{"id":"bgbl2-1990-28-2","kind":"bgbl2","year":1990,"number":28,"date":"1990-08-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/28#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-28-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_28.pdf#page=2","order":2,"title":"Erste Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge II und III des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume","law_date":"1990-07-30T00:00:00Z","page":718,"pdf_page":2,"num_pages":14,"content":["718 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nErste Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge II und III\ndes Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere\nund ihrer natürlichen Lebensräume\nVom 30. Juli 1990\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 17. Juli\n1984 zu dem Übereinkommen vom 19. September 1979\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen\nund Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984\nII S. 618), der durch Artikel 18 der Dritten Zuständigkeits-\nanpassungs-Verordnung vom 26. November 1986 (BGBI. I\nS. 2089) geändert worden ist, verordnet der Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit:\n§ 1\nDie vom Ständigen Ausschuß des Übereinkommens am\n11 . Dezember 1987 in Straßburg verabschiedeten Ände-\nrungen der Anhänge II und III des Übereinkommens\nwerden hiermit in Kraft gesetzt. Die Anhänge werden\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nin der geänderten Fassung veröffentlicht.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Über-\nleitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 des Gesetzes\nzu dem Übereinkommen vom 19. September 1979 über\ndie Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen\nund Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume auch im\nLand Berlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an\ndem das Übereinkommen für die Bundesrepublik Deutsch-\nland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 30. Juli 1990\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nIn Vertretung\nGiemens Stroetmann","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 719\n(Übersetzung)\nAppendix II / Annexe II / Anhang II\nStrictly protected fauna species / Especes de faune strictement protegees / Streng geschützte Tierarten\nVertebrates / Vertebres / Wirbeltiere\nMammals / Mammlferes Säugetiere\nlnsectivora Insektenfresser\nErinaceidae Igel\nErinaceus (Aethechinus) algirus Algerischer Igel\nSoricidae Spitzmäuse\nCrocidura ariadne\nCrocidura cypria\nCrocidura canariensis\nTalpidae Maulwürfe\nDesmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) Pyrenäendesman\nMicrochiroptera Fledermäuse\nall species except Pipistrellus pipistrellus / alle Arten außer Pipistrellus pipistrellus / Zwergfledermaus\na\ntoutes les especes l'exception de Pipistrellus pipistrellus\nRodentia Nagetiere\nSciuridae Hörnchen\nSciurus anomalus Kaukasisches Eichhörnchen\nCitellus citellus Einfarbiges Ziesel\nPteromys volans (Sciuropterus russicus) Flughörnchen\nCricetidae Hamster\nCricetus cricetus Feldhamster\nMicrotidae Wühlmäuse\nPitymys bavaricus (Microtus bavaricus) Bayerische Kleinwühlmaus\nZapodidae Birkenmäuse\nSicista betulina Waldbirkenmaus\nSicista subtilis Steppenbirkenmaus\nHystricidae Altweltstachelschweine\nHystrix cristata Stachelschwein\nCarnivora Raubtiere\nCanidae Hundeartige\nCanis lupus Wolf\nAlopex lagopus Eisfuchs, Polarfuchs\nUrsidae Bären\nall species / toutes les especes alle Arten\nMustelidae Marderartige\nLutreola (Mustela) lutreola Europäischer Nerz\nLutra lutra Fischotter\nGulo gulo Vielfraß\nFelidae Katzenartige\nFelis silvestris (catus) Wildkatze\nLynx pardina (pardellus) Pardelluchs\nPanthera pardus Leopard\nPanthera tigris Tiger\nOdobenidae Walrosse\nOdobenus rosmarus Walroß\nPhocidae Hundsrobben\nMonachus monachus Mittelmeer-Mönchsrobbe\nArtiodactyla Paarhufer\nCervidae Hirsche\nCervus elaphus corsicanus Rothirsch (Unterart)\nBovidae Hornträger\nCapra aegagrus Bezoarziege\nCapra pyrenaica pyrenaica Iberischer Steinbock\nRupicapra rupicapra ornata Gemse (Unterart)\nOvibos moschatus Moschusochse","720 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nCetacea Wale\nDelphinidae Delphine\nOrcinus orca Schwertwal\nPseudorca crassidens Kleiner Schwertwal\nGrampus griseus Rundkopfdelphin\nGlobicephala melaena Grindwal\nDelphinus delphis · gemeiner Delphin\nTursiops truncatus (tursio) Großtümmler\nLagenorhynchus acutus Weißseitendelphin\nLagenorhynchus albirostris Weißschnauzendelphin, Langfinnendelphin\nSteno bredanensis Rauhzahndelphin, Langschnauzendelphin\nStenella coeruleoalba Blauweißar-Delphin, Streifendelphin\nPhocoenidae Schweinswale\nPhocoena phocoena Schweinswal, Braunfisch\nZiphiidae Schnabelwale\nHyperoodon rostratus Entenwal\nMesoplodon mirus True-Zweizahnwal\nMesoplodon bidens Sowerby-Zweizahnwal\nZiphius cavirostris Cuvier-Schnabelwal\nBalaenopteridae Furchenwale\nSibbaldus (Balaenoptera) musculus Blauwal\nMegaptera novaeangliae (longimana, nodosa) Buckelwal\nBalaenidae Glattwale\nEubalaena glacialis Nordkaper\nBalaena mysticetus Grönