrag - je nach Lage des Falles -\ncontinues in operation, as the case reste en vigueur ou continue d'etre gültig ist, in Kraft bleibt oder weiterhin\nmay be; or applicable; ou angewendet wird, oder\n(b) it must by reason of its conduct be b) doit, a raison de sa conduite, etre consi- b) auf Grund seines Verhaltens angenom-\nconsidered as having acquiesced in dere comme ayant acquiesce, selon le men werden muß, er habe - je nach\nthe validity of the treaty or in its main- cas, a la validite du traite ou a son Lage des Falles - der Gültigkeit des\ntenance in force or in operation, as the maintien en vigueur ou en application. Vertrags, seinem lnkraftbleiben oder\ncase may be. seiner Weiteranwendung stillschwei-\ngend zugestimmt.\n2. An international organization may no 2. Une organisation internationale ne (2) Eine internationale Organisation kann\nlonger invoke a ground for invalidating, ter- peut plus invoquer une cause de nullite d'un Gründe nach den Artikeln 46 bis 50 oder 60\nminating, withdrawing from or suspending traitt~ ou un motif d'y mettre fin, de s'en und 62 nicht länger geltend machen, um\nthe operation of a treaty under articles 46 retirer ou d 'en suspendre I' application en einen Vertrag als ungültig zu erklären, ihn\nto 50 or articles 60 and 62 if, after becoming vertu des articles 46 a 50 ou des articles 60 zu beenden, von ihm zurückzutreten oder\naware of the facts: et 62 si, apres avoir eu connaissance des ihn zu suspendieren, wenn, nachdem der\nfaits, cette organisation Organisation der Sachverhalt bekannt-\ngeworden ist,\n(a) it shall have expressly agreed that the a) a explicitement accepte de considerer a) sie ausdrücklich zugestimmt hat, daß\ntreaty is valid or remains in force or que, selon le cas, le traite est valable, der Vertrag- je nach Lage des Falles -\ncontinues in operation, as the case reste en vigueur ou continue d'etre gültig ist, in Kraft bleibt oder weiterhin\nmay be; or applicable; ou angewendet wird, oder\n(b) it must by reason of the conduct of the a\nb) doit, raison de la conduite de l'organe b) auf Grund des Verhaltens des zuständi-\ncompetent organ be considered as competent, etre consideree comme gen Organs angenommen werden muß,\nhaving renounced the right to invoke ayant renonce au droit d'invoquer cette sie habe auf das Recht, diesen Grund\nthat ground. cause ou ce motif. geltend zu machen, verzichtet.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nlnvalidity of treaties Nullite des traites Ungültigkeit von Verträgen\nArtlcle 46 Artlcle 46 Artikel 46\nProvisions of lnternal law Dispositions du drolt Interne Innerstaatliche Bestimmungen\nof a State and rulea d'un Etat et reglea eines Staates und Vorschriften\nof an International organlzatlon d'une organlsatlon Internationale einer Internationalen Organisation\nregardlng competence concernant la competence über die Zuständigkeit\nto conclude treatles pour conclure des traltes zum Abschluß von Verträgen\n1. A State may not invoke the fact that its 1. Le fait que le consentement d'un Etat a ( 1) Ein Staat kann sich nicht darauf be-\nconsent to be bound by a treaty has been etre lie par un traite a ete exprime en viola- rufen, daß seine Zustimmung, durch einen\nexpressed in violation of a provision of its tion d'une disposition de son droit interne Vertrag gebunden zu sein, unter Verletzung\ninternal law regarding competence to con- concernant la competence pour conclure einer Bestimmung seines innerstaatlichen\nclude treaties as invalidating its consent des traites ne peut etre invoque par cet Etat Rechts über die Zuständigkeit zum\nunless that violation was manifest and con- comme viciant son consentement, a moins Abschluß von Verträgen ausgedrückt wurde\ncerned a rule of its internal law of funda- que cette violation n'ait ete manifeste et ne und daher ungültig sei, sofern nicht die Ver-\nmental importance. concerne une regle de son droit interne letzung offenkundig war und eine inner-\nd'importance fondamentale. staatliche Rechtsvorschrift von grundlegen-\nder Bedeutung betraf.\n2. An internn~onal organization may not 2. Le fait que le consentement d'une or- (2) Eine internationale Organisation kann\ninvoke the fact that its consent to be bound ganisation internationale a etre liee par un sich nicht darauf berufen, daß ihre Zustim-\nby a treaty has been expressed in violation traite a ete exprime en violation des regles mung, durch einen Vertrag gebunden zu\nof the rules of the organization regarding de l'organisation concernant la competence sein, unter Verletzung der Vorschriften der\ncompetence to conclude treaties as in- pour conclure des traites ne peut etre invo- Organisation über die Zuständigkeit zufl'\nvalidating its consent unless that violation que par cette organisation comme viciant Abschluß von Verträgen ausgedrückt wurde\nwas manifest and concerned a rule of fun- a\nson consentement, moins que cette viola- und daher ungültig sei, sofern nicht die Ver\ndamental importance. tion n'ait ete manifeste et ne concerne une letzung offenkundig war und eine Vorschrift\nregle d'importance fondamentale. von grundlegender Bedeutung betraf.","1438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n3. A violation is manifest if it would be 3. Une violation est manifeste si elle est (3) Eine Verletzung ist offenkundig, wenn\n!>bjectively evident to any State or any inter- objectivement evidente pour tout Etat ou sie für jeden Staat oder jede internationale\nnational organization conducting itself in the toute organisation internationale se com- Organisation, die sich hierbei im Einklang\nmatter in accordance with the normal prac- portant en la matiere conformement a la mit der allgemeinen Übung der Staaten und\ntice of States and, where appropriate, of pratique habituelle des Etats et, le cas gegebenenfalls der internationalen Organi-\ninternational organizations and in good echeant,' ·des organisations internationales sationen und nach Treu und Glauben ver-\nfaith. et de bonne foi. halten, objektiv erkennbar ist.\nArtlcle 47 Article 47 Artikel 47\nSpeclflc restrlctlons on authorlty Restriction partlcullere du pouvoir Besondere Beschränkungen\nto express the consent of a State d'exprimer le consentement der Ermächtigung,\nor an International organlzatlon d'un Etat ou d'une organisation die Zustimmung eines Staates\ninternationale oder einer internationalen Organisation\nzum Ausdruck zu bringen\nlf the authority of a representative to ex- Si le pouvoir d'un representant d'exprimer Ist die Ermächtigung eines Vertreters, die\npress the consent of a State or of an inter- le consentement d'un Etat ou d'une organi- Zustimmung eines Staates oder einer inter-\nnational organization to be bound by a par- sation internationale a etre lie par un traite nationalen Organisation auszudrücken,\nticular treaty has been made subject to a determine a fait l'objet d'une restriction par- durch einen bestimmten Vertrag gebunden\nspecific restriction, his omission to observe ticuliere, le fait que ce representant n'a pas zu sein, einer besonderen Beschränkung\nthat restriction may not be invoked as in- tenu compte de celle-ci ne peut pas ätre unterworfen worden, so kann nur dann gel-\nvalidating the consent expressed by him invoque comme viciant le consentement tend gemacht werden, daß diese Zu-\nunless the restriction was notified to the qu'il a exprime, a moins que la restriction stimmung wegen Nichtbeachtung der\nnegotiating States and negotiating organ- n'ait ete notifiee, avant l'expression de ce Beschränkung ungültig sei, wenn die\nizations prior to his expressing such con- consentement, aux Etats et aux organisa- Beschränkung den Verhandlungsstaaten\nsent. tions ayant participe a la negociation. und Verhandlungsorganisationen notifiziert\nworden war, bevor der Vertreter die Zustim-\nmung zum Ausdruck brachte.\nArtlcle 48 Artlcle 48 Artikel 48\nError Erreur Irrtum\n1. A State or an international organization 1. Un Etat ou une organisation internatio- ( 1) Ein Staat oder eine internationale\nmay invoke an error in a treaty as invalidat- nale peut invoquer une erreur dans un traite Organisation können geltend machen, daß\ning its consent to be bound by the treaty if comme viciant son consentement a etre lie ihre Zustimmung, durch den Vertrag gebun-\nthe error relates to a fact or situation which par le traite si I' erreur porte sur un fait ou den zu sein, wegen eines Irrtums im Vertrag\nwas assumed by that State or that organiz- une situation que cet Etat ou cette organisa- ungültig sei, wenn sich der Irrtum auf eine\nation to exist at the time when the treaty was tion supposait exister au moment ou le traite Tatsache oder Lage bezieht, deren Beste-\nconcluded and formed an essential basis of a ete conclu et qui constituait une base hen der Staat oder die internationale Orga-\nthe consent of that State or that organiz- essentielle du consentement de cet Etat ou nisation im Zeitpunkt des Vertragsabschlus-\nation to be bound by the treaty. de cette organisation a etre lie par le traite. ses annahmen und die eine wesentliche\nGrundlage für die Zustimmung des Staates\noder der Organisation bildete.\n2. Paragraph 1 shall not apply if the State 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas (2) Absatz 1 findet keine Anwendung,\nor international organization in question lorsque ledit Etat ou ladite organisation in- wenn der betreffende Staat oder die betref-\ncontributed by its own conduct to the error ternationale a contribue a cette erreur par fende internationale Organisation durch ihr\nor if the circumstances were such as to put son comportement ou lorsque les circons- eigenes Verhalten zu dem Irrtum beigetra-\nthat State or that organization on notice of a tances ont ete telles qu'il ou elle devait etre gen haben oder nach den Umständen mit\npossible error. averti de la possibilite d'une erreur. der Möglichkeit eines Irrtums rechnen muß-\nten.\n3. An error relating only to the wording of 3. Une erreur ne concernant que la redac- (3) Ein ausschließlich redaktioneller Irr-\nthe text of a treaty does not affect its validity; tion du texte d'un traite ne porte pas atteinte tum berührt die Gültigkeit eines Vertrags\narticle 80 then applies. a sa validite; dans ce cas, l'article 80 s'appli- nicht; in diesem Fall findet Artikel 80\nque. Anwendung.\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nFraud Dol Betrug\nA State or an international organization Un Etat ou une organisation internatio- Ein Staat oder eine internationale Organi-\ninduced to conclude a treaty by the fraudu- nale amene a conclure un traite par la sation, die durch das betrügerische Verhal-\nlent conduct of a negotiating State or a conduite frauduleuse d'un Etat ou d'une ten eines Verhandlungsstaats oder einer\nnegotiating organization may invoke the organisation ayant participe a la negociation Verhandlungsorganisation zum Vertrags-\nfraud as invalidating its consent to be bound peut invoquer le dol comme viciant son abschluß veranlaßt worden sind, können\nby the treaty. consentement a etre lie par le traite. geltend machen, daß ihre Zustimmung,\ndurch den Vertrag gebunden zu sein,\nwegen des Betrugs ungültig sei.\nArtlcle 50 Article 50 Artikel 50\nCorruptlon of a representatlve Corruption du representant d'un Etat Bestechung eines Vertreters\nof a State ou d'une organisatlon Internationale eines Staates\nor of an International organlzatlon oder einer internationalen Organisation\nA State or an international organization Un Etat ou une organisation internatio- Ein Staat oder eine internationale Organi-\nthe expression of whose consent to be nale dont l'expression du consentement a sation, deren Zustimmung, durch einen Ver-","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1439\nbound by a treaty has been procured etre lie par un traite a ete obtenue au moyen trag gebunden zu sein, unmittelbar oder\nthrough the corruption of its representative de la corruption de son representant, par mittelbar durch Bestechung ihres Vertreters\ndirectly or indirectly by a negotiating State l'action directe ou indirecte d'un Etat ou durch einen Verhandlungsstaat oder eine\nor a negotiating organization may invoke d'une organisation ayant participe a la Verhandlungsorganisation herbeigeführt\nsuch corruption as invalidating its consent negociation, peut invoquer cette corruption worden ist, können geltend machen, daß\nto be bound by the treaty. comme viciant son consentement a etre lie ihre Zustimmung, durch den Vertrag gebun-\npar le traite. den zu sein, wegen der Bestechung un-\n!Jültig sei.\nArtlcle 51 Artlcle 51 Artikel 51\nCoerclon of a representatlve Contralnte exercee Zwang gegen einen Vertreter\nof a State sur le representant d'un Etat eines Staates\nor of an International organlzatlon ou d'une organlsatlon Internationale oder einer Internationalen Organisation\nThe expression by a State or an interna- L' expression par un Etat ou par une orga- Wurde die Zustimmung eines Staates\ntional organization of consent to be bound nisation internationale du consentement a oder einer internationalen Organisation,\nby a treaty which has been procured by the etre lie par un traite qui a ete obtenu par la durch einen Vertrag gebunden zu sein,\ncoercion of the representative of that State contrainte exercee sur le representant de durch Zwang gegen den Vertreter dieses\nor that organization through acts or threats cet Etat ou de cette organisation au moyen Staates oder dieser Organisation mittels\ndirected against him shall be without any d 'actes ou de menaces diriges contre lui est gegen diesen gerichteter Handlungen oder\nlegal effect. depourvue de tout effet juridique. Drohungen herbeigeführt, so hat sie keine\nRechtswirkung.\nArtlcle 52 Artlcle 52 Artikel 52\nCoerclon of a State Contralnte exercee sur un Etat Zwang gegen einen Staat\nor of an International organlzatlon ou une organlsatlon Internationale oder eine Internationale Organisation\nby the threat or use of force par la menace ou l'emplol de la force durch Androhung\noder Anwendung von Gewalt\nA treaty is void if its conclusion has been Est nul tout traite dont la conclusion a ete Ein Vertrag ist nichtig, wenn sein\nprocured by the threat or use of force in obtenue par la menace ou l'emploi de la Abschluß durch Androhung oder Anwen-\nviolation of the principles of international law force en violation des principes du droit dung von Gewalt unter Verletzung der in der\nembodied in the Charter of the United international incorpores dans la Charte des Charta der Vereinten Nationen niedergeleg-\nNations. Nations Unies. ten Grundsätze des Völkerrechts herbei-\ngeführt wurde.\nArtlcle 53 Artlcle 53 Artikel 53\nTreatles confllctlng Traltes en confllt avec Verträge Im Widerspruch\nwlth a peremptory norm une norme Imperative zu einer zwingenden Norm\nof general International law du drolt International general des allgemeinen Völkerrechts\n(lus cogens) (lus cogens) (lus cogens)\nA treaty is void if, at the time of its conclu- Est nul tout traite qui, au moment de sa Ein Vertrag ist nichtig, wenn er im Zeit-\nsion, it conflicts with a peremptory norm of conclusion, est en conflit avec une norme punkt seines Abschlusses im Widerspruch\ngeneral international law. For the purposes imperative du droit international general. zu einer zwingenden Norm des allgemeinen\nof the present Convention, a peremptory Aux fins de la presente Convention, une Völkerrechts steht. Im Sinne dieses Über-\nnorm of general international law is a norm norme imperative du droit international ge- einkommens ist eine zwingende Norm des\naccepted and recognized by the interna- neral est une norme acceptee et reconnue allgemeinen Völkerrechts eine Norm, die\ntional community of States as a whole as a par la communaute internationale des Etats von der internationalen Staatengemein-\nnorm from which no derogation is permitted dans son ensemble en tant que norme a schaft in ihrer Gesamtheit angenommen\nand which can be modified only by a subse- laquelle aucune derogation n 'est permise et und anerkannt wird als eine Norm, von der\nquent norm of general international law hav- qui ne peut etre modifiee qua par une nou- nicht abgewichen werden darf und die nur\ning the same character. ve11e norme du droit international general durch eine spätere Norm des allgemeinen\nayant le meme caractere. Völkerrechts \"derselben Rechtsnatur ge-\n. ändert werden kann.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nTermination and suspension Extinction des traites Beendigung und Suspendierung\nof the operation of treaties et suspension de leur application von Verträgen\nArtlcle 54 Artlcle 54 Artikel 54\nTermination of or wlthdrawal Extlnctlon d'un tralte ou retralt Beendigung eines Vertrags\nfrom a treaty under lts provlslons en vertu des dlsposltlons oder Rücktritt vom Vertrag\nor by consent of the partles du tralte ou par consentement auf Grund seiner Bestimmungen\ndes partles oder durch Einvernehmen\n2:wlschen den Vertragsparteien\nThe termination of a treaty or the with- L'extinction d'un traite ou le retrait d'une Die Beendigung eines Vertrags oder der\ndrawal of a party may take place: partie peuvent avoir lieu Rücktritt einer Vertragspartei vom Vertrag\nkann erfolgen","1440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(a) in conformity with the provisions of the a) conformement aux dispositions du a) nach Maßgabe der Vertragsbestimmun-\ntreaty; or traite; ou gen oder\n(b) at any time by consent of all the parties b) a tout moment, par consentement de b) jederzeit durch Einvernehmen zwischen\nafter consultation with the contracting toutes les parties, apres consultation allen Vertragsparteien nach Konsultie-\nStates and contracting organizations. des Etats contractants et des organisa- rung der Vertragsstaaten und Vertrags-\ntions contractantes. organisationen.\nArtlcle 55 Artlcle 55 Artikel 55\nReductlon of the partles Nombre des partles Abnahme der Zahl\nto a multilateral treaty a un tralte multilateral tombant der Vertragsparteien\nbelow the number necessary au-dessous du nombre necessalre eines mehrseitigen Vertrags\nfor lts entry lnto force pour son entree en vlgueur auf weniger als die für sein\nInkrafttreten erforderliche Zahl\nUnless the treaty otherwise provides, a A moins que le traite n 'en dispose autre- Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nmultilateral treaty does not terminate by ment, un traite multilateral ne prend pas fin sieht, erlischt ein mehrseitiger Vertrag nicht\nreason only of the fact that the number of pour le seul motif que le nombre des parties schon deshalb, weil die Zahl der Vertrags-\nthe parties falls below the number necess- tombe au-dessous du nombre necessaire parteien unter die für sein Inkrafttreten\nary for its entry into force. pour son entree en vigueur. erforderliche Zahl sinkt.\nArtlcle 56 Article 56 Artikel 56\nDenunclatlon of or wlthdrawal Denonclatlon ou retrait Kündigung eines Vertrags\nfrom a treaty contalnlng dans le cas d'un traltt~ ne contenant oder Rücktritt von einem Vertrag,\nno provlslon regardlng termlnatlon, pas de dispositions relatives der keine Bestimmung\ndenunclatlon or wlthdrawal a l'extlnctlon, über Beendigung, Kündigung\na la denonclatlon ou au retralt oder Rücktritt enthält\n1. A treaty which contains no provision 1. Un traite qui ne contient pas de disposi- (1) Ein Vertrag, der keine Bestimmung\nregarding its termination and which does tions relatives a son extinction et ne prevoit über seine Beendigung enthält und eine\nnot provide for denunciation or withdrawal is pas qu 'on puisse le denoncer ou s·en retirer Kündigung oder einen Rücktritt nicht vor-\nnot subject to denunciation or withdrawal ne peut faire l'objet d'une denonciation ou sieht, unterliegt weder der Kündigung noch\nunless: d'un retrait, a moins dem Rücktritt, sofern\n(a) it is established_ that the parties in- a) qu'il ne soit etabli qu'il entrait dans l'in- a) nicht feststeht, daß die Vertragsparteien\ntended to admit the possibility of de- tention des parties d'admettre la possi- die Möglichkeit einer Kündigung oder\nnunciation or withdrawal; or bilite d'une denonciation ou d'un retrait; eines Rücktritts zuzulassen beabsichtig-\nou ten, oder\n(b) a right of denunciation or withdrawal b) que le droit de denonciation ou de retrait b) ein Kündigungs- oder Rücktrittsrecht\nmay be implied by the nature of the ne puisse etre deduit de la nature du sich nicht aus der Natur des Vertrags\ntreaty. traite. herleiten läßt.\n2. A party shall give not less than twelve 2. Une partie doit notifier au moins douze (2) Eine Vertragspartei hat ihre Absicht,\nmonths · notice of its intention to denounce mois a I' avance son intention de denoncer nach Absatz 1 einen Vertrag zu kündigen\nor withdraw from a treaty under para- un traite ou de s'en retirer conformement oder von einem Vertrag zurückzutreten,\ngraph 1. aux dispositions du paragraphe 1. mindestens zwölf Monate im voraus zu noti-\nfizieren.\nArtlcle 57 Artlcle 57 Artikel 57\nSuspension of the operatlon Suspension de l'appllcatlon d'un tralte Suspendlerung eines Vertrags\nof a treaty under lts provlslons en vertu de ses dlspositlons auf Grund seiner Bestimmungen\nor by consent of the partles ou par consentement des partles oder durch Einvernehmen\nzwischen den Vertragsparteien\nThe operation of a treaty in regard to all L'application d'un traite au regard de Ein Vertrag kann gegenüber allen oder\nthe parties or to a particular party may be toutes les parties ou d'une partie determi- einzelnen Vertragsparteien suspendiert\nsuspended: nee peut etre suspendue werden\n~a) in conformity with the provisions of the a) conformement aux dispositions du a) nach Maßgabe der Vertragsbestimmun-\ntreaty; or traite; ou gen oder\n,b) at any time by consent of all the parties b) a tout moment, par consentement de b) jederzeit durch Einvernehmen zwischen\nafter consultation with the contracting toutes les parties, apres consultation allen Vertragsparteien nach Konsultie-\nStates and contracting organizations. des Etats contractants et des organisa- rung der Vertragsstaaten und Vertrags-\ntions contractantes. organisationen.\nArtlcle 58 Artlcle 58 Artikel 58\nSuspension of the operatlon Suspension de l'appllcatlon Suspendlerung\nof a multilateral treaty by agreement d'un tralte multilateral eines mehrseitigen Vertrags\nbetween certaln of the partles only par accord entre certalnes auf Grund einer Übereinkunft\npartles seulement zwischen einzelnen Vertragsparteien\n1. Two or more parties to a multilateral 1. Deux ou plusieurs parties a un traite (1) Zwei oder mehr Vertragsparteien\ntreaty may conclude an aoreement to sus- multilateral peuvent conclure un accord eines mehrseitigen Vertrags können eine","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1441\npend the operation of provisions of the ayant pour objet de suspendre, temporaire- Übereinkunft zur zeitweiligen, nur zwischen\ntreaty, temporarily and as between them- ment et entre elles seulement, l'application ihnen wirksamen Suspendierung einzelner\nselves alone, if: de dispositions du traite Vertragsbestimmungen schließen,\n(a) the possibility of such a suspension is a) si la possibilite d'une teile suspension a) wenn eine solche Suspendierungsmög-\nprovided for by the treaty; or est prevue par le traite; ou lichkeit im Vertrag vorgesehen ist oder\n(b) the suspension in question is not pro- b) si la suspension en question n'est pas b) wenn die Suspendierung durch den Ver-\nhibited by the treaty and: interdite par le traite, a condition qu'elle trag nicht verboten ist, vorausgesetzt,\n(i) does not affect the enjoyment by i) ne porte atteinte ni a la jouissance i) daß sie die anderen Vertragspar-\nthe other parties of their rights par les autres parties des droits teien im Genuß ihrer Rechte auf\nunder the treaty or the perform- qu'elles tiennent du traite ni a l'exe- Grund des Vertrags oder in der\nance of their obligations; cution de leurs obligations; et Erfüllung ihrer Pflichten nicht beein-\nträchtigt und\n(ii) is not incompatible with the object ii) ne soit pas incompatible avec l'objet ii) daß sie mit Ziel und Zweck des Ver-\nand purpose of the treaty. et le but du traite. trags nicht unvereinbar ist.\n2. Unless in a case falling under para- 2. A moins que, dans le cas prevu a (2) Sofern der Vertrag in einem Fall des\ngraph 1 (a) the treaty otherwise provides, I' alinea a) du paragraphe 1, le traite n ·en Absatzes 1 Buchstabe a nichts anderes\nthe parties in question shall nötify the other dispose autrement, les parties en question vorsieht, haben diese Vertragsparteien den\nparties of their intention to conclude the doivent notifier aux autres parties leur inten- anderen Vertragsparteien ihre Absicht, die\nagreement and of those provisions of the tion de conclure I' accord et les dispositions Übereinkunft zu schließen, sowie diejenigen\ntreaty the operation of which they intend to du traite dont elles ont l'intention de suspen- Vertragsbestimmungen zu notifizieren, die\nsuspend. dre l'application. sie suspendieren wollen.\nArtlcle 59 Artlcle 59 Artikel 59\nTermination or suspenslon Extlnctlon d'un tralte ou suspenslon Beendigung oder Suspendlerung\nof the operatlon de son appllcatlon lmpllcltes du falt eines Vertrags durch Abschluß\nof a treaty lmplled by concluslon de la concluslon d'un tralte posterleur eines späteren Vertrags\nof a later treaty\n1. A treaty shall be considered as termin- 1. Un traite est considere comme ayant (1) Ein Vertrag gilt als beendet, wenn alle\nated if all the parties to it conclude a later pris fin lorsque toutes les parties a ce traite Vertragsparteien später einen sich auf den-\ntreaty relating to the same subject-matter concluent ulterieurement un traite portant selben Gegenstand beziehenden Vertrag\nand: sur la meme matiere et schließen und\n(a) it appears from the later treaty or is a) s'il ressort du traite posterieur ou s'il est a) aus dem späteren Vertrag hervorgeht\notherwise established that the parties par ailleurs etabli que, selon l'intention oder anderweitig feststeht, daß die\nintended that the matter should be gov- des parties, la matiere doit etre regie par Vertragsparteien beabsichtigen, den\nerned by that treaty; or ce traite; ou Gegenstand durch den späteren Ver-\ntrag zu regeln, oder\n(b) the provisions of the later treaty are so b) si les dispositions du traite posterieur b) die Bestimmungen des späteren Ver-\nfar incompatible with those of the sont incompatibles avec celles du traite trags mit denen des früheren Vertrags in\nearlier one that the two treaties are not anterieur a tel point qu'il est impossible solchem Maße unvereinbar sind, daß\ncapable of beeing applied at the same d'appliquer les deux traites en meme die beiden Verträge eine gleichzeitige\ntime. temps. Anwendung nicht zulassen.\n2. The earlier treaty shall be considered 2. Le traite anterieur est considere (2) Der frühere Vertrag gilt als nur\nas only suspended in operation if it appears comme etant seulement suspendu s'il res- suspendiert, wenn eine solche Absicht der\nfrom the later treaty or is otherwise estab- sort du traite posterieur ou s 'il est par ail- Vertragsparteien aus dem späteren Vertrag\nlished that such was the intention of the leurs etabli que telle etait l'intention des hervorgeht oder anderweitig feststeht.\nparties. parties.\nArtlcle 60 Artlcle 60 Artikel 60\nTermlnatloo or suspenslon Extlnctlon d'un tralte Beendigung oder Suspendlerung\nof the operatlon of a treaty ou suspenslon de son appllcatlon eines Vertrags\nas a consequence of lts breach comme consequence de sa vlolatlon Infolge Vertragsverletzung\n1. A material breach of a bilateral treaty 1. Une violation substantielle d'un traite (1) Eine erhebliche Verletzung eines\nby one of the parties entitles the other to bilateral par l'une des parties autorise l'au- zweiseitigen Vertrags durch eine Vertrags-\ninvoke the breach as a ground for terminat- tre partie a invoquer la violation comme partei berechtigt die andere Vertragspartei,\ning the treaty or suspending its operation in motif pour mettre fin au traite ou suspendre die Vertragsverletzung als Grund für die\nwhole or in part. son application en totalite ou en partie. Beendigung des Vertrags oder für seine\ngänzliche oder teilweise Suspendierung\ngeltend zu machen.\n2. A material breach of a multilateral 2. Une violation substantielle d'un traite (2) Eine erhebliche Verletzung eines\ntreaty by one of the parties entitles: multilateral par l'une des parties autorise mehrseitigen Vertrags durch eine Vertrags-\npartei\n(a) the other parties by unanimous agree- a) les autres parties, agissant par accord a) berechtigt die anderen Vertragspar\nment to suspend the operation of the unanime, a suspendre l'application du teien, einvernehmlich den Vertrag ganz\ntreaty in whole or in part or to terminale traite en totalite ou en partie ou a mettre oder teilweise zu suspendieren oder ihn\nit either: fin a celui-ci zu beenden","1442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(i) in the relations between them- i) soit dans les relations entre elles- i) entweder im Verhältnis zwischen\nselves and the defaulting State or memes et I' Etat ou I' organisation in- ihnen und dem vertragsbrüchigen\ninternational organization, or ternationale auteur de la violation, Staat oder der vertragsbrüchigen\ninternationalen Organisation\n(ii) as between all the parties; ii) soit entre toutes les parties; ii) oder zwischen allen Vertragspar-\nteien;\n(b) a party specially affected by the breach b) une partie specialement atteinte par la b) berechtigt eine durch die Vertragsverlet-\nto invoke it as a ground for suspending violation a invoquer celle-ci comme mo- zung besonders betroffene Vertrags-\nthe operation of the treaty in whole or in tif de suspension de I' application du partei, die Verletzung als Grund für die\npart in the relations between itself and traite en totalite ou en partie dans les gänzliche oder teilweise Suspendierung\nthe defaulting State or international or- relations entre elle-meme et l'Etat ou des Vertrags im Verhältnis zwischen ihr\nganization; l'organisation internationale auteur de la- und dem vertragsbrüchigen Staat oder\nviolation; der vertragsbrüchigen internationalen\nOrganisation geltend zu machen;\n(c) any party other than the defaulting c) toute partie autre que l'Etat ou l'organi- c) berechtigt jede Vertragspartei außer\nState or international organization to sation internationale auteur de la viola- dem vertragsbrüchigen Staat oder der\ninvoke the breach as a ground for sus- tion a invoquer la violation comme motif vertragsbrüchigen internationalen Orga-\npending the operation of the treaty in pour suspendre l'application du traite nisation, die Vertragsver1etzung als\nwhole or in part with respect to itself if en totalite ou en partie en ce qui la Grund für die gänzliche oder teilweise\nthe treaty is of such a character that a conceme si ce traite est d'une nature Suspendierung des Vertrags in bezug\nmaterial breach of its provisions by one telle qu'une violation substantielle de auf sich selbst geltend zu machen,\nparty radically changes the position of ses dispositions par une partie modifie wenn der Vertrag so beschaffen ist, daß\nevery party with respect to the further radicalement la situation de chacune eine erhebliche Verletzung seiner\nperformance of its obligations under des parties quant a I' execution ulte- Bestimmungen durch eine Vertrags-\nthe treaty. rieure de ses obligations en vertu du partei die Lage jeder Vertragspartei hin-\ntraite. sichtlich der weiteren Erfüllung ihrer\nVertragsverpflichtungen grundlegend\nändert.\n3. A material breach of a treaty, for the 3. Aux fins du present article, une viola- (3) Eine erhebliche Verletzung im Sinne\npurposes of this article, consists in: tion substantielle d'un traite est constituee dieses Artikels liegt\npar\n(a) a repudiation of the treaty not sanc- a) un rejet du traitt3 non autorise par la a) in einer nach diesem übereinkommen\ntioned by the present Convention; or presente Convention; ou nicht zulässigen Ablehnung des Ver-\ntrags oder\n(b) the violation of a provision essential to b) la violation d'une disposition essentielle b) in der Verletzung einer für die Errei-\nthe accomplishment of the object or pour la realisation de l'objet ou du but du chung des Vertragsziels oder des Ver-\npurpose of the treaty. traite. tragszwecks wesentlichen Bestimmung.\n4. The foregoing paragraphs are without 4. Les paragraphes qui precedent ne por- (4) Die Absätze 1 bis 3 lassen Vertrags-\nprejudice to any provision in the treaty ap- tent atteinte a aucune disposition du traite bestimmungen unberührt, die bei einer Ver-\nplicable in the event of a breach. applicable en cas de violation. letzung des Vertrags anwendbar sind.\n5. Paragraphs 1 to 3 do not apply to a\n5. Les paragraphes 1 3 ne s'appliquent (5) Die Absätze 1 bis 3 finden keine\nprovisions relating to the protection of the pas aux dispositions relatives a la protection Anwendung auf Bestimmungen über den\nhuman person contained in treaties of a de la personne humaine contenues dans Schutz der menschlichen Person in Ver-\nhumanitarian character, in particular to pro- des traites de caractere humanitaire, no- trägen humanitärer Art, insbesondere auf\nvisions prohibiting any form of reprisals tamment aux dispositions excluant toute Bestimmungen zum Verbot von Repressa-\nagainst persons protected by such treaties. forme de represailles a l'egard des per- lien jeder Art gegen die durch derartige\nsonnes protegees par lesdits traites. Verträge geschützten Personen.\nArtlcle 61 Artlcle 61 Artikel 61\nSupervenlng lmposslblllty Survenance d'une situatlon rendant Nachträgliche Unmöglichkeit\nof performance l'executlon Impossible der Erfüllung\n1. A party may invoke the impossibility of 1. Une partie peut invoquer l'impossibilite (1) Eine Vertragspartei kann die Unmög-\nperforming a treaty as a ground for terminat- d'executer un traite comme motif pour y lichkeit der Vertragserfüllung als Grund für\ning or withdrawing from it if the impossibility mettre fin ou pour s'en retirer si cette impos- die Beendigung des Vertrags oder den\nresults from the permanent disappearance sibilite resulte de la disparition ou destruc- Rücktritt vom Vertrag geltend machen,\nor destruction of an object indispensable for tion definitives d'un objet indispensable a wenn sich die Unmöglichkeit aus dem end-\nthe execution of the treaty. lf the impossibil·· l'execution de ce traite. Si l'impossibilite est gültigen Verschwinden oder der Vernich-\nity is temporary, it may be invoked only as a temporaire, eile peut etre invoquee seule- tung eines zur Ausführung des Vertrags\nground for suspending the operation of the ment comme motif pour suspendre I' appli- unerläßlichen Gegenstands ergibt. Eine\ntreaty. cation du traite. vorübergehende Unmöglichkeit kann nur\nals Grund für die Suspendierung des Ver-\ntrags geltend gemacht werden.\n2. lmpossibility of performance may not 2. L'impossibilite d'execution ne peut etre (2) Eine Vertragspartei kann die Unmög-\nbe invoked by a party as a ground for ter- invoquee par une partie comme motif pour lichkeit der Vertragserfüllung nicht als\nminating, withdrawing from or suspending mettre fin au traite, pour s'en retirer ou pour Grund für die Beendigung des Vertrags,\nthe operation of a treaty if the impossibility is en suspendre l'application si cette impossi- den Rücktritt vom Vertrag oder seine\nthe result of a breach by that party either of bilite resulte d'une violation, par la partie qui Suspendierung geltend machen, wenn sie","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1443\nan obligation under the treaty or of any other l'invoque, soit d'une obligation du traite, soit die Unmöglichkeit durch die Verletzung\ninternational obligation owed to any other de toute autre obligation internationale a einer Vertragsverpflichtung oder einer son-\nparty to the treaty. l'egard de toute autre partie au traite. stigen, gegenüber einer anderen Vertrags-\npartei bestehenden internationalen Ver-\npflichtung selbst herbeigeführt hat.\nArtlcle 62 Artlcle 62 Artikel 62\nFundamental change of circumstances Changement fondamental Grundlegende Änderung der Umstände\nde clrconstances\n1 . A fundamental change of circum- 1. Un changement fondamental de cir- ( 1) Eine grundlegende Änderung der\nstances which has occurred with regard to constances qui s'est produit par rapport a beim Vertragsabschluß gegebenen Um-\nthose existing at the time of the conclusion celles qui existaient au moment de la stände, die von den Vertragsparteien nicht\nof a treaty, and which was not foreseen by conclusion d'un traite et qui n'avait pas ete vorausgesehen wurde, kann nicht als\nthe parties, may not be invoked as a ground prevu par les parties ne peut pas etre invo- Grund für die Beendigung des Vertrags\nfor terminating or withdrawing from the que comme motif pour mettre fin au traite ou oder den Rücktritt von ihm geltend gemacht\ntreaty unless: pour s'en retirer, a moins que werden, es sei denn,\n(a) the existence of those circumstances a) l'existence de ces circonstances n'ait a) das Vorhandensein jener Umstände bil-\nconstituted an essential basis of the constitue une base essentielle du dete eine wesentliche Grundlage für\nconsent of the parties to be bound by consentement des parties a etre liees die Zustimmung der Vertragsparteien,\nthe treaty; and par le traite; et que durch den Vertrag gebunden zu sein,\nund\n(b) the effect of the change is radically to b) ce changement n'ait pour effet de trans- b) die Änderung der Umstände würde das\ntransform the extent of obligations still former radicalement la portee des obli- Ausmaß der auf Grund des Vertrags\nto be performed under the treaty. gations qui restent a executer en vertu noch zu erfüllenden Verpflichtungen\ndu traite. tiefgreifend umgestalten.\n2. A fundamental change of circumstan- 2. Un changement fondamental de cir- (2) Eine grundlegende Änderung der\nces may not be invoked as a ground for constances ne peut pas etre invoque Umstände kann nicht als Grund für die\nterminating or withdrawing from a treaty be- comme motif pour mettre fin a un traite Beendigung eines Vertrags zwischen zwei\ntween two or more States and one or more entre deux ou plusieurs Etats et une ou oder mehr Staaten und einer oder mehreren\ninternational organizations if the treaty es- plusieurs organisations internationales ou internationalen Organisationen oder den\ntablishes a boundary. pour s'en retirer s'il s'agit d'un traite etablis- Rücktritt von ihm geltend gemacht werden,\nsant une frontiere. wenn der Vertrag eine Grenze festlegt.\n3. A fundamental change of circum- 3. Un changement fondamental de cir- (3) Eine grundlegende Änderung der\nstances may not be invoked as a ground for constances ne reut pas etre invoque Umstände kann nicht als Grund für die\nterminating or withdrawing from a treaty if comme motif pour mettre fin a une traite ou Beendigung des Vertrags oder den Rücktritt\nthe fundamental change is the result of a pour s'en retirer si le changement fonda- von ihm geltend gemacht werden, wenn die\nbreach by the party invoking it either of an mental resulte d'une violation, par la partie Vertragspartei, welche die grundlegende\nobligation under the treaty or of any other qui l'invoque, soit d'une obligation du traite, Änderung der Umstände geltend macht,\ninternational obligation owed to any other soit de toute autre obligation internationale diese durch Verletzung einer Vertragsver-\nparty to the treaty. a l'egard de toute autre partie au traite. pflichtung oder einer sonstigen, gegenüber\neiner anderen Vertragspartei bestehenden\ninternationalen Verpflichtung selbst herbei-\ngeführt hat.\n4. lf, under the foregoing paragraphs, a 4. Si une partie peut, conformement aux (4) Kann eine Vertragspartei nach den\nparty may invoke a fundamental change of paragraphes qui precedent, invoquer un Absätzen 1 bis 3 eine grundlegende Ände-\ncircumstances as a ground for terminating changement fondamental de circonstances rung der Umstände als Grund für die Been-\nor withdrawing from a treaty it may also comme motif pour mettre fin a un traite ou digung des Vertrags oder den Rücktritt von\ninvoke the change as a ground for suspend- pour s'en retirer, elle peut egalement ne ihm geltend machen, so kann sie die Ände-\ning the operation of the treaty. l'invoquer que pour suspendre l'application rung auch als Grund für die Suspendierung\ndu traite. des Vertrags geltend machen.\nArtlcle 63 Artlcle 63 Artikel 63\nSeverance of dlplomatic Rupture des relatlons dlplomatiques Abbruch der dlplomatlschen\nor consular relatlons ou consulalres oder konsularischen Beziehungen\nThe severance of diplomatic or consular La rupture des relations diplomatiques ou Der Abbruch der diplomatischen oder\nrelations between States parties to a treaty consulaires entre Etats parties a un traite konsularischen Beziehungen zwischen\nbetween two or more States and one or entre deux ou plusieurs Etats et une ou Staaten, die Vertragsparteien eines Ver-\nmore international organizations does not plusieurs organisations internationales est trags zwischen zwei oder mehr Staaten und\nattect the legal relations established be- sans effet sur les relations juridiques eta- einer oder mehreren internationalen Orga-\ntween those States by the treaty except in blies entre ces Etats par le traite, sauf dans nisationen sind, läßt die zwischen diesen\nso far as the existence of diplomatic or la mesure ou I' existence de relations diplo- Staaten durch den Vertrag begründeten\nconsular relations is indispensable for the matiques ou consulaires est indispensable Rechtsbeziehungen unberührt, es sei denn,\napplication of the treaty. a l'application du traite. das Bestehen diplomatischer oder konsula-\nrischer Beziehungen ist für die Anwendung\ndes Vertrags unerläßlich.","1444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nArtlcle 64 Artlcle 64 Artikel 64\nEmergence of a new peremptory norm Survenance d'une nouvelle norme Entstehung einer neuen zwingenden\nof general International law Imperative du drolt International Norm des allgemeinen Völkerrechts\nOus cogens) ijus cogens) (lus cogens)\nlt a new peremptory norm of general in- Si une nouvelle norme imperative du droit Entsteht eine neue zwingende Norm des\nternational law emerges, any existing treaty international general survient, tout traite allgemeinen Völkerrechts, so wird jeder zu\nwhich is in conflict with that norm becomes existant qui est en conflit avec cette norme dieser Norm im Widerspruch stehende Ver-\nvoid and terminates. devient nul et prend fin. trag nichtig und erlischt.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nProcedure Procedure Verfahren\nArtlcle 65 Artlcle 65 Artikel 65\nProcedure to be followed Procedure a sulvre concernant Verfahren bei Ungültigkeit\nwlth respect to lnvalldlty, la nulllte d'un tralte, oder Beendigung eines Vertrags,\ntermlnatlon, wlthdrawal son extinctlon, le retralt beim Rücktritt von einem Vertrag\nfrom or suspenslon of the operatlon d'une partle ou la suspenslon oder bei Suspendlerung\nof a treaty de l'appllcatlon du tralte eines Vertrags\n1. A party which, under the provisions of 1. La partie qui, sur la base des disposi- (1) Macht eine Vertragspartei auf Grund\nthe present Convention, invokes either a tions de la presente Convention, invoque dieses Übereinkommens entweder einen\ndefect in its consent tobe bound by a treaty soit un vice de son consentement a etre liee Mangel in ihrer Zustimmung, durch einen\nor a ground for impeaching the validity of a par un traite, soit un motif de contester la Vertrag gebunden zu sein, oder einen\ntreaty, terminating it, withdrawing from it or validite d'un traite, d'y mettre fin, de s'en Grund zur Anfechtung der Gültigkeit eines\nsuspending its operation, must notify the retirer ou d'en suspendre l'application, doit Vertrags, zu seiner Beendigung, zum Rück-\nother parties of its claim. The notification notifier sa pretention aux autres parties. La tritt vom Vertrag oder zu seiner Suspendie-\nshall indicate the measure proposed to be notification doit indiquer la mesure envisa- rung geltend, so hat sie den anderen Ver-\ntaken with respect to the treaty and the gee a l'egard du traite et les raisons de tragsparteien ihren Anspruch zu notifizie-\nreasons therefor. celle-ci. ren. In der Notifikation sind die in bezug auf\nden Vertrag beabsichtigte Maßnahme und\ndie Gründe dafür anzugeben.\n2. lf, after the expiry of a period which, 2. Si, apres un delai qui, sauf en cas (2) Erhebt innerhalb einer Frist, die\nexcept in cases of special urgency, shall not d'urgence particuliere, ne saurait etre infe- - außer in besonders dringenden Fällen -\nbe less than three months after the receipt a a\nrieur trois mois compter de la reception nicht weniger als drei Monate nach ·emp-\nof the notification, no party has raised any de la notification, aucune partie n'a fait ob- fang der Notifikation beträgt, keine Ver-\nobjection, the party making the notification jection, la partie qui a fait la notification peut tragspartei Einspruch, so kann die notifizie-\nmay carry out in the manner provided in prendre, dans les formes prevues a l'arti- rende Vertragspartei in der in Artikel 67 vor-\narticle 67 the measure which it has pro- cle 67, la mesure qu'elle a envisagee. gesehenen Form die angekündigte Maß-\nposed. nahme durchführen.\n3. lf, however, objection has been raised 3. Si toutefois une objection a ete soule- (3) Hat jedoch eine andere Vertragspartei\nby any other party, the parties shall seek a vee par une autre partie, les parties devront Einspruch erhoben, so bemühen sich die\nsolution through the means indicated in Ar- rechercher une solution par les moyens Vertragsparteien um eine Lösung durch die\nticle 33 of the Charter of the United Nations. indiques a I' Article 33 de la Charte des in Artikel 33 der Charta der Vereinten Natio-\nNations Unies. nen genannten Mittel.\n4. The notification or objection made by 4. La notification ou l'objection faite par (4) Die Notifikation oder der Einspruch,\nan international organization shall be gov- une organisation internationale est regie par die durch eine internationale Organisation\nerned by the rules of that organization. les regles de cette organisation. erfolgen, bestimmen sich nach den Vor-\nschriften dieser Organisation.\n5. Nothing in the foregoing paragraphs 5. Rien dans les paragraphes qui prece- (5) Die Absätze 1 bis 4 berühren nicht die\nshall affect the rights or obligations of the dent ne porte atteinte aux droits ou obliga- Rechte oder Pflichten der Vertragsparteien\nparties under any provisions in force binding tions des parties decoulant de toute disposi- auf Grund in Kraft befindlicher und für die\nthe parties with regard to the settlement of tion en vigueur entre elles concernant le Vertragsparteien verbindlicher Bestimmun-\ndisputes. reglement des diff erends. gen über die Beilegung von Streitigkeiten.\n6. Without prejudice to article 45, the fact 6. Sans prejudice de I' article 45, le fait (6) Unbeschadet des Artikels 45 hindert\nthat a State or an international organization qu'un Etat ou une organisation internatio- der Umstand, daß ein Staat oder eine inter-\nhas not previously made the notification nale n ·ait pas adresse la notification pres- nationale Organisation die nach Absatz 1\nprescribed in paragraph 1 shall not prevent crite au paragraphe 1 ne l'empeche pas de vorgeschriebene Notifikation noch nicht\nit from making such notification in answer to faire cette notification en reponse a une abgegeben hat, den Staat oder die Organi-\nanother party claiming performance of the autre partie qui demande l'execution du sation nicht daran, eine solche Notifikation\ntreaty or alleging its violation. traite ou qui allegue sa violation. als Antwort gegenüber einer anderen Ver-\ntragspartei abzugeben, die Vertragserfül-\nlung fordert oder eine Vertragsverletzung\nbehauptet.\nArtlcle 66 Artlcle 66 Artikel 66\nProcedures for judlclal settlement, Procedures de reglement judlclalre, Verfahren zur gerichtlichen\narbltratlon and conclllatlon d'arbltrage et de conclllatlon oder schledsgerlchtllchen Beilegung\noder zum Vergleich\n1. lt, under paragraph 3 of article 65, no 1. Si, dans les douze mois qui ont suivi la ( 1) Ist innerhalb von zwölf Monaten nach\nsolution has been reached within a period of a\ndate laquelle l'objection a ete soulevee, il Erhebung eines Einspruchs keine Lösung","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1445\ntwelve months following the date on which n'a pas ete possible de parvenir a une solu- nach Artikel 65 Absatz 3 erzielt worden, so\nthe objection was raised, the procedures tion conformement au paragraphe 3 de l'ar- sind die in den folgenden Absätzen\nspecified in the following paragraphs shall ticle 65, les procedures indiquees dans les bezeichneten Verfahren anzuwenden.\nbe followed. paragraphes suivants seront appliquees.\n2. With respect to a dispute concerning 2. S'agissant d'un differend concernant (2) Bei einer Streitigkeit über die An-\nthe application or the interpretation of ar- l'application ou l'interpretation des articles wendung oder Auslegung des Artikels 53\nticle 53 or 64: 53 ou 64: oder 64\n(a) if a State is a party to the dispute with a) tout Etat partie au differend auquel un a) kann ein Staat, wenn er Partei der Strei-\none or more States, it may, by a written ou plusieurs autres Etats sont parties tigkeit mit einem oder mehreren Staaten\napplication, submit the dispute to the peut, par une requ~te, saisir la Cour ist, die Streitigkeit durch eine Klage-\nInternational Court of Justice for a deci- internationale de Justice afin qu'elle se schrift dem Internationalen Gerichtshof\nsion; prononce sur le differend; zur Entscheidung unterbreiten;\n(b) if a State is a party to the dispute to b) tout Etat partie au differend auquel une b) kann ein Staat, wenn er Partei der Strei-\nwhich one or more international organ- ou plusieurs organisations internatio- tigkeit ist, bei der eine oder mehrere\nizations are parties, the State may, nales sont parties peut, au besoin par internationale Organisationen Parteien\nthrough a Member State of the United l'intermediaire d'un Etat Membre de sind, falls erforderlich durch einen Mit-\nNations if necessary, request the Gen- !'Organisation des Nations Unies, prier gliedstaat der Vereinten Nationen, die\neral Assembly of the Security Council I'Assemblee generale ou le Conseil de Generalversammlung oder den Sicher-\nor, where appropriate, the competent securite ou, le cas echeant, l'organe heitsrat oder gegebenenfalls das\norgan of an international organization competent d'une organisation inter- zuständige Organ einer internationalen\nwhich is a party to the dispute and is nationale qui est partie au differend et Organisation, die Partei der Streitigkeit\nauthorized in a9cordance with Ar- autorisee conformement a I' Article 96 de ist und nach Artikel 96 der Charta der\nticle 96 of the Charter of the United la Charte des Nations Unies, de deman- Vereinten Nationen ermächtigt ist, ersu-\nNations, to request an advisory opinion der un avis consultatif a la Cour inter- chen, ein Gutachten des Internationalen\nof the International Court of Justice in nationale de Justice conformement a Gerichtshofs nach Artikel 65 des Statuts\naccordance with article 65 of the I' article 65 du Statut de la Cour; des Gerichtshofs anzufordern;\nStatute of the Court;\n(c) if the United Nations or an international c) si !'Organisation des Nations Unies ou c) können die Vereinten Nationen oder\norganization that is authorized in ac- une organisation internationale autori- eine internationale Organisation, die\ncordance with Article 96 of the Charter see conformement a I' Article 96 de la nach Artikel 96 der Charta der Vereinten\nof the United Nations is a party to the Charte des Nations Unies sont parties Nationen ermächtigt ist, wenn sie Partei\ndispute, it may request an advisory au differend, elles peuvent demander un der Streitigkeit sind, ein Gutachten des\nopinion of the International Court of avis consultatif a la Cour internationale Internationalen Gerichtshofs nach Arti-\nJustice in accordance with article 65 of de Justice conformement a I' article 65 kel 65 des Statuts des Gerichtshofs\nthe Statute of the Court; du Statut de la Cour; anfordern;\n(d) if an international organization other d) toute organisation internationale autre d) kann eine andere internationale Organi-\nthan those referred to in sub-paragraph que les organisations visees a l'alinea c) sation als die unter Buchstabe c\n(c) is a party to the dispute, it may, qui est partie au differend peut, par l'in- genannten, wenn sie Partei der Streitig-\nthrough a Member State of the United termediaire d'un Etat Membre de !'Orga- keit ist, durch einen Mitgliedstaat der\nNations, follow the procedure specified nisation des Nations Unies, suivre la Vereinten Nationen das unter Buchsta-\nin sub-paragraph (b); procedure indiquee a l'alinea b); be b bezeichnete Verfahren anwenden;\n(e) the advisory opinion given pursuant to e) I' avis donne par la Cour en vertu des e) wird das nach Buchstabe b, c oder d\nsub-paragraph (b), (c) or (d) shall be alineas b), c) ou d) sera accepte comme abgegebene Gutachten von allen Par-\naccepted as decisive by all the parties decisif par toutes les parties au diffe- teien der Streitigkeit als entscheidend\nto the dispute concerned; rend; angenommen;\n(f) if the request under sub-paragraph (b), f) s'il n'est pas fait droit a la demande f) kann jede der Parteien der Streitigkeit,\n(c) or (d) for an advisory opinion of the d'avis consultatif presentee en vertu de wenn dem Antrag nach Buchstabe b, c\nCourt is not granted, any one of the l'alinea b), c) ou d), toute partie au diffe- oder d auf ein Gutachten des Gerichts-\nparties to the dispute may, by written rend peut, par notification ecrite a I'autre hofs nicht stattgegeben wird, sie durch\nnotification to the other party or parties, partie ou aux autres parties, soumettre eine schriftliche Notifikation an die\nsubmit it to arbitration in accordance le differend a I' arbitrage conformement andere Partei oder die anderen Parteien\nwith the provisions of the Annex to the aux dispositions de I' Annexe a la pre- einem Schiedsverfahren nach den\npresent Convention. sente Convention. Bestimmungen des Anhangs zu diesem\nÜbereinkommen unterwerfen.\n3. The provisions of paragraph 2 apply 3. Les dispositions du paragraphe 2 s'ap- (3) Absatz 2 findet Anwendung, sofern\nunless all the parties to a dispute referred to pliquent a moins que toutes les parties a un nicht alle Parteien einer in dem genannten\nin that paragraph by common consent differend relevant dudit paragraphe ne deci- Absatz bezeichneten Streitigkeit einstimmig\nagree to submit the dispute to an arbitration dent d'un commun accord de le soumettre a beschließen, die Streitigkeit einem Schieds-\nprocedure, including the one specified in the une procedure d'arbitrage, notamment a la verfahren einschließlich des im Anhang zu\nAnnex to the present Convention. procedure definie dans I' Annexe a la pre- diesem Übereinkommen bezeichneten zu\nsente Convention. unterwerfen.\n4. With respect to a dispute concerning 4. En cas de differend relatif a l'applica- (4) Bei einer Streitigkeit über die Anwen-\nthe application or the interpretation of any of tion ou a l'interpretation de l'un quelconque dung oder Auslegung einzelner Artikel des\nthe articles in Part V, other than articles 53 des articles de la partie V de la presente Teiles V dieses Übereinkommens mit Aus-\nand 64, of the present Convention, any one Convention autre que les articles 53 et 64, nahme der Artikel 53 und 64 kann jede Par-\nof the parties to the dispute may set in toute partie au differend peut mettre en tei der Streitigkeit das im Anhang zu dem\nmotion the conciliation procedure specified reuvre la procedure de conciliation prevue a Übereinkommen bezeichnete Vergleichs-\nin the Annex to the Convention by submit- I' Annexe a la Convention en adressant une verfahren durch einen diesbezüglichen\nting a request to that effect to the Secretary- demande a cet effet au Secretaire general Antrag an den Generalsekretär der Verein-\nGeneral of the United Nations. de !'Organisation des Nations Unies. ten Nationen einleiten.","1446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nArtlcle 67 Article 67 Artikel 67\nInstruments for declarlng Invalid, Instruments ayant pour objet Urkunden zur Ungültlgerklärung\ntermlnatlng, wlthdrawlng de declarer la nullite d'un tralte, oder Beendigung eines Vertrags,\nfrom or suspendlng d'y mettre fin, de realiser le retrait zum Rücktritt von einem Vertrag\nthe operatlon of a treaty ou de suspendre l'applicatlon du tralte oder zur Suspendlerung eines Vertrags\n1. The notification provided for under ar- 1. La notification prevue au paragraphe 1 ( 1) Die Notifikation nach Artikel 65 Ab-\nticle 65, paragraph 1 must be made in de I' article 65 doit etre faite par ecrit. satz 1 bedarf der Schriftform.\nwriting.\n2. Any act declaring invalid, terminating, 2. Tout acte declarant la nullite d'un traite, (2) Eine Handlung, durch die ein Vertrag\nwithdrawing from or suspending the opera- y mettant fin ou realisant le retrait ou la auf Grund seiner Bestimmungen oder nach\ntion of a treaty pursuant to the provisions of suspension de I' application du traite sur la Artikel 65 Absatz 2 oder 3 dieses Überein-\nthe treaty or of paragraphs 2 or 3 of ar- base de ses dispositions ou des para- kommens für ungültig erklärt oder beendet\nticle 65 shall be carried out through an graphes 2 ou 3 de I' article 65 doit etre wird, durch die der Rücktritt vom Vertrag\ninstrument communicated to the other par- consigne dans un instrument communique erklärt oder dieser suspendiert wird, ist\nties. lf the instrument emanating from a aux autres parties. Si l'instrument emanant durch eine den anderen Vertragsparteien\nState is not signed by the Jiead of State, d'un Etat n'est pas signe par le chef de zu übermittelnde Urkunde vorzunehmen. Ist\nHead of Government or Minister for Foreign l'Etat, le chef du gouvernement ou le minis- die von einem Staat stammende Urkunde\nAffairs, the representative of the State com- tre des affaires etrangeres, le representant nicht vom Staatsoberhaupt, Regierungs-\nmunicating it may be called upon to produce de l'Etat qui fait la communication peut etre chef oder Außenminister unterzeichnet, so\nfull poweis. lf the instrument emanates from invite a produire ses pleins pouvoirs. Si kann der Vertreter des die Urkunde übermit-\nan international organization, the represen- l'instrument emane d'une organisation inter- telnden Staates aufgefordert werden, seine\ntative of the organization communicating it nationale, le representant de l'organisation Vollmacht vorzulegen. Stammt die Urkunde\nmay be called upon to produce full powers. qui fait la communication peut etre invite a von einer internationalen Organisation, so\nproduire ses pleins pouvoirs. kann der Vertreter der die Urkunde übermit-\ntelnden Organisation aufgefordert werden,\nseine Vollmacht vorzulegen.\nArtlcle 68 Article 68 Artikel 68\nRevocatlon of notlflcatlons Revocatlon des notlflcatlons Rücknahme von Notifikationen\nand Instruments provlded et des Instruments und Urkunden\nfor In artlcles 65 and 67 prevus aux artlcles 65 et 67 nach den Artikeln 65 und 67\nA notification or instrument provided for in Une notification ou un instrument prevus Eine Notifikation oder eine Urkunde nach\narticles 65 or 67 may be revoked at any time aux articles 65 et 67 peuvent etre revoques den Artikeln 65 und 67 kann jederzeit\nbefore it takes effect. a tout moment avant qu'ils aient pris effet. zurückgenommen werden, bevor sie wirk-\nsam wird.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nConsequences of the invalidity, Consequences de la nullite, Folgen der Ungültigkeit,\ntermination or suspension de I'extinction ou de la suspension der Beendigung\nof the operation of a treaty de l'application d'un traite oder der Suspendierung\neines Vertrags\nArtlcle 69 Artlcle 69 Artikel 69\nConsequences of the lnvalldlty Consequences de la nullite d'un tralte Folgen der Ungültigkeit\nof a treaty eines Vertrags\n1. A treaty the invalidity of which is estab- 1. Est nul un traite dont la nullite est (1) Ein Vertrag, dessen Ungültigkeit auf\nlished under the present Convention is void. etablie en vertu de la presente Convention. Grund dieses Übereinkommens festgestellt\nThe provisions of a void treaty have no legal Les dispositions d'un traite nul n'ont pas de wird, ist nichtig. Die Bestimmungen eines\nforce. force juridique. nichtigen Vertrags haben keine rechtliche\nGültigkeit.\n2. lf acts have nevertheless been per- 2. Si des actes ont neanmoins ete accom- (2) Sind jedoch, gestützt auf einen sol-\nformed in reliance on such a treaty: plis sur la base d'un tel traite, chen Vertrag, Handlungen vorgenommen\nworden,\n(a) each party may require any other party a) toute partie peut demander a toute autre a) so kann jede Vertragspartei von jeder\nto establish as far as possible in their partie d'etablir pour autant que possi- anderen Vertragspartei verlangen, daß\nmutual relations the position that would ble dans leurs relations mutuelles la si- diese in ihren gegenseitigen Beziehun-\nhave existed if the acts had not been tuation qui aurait existe si ces actes gen soweit wie möglich die Lage wieder-\nperformed; n'avaient pas ete accomplis; herstellt, die bestanden hätte, wenn die\nHandlungen nicht vorgenommen wor-\nden wären;\n(b) acts performed in good faith before the b) les actes accomplis de bonne foi avant b) so werden Handlungen, die vor Gel-\ninvalidity was invoked are not rendered que la nullite ait ete invoquee ne sont tendmachung der Ungültigkeit in gutem\nunlawful by reason only of the invalidity pas rendus illicites du seul fait de la Glauben vorgenommen wurden, nicht\nof the treaty. nullite du traite. schon durch die Ungültigkeit des Ver-\ntrags rechtswidrig.\n3. In cases falling under articles 49, 50, 3. Dans les cas qui relevant des arti- (3) In den Fällen des Artikels 49, 50, 51\n51 or 52, paragraph 2 does not apply with cles 49, 50, 51 ou 52, le paragraphe 2 ne oder 52 findet Absatz 2 keine Anwendung in","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1447\nrespect to the party to which the fraud, the s ·applique pas a I' egard de la partie a la- bezug auf die Vertragspartei, welcher der\nact of corruption or the coercion is imput- quelle le dol, I' acte de corruption ou la Betrug, die Bestechung oder der Zwang\nable. contrainte est imputable. zuzurechnen ist.\n4. In the case of the invalidity of the 4. Dans le cas ou le consentement d'un (4) Ist die Zustimmung eines bestimmten\nconsent of a particular State or a particular Etat ou d'une organisation internationale Staates oder einer bestimmten internationa-\ninternational organization to be bound by a determine a etre lie par un traite multilateral len Organisation, durch einen mehrseitigen\nmultilateral treaty, the foregoing rules apply est vicie, les regles qui precedent s'appli- Vertrag gebunden zu sein, mit einem Man-\nin the relations between that State or that quent dans les relations entre ledit Etat ou gel behaftet, so finden die Absätze 1 bis 3\norganization and the parties to the treaty. ladite organisation et les parties au traitl~. im Verhältnis zwischen diesem Staat oder\ndieser Organisation und den Vertrags-\nparteien Anwendung.\nArtlcle 70 Article 70 Artikel 70\nConsequences of the termlnatlon Consequences de l'extlnctlon Folgen der Beendigung\nof a treaty d'un tralte eines Vertrags\n1. Unless the treaty otherwise provides or 1. A moins que le traite n'en dispose ou (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nthe parties otherwise agree, the termination que les parties n'en conviennent autrement, sieht oder die Vertragsparteien nichts ande-\nof a treaty under its provisions or in accord- le fait qu'un traite a pris fin en vertu de ses res vereinbaren, hat die nach den Bestim-\nance with the present Convention: dispositions ou conformement a la presente mungen des Vertrags oder nach diesem\nConvention Übereinkommen eingetretene Beendigung\ndes Vertrags folgende Wirkungen:\n(a) releases the parties from any obliga- a) libere les parties de l'obligation de conti- a) Sie befreit die Vertragsparteien von der\ntion further to perform the treaty; nuer d'executer le traite; Verpflichtung, den Vertrag weiterhin zu\nerfüllen;\n(b) does not affect any right, obligation or b) ne porte atteinte a aucun droit, aucune b) sie berührt nicht die vor Beendigung des\nlegal situation of the parties created obligation ni aucune situation juridique Vertrags durch dessen Durchführung\nthrough the execution of the treaty prior des parties, crees par l'execution du begründeten Rechte und Pflichten der\nto its termination. traite avant qu'il ait pris fin. Vertragsparteien und ihre dadurch\ngeschaffene Rechtslage.\n2. lf a State or an international organiz- 2. Lorsqu'un Etat ou une organisation (2) Kündigen ein Staat oder eine inter-\nation denounces or withdraws from a multi- internationale denonce un traite multilateral nationale Organisation einen mehrseitigen\nlateral treaty, paragraph 1 applies in the ou s'en retire, le paragraphe 1 s'applique Vertrag oder treten sie von ihm zurück, so\nrelations between that State or that organ- dans les relations entre cet Etat ou cette gilt Absatz 1 in den Beziehungen zwischen\nization and each of the other parties to the organisation et chacune des autres parties diesem Staat oder dieser Organisation und\ntreaty from the date when such denuncia- au traite a partir de la date a laquelle cette jeder anderen Vertragspartei vom Zeitpunkt\ntion or withdrawal takes effect. denonciation ou ce retrait prend effet. des Wirksamwerdens der Kündigung oder\ndes Rücktritts an.\nArtlcle 71 Artlcle 71 Artikel 71\nConsequences of the lnvalldlty Consequences de la nullite d'un traite Folgen der Ungültigkeit\nof a treaty which conflicts en conflit avec une norme imperative eines Vertrags, der Im Widerspruch\nwlth a peremptory norm du drolt International general zu einer zwingenden Norm\nof general International law des allgemeinen Völkerrechts steht\n1. In the case of a treaty which is void 1. Dans le cas d'un traite qui est nul en (1) Im Fall eines nach Artikel 53 nichtigen\nunder article 53 the parties shall: vertu de I' article 53, les parties sont tenues Vertrags haben die Vertragsparteien\n(a) eliminate as far as possible the conse- . a) d'eliminer, dans la mesure du possible, a) soweit wie möglich die Folgen von\nquences of any act performed in re- les consequences de tout acte accompli Handlungen zu beseitigen, die, gestützt\nliance on any provision which conflicts sur la base d'une disposition qui est en auf eine zu der zwingenden Norm des\nwith the peremptory norm of general conflit avec la norme imperative du droit allgemeinen Völkerrechts im Wider-\ninternational law; and international general; et spruch stehende Bestimmung, vorge-\nnommen wurden, und\n(b) bring their mutual relations into con- b) de rendre leurs relations mutuelles b) ihre gegenseitigen Beziehungen mit der\nformity with the peremptory norm of conformes a la norme imperative du zwingenden Norm des allgemeinen Völ-\ngeneral international law. droit international general. kerrechts in Einklang zu bringen.\n2. In the case of a treaty which becomes 2. Dans le cas d'un traite qui devient nul (2) Im Fall eines Vertrags, der nach Arti-\nvoid and terminates under article 64, the et prend fin en vertu de l'article 64, la fin du kel 64 nichtig wird und erlischt, hat die\ntermination of the treaty: traite Beendigung folgende Wirkungen:\n(a) releases the parties from any obliga- a) libere les parties de l'obligation de conti- a) Sie befreit die Vertragsparteien von der\ntion further to perform the treaty; nuer d'executer le traite; Verpflichtung, den Vertrag weiterhin zu\nerfüllen;\n(b) does not attect any right, obligation or a\nb) ne porte atteinte aucun droit, aucune b) sie berührt nicht die vor Beendigung des\nlegal situation of the parties created obligation ni aucune situation juridique Vertrags begründeten Rechte und\nthrough the execution of the treaty prior des parties crees par I'execution du Pflichten der Vertragsparteien und ihre\nto its termination; provided that those traite avant qu'il ait pris fin; toutefois, ces dadurch geschaffene Rechtslage; sol-\nrights, obligations or situations may droits, obligations ou situations ne peu- che Rechte, Pflichten und Rechtslagen\nthereafter be maintained only to the vent etre maintenus par la suite que dürfen danach jedoch nur insoweit auf-","1448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nextent that their maintenance is not in dans la mesure ou leur maintien n'est rechterhalten werden, als ihre Aufrecht-\nitself in conflict with the new peremp- pas en soi en conffit avec la nouvelle erhaltung als solche nicht im Wider-\ntory norm of general international law. norme imperative du droit international spruch zu der neuen zwingenden Norm\ngeneral. des allgemeinen Völkerrechts steht.\nArtlcle 72 Artlcle 72 Artikel 72\nConsequences of the suspenslon Consequences de la suspenslon Folgen der Suspendlerung\nof the operatlon of a treaty de l'appllcatlon d'un tralte eines Vertrags\n1. Unless the treaty otherwise provides or 1. A moins que Je traite n 'en dispose ou (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\nthe parties otherwise agree, the suspension que les parties n 'en conviennent autrement, sieht oder die Vertragsparteien nichts ande-\nof the operation of a treaty under its provi- la suspension de J'application d' un traite sur res vereinbaren, hat die nach den Bestim-\nsions or in accordance with the present Ja base de ses disposiUons ou conforme- mungen des Vertrags oder nach diesem\nConvention: ment a la presente Convention Übereinkommen erfolgte Suspendierung\ndes Vertrags folgende Wirkungen:\n(a) releases the parties between which the a) libere Jes parties entre lesquelles I' appli- a) Sie befreit die Vertragsparteien, zwi-\noperation of the treaty ·is suspended cation du traite est suspendue de l'obli- schen denen der Vertrag suspendiert\nfrom the obligation to perform the gation d'executer le traite dans leurs ist, in ihren gegenseitigen Beziehungen\ntreaty in their mutual relations during relations mutuelles pendant la periode während der Suspendierung von der\nthe period of the suspension; de suspension; Verpflichtung, den Vertrag zu erfüllen;\n(b) does not otherwise affect the legal rela- b) n'affecte pas par ailleurs les relations b) sie berührt anderweitig die durch den\ntions between the parties established juridiques etablies par le traite entre les Vertrag zwischen den Vertragsparteien\nby the treaty. parties. begründeten Rechtsbeziehungen nicht.\n2. Ouring the period of the suspension the 2. Pendant la periode de suspension, les (2) Während der Suspendierung haben\nparties shall refrain from acts tending to parties doivent s' abstenir de tous actes ten- sich die Vertragsparteien aller Handlungen\nobstruct the resumption of the operation of dant a faire obstacle a la reprise de l'appli- zu enthalten, die der Wiederanwendung\nthe treaty. cation du traite. des Vertrags entgegenstehen könnten.\nPart VI Partie VI Tell VI\nMiscellaneous provlsions Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArtlcle 73 Artlcle 73 Artikel 73\nRelationshlp to the Vlenna Conventlon Relation avec la Conventlon de Vlenne Verhältnis zum Wiener Übereinkommen\non the Law of Treatles sur le drolt des traltes über das Recht der Verträge\nAs between States parties to the Vienna Pour ce qui est des Etats parties a la Zwischen Staaten, die Vertragsparteien\nConvention on the Law of Treaties of 1969, Convention de Vienne sur le droit des des Wiener Übereinkommens von 1969\nthe relations of those States under a treaty traites de 1969, leurs relations dans le ca- über das Recht der Verträge sind, bestim-\nbetween two or more States and one or dre d'un traite conclu entre deux Etats ou men sich die Beziehungen auf Grund eines\nmore international organizations shall be plus et une ou plusieurs organisations se- Vertrags zwischen zwei oder mehr Staaten\ngoverned by that Convention. ront regies par ladite Convention. und einer oder mehreren internationalen\nOrganisationen nach dem genannten Über-\neinkommen.\nArtlcle 74 Artlcle 74 Artikel 74\nQuestlons not prejudged Questlons non prejugees Durch dieses Übereinkommen\nby the present Conventlon par la presente Conventlon nicht berührte Fragen\n1. The provisions of the present Conven- 1. Les dispositions de la presente (1) Dieses übereinkommen läßt Fragen\ntion shall not prejudge any question that Convention ne prejugent aucune question unberührt, die sich hinsichtlich eines Ver-\nmay arise in regard to a treaty between one qui pourrait se poser a propos d'un traite trags zwischen einem oder mehreren Staa-\nor more States and one or more interna- entre un ou plusieurs Etats et une ou plu- ten und einer oder mehreren internationalen\ntional organizations from a succession of sieurs organisations internationales du fait Organisationen aus der Nachfolge von\nStates or from the international responsibil- d'une succession d'Etats ou en raison de la Staaten, aus der völkerrechtlichen Verant-\nity of a State or from the outbreak of responsabilite internationale d'un Etat ou de wortlichkeit eines Staates oder aus dem\nhostilities between States. l'ouverture d'hostilites entre Etats. Ausbruch von Feindseligkeiten zwischen\nStaaten ergeben können.\n2. The provisions of the present Conven- 2. Les dispositions de la presente (2) Dieses Übereinkommen läßt Fragen\ntion shall not prejudge any question that Convention ne prejugent aucune question unberührt, die sich hinsichtlich eines Ver-\nmay arise in regard to a treaty from the qui pourrait se poser apropos d'un traite en trags aus der völkerrechtlichen Verantwort-\ninternational responsibility of an interna- raison de la responsabilite internationale de lichkeit einer internationalen Organisation,\ntional organization, from the termination of l'organisation internationale, de la terminai- aus der Beendigung des Bestehens der\nthe existence of the organization or from the son de son existence ou de la terminaison Organisation oder aus der Beendigung der\ntermination of participation by a State in the de la participation d'un Etat en qualite de Beteiligung eines Staates als Mitglied der\nmembership of the organization. membre de l'organisation. Organisation ergeben können.\n3. The provisions of the present Conven- 3. Les dispositions de la presente (3) Dieses übereinkommen läßt Fragen\ntion shall not prejudge any question that Convention ne prejugent aucune question unberührt, die sich hinsichtlich der Schaf-\nmay arise in regard to the establishment of qui pourrait se poser a propos de l'etablis- fung von Pflichten und Rechten für Staaten,","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1449\nobligations and rights for States members of sement des obligations et des droits des die Mitglieder einer internationalen Organi-\nan international organization under a treaty Etats membres d'une organisation interna- sation sind, auf Grund eines Vertrags, dem\nto which that organization is a party. tionale au regard d'un traite auquel cette die Organisation als Vertragspartei ange-\norganisation est partie. hört, ergeben können.\nArtlcle 75 Artikel 75\nArtlcle 75\nRelations dlplomatlques ou consulalres Dlplomatlsche und konsularische\nDlplomatlc and consular relatlons\net concluslon de traltes Beziehungen und der Abschluß\nand the concluslon of treatles\nvon Verträgen\nThe severance or absence of diplomatic La rupture des relations diplomatiques ou Der Abbruch oder das Fehlen diplomati-\nor consular relations between two or more des relations consulaires ou l'absence de scher oder konsularischer Beziehungen\nStates does not prevent the conclusion of telles relations entre deux ou plusieurs zwischen zwei oder mehr Staaten steht\ntreaties between two or more of those Etats ne fait pas obstacle a la conclusion de dem Abschluß von Verträgen zwischen\nStates and one or more international organ- traites entre deux ou plusieurs desdits Etats zwei oder mehr dieser Staaten und einer\nizations. The conclusion of such a treaty et une ou plusieurs organisations internatio- oder mehreren internationalen Organisatio-\ndoes not in itself attect the situation in re- nales. La conclusion d'un tel traite n'a pas nen nicht entgegen. Der Abschluß eines\ngard to diplomatic or consular relations. en soi d'effet en ce qui concerne les rela- derartigen Vertrags ist als solcher ohne Wir-\ntions diplomatiques ou les relations consu- kung in bezug auf diplomatische oder kon-\nlaires. sularische Beziehungen.\nArtlcle 76 Artlcle 76 Artikel 76\nCase of an aggressor State Cas d'un Etat agresseur Fall eines Angrelferstaats\nThe provisions of the present Convention Les dispositions de la presente Conven- Dieses Übereinkommen berührt keine mit\nare without prejudice to any obligation in tion sont sans effet sur les obligations qui einem Vertrag zwischen einem oder mehre-\nrelation to a treaty between one or more peuvent resulter a propos d'un traite entre ren Staaten und einer oder mehreren inter-\nStates and one or more international organ- un ou plusieurs Etats et une ou plusieurs nationalen Organisationen zusammenhän-\nizations which may arise for an aggressor organisations internationales, pour un Etat genden Verpflichtungen, welche sich für\nState in consequence of measures taken in agresseur, de mesures prises conforme- einen Angreiferstaat infolge von Maßnah-\nconformity with the Charter of the United ment a la Charte des Nations Unies au sujet men ergeben können, die auf den Angriff\nNations with reference to that State's ag- de l'agression commise par cet Etat. des betreffenden Staates hin im Einklang\ngression. mit der Charta der Vereinten Nationen\ngetroffen wurden.\nPart VII Partie VII Tell VII\nDeposltarles, notlflcatlons, Deposltaires, notlflcatlons, Verwahrer, Notifikationen,\ncorrectlons and registratlon correctlons et enregistrement Berichtigungen und Registrierung\nArtlcle n Artlcle n Artikeln\nDeposltarles of treatles Deposltalres des traltes Verwahrer von Verträgen\n1. The designation of the depositary of a 1. La designation du depositaire d'un (1) Der Verwahrer eines Vertrags kann\ntreaty may be made by the negotiating traite peut etre effectuee par les Etats et les von den Verhandlungsstaaten und Ver-\nStates and negotiating organizations or, as organisations ou, selon le cas, par les orga- handlungsorganisationen beziehungsweise\nthe case may be, the negotiating organiz- nisations ayant participe a la negociation von den Verhandlungsorganisationen im\nations, either in the treaty itself or in some soit dans le traite lui-meme soit de toute Vertrag selbst oder in sonstiger Weise\nother manner. The depositary may be one autre maniere. Le depositaire peut etre un bestimmt werden. Einzelne oder mehrere\nor more States, an international organiz- ou plusieurs Etats, une organisation inter- Staaten, eine internationale Organisation\nation or the chief administrative officer of the nationale, ou le principal fonctionnaire ad- oder der leitende Verwaltungsbeamte einer\norganization. ministratif d'une telle organisation. internationalen Organisation können Ver-\nwahrer sein.\n2. The functions of the depositary of a 2. Les fonctions du depositaire d'un traite (2) Die Aufgaben des Verwahrers haben\ntreaty are international in character and the ont un caractere international et le deposi- internationalen Charakter; der Verwahrer ist\ndepositary is under an obligation to act im- taire est tenu d'agir impartialement dans verpflichtet, diese Aufgaben unparteiisch\npartially in their performance. In particular, l'accomplissement de ses fonctions. En par- wahrzunehmen. Insbesondere wird diese\nthe fact that a treaty has not entered into ticulier, le fait qu·un traite n'est pas entre en Verpflichtung nicht davon berührt, daß ein\nforce between certain of the parties or that a vigueur entre certaines des parties ou Vertrag zwischen einzelnen Vertragspar-\ndifference has appeared between a State or qu'une divergence est apparue entre un teien nicht in Kraft getreten ist oder daß\nan international organization and a deposit- Etat ou une organisation internationale et zwischen einem Staat oder einer internatio-\nary with regard to the performance of the un depositaire en ce qui concerne l'exercice nalen Organisation und einem Verwahrer\nlatter's functions shall not affect that obliga- des fonctions de ce dernier ne doit pas über die Erfüllung von dessen Aufgaben\ntion. influer sur cette obligation. Meinungsverschiedenheiten aufgetreten\nsind.\nArticle 78 Artlcle 78 Artikel 78\nFunctlons of depositarles Fonctlons des deposltalres Aufgaben des Verwahrers\n1. The functions of a depositary, unless 1. A moins que le traite n 'en dispose ou (1) Sofern der Vertrag nichts anderes vor-\notherwise provided in the treaty or agreed que les Etats et organisations contractantes sieht oder die Vertragsstaaten und Ver-\nby the contracting States and contracting ou, selon le cas, les organisations contrac- tragsorganisationen beziehungsweise die","1450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\norganizations or, as the case may be, by the tantes n 'en conviennent autrement, les Vertragsorganisationen nichts anderes ver-\ncontracting organizations, comprise in par- fonctions du depositaire sont notamment einbaren, hat ein Verwahrer insbesondere\nticular: les suivantes: folgende Aufgaben:\n(a) keeping custody of the original text of a) assurer la garde du texte original du a) die Urschrift des Vertrags und der dem\nthe treaty and of any full powers de- traite et des pleins pouvoirs qui lui se- Verwahrer übergebenen Vollmachten\nlivered to the depositary; raient remis; zu verwahren;\n(b) preparing certified copies of the orig- b) etablir des copies certifiees conformes b) beglaubigte Abschriften der Urschrift\ninal text and preparing any further text au texte original et tous autres textes du sowie weitere Texte des Vertrags in den\nof the treaty in such additional lan- traite en d ·autres langues qui peuvent nach dem Vertrag erforderlichen zusätz-\nguages as may be required by the ätre requis par le traite, et les communi- lichen Sprachen zu erstellen und sie\ntreaty and transmitting them to the par- quer aux parties au traite et aux Etats et den Vertragsparteien und den Staaten\nties and to the States and international organisations internationales ayant qua- und internationalen Organisationen zu\norganizations entitled to become par- lite pour le devenir; übermitteln, die berechtigt sind,\nties to the treaty; Vertragsparteien zu werden;\n(c) receiving any signatures to the treaty c) recevoir toutes signatures du traite, re- c) Unterzeichnungen des Vertrags entge-\nand receiving and keeping custody of cevoir et garder tous instruments, notifi- genzunehmen sowie alle sich auf den\nany instruments, notifications and com- cations et communications relatifs au Vertrag beziehenden Urkunden, Notifi-\nmunications relating to it; traite; kationen und Mitteilungen entgegenzu-\nnehmen und zu verwahren;\n(d) examining whether the signature or d) examiner si une signature, un instru- d) zu prüfen, ob die Unterzeichnung und\nany instrument, notification or com- ment, une notification ou une communi- jede sich auf den Vertrag beziehende\nmunication relating to the treaty is in cation se rapportant au traite est en Urkunde, Notifikation oder Mitteilung in\ndue and proper form and, if need be, bonne et due forme et, le cas echeant, guter und gehöriger Form sind, und,\nbringing the matter to the attention of porter la question a l'attention de l'Etat falls erforderlich, den betreffenden Staat\nthe State or international organization ou de I' organisation internationale en oder die betreffende internationale\nin question; cause; Organisation darauf aufmerksam zu\nmachen;\n(e) informing the parties and the States e) informer les parties au traite et les Etats e) die Vertragsparteien sowie die Staaten\nand international organizations entitled et organisations internationales ayant und internationalen Organisationen, die\nto become parties to the treaty of acts, qualite pour le devenir des actes, notifi- berechtigt sind, Vertragsparteien zu\nnotifications and communications relat- cations et communications relatifs au werden, von Handlungen, Notifikationen\ning to the treaty; traite; und Mitteilungen zu unterrichten, die\nsich auf den Vertrag beziehen;\n(f) informing the States and international f) informer les Etats et organisations inter- f) die Staaten und internationalen Organi-\norganizations entitled to become nationales ayant qualite pour devenir sationen, die berechtigt sind, Vertrags-\nparties to the treaty when the number parties au traite de la date a laquelle a parteien zu werden, von dem Zeitpunkt\nof signatures or of instruments of ratifi- ete re<;u ou depose le nombre de signa- zu unterrichten, zu dem die für das\ncation, instruments relating to an act of tures ou d'instruments de ratification, Inkrafttreten des Vertrags erforderliche\nformal confirmation, or of instruments d'instruments relatifs a un acte de Anzahl von Unterzeichnungen oder von\nof acceptance, approval or accession confirmation formelle, ou d'instruments Ratifikationsurkunden, Urkunden betref-\nrequired for the entry into force of the d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- fend einen Akt der förmlichen Bestäti-\ntreaty has been received or deposited; sion requis pour l'entree en vigueur du gung, Annahme-, Genehmigungs- oder\ntraite; Beitrittsurkunden vorliegt oder hinterlegt\nwurde;\n(g) registering the treaty with the Sec- g) assurer l'enregistrement du traite au- g) den Vertrag beim Sekretariat der Ver-\nretariat of the United Nations; pres du Secretariat de !'Organisation einten Nationen registrieren zu lassen;\ndes Nations Uni~s;\n(h) performing the functions specified in h) remplir les fonctions specifiees dans h) die in anderen Bestimmungen dieses\nother provisions of the present Con- d 'autres dispositions de la presente Übereinkommens bezeichneten Auf-\nvention. Convention. gaben zu erfüllen.\n2. In the event of any difference appear- 2. Lorsqu'une divergence apparait entre (2) Treten zwischen einem Staat oder\ning between a State or an international or- un Etat ou une organisation internationale einer internationalen Organisation und dem\nganization and the depositary as to the per- et le depositaire au sujet de I' accomplisse- Verwahrer über die Erfüllung von dessen\nformance of the latter's functions, the de- ment des fonctions de ce dernier, le deposi- Aufgaben Meinungsverschiedenheiten auf,\npositary shall bring the question to the at- taire doit porter la question a I' attention so macht dieser\ntention of:\n(a) the signatory States and organizations a) des Etats et organisations signataires a) die Unterzeichnerstaaten und Unter-\nand the contracting States and con- ainsi que des Etats contractants et des zeichnerorganisationen und die Ver-\ntracting organizations; or organisations contractantes; ou tragsstaaten und Vertragsorganisatio-\nnen oder,\n(b) where appropriate, the competent or- b) le cas echeant, de l'organe competent b) wenn angebracht, das zuständige\ngan of the international organization de l'organisation internationale en Organ der internationalen Organisation\nconcerned. cause. darauf aufmerksam.\nArticle 79 Article 79 Artikel 79\nNotlflcatlons and communlcatlons Notlflcatlons et communications Notifikationen und Mitteilungen\nExcept as the treaty or the present Con- Sauf dans les cas oü le traite ou la pre- Sofern der Vertrag oder dieses Überein-\nvention otherwise provide, any notification sente Convention en dispose autrement, kommen nichts anderes vorsieht, gilt für","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1451\nor communication to be made by any State une notification ou une communication qui Notifikationen und Mitteilungen, die ein\nor any international organization under the doit etre faite par un Etat ou une organisa- Staat oder eine internationale Organisation\npresent Convention shall: tion internationale en vertu de la presente auf Grund dieses Übereinkommens abzu-\nConvention geben hat, folgendes:\n(a) if there is no depositary, be transmitted a) est transmise, s'il n'y a pas de deposi- a) Ist kein Verwahrer vorhanden, so sind\ndirect to the States and organizations taire, directement aux Etats et aux orga- sie unmittelbar den Staaten und Organi-\nfor which it is intended, or if there is a nisations auxquels elle est destinee ou, sationen zu übersenden, für die sie\ndepositary, to the latter; a\ns'il y a un depositaire, ce dernier; bestimmt sind; ist ein Verwahrer vor-\nhanden, so sind sie diesem zu über-\nsenden;\n(b) be considered as having been made by b) n'est consideree comme ayant ete faite b) sie gelten erst dann als von dem betref-\nthe State or organization in question par l'Etat ou l'organisation en question fenden Staat oder der betreffenden\nonly upon its receipt by the State or qu'a partir de sa reception par l'Etat ou Organisation abgegeben, wenn sie - je\norganization to which it was transmit- I' organisation auquel eile a ete trans- nach Lage des Falles - der Staat oder\nted or, as the case may be, upon its mise ou, le cas echeant, par le deposi- die Organisation, denen sie übermittelt\nreceipt by the depositary; taire; werden, oder der Verwahrer empfangen\nhaben;\n(c) if transmitted to a depositary, be con- c) si elle est transmise a un depositaire, c) werden sie einem Verwahrer übermit-\nsidered as received by the State or n 'est consideree comme ayant ete re- telt, so gelten sie erst in dem Zeitpunkt\norganization for which it was intended c;ue par l'Etat ou l'organisation auquel als von dem Staat oder der Organisa-\nonly when the latter State or organiz- elle est destinee qu'a partir du moment tion, für die sie bestimmt sind, empf an-\nation has been informed by the de- ou cet Etat ou cette organisation aura gen, zu dem diese nach Artikel 78\npositary in accordance with article 78, rec;u du depositaire l'information prevue Absatz 1 Buchstabe e von dem Verwah-\nparagraph 1 (e). a l'alinea e) du paragraphe 1 de l'arti- rer unterrichtet wurden.\ncle 78.\nArtlcle 80 Artlcle 80 Artikel 80\nCorrection of errors In texts Correction des erreurs Berichtigung von Fehlern Im Text\nor In certlfied coples of treatles dans les textes ou les copies oder In den beglaubigten Abschriften\ncertifiees conformes des traites von Verträgen\n1. Where, after the authentication of the 1. Si, apres l'authentification du texte d'un ( 1) Kommen die Unterzeichnerstaaten\ntext of a treaty, the signatory States and traite, les Etats et organisations internatio- und unterzeichnenden internationalen\ninternational organizations and the contract- nales signataires et les Etats contractants et Organisationen sowie die Vertragsstaaten\ning States and contracting organizations are les organisations contractantes constatent und Vertragsorganisationen nach Fest-\nagreed that it contains an error, the error d'un commun accord que ce texte contient legung des authentischen Textes eines Ver-\nshall, unless those States and organizations une erreur, il est procede a la correction de trags übereinstimmend zu der Ansicht, daß\ndecide upon some other means of correc- l'erreur par l'un des moyens enumeres er einen Fehler enthält, so wird dieser,\ntion, be corrected: ci-apres, a moins que lesdits Etats et orga- sofern diese Staaten und Organisationen\nnisations ne decident d'un autre mode de nicht ein anderes Verfahren zur Berichti-\ncorrection gung beschließen, wie folgt berichtigt:\n(a) by having the appropriate correction a) correction du texte dans le sens appro- a) Der Text wird entsprechend berichtigt\nmade in the text and causing the cor- prie et paraphe de la correction par des und die Berichtigung von gehörig\nrection to be initialled by duly auth- representants d0ment habilites; ermächtigten Vertretern paraphiert;\norized representatives;\n(b) by executing or exchanging an instru- b) etablissement d'un instrument ou b) über die vereinbarte Berichtigung wird\nment or instruments setting out the cor- echange d'instruments ou se trouve eine Urkunde errichtet oder werden\nrection which it has been agreed to consignee la correction qu' il a ete mehrere Urkunden ausgetauscht oder\nmake; or convenu d'apporter au texte;\n(c) by executing a corrected text of the c) etablissement d'un texte corrige de l'en- c) ein berichtigter Text des gesamten Ver-\nwhole treaty by the same procedure as semble du traite suivant la procedure trags wird nach demselben Verfahren\nin the case of the original text. utilisee pour le texte originaire. hergestellt wie der ursprüngliche Text.\n2. Where the treaty is one for which there 2. Lorsqu'il s'agit d'un traite pour lequel il (2) Ist für einen Vertrag ein Verwahrer\nis a depositary, the latter shall notify the existe un depositaire, celui-ci notifie aux vorhanden, so notifiziert dieser den Unter-\nsignatory States and international organiz- Etats et organisations internationales signa- zeichnerstaaten und unterzeichnenden\nations and the contracting States and con- taires et aux Etats contractants et aux orga- internationalen Organisationen sowie den\ntracting organizations of the error and of the nisations contractantes l'erreur et la propo- Vertragsstaaten und Vertragsorganisatio-\nproposal to correct it and shall specify an sition de la corriger et specifie un delai nen den Fehler und den Berichtigungsvor-\nappropriate time-limit within which objection approprie dans lequel l'objection peut etre schlag und setzt eine angemessene Frist,\nto the proposed correction may be raised. lf, faite a la correction proposee. Si, a l'expira- innerhalb welcher Einspruch gegen die vor-\non the expiry of the time-limit: tion du delai, geschlagene Berichtigung erhoben werden\nkann. Ist nach Ablauf dieser Frist\n(a) no objection has been raised, the de- ~) aucune objection n'a ete fait, le deposi- a) kein Einspruch erhoben worden, so\npositary shall make and initial the cor- taire effectue et paraphe la correction nimmt der Verwahrer die Berichtigung\nrection in the text and shall execute a dans le texte, dresse un proces-verbal am Text vor und paraphiert sie; ferner\nproces-verbal of the rectification of the de rectification du texte, et en communi- fertigt er eine Niederschrift über die\ntext and communicate a copy of it to que copie aux parties au traite et aux Berichtigung an und übermittelt von die-\nthe parties and to the States and Etats et organisations ayant qualite pour ser je eine Abschrift den Vertragspar-\norganizations entitled to become le devenir; teien und den Staaten und Organisatio-\nparties to the treaty; nen, die berechtigt sind, Vertragspar-\nteien zu werden;","1452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(b) an objection has been raised, the de- b) une objection a ete faite, le depositaire b) Einspruch erhoben worden, so teilt der\npositary shall communicate the objec- communique l'objection aux Etats et or- Verwahrer den Unterzeichnerstaaten\ntion to the signatory States and organ- ganisations signataires et aux Etats und Unterzeichnerorganisationen sowie\nizations and to the contracting States contractants et aux organisations den Vertragsstaaten und Vertragsorga-\nand contracting organizations. contractantes. nisationen den Einspruch mit.\n~- The rules in paragraphs 1 and 2 apply 3. Les regles enoncees aux paragraphes (3) Die Absätze 1 und 2 finden auch\nalso where the text has been authenticated et 2 s·a:ppliquent egalement lorsque le Anwendung, wenn der Text in zwei oder\nin two or more languages and it appears texte a ete authentifie en deux ou plusieurs mehr Sprachen als authentisch festgelegt\nthat there is a lack of concordance which langues et qu'apparait un defaut de concor- wurde und sich ein Mangel an Übereinstim-\nthe signatory States and international or- dance qui, de l'accord des Etats et organi- mung herausstellt, der nach einhelliger Auf-\nganizations and the contracting States and sations internationales signataires ainsi que fassung der Unterzeichnerstaaten und\ncontracting organizations agree should be des Etats contractants et des organisations unterzeichnenden internationalen Organi-\ncorrected. contractantes, doit etre corrige. sationen sowie der Vertragsstaaten und\nVertragsorganisationen behoben werden\nsoll.\n4. The corrected text replaces the defec- 4. Le texte corrige remplace ab initio le (4) Der berichtigte Text tritt ab initio an die\ntive text ab initio, unless • the signatory texte defectueux, a moins que les Etats et Stelle des mangelhaften Textes, sofern die\nStates and international organizations and organisations internationales signataires Unterzeichnerstaaten und unterzeichnen-\nthe contracting States and contracting or- ainsi que les Etats contractants et les orga- den internationalen Organisationen sowie\nganizations otherwise decide. nisations contractantes n·en decident autre- die Vertragsstaaten und Vertragsorganisa-\nment. tionen nichts anderes beschließen.\n5. The correction of the text of a treaty 5. La correction du texte d'un traite qui a (5) Die Berichtigung des Textes eines\nthat has been registered shall be notified to ete enregistre est notifiee au Secretariat de registrierten Vertrags ist dem Sekretariat\nthe Secretariat of the United Nations. !'Organisation des Nations Unies. der Vereinten Nationen zu notifizieren.\n6. Where an error is discovered in a cer- 6. Lorsqu'une erreur est relevee dans une (6) Wird in einer beglaubigten Abschrift\ntified copy of a treaty, the depositary shall copie certifiee conforme d'un traite, le depo- eines Vertrags ein Fehler festgestellt, so\nexecute a proces-verbal specifying the rec- sitaire dresse un proces-verbal de rectifica- fertigt der Verwahrer eine Niederschrift über\ntification and communicate a copy of it to tion et en communique copie aux Etats et die Berichtigung an und übermittelt den\nthe signatory States and international or- organisations internationales signataires Unterzeichnerstaaten und unterzeichnen-\nganizations and to the contracting States ainsi qu'aux Etats contractants et aux orga- den internationalen Organisationen sowie\nand contracting organizations. nisations contractantes. den Vertragsstaaten und Vertragsorganisa-\ntionen von dieser je eine Abschrift.\nArtlcle 81 Artlcle 81 Artikel 81\nRegistratlon and publlcatlon Enregistrement Registrierung und Veröffentlichung\nof treatles et publlcatlon des traltes von Verträgen\n1. Treaties shall, after their entry into 1.. Apres leur entree en vigueur, les traites (1) Verträge werden nach ihrem Inkraft-\nforce, be transmitted to the Secretariat of sont transmis au Secretariat de !'Organisa- treten dem Sekretariat der Vereinten Natio-\nthe United Nations for registration or filing tion des Nations Unies aux fins d'enregistre- nen zur Registrierung beziehungsweise\nand recording, as the case may be, and for ment ou de classement et inscription au Aufnahme in die Akten (filing and recording)\npublication. repertoire, selon le cas, ainsi que de publi- und zur Veröffentlichung übermittelt.\ncation.\n2. The designation of a depositary shall 2. La designation d'un depositaire consti- (2) Ist ein Verwahrer bestimmt, so gilt er\nconstitute authorization for it to perform the tue autorisation pour celui-ci d'accomplir les als befugt, die in Absatz 1 genannten Hand-\nacts specified in the preceding paragraph. actes vises au paragraphe precedent. lungen vorzunehmen.\nPart VIII Partie VIII Tell VIII\nFinal provlslons Clauses finales Schlußbestlmmungen\nArtlcle 82 Artlcle 82 Artikel 82\nSlgnature Slgnature Unterzeichnung\nThe present Convention shall be open for La presente Convention sera ouverte jus- Dieses Übereinkommen liegt bis zum\nsignature until 31 December 1986 at the qu 'au 31 decembre 1986, au ministere fe- 31. Dezember 1986 im Bundesministerium\nFederal Ministry for Foreign Affairs of the deral des affaires etrangeres de la Republi- für Auswärtige Angelegenheiten der Repu-\nRepublic of Austria, and subsequently, until que d'Autriche et, ensuite, jusqu'au 30 juin blik Österreich und danach bis zum 30. Juni\n30 June 1987, at United Nations Head- 1987 au Siege de !'Organisation des Na- 1987 am Sitz der Vereinten Nationen in\nquarters, New York by: tions Unies a New York, a la signature: New York\n(a) all States; a) de tous les Etats; a) für alle Staaten,\n(b) Namibia, represented by the United b) de la Namibie, representee par le b) für Namibia, vertreten durch den Rat der\nNations Council for Namibia; Conseil des Nations Unies pour la Vereinten Nationen für Namibia,\nNamibia;\n(c) international organizations invited to c) des organisations internationales invi- c) für die internationalen Organisationen,\nparticipate in the United Nations Con- tees a participer a la Conference des die zur Teilnahme an der Konferenz der\nference on the Law of Treaties be- Nations Unies sur le droit des traites Vereinten Nationen über das Recht der","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1453\ntween States and International Organ- entre Etats et organisations internatio- Verträge zwischen Staaten und interna-\nizations or between International nales ou entre organisations internatio- tionalen Organisationen oder zwischen\nOrganizations. nales. internationalen Organisationen eingela-\nden wurden,\nzur Unterzeichnung auf.\nArtlcle 83 Artlcle 83 Artikel 83\nRattflcatlon Ratlflcatlon Ratifikation oder Akt\nor act of formal conflrmatlon ou acte de conflrmatlon formelle der förmlichen Bestätigung\nThe present Convention is subject to La presente Convention sera soumise a Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifi-\nratification by States and by Namibia, rep- ratification par les Etats et par la Namibia, kation durch Staaten und durch Namibia,\nresented by the United Nations Council for representee par le Conseil des Nations vertreten durch den Rat der Vereinten\nNamibia, and to acts of formal confirmation Unies pour la Namibia, et a des actes de Nationen für Namibia, sowie Akten der\nby international organizations. The instru- confirmation formelle de la part des organi- förmlichen Bestätigung durch internationale\nments of ratification and those relating to sations internationales. Les instruments de Organisationen. Die Ratifikationsurkunden\nacts of formal confirmation shall be de- ratification et les instruments relatifs aux und die Urkunden betreffend Akte der förm-\nposited with the Secretary-General of the actes de confirmation formelle seront lichen Bestätigung werden beim General-\nUnited Nations. deposes aupres du Secretaire general de sekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.\n!'Organisation des Nations Unies.\nArtlcle 84 Artlcle 84 Artikel 84\nAccesslon Adheslon Beitritt\n1. The present Convention shall remain 1. La presente Convention restera ou- (1) Dieses Übereinkommen steht jedem\nopen for accession by any State, by verte a l'adhesion de taut Etat, de la Nami- Staat, Namibia, vertreten durch den Rat der\nNamibia, represented by the United Nations bia, representee par le Conseil des Nations Vereinten Nationen für Namibia, und jeder\nCouncil for Namibia, and by any interna- Unies pour la Namibia, et de toute organisa- internationalen Organisation, die die Fähig-\ntional organization which has the capacity to tion internationale qui a la capacite de keit besitzt, Verträge zu schließen, zum Bei-\nconclude treaties. conclure des traites. tritt offen.\n2. An instrument of accession of an inter- 2. L'instrument d'adhesion d'une organi- (2) Die Beitrittsurkunde einer internatio-\nnational organization shall contain a declar- sation internationale comprendra une de- nalen Organisation enthält eine Erklärung,\nation that it has the capacity to conclude claration attestant qu 'elle a la capacite de daß die Organisation die Fähigkeit besitzt,\ntreaties. conclure des traites. Verträge zu schließen.\n3. The instruments of accession shall be 3. Les instruments d'adhesion seront (3) Die Beitrittsurkunden werden beim\ndeposited with the Secretary-General of the deposes aupres du Secretaire general de Generalsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations. !'Organisation des Nations Unies. hinterlegt.\nArtlcle 85 Artlcle 85 Artikel 85\nEntry lnto force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. The present Convention shall enter into 1. La presente Convention entrera en vi- (1) Dieses übereinkommen tritt am drei-\nforce on the thirtieth day following the date gueur le trentieme jour qui suivra la date du ßigsten Tag nach Hinterlegung der fünfund-\nof deposit of the thirty-fifth instrument of depöt du trente-cinquieme instrument de dreißigsten Ratifikations- oder Beitritts-\nratification or accession by States or by ratification ou d'adhesion par les Etats ou urkunde durch Staaten oder durch Namibia,\nNamibia, represented by the United Nations par la Namibia, representee par le Conseil vertreten durch den Rat der Vereinten\nCouncil for Namibia. des Nations Unies pour la Namibia. Nationen für Namibia, in Kraft.\n2. For each State or for Namibia, rep- 2. Pour chacun des Etats, et pour la Na- (2) Für jeden Staat oder für Namibia,\nresented by the United Nations Council for mibie, representee par le Conseil des Na- vertreten durch den Rat der Vereinten\nNamibia, ratifying or acceding to the Con- tions Unies pour la Namibia, qui ratifieront la Nationen für Namibia, die das Übereinkom-\nvention after the condition specified in para- presente Convention ou y adhereront apres men ratifizieren oder ihm beitreten, nach-\ngraph 1 has been fulfilled, the Convention que la condition enoncee au paragraphe 1 dem die in Absatz 1 bezeichnete Vorausset-\n. shall enter into force an the thirtieth day aura ete remplie, la Convention entrera en zung erfüllt worden ist, tritt es am dreißig-\nafter deposit by such State or by Namibia of vigueur le trentieme jour apres le depöt par sten Tag nach Hinterlegung der Ratifika-\nits instrument of ratification or accession. cet Etat ou par la Namibia de son instru- tions- oder Beitrittsurkunde durch diesen\nment de ratification ou d'adhesion. Staat oder durch Namibia in Kraft.\n3. For each international organization de- 3. Pour chaque organisation internatio- (3) Für jede internationale Organisation,\npositing an instrument relating to an act of nale qui deposera un instrument relatif una die eine Urkunde betreffend einen Akt der\nformal confirmation or an instrument of ac- acte de confirmation formelle ou un instru- förmlichen Bestätigung oder eine Beitritts-\ncession, the Convention shall enter into ment d'adhesion, la Convention entrera en urkunde hinterlegt, tritt das Übereinkommen\nforce on the thirtieth day after such deposit, vigueur a la plus eloignee des deux dates am dreißigsten Tag nach dieser Hinter-\nor at the date the Convention enters into suivantes: le trentieme jour apres ledit legung oder zum Zeitpunkt des lnkrafttre-\nforce pursuant to paragraph 1, whichever is depöt, ou la date a laquelle la Convention tens des Übereinkommens nach Absatz 1,\nlater. entrera en vigueur conformement au para- wenn dies der spätere ist, in Kraft.\ngraphe 1.\nArticle 86 Article 86 Artikel 86\nAuthentie texts Textes authentlques Authentische Texte\nThe original of the present Convention, of L'original de la presente Convention, dont Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nwhich the Arabic, Chinese, English, French, les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, dessen arabischer, chinesischer, eng-","1454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nRussian and Spanish texts are equally fran~is et russe sont egalement authenti- lischer, französischer, russischer und spani-\nauthentic, shall be deposited with the Sec- ques, sera depose aupres du Secretaire scher Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nretary-General of the United Nations. general de !'Organisation des Nations ist, wird beim Generalsekretär der Verein-\nUnies. ten Nationen hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned En foi de quoi les plenipotentiaires sous- Zu Urkund dessen haben die unterzeich-\nPlenipotentiaries, being duly authorized by signes, düment autorises par leurs gouver- neten, von ihren Regierungen gehörig\ntheir respective Governments, and duly nements respectifs, et les representants dü- befugten Bevollmächtigten und die gehörig\nauthorized representatives of the United ment autorises du Conseil des Nations befugten Vertreter des Rates der Vereinten\nNations Council for Namibia and of interna- Unies pour la Namibie et des organisations Nationen für Namibia und der internationa-\ntional organizations have signed the pre- internationales ont signe la presente len Organisationen dieses übereinkommen\nsent Convention. Convention. unterschrieben.\nDone at Vienna this twenty-first day of Fait a Vienne, le vingt et un mars mil neuf Geschehen zu Wien am 21. März 1986.\nMarch one thousand nine hundred and cent quatre-vingt-six.\neighty-six.\nAnnex Annexe Anhang\nArbltratlon and conclllatlon Procedures d'arbltrage In Anwendung des Artikels 66\nprocedures establlshed et de conclllatlon lnstltuees eingerichtetes Schleds-\nIn appllcatlon of artlcle 66 en appllcatlon de l'artlcle 66 und Vergleichsverfahren\n1. Establishment 1. Constltutlon du trlbunal arbltral 1. Bildung des Schiedsgerichts\nof the arbltral trlbunal ou de la commission de conclllatlon oder der Vergleichskommlsslon\nor conclllatlon commlsslon\n1. A list consisting of qualified jurists, from 1. Le Secretaire general de !'Organisation (1) Der Generalsekretär der Vereinten\nwhich the parties to a dispute may choose des Nations Unies dresse et tient une liste Nationen erstellt und führt ein Verzeichnis\nthe persons who are to constitute an arbitral de juristes qualifies parmi lesquels les par- qualifizierter Juristen, aus dem die Parteien\ntribunal or, as the case may be, a concilia- ties a un differend peuvent choisir les per- einer Streitigkeit die Personen wählen kön-\ntion commission, shall be drawn up and sonnes qui composeront un tribunal arbitral nen, die ein Schiedsgericht beziehungs-\nmaintained by the Secretary-General of the ou, seien le cas, une commission de conci- weise eine Vergleichskommission bilden\nUnited Nations. To this end, every State liation. A cette fin, tout Etat qui est Membre sollen. Zu diesem Zweck werden jeder\nwhich is a Member of the United Nations de !'Organisation des Nations Unies et toute Staat, der Mitglied der Vereinten Nationen\nand every party to the present Convention partie a la presente Convention sont invites ist, und jede Vertragspartei dieses Überein-\nshall be invited to nominate two persons, a designer deux personnes, et les noms des kommens ersucht, zwei Personen zu ernen-\nand the names of the persons so nominated personnes ainsi designees composeront la nen; die Namen der so Ernannten bilden\nshall constitute the list, a copy of which shall liste, dont copie sera adressee au President das Verzeichnis, das in Abschrift dem Präsi~\nbe transmitted to the President of the Inter- de la Cour internationale de Justice. La denten des Internationalen Gerichtshofs\nnational Court of Justice. The term of office designation des personnes qui figurent sur übermittelt wird. Die im Verzeichnis einge-\nof a person on the list, including that of any la liste, y compris celles qui sont designees tragenen Personen, einschließlich der zur\nperson nominated to fill a casual vacancy, pour remplir une vacance fortuite, est faite zeitweiligen Stellvertretung berufenen, wer-\nshall be five years and may be renewed. A pour une periode de cinq ans renouvelable. den für fünf Jahre ernannt; die Ernennung\nperson whose term expires shall continue to A l'expiration de la periode pour laquelle kann erneuert werden. Nach Ablauf der\nfulfil any function for which he shall have elles auront ete designees, les personnes Zeit, für welche die Personen ernannt wor-\nbeen chosen under the following para- susmentionnees continueront a exercer les den sind, nehmen diese weiterhin die Auf-\ngraphs. fonctions pour lesquelles elles auront ete gaben wahr, für die sie nach den folgenden\nchoisies conformement aux paragraphes Absätzen ausgewählt wurden.\nsuivants.\n2. When notification has been made 2. Lorsqu'une notification est faite confor- (2) Ist nach Artikel 66 Absatz 2 Buch-\nunder article 66, paragraph 2, sub-para- mement au paragraphe 2, alinea f) de l'arti- stabe f eine Notifikation vorgenommen oder\ngraph (f), or agreement on the procedure in cle 66, ou qu'un accord est intervenu con- nach Absatz 3 Einvernehmen über das Ver-\nthe present Annex has been reached under formement au paragraphe 3 sur la proce- fahren in diesem Anhang erzielt worden, so\nparagraph 3, the dispute shall be brought dure definie dans la presente Annexe, le wird die Streitigkeit einem Schiedsgericht\nbefore an arbitral tribunal. When a request differend est soumis a un tribunal arbitral. vorgelegt. Ist nach Artikel 66 Absatz 4 ein\nhas been made to the Secretary-General Lorsqu'une demande est soumise au Se- Antrag beim Generalsekretär gestellt wor-\nunder article 66, paragraph 4, the Secre- cretaire general conformement au para- den, so legt dieser die Streitigkeit einer Ver-\ntary-General shall bring the dispute before a graphe 4 de l'article 66, le Secretaire gene- gleichskommission vor. Das Schiedsgericht\nconciliation commission. Both the arbitral ral porte le differend devant une commis- und die Vergleichskommission setzen sich\ntribunal and the conciliation commission sion de conciliation. Le Tribunal arbitral et la wie folgt zusammen:\nshall be constituted as follows: Commission de conciliation sont composes\ncomme suit:\nThe States, international organizations Les Etats, les organisations internatio- Die Staaten, die internationalen Organi-\nor, as the case may be, the States and nales, ou, seien le cas, les Etats et les sationen beziehungsweise die Staaten und\norganizations which constitute one of the organisations qui constituent une des par- Organisationen, die eine der Streitparteien\nparUes to the dispute shall appoint by com- ties au differend nomment d'un commun bilden, bestellen einvernehmlich\nmon consent: accord","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1990 1455\n(a) one arbitrator or, as the case may be, a) un arbitre ou, selon le cas, un concilia- a) einen Schiedsrichter beziehungsweise\none conciliator, who may or may not be teur, choisi ou non sur la liste visee au einen Vermittler, der aus dem in Ab-\nchosen from the list referred to in para- paragraphe 1; satz 1 genannten Verzeichnis ausge-\ngraph 1; and wählt werden kann, sowie\n(b) one arbitrator or, as the case may be, b) un arbitre ou, seton le cas, un concilia- b) einen Schiedsrichter beziehungsweise\none conciliator, who shall be chosen teur, choisi parmi les personnes qui figu- einen Vermittler, der unter den in das\nfrom among those included in the list rent sur la liste n' ayant la nationalite Verzeichnis aufgenommenen auszu-\nand shall not be of the nationality of d'aucun des Etats et n'ayant pas ete wählen ist und nicht die Staatsangehö-\nany of the States or nominated by any designe par une des organisations qui rigkeit eines der Staaten besitzt oder\nof the organizations which constitute constituent la partie consideree au dif- durch eine der Organisationen ernannt\nthat party to the dispute, provided that ferend, etant entendu qu'un differend worden ist, welche diese Streitpartei bil-\na dispute between two international or- entre deux organisations internationales den; dabei darf eine Streitigkeit zwi-\nganizations is not considered by na- ne doit pas etre examine par des ressor- schen zwei internationalen Organisatio-\ntionals of one and the same State. tissants d'un seul et meme Etat. nen nicht durch Staatsangehörige eines\nund desselben Staates geprüft werden.\nThe States, international organizations Les Etats, les organisations internatio- Die Staaten, die internationalen Organi-\nor, as the case may be, the States and nales, ou, selon le cas, les Etats et les sationen beziehungsweise die Staaten und\norganizations which constitute the other organisations qui constituent l'autre partie internationalen Organisationen, welche die\nparty to the dispute shall appoint two arbi- au differend nomment de la meme maniere andere Streitpartei bilden, bestellen in der-\ntrators or, as the case may be, two con- deux arbitres, ou, selon le cas, deux conci- selben Weise zwei Schiedsrichter bezie-\nciliators, in the same way. The four persons liateurs. Les quatre personnes choisies par hungsweise zwei Vermittler. Die vier von\nchosen by the parties shall be appointed les parties doivent etre nommees dans un den Parteien ausgewählten Personen sind\nwithin sixty days following the date on which delai de soixante jours a compter de la date innerhalb von sechzig Tagen zu bestellen,\nthe other party to the dispute receives notifi- a laquelle I' autre partie au differend a r~u nachdem die Notifikation nach Artikel 66\ncation under article 66, paragraph 2, sub- la notification prevue au paragraphe 2, ali- Absatz 2 Buchstabe f bei der anderen\nparagraph (f), or on which the agreement on nea f) de I' article 66, ou a laquelle un accord Streitpartei eingegangen ist oder nachdem\nthe procedure in the present Annex under est intervenu conformement au paragraphe das Einvernehmen über das Verfahren in\nparagraph 3 is reached, or on which the 3 sur la procedure definie dans la presente diesem Anhang nach Absatz 3 erzielt wor-\nSecretary-General receives the request for Annexe, ou a laquelle le Secretaire general den ist oder nachdem der Vergleichsantrag\nconciliation. re9oit la demande de conciliation. beim Generalsekretär eingegangen ist.\nThe four persons so chosen shall, within Dans un delai de soixante jours a comp- Die vier so ausgewählten Personen\nsixty days following the date of the last of ter de la date ä laquelle la derniere nomina- bestellen innerhalb von sechzig Tagen,\ntheir own appointments, appoint from the tion est intervenue, les quatre personnes nachdem die letzte von ihnen bestellt\nlist a fifth arbitrator or, as the case may be, ainsi choisies nomment un cinquieme arbi- wurde, aus dem Verzeichnis einen fünften\nconciliator, who shall be chairman. tre ou conciliateur, selon le cas, choisi sur la Schiedsrichter beziehungsweise Vermittler\nliste, qui exerce les fonctions de president. zum Vorsitzenden.\nlf the appointment of the chairman, or any Si la nomination du president ou de l'un Wird der Vorsitzende oder ein Schieds-\nof the arbitrators or, as the case may be, quelconque des autres arbitres ou concilia- richter beziehungsweise Vermittler nicht\nconciliators, has not been made within the teurs, selon le cas, n'intervient pas dans le innerhalb der oben hierfür vorgeschriebe-\nperiod prescribed above for such appoint- delai prescrit pour cette nomination, elle nen Frist bestellt, so wird er innerhalb von\nment, it shall be made by the Secretary- sera faite par le Secretaire general de !'Or- sechzig Tagen nach Ablauf der genannten\nGeneral of the United Nations within sixty ganisation des Nations Unies dans les Frist vom Generalsekretär der Vereinten\ndays following the expiry of that period. The soixante jours qui suivent l'expiration de ce Nationen bestellt. Der Generalsekretär\nappointment of the chairman may be made delai. Le Secretaire general peut designer kann eine der im Verzeichnis eingetragenen\nby the Secretary-General either from the list comme president soit l'une des personnes Personen oder ein Mitglied der Völker-\nor from the membership of the International inscrites sur la liste soit un des membres de rechtskommission zum Vorsitzenden\nLaw Commission. Any of the periods within la Commission du droit international. L'un ernennen. Sämtliche Fristen, innerhalb\nwhich appointments must be made may be quelconque des delais dans lesquels les deren die Bestellungen vorzunehmen sind,\nextended by agreement between the parties nominations doivent etre faites peut etre können durch Vereinbarung zwischen den\nto the dispute. lf the United Nations is a proroge par accord des parties au differend. Streitparteien verlängert werden. Sind die\nparty or is included in one of the parties to Si !'Organisation des Nations Unies est par- Vereinten Nationen Streitpartei oder gehö-\nthe dispute, the Secretary-General shall tie ou est comprise dans l'une des parties ren sie einer der Streitparteien an, so über-\ntransmit the above-mentioned request to au differend, le Secretaire general transmet mittelt der Generalsekretär den oben\nthe President of the International Court of la demande mentionnee ci-dessus au Presi- genannten Antrag dem Präsidenten des\nJustice, who shall perform the functions dent de la Cour internationale de Justice, Internationalen Gerichtshofs, der die dem\nconfer red upon the Secretary-General qui exerce les fonctions confiees au Secre- Generalsekretär nach diesem Unterabsatz\nunder this sub-paragraph. taire general par le present alinea. übertragenen Aufgaben erfüllt.\nAny vacancy shall be filled in the manner Toute vacance doit etre remplie de la Wird die Stelle eines Schiedsrichters oder\nprescribed for the initial appointment. fa9on specifiee pour la nomination initiale. Vermittlers frei, so ist sie nach dem für die\nursprüngliche Bestellung vorgeschriebenen\nVerfahren zu besetzen.\nThe appointment of arbitrators or con- La nomination d'arbitres ou de concilia- Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehene\nciliators by an international organization teur par une organisation internationale Bestellung der Schiedsrichter oder Vermitt-\nprovided for in paragraphs 1 and 2 shall be comme prevu aux paragraphes 1 et 2 est ler durch eine internationale Organisation\ngoverned by the rules of that organisation. regie par les regles pertinentes de cette bestimmt sich nach den Vorschriften dieser\norganisation. Organisation.\nII. Functlonlng of the Arbltral Tribunal II. Fonctlonnement du trlbunal arbltral II. Arbeitsweise des Schiedsgerichts\n3. Unless the parties to the dispute other- 3. Sauf convention contraire entre les (3) Sofern die Streitparteien nichts ande-\nwise agree, the Arbitral Tribunal shall de- parties au differend, le Tribunal arbitral ar- res vereinbaren, beschließt das Schieds-","1456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\ncide its own procedure, assuring to eech rete lui-meme sa procedure en garantissant gericht sein Verfahren, das sicherstellt, daß\nparty to the dispute a full opportunity to be a chacune des parties au differend la pleine jede Streitpartei ausreichend Gelegenheit\nheard and to present its case. possibilite d'etre entendue et de se de- erhält, gehört zu werden und sich zur Sache\nfendre. zu äußern.\n4. The Arbitral Tribunal, with the consent 4. Avec le consentement prealable des (4) Mit Zustimmung der Streitparteien\nof the parties to the dispute, may invite any parties au differend, le Tribunal arbitral peut kann das Schiedsgericht jeden interessier-\ninterested State or international organ- inviter tout Etat ou toute organisation inter- ten Staat oder jede interessierte internatio-\nization to submit to it its views orally or in nationale interesse a lui soumettre ses nale Organisation einladen, ihm ihre\nwriting. vues, oralement ou par ecrit. Ansichten schriftlich oder mündlich dar-\nzulegen.\n5. Decisions of the Arbitral Tribunal shall 5. Le Tribunal arbitral se prononce a la (5) Entscheidungen des Schiedsgerichts\nbe adopted by a majority vote of the mem- majorite de ses membres. En cas de par- bedürfen der Mehrheit der Mitglieder. Bei\nbers. In the event of an equality of votes, the tage, la voix du President est preponde- Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vor-\nvote of the Chairman shall be decisive. rante. sitzenden den Ausschlag.\n6. When one of the parties to the dispute 6. Si l'une des parties au differend ne (6) Erscheint eine der Streitparteien nicht\ndoes not appear before the Tribunal or fails comparait pas devant le Tribunal ou s'abs- vor dem Gericht oder verzichtet sie darauf,\nto defend its case, the other party may tient de se defendre, l'autre partie peut de- sich zur Sache zu äußern, so kann die\nrequest the Tribunal to continue the pro- mander au Tribunal de poursuivre la proce- andere Partei das Gericht ersuchen, das\nceedings and to make its award. Before dure et de rendre sa decision. Avant de Verfahren fortzusetzen und seinen Spruch\nmaking its award, the Tribunal must satisfy rendre sa decision, le Tribunal doit s'assu- zu fällen. Bevor das Gericht seinen Spruch\nitself not only that it has jurisdiction over the rer non seulement qu'il a competence pour fällt, muß es sich nicht nur vergewissern,\ndispute but also that the claim is well found- connaitre du differend, mais que la de- daß es für die Streitigkeit zuständig ist, son-\ned in fact and law. mande est fondee en fait et en droit. dern auch, daß der Anspruch tatsächlich\nund rechtlich begründet ist.\n7. The award of the Arbitral Tribunal shall 7. La decision du Tribunal arbitral se (7) Der Spruch des Schiedsgerichts hat\nbe confined to the subject-matter of the borne a la matiere du differend; elle est sich auf den Streitgegenstand zu beschrän-\ndispute and state the reasons on which it is motivee. Tout membre du Tribunal peut ex- ken und ist zu begründen. Jedes Mitglied\nbased. Any member of the Tribunal may primer une opinion individuelle ou dissi- des Gerichts kann dem Spruch eine Dar-\nattach a separate or dissenting opinion to dente. legung seiner persönlichen Ansicht (sepa-\nthe award. rate opinion) oder seiner abweichenden\nAnsicht (dissenting opinion) beifügen.\n8. The award shall be final and without 8. La decision est definitive et non sus- (8) Der Spruch ist endgültig und unterliegt\nappeal. lt shall be complied with by all ceptible d 'appel. Toutes les parties au diffe- keinem Rechtsmittel. Er wird von allen\nparties to the dispute. rend doivent se soumettre a la decision. Streitparteien erfüllt.\n9. The Secretary-General shall provide 9. Le Secretaire general tournit au Tribu- (9) Der Generalsekretär gewährt dem\nthe Tribunal with such assistance and nal I' assistance et les facilites dont il a Gericht jede Unterstützung und stellt ihm\nfacilities as it may require. The expenses of besoin. Les depenses du Tribunal sont alle Einrichtungen zur Verfügung, deren es\nthe Tribunal shall be bome by the United supportees par !'Organisation des Nations bedarf. Die Kosten des Gerichts werden\nNations. Unies. von den Vereinten Nationen getragen.\nIII. Functlonlng III. Fonctlonnement III. Arbeitsweise\nof the Conclllatlon Commlsslon de la commission de conclllation der Verglelchskommisslon\n10. The Conciliation Commission shall 1O. La Commission de conciliation arrete (10) Die Vergleichskommission be-\ndecide its own procedure. The Commission, elle-meme sa procedure. La Commission, schließt ihr Verfahren. Mit Zustimmung der\nwith the consent of the parties to the dis- avec le consentement des parties au diffe- Streitparteien kann die Kommission jede\npute, may invite any party to the treaty to rend, peut inviter toute partie au traite a lui Vertragspartei einladen, ihr ihre Ansichten\nsubmit to it its views orally or in writing. soumettre ses vues oralement ou par ecrit. schriftlich oder mündlich darzulegen. Ent-\nDecisions and recommendations of the Les decisions et les recommandations de la scheidungen und Empfehlungen der Kom-\nCommission shall be made by a majority Commission sont adoptees a la majorite mission bedürfen der Mehrheit der fünf Mit-\nvote of the five members. des voix de ses cinq membres. glieder.\n11. The Commission may draw the atten- 11. La Commission peut signaler a l'at- (11) Die Kommission kann den Streit-\ntion of the parties to the dispute to any tention des parties au differend toute me- parteien Maßnahmen aufzeigen, die eine\nmeasures which might facilitate an amic- sure susceptible de faciliter un reglement gütliche Beilegung erleichtern könnten.\n._.ble Settlement. amiable .\n12. The Commission shall hear the 12. La Commission entend les parties, (12) Die Kommission hört die Parteien,\nparties, examine the claims and objections, examine les pretentions et les objections, et prüft die Ansprüche und Einwendungen und\nand make proposals to the parties with a fait des propositions aux parties en vue de macht den Parteien Vorschläge mit dem\nview to reaching an amicable settlement of les aider a parvenir a un reglement amiable Ziel einer gütlichen Beilegung der Streitig-\nthe dispute. du differend. keit.\n13. The Commission shall report within 13. La Commission fait rapport dans les (13) Die Kommission erstattet innerhalb\ntwelve months of its constitution. lts report douze mois qui suivent sa constitution. Son von zwölf Monaten nach ihrer Einsetzung\nshall be deposited with the Secretary-Gen- rapport est depose aupres du Secretaire Bericht. Der Bericht wird an den Generalse-\neral and transmitted to the parties to the general et communique aux parties au diffe- kretär gerichtet und den Streitparteien über-\ndispute. The report of the Commission, in- rend. Le rapport de la Commission, y com- mittelt. Der Bericht der Kommission, ein-\ncluding any conclusion stated therein re- pris toutes conclusions y figurant sur les schließlich der darin niedergelegten Schluß-\ngarding the facts or questions of law, shall faits ou sur les points de droit, ne lie pas les folgerungen über Tatsachen oder in\nnot be binding upon the parties and it shall parties et n'est rien de plus que l'enonce de Rechtsfragen, bindet die Parteien nicht und"]}