{"id":"bgbl2-1990-40-3","kind":"bgbl2","year":1990,"number":40,"date":"1990-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/40#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-40-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_40.pdf#page=3","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-schweizerischen Abkommens vom 4. Januar 1990 zur Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr","law_date":"1990-09-21T00:00:00Z","page":1347,"pdf_page":3,"num_pages":8,"content":["Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1990 1347\nBekanntmachung\ndes deutsch-schweizerischen Abkommens vom 4. Januar 1990\nzur Änderung des Abkommens vom 21. Mal 1970\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Schweizerischen Bundesrat\nüber den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr\nVom 21. September 1990\nDas Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundes-\nrat zur Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenz-\nübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr (BGBI.\n1970 II S. 745) ist\nam 4. Januar 1990\nin Kraft getreten.\nDer Notenwechsel wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 21. September 1990\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nNeusel\nVerbalnote\nAuswärtiges Amt Schweizerische Botschaft\n51 0-511 .13/2 scz Nr. 1/1990\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Schweizerischen Bot- Die Schweizerische Botschaft beehrt sich, dem Auswärtigen\nschaft unter Bezugnahme auf seine Verbalnoten vom 29. Juni und Amt den Empfang der Note vom 27. Dezember 1989 bezüglich\n15. September 1989 sowie die Antwortnoten der Schweizerischen der Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen dem\nBotschaft vom 4. Juli und 31. August 1989 folgende Vereinbarung Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepu-\nzur Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen der blik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizeri- Grenzverkehr anzuzeigen, die folgenden Wortlaut hat:\nschen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im klei-\nnen Grenzverkehr vorzuschlagen:\n1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:\n,,(2) Grenzzonen sind\n(Es folgt der Text der einleitenden Note.)\nin der Bundesrepublik Deutschland:\ndie Stadt Freiburg,\ndie Landkreise Breisgau - Hochschwarzwald, Lörrach,\nWaldshut-Tiengen, Schwarzwald - Saar-Kreis, Tuttlingen,\nKonstanz, Sigmaringen, Biberach, Ravensburg, Boden-\nseekreis, Lindau und Oberallgäu;\nin der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein:\na) die Kantone Basel-Stadt, Basel-Land, Solothurn, vom\nKanton Bern die Bezirke Laufen, Moutier und Wangen,\nvom Kanton Jura der Bezirk Delemont, der Kanton\nAargau ohne den Bezirk Muri, der Kanton Zürich ohne\ndie Bezirke Affoltern und Horgen, die Kantone Schaff-\nhausen, Thurgau, St. Gallen, Appenzell 1. Rh. und\nAppenzell A. Rh.;\nb) das Fürstentum Liechtenstein.","1348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n2. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern Die Botschaft beehrt sich, das Einverständnis des Schweizeri-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland schen Bundesrates mit den vorstehenden Bestimmungen\ngegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von bekanntzugeben. Damit bilden die Note des Auswärtigen Amtes\ndrei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine vom 27. Dezember 1989 und diese Antwort die Vereinbarung\ngegenteilige Erklärung abgibt. zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zur Änderung von Artikel 1 Absatz 2\nFalls sich der Schweizerische Bundesrat mit den unter den\ndes Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizeri-\nNummern 1 und 2 gemachten Vorschfägen einverstanden erklärt,\nschen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nwerden diese Verbalnote und die das Einverständnis des Schwei-\nland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzver-\nzerischen Bundesrates zum Ausdruck bringende Antwortnote der\nkehr, die mit dem Datum dieser Note in Kraft tritt.\nSchweizerischen Botschaft eine Vereinbarung zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizeri-\nschen Bundesrat bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in\nKraft tritt.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlaß, die Schweizerische Die Schweizerische Botschaft benützt auch diesen Anlaß, das\nBotschaft erneut seine • ausgezeichneten Hochachtung zu versi- Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer\nchern. ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nBonn, den 27. Dezember 1989 Bonn, den 4. Januar 1990\nAn die An das\nSchweizerische Botschaft Auswärtige Amt\nder Bundesrepublik Deutschland\nBonn\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Änderung vom 27. September 1984\nder Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation\nVom 25. September 1990\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 14. Januar 1987 betreffend die\nÄnderung vom 27. September 1984 der Satzung der Internationalen Atomener-\ngie-Organisation (BGBI. 1987 II S. 43) wird bekanntgemacht, daß die Änderung\nnach Artikel XVIII Abs. C der Satzung für die\nBundesrepublik Deutschland am 28. Dezember 1989\nin Kraft getreten ist; die Annahmeurkunde ist am 29. April 1987 bei der Regierung\nder Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt worden.\nDie Änderung ist ferner für die\nDeutsche Demokratische Republik am 28. Dezember 1989\nin Kraft getreten.\nDie Änderung ist weiterhin am 28. Dezember 1989 in Kraft getreten für\nÄgypten Brasilien\nÄthiopien Bulgarien\nAlgerien Chile\nArgentinien China\nAustralien Cöte d'lvoire\nBangladesch Dänemark\nBelgien Ecuador","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1990 1349\nFinnland Niederlande\nFrankreich für das Königreich in Europa,\ndie niederländischen Antillen und\nGhana\nAruba\nGriechenland\nNigeria\nHeiliger Stuhl\nNorwegen\nIndien\nÖsterreich\nIrak, Islamische Republik\nPakistan\nIran\nPhilippinen\nIrland\nPolen\nIsland\nPortugal\nIsrael\nRumänien\nItalien\nSambia\nJamaika\nSchweden\nJapan\nSchweiz\nJugoslawien\nSenegal\nKanada\nSierra Leone\nKatar\nSimbabwe\nKolumbien\nSowjetunion\nKorea, Demokratische Volksrepublik Ukraine\nKorea, Republik Weißrußland\nKuba Sri Lanka\nSyrien, Arabische Republik\nLibysch-Arabische Dschamahiriya\nThailand\nLiechtenstein\nTschechoslowakei\nMadagaskar\nTürkei\nMalaysia\nTunesien\nMauritius\nUganda\nMexiko\nUngarn\nMongolei\nVenezuela\nMyanmar\nVereinigte Staaten\nNeuseeland\nmit Erstreckung auf die Cook- Vereinigtes Königreich\ninseln und Niue Zypern\nBonn, den 25. September 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt\nDer Bundesminister für innerdeutsche Beziehungen\nIm Auftrag\nDr. Dobiey","1350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil U\nBekanntmachung\nvon Beschlüssen der Erweiterten Kommission\nund der Ständigen Kommission der Europäischen Organisation für Flugsicherung\n\"EUROCONTROL\"\nVom 2. Oktober 1990\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am\nStreckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten, hat am 26. September\n1990 mit Wirkung ab 3. Oktober 1990 das Fluginformationsgebiet Berlin-Schöne-\nfeld in das Verzeichnis der für die Bundesrepublik Deutschland aufgelisteten\nFluginformationsgebiete in Anlage 1 zur Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsi-\ncherungs-Streckengebühren aufgenommen. Dementsprechend wurde auch eine\nÄnderung zu den Anwendungsbedingungen und Zahlungsbedingungen des Flug-\nsicherungs-Streckengebührensystems beschlossen. Die Ständige Kommission\nder Flugsicherung hat am 27. September 1990 ihre Zustimmung erteilt, daß das\nFluginformationsgebiet Berlin-Schönefeld mit Wirkung ab 3. Oktober 1990 in das\nVerzeichnis der für die Bundesrepublik Deutschland aufgelisteten Fluginforma-\ntionsgebiete in Anlage 2 zum geänderten Übereinkommen aufgenommen wird.