{"id":"bgbl2-1990-28-3","kind":"bgbl2","year":1990,"number":28,"date":"1990-08-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/28#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-28-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_28.pdf#page=16","order":3,"title":"Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten","law_date":"1990-07-30T00:00:00Z","page":732,"pdf_page":16,"num_pages":6,"content":["732 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nZweite Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II\ndes Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nVom 30. Juli 1990\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 29. Juni\n1984 zu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur\nErhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (BGBI.\n198411 S. 569), der durch Artikel 19 der Dritten Zuständig-\nkeitsanpassungs-Verordnung vom 26. November 1986\n(BGBI. 1 S. 2089) geändert worden ist, verordnet der\nBundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-\nsicherheit:\n§ 1\nDie von der 2. Konferenz der Vertragsparteien vom\n10. bis 14. Oktober 1988 in Genf beschlossenen Änderungen\nder Anhänge I und II des Übereinkommens werden hiermit\nin Kraft gesetzt. Die Anhänge werden nachstehend in der\ngeänderten Fassung mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung veröffentlicht.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 des Gesetzes zu\ndem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der\nwandernden wildlebenden Tierarten auch im Land Berlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkün-\ndung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an\ndem das Übereinkommen für die Bundesrepublik Deutsch-\nland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 30. Juli 1990\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nIn Vertretung\nClemens Stroetmann","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 733\nAnhang 1\ndes Übereinkommens vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nAppendix 1\nof the Convention of 23 June 1979 on the\nConservation of Migratory Species of Wild Animals\n(Übersetzung)\nInterpretation Erläuterungen\n1. Migratory species included in this Appendix are referred to: 1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten\nwerden auf folgende Weise gekennzeichnet:\na) by the name of the species or subspecies; or a) mit dem Namen der Art oder Unterart oder\nb) as being all of the migratory species included in a higher b) als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren\ntaxon or designated part thereof. Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon.\n2. Other references to taxa higher than species are for the 2. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur\npurpose of information or classification only. der Information oder Klassifikation.\n3. The abbreviation \"(s.1.)\" is used to denote that the scientific 3. Die Abkürzung ,,(s.l.)\" bedeutet, daß die wissenschaftliche\nname is used in its extended meaning. Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.\n4. An asterisk (*) placed against the name of a species indicates 4. Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art bedeutet, daß\nthat the species or a separate population of that species or a die Art oder eine abgegrenzte Population dieser Art oder ein\nhigher taxon which includes that species is included in Appen- höheres Taxon, welches diese Art einschließt, in Anhang II\ndix 11. aufgenommen ist.\nMammalia Säugetiere\nChiroptera Fledertiere\nMolossidae Bulldogfledermäuse\nTadarida brasiliensis Brasilianische BuUdogfledermäuse\nPrimates Herrentiere\nPongidae Menschenaffen\nGorilla gorilla beringei Berggorilla\nCetacea Wale\nBalaenopteridae Furchenwale\nBalaenoptera musculus Blauwal\nMegaptera novaeangliae Buckelwal\nBalaenidae Glattwale\nBalaena mysticetus Grönlandwal\nEubalaena glacialis (s.l.) Nordkaper (s.l.)\nCarnivora Raubtiere\nFelidae Katzen\nPanthera uncia Schneeleopard\nPinnipedia Robben\nPhocidae Seehund\nMonachus monachus• Mönchsrobbe*\nPerissodactyla Unpaarhufer\nEquidae Pferde\nEquus grevyi Grevyzebra\nArtiodactyla Paarhufer\nCamelidae Kamele\nLama vicugna* (except Peruvian populations) Vikunja* (ausgenommen peruanische Populationen)\nCervidae Hirsche\nCervus elaphus barbarus Berberhirsch\nBovidae Hornträger\nBos sauveli Kuprey\nBos grunniens Wildyak\nAddax nasomaculatus Mendesantilope\nGazella cuvieri Afrikanische Echtgazelle\nGazella dama Damagazelle\nGazella-dorcas (only Northwest African populations) Dorkasgazelle (nur nordwestafrikanische Populationen)\nGazella leptoceros Dünengazelle","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nAves Vögel\nProcellariiformes Röhrennasen\nDiomedeidae Albatrosse\nDiomedea albatrus Kurzschwanzalbatross\nProcellariidae Sturmvögel\nPterodroma cahow Bermudasturmvogel\nPterodroma phaeopygia Hawaiisturmvogel\nRelecaniformes Ruderfüßer\nPelecanidae Pelikane\nPelecanus crispus* Krauskopfpelikan*\nPelecanus onocrotalus (only Palearciic populations) Rosapelikan (nur paläarktische Populationen)\nCiconiiformes Schreitvögel\nArdeidae Reiher\nEgretta eulophotes Schneereiher\nCiconiidae Störche\nCiconia boyciana Schwarzschnabelstorch\nThreskiomithidae Ibisse\nGeronticus eremita Waldrapp\nAnseriformes Entenvögel\nAnatidae Entenartige\nChloephaga rubidiceps* Rotkopfgans*\nFalconiformes Greifvögel\nAccipitridae Greife\nHaliaeetus albicilla* Seeadler*\nHaliaeetus pelagicus* Riesenseeadler*\nGruiformes Kranichvögel\nGruidae Kraniche\nGrus japonensis* Mandschurenkranich*\nGrus leucogeranus* Nonnenkranich *\nGrus nigricollis* Schwarzhalskranich*\nOtididae Trappen\nChlamydotis undulata* (only Northwest African populations) Kragentrappe* (nur nordwestafrikanische Populationen)\nCharadriiformes Wat- und Möwenvögel\nScolopacidae Schnepfenvogel\nNumenius borealis* Eskimo-Brachvogel*\nNumenius tenuirostris* Dünnschnabel-Brachvogel*\nLaridae Möwen\nLarus audouinii Korallenmöwe\nLarus leucophthalmus Weißaugenmöwe\nLarus relictus Gobi-Schwarzkopfmöwe\nLarus saundersi Kappenmöwe\nAlcidae Alken\nSynthliboramphus wumizusume Japanalk\nPasseriformes Sperlingsvögel\nParulidae Waldsänger\nDendroica kirtlandii Kirtlands Waldsänger\nFringillidae Finken\nSerinus syriacus Zedemgirlitz\nReptllla Kriechtiere\nTestudinata Schildkröten\nCheloniidae Meeresschildkröten\nChelonia mydas* Suppenschildkröte*\nCaretta caretta* Unechte Karettschildkröte*\nEretmochelys imbricata Echte Karettschildkröte\nLepidochelys kempii* Atlantik-Bastardschildkröte*\nLepidochelys olivacea* Bastardschildkröte*\nDermochelyidae Lederschildkröten\nDermochelys coriacea* Lederschildkröte*\nPelomedusidae Pelomedusenschildkröten\nPodocnemis expansa* (only Upper Amazon populations) Arranschildkröte* (nur Populationen im oberen Amazonas-\ngebiet)\nCrocodylia Krokodile\nGavialidae Gaviale\nGavialis gangeticus Ganges-Gavial","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 735\nPlsces Fische\nSiluriformes Welsartige\nSchilbeidae Orientalische Welse\nPangasianodon gigas Riesenwels","736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nAnhang II\ndes Übereinkommens vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nAppendix II\nof the Convention of 23 June 1979 on the\nConservation of Migratory Species of Wild Animals\n(Übersetzung)\nInterpretation Erläuterungen\n1. Migratory species included in this Appendix are referred to: 1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten\nwerden auf folgende Weise gekennzeichnet:\na) by the name of the species or subspecies; or a) mit dem Namen der Art oder Unterart oder\nb) as being all of the migratory species included in a higher b) als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren\ntaxon or designated part thereof. Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon.\nUnless otherwise indicated, where reference is made to a Wo auf ein höheres Taxon als das der Art Bezug genommen\ntaxon higher than species, it is understood that all the migra- wird, bedeutet dies, wenn nichts anderes gesagt ist, daß der\ntory species within that taxon could significantly benefit from Abschluß von ABKOMMEN allen wandernden Arten innerhalb\nthe concfusion of AGREEMENTS. dieses Taxon zu erheblichem Vorteil gereichen könnte.\n2. The abbreviation \"spp.\" following the name of a Family or 2. Die Abkürzung „spp.\" nach der Bezeichnung einer Familie\nGenus is used to denote all migratory species within that oder Gattung wird zur Bezeichnung aller wandernden Arten\nFamily or Genus. innerhalb dieser Familie oder Gattung verwendet.\n3. Other references to taxa higher than species are for the 3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur\npurpose of information or classification only. der Information oder Klassifikation.\n4. The abbreviation \"(s.l.)\" is used to denote that the scientific 4. Die Abkürzung ,,(s.f.)\" bedeutet, daß die wissenschaftliche\nname is used in its extended meaning. Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.\n5. An asterisk (*) pfaced against the name of a species or higher 5. Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder neben\ntaxon indicates that the species or a separate population of einem höheren Taxon bedeutet, daß die Art oder eine abge-\nthat species or one or more species included in that higher grenzte Population dieser Art oder aber eine oder mehrere in\ntaxon, are included in Appendix 1. dem höheren Taxon eingeschlossene Arten in Anhang I auf-\ngenommen sind.\nMammalia Säugetiere\nChiroptera Fledertiere\nRhinolophidae Hufeisennasen\nspp. (only European populations) spp. (nur europäische Populationen)\nVespertifionidae Glattnasen\nspp. (only European populations) spp. (nur europäische Populationen)\nCetacea Wale\nMonodontidae Gründelwale\nDelphinapterus leucas Weißwal\nPhocoenidae Schweinswale\nPhocoena phocoena (only North and Baltic Sea populations) Schweinswal (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nDelphinidae Delphine\nLagenorhynchus afbirostris Langfinnendelphin\n(onfy North and Baltic Sea populations) (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nLagenorhynchus acutus Weißseitendelphin\n(only North and Baltic Sea populations) (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nGrampus griseus Rundkopfdelphin\n(only North and Baltic Sea populations) (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nTursiops truncatus (only North and Baltic Sea populations) Großtümmler (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nDelphinus delphis Gemeiner Delphin\n(only North and Baltic Sea populations) (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nGlobicephala malaena Grindwal\n(only North and Baltic Sea populations) (nur die Populationen der Nord- und Ostsee)\nPinnipedia Robben\nPhocidae Seehunde\nPhoca vitufina Seehund\n(only Baltic and Wadden Sea populations) (nur Populationen der Ostsee und des Wattenmeers)\nHalichoerus grypus (only Baltic Sea populations) Kegelrobbe (nur Ostsee-Populationen)\nMonachus monachus* Mönchsrobbe*\nProboscidea Rüsseltiere\nElephantidae Elefanten\nLoxodonta africana Afrikanischer Elefant","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 737\nSirenia Sirenen\nDugongidae Gabelschwanz\nDugong dugon Dugong\nArtiodactyla Paarhufer\nCamelidae Kamele\nLama vicugna* Vikunja*\nBovidae Hornträger\nOryx dammah Krummhomoryx\nGazella gazella (only Asian populations) Edmigazelle (nur asiatische Populationen)\nAves Vögel\nPelecaniformes Ruderfüßer\nPelecanidae Pelikane\nPelecanus crispus* Krauskopfpelikan\nCiconiiformes Schreitvögel\nCiconiidae Störche\nCiconia ciconia Weißstorch\nCiconia nigra Schwarzstorch\nThreskiornithidae Ibisse\nPlatalea leucorodia Löffler\nPlegadis falcinellus Sichler\nPhoenicopteridae Flamingos\nspp. spp.\nAnseriformes Entenvögel\nAnatidae Entenartige\nspp.* spp.*\nFalconiformes Greifvögel\nCathartidae Neuweltgeier\nspp. spp.\nPandionidae Fischadler\nPandion haliaetus Fischadler\nAccipitridae Greife\nspp.* spp.*\nFalconidae Falken\nspp. spp.\nGalliformes Hühnervögel\nPhasianidae Fasanenhühner\nCoturnix coturnix coturnix Wachtel\nGruiformes Kranich vögel\nGruidae Kraniche\nGrus spp.* alle Kranicharten •\nAnthropoides virgo Jungfernkranich\nOtididae Trappen\nChlamydotis undulata* (only Asian populations) Kragentrappe (nur asiatische Populationen)\nOtis tarda Großtrappe\nCharadriiformes Wat- und Möwenvögel\nCharadriidae Regenpfeifer\nspp. spp.\nScolopacidae Schnepfenvögel\nspp.* spp.*\nRecurvirostridae Stelzenläufer\nspp. spp.\nPhalaropodidae Wassertreter\nspp. spp.\nBurhinidae Triele\nBurhinus oedicnemus Triel\nGlareolidae Brachschwalben\nGlareola pratincola Brachseeschwalbe\nGlareola nordmanni Schwarzflügelseeschwalbe\nCoraciiformes Rackenvögel\nMeropidae Bienenfresser\nMerops apiaster Bienenfresser\nCoraciidae- Racken\nCoracias garrulus Blauracke"]}