\nDie Beschlüsse werden hiermit nach Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes vom\n2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des\nInternationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luft-\nfahrt „EUROCONTROL\" vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen\nVereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren\n(BGBI. 1984 II S. 69) in Verbindung mit § 2 Abs. 2 der FS-Strecken-Gebühren-\nVerordnung (FSStreckenGV) vom 14. April 1984 (BGBI. 1S. 629), geändert durch\nVerordnung vom 10. September 1986 (BGBI. 1 S. 1524), mit einer Maßgabe\nversehen gemäß Anlage I Kapitel XI Sachgebiet C Abschnitt III Nr. 3 des\nVertrages vom 31. August 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit\nDeutschlands (BGBI. 1990 II S. 889, 1106), bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n18. Dezember 1989 (BGBI. II S. 1078).\nBonn, den 2. Oktober 1990\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Grau man n","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1990 1351\nBeschluß Nr. 1O\nüber eine Änderung der Gesamtausdehnung des Luftraums,\nder unter die am 12. Februar 1981 in Brüssel unterzeichnete Mehrseitige Vereinbarung\nüber Flugsicherungs-Streckengebühren fällt\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am Strecken-\ngebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung EUROCONTROL und insbesondere\nauf dessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981 und insbesondere auf deren Artikel 1 und deren Anlage 1;\ngestützt auf das Schreiben vom 23. August 1990 an den Präsidenten der Erweiterten\nKommission, mit dem der Verkehrsminister den Wunsch der Bundesrepublik Deutschland\nzum Ausdruck brachte, das Verzeichnis der Fluginformationsgebiete in Anlage 1 zur\nMehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren durch Einbeziehung\ndes Fluginformationsgebiets Berlin-Schönefeld zu ändern;\nin der Erwägung, daß diese Änderung sich auf die Gesamtausdehnung des in dieser\nMehrseitigen Vereinbarung genannten Luftraums auswirkt;\nfaßt einstimmig folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie Erweiterte Kommission erteilt ihre Zustimmung dazu, daß das Fluginformationsgebiet\nBerlin-Schönefeld mit Wirkung vom 3. Oktober 1990 in das Verzeichnis der für die\nBundesrepublik Deutschland aufgelisteten Fluginformationsgebiete in Anlage 1 zur Mehr-\nseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren aufgenommen wird.\nGeschehen zu London am 26. September 1990\nLord Brabazon of Tara\nPräsident der Erweiterten Kommission\nBeschluß Nr. 11\nüber eine Änderung zu den Anwendungsbedingungen und Zahlungsbedingungen\ndes Flugsicherungs-Streckengebührensystems\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am Strecken-\ngebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung EUROCONTROL und insbesondere\nauf dessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Fiugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981 und insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2 e) und Artikel 6\nAbsatz 1 a);","1352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\ngestützt auf den Beschluß Nr. 10 über eine Änderung der Gesamtausdehnung des\nLuftraums, der unter die am 12. Februar 1981 in Brüssel unterzeichnete Mehrseitige\nVereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren fällt;\nauf Vorschlag des Erweiterten Ausschusses,\nfaßt mit der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie Erweiterte Kommission erteilt ihre Zustimmung dazu, daß das Fluginformationsgebiet\nBerlin-Schönefeld mit Wirkung vom 3. Oktober 1990 in das Verzeichnis der für die\nBundesrepublik Deutschland aufgelisteten Fluginformationsgebiete in Anlage 1 zu den\nAnwendungsbedingungen und Zahlungsbedingungen des Flugsicherungs-Streckengebüh-\nrensystems aufgenommen wird.\nGeschehen zu London am 26. September 1990\nLord Brabazon of Tara\nPräsident der Erweiterten Kommission\nBeschluß Nr. 54\nüber eine Änderung der Gesamtausdehnung des Luftraums,\nder unter das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkommen\nüber die Zusammenarbeit in der Flugsicherung EUROCONTROL fällt\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung EUROCONTROL, nachstehend als\n„das geänderte Übereinkommen\" bezeichnet, und insbesondere auf dessen Artikel 3 und\ndessen Anlage 2;\ngestützt auf das Schreiben vom 23. August 1990 an den Präsidenten der Ständigen\nKommission, mit dem der Verkehrsminister den Wunsch der Bundesrepublik Deutschland\nzum Ausdruck brachte, das Verzeichnis der Fluginformationsgebiete in Anlage 2 zum\ngeänderten übereinkommen durch Einbeziehung des Fluginformationsgebiets Berlin-Schö-\nnefeld zu ändern;\nin der Erwägung, daß diese Änderung sich auf die Gesamtausdehnung des im geänder-\nten Überkommen vorgesehenen Luftraums auswirkt;\nfaßt einstimmig folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie Ständige Kommission erteilt ihre Zustimmung dazu, daß das Fluginformationsgebiet\nBerlin-Schönefeld mit Wirkung vom 3. Oktober 1990 in das Verzeichnis der für die\nBundesrepublik Deutschland aufgelisteten Fluginformationsgebiete in Anlage 2 zum geän-\nderten Übereinkommen aufgenommen wird.\nGeschehen zu Luxemburg am 27. September 1990\nR. Goebbels\nPräsident der Ständigen Kommission","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1990 1353\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Übereinkommens\nzur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\nVom 4. Oktober 1990\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 4 Juni 1985 zu dem Übereinkommen\nvom 27. Juni 1980 zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe (BGBI.\n1985 II S. 714) wird bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem\nArtikel 57 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland am 19. Juni 1989\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 15. August 1985 bei dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist ferner am 19. Juni 1989 für folgende Staaten in Kraft\ngetreten:\nÄgypten Guinea\nÄquatorialguinea Guinea-Bissau\nÄthiopien Haiti\nAfghanistan Honduras\nAlgerien Indien\nAngola Indonesien\nArgentinien Irak\nmit dem bei der Unterzeichnung Irland\ngemachten und bei der Hinterle-\ngung der Ratifikationsurkunde Italien\nbestätigten Vorbehalt, daß es sich Jamaika\nan Artikel 53 des Übereinkom-\nJapan\nmens nicht gebunden betrachtet\nAustralien Jemen\nBangladesch Jemen, Demokratischer\nBelgien Jugoslawien\nBenin Kamerun\nBhutan Kanada\nBotsuana Kap Verde\nBrasilien Kenia\nBulgarien Kolumbien\nBurkina Faso Komoren\nBurundi Kongo\nChina Korea, Demokratische Volksrepublik\nDänemark Korea, Republik\nDschibuti Kuba\nmit dem bei der Hinterlegung der\nEcuador\nRatifikationsurkunde gemachten\nFinnland Vorbehalt, daß es sich an Arti-\nFrankreich kel 53 des Übereinkommens nicht\ngebunden betrachtet\nGabun\nGambia Kuwait\nGhana Lesotho\nGriechenland Luxemburg\nGuatemala Madagaskar","1354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nMalawi Schweden\nMalaysia Schweiz\nMalediven Senegal\nMali Sierra Leone\nMarokko Simbabwe\nMexiko Singapur\nNepal Somalia\nNeuseeland Sowjetunion\nmit Erstreckung auf die Cook- Spanien\ninseln und Niue\nSri Lanka\nNicaragua Sudan\nNiederlande Swasiland\nfür das Königreich in Europa, die Syrien, Arabische Republik\nniederländischen Antillen und\nAruba Tansania, Vereinigte Republik\nTogo\nNiger\nTschad\nNigeria\nTunesien\nNorwegen\nUganda\nÖsterreich\nVenezuela\nPakistan\nmit dem bei der Unterzeichnung\nPapua-Neuguinea gemachten und bei der Hinter-\nPeru legung der Ratifikationsurkunde\nbestätigten Vorbehalt, daß es sich\nPhilippinen an Artikel 53 des Übereinkom-\nRuanda mens nicht gebunden betrachtet\nSambia Vereinigte Arabische Emirate\nSamoa Vereinigtes Königreich\nSäo Tome und Principe Zaire\nSaudi-Arabien Zentralafrikanische Republik\nDas Übereinkommen ist weiterhin in Kraft getreten für\nEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft am 6. Juli 1990\nPortugal am 3. Juli 1989\nBonn, den 4. Oktober 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 e s t e r h e I t"]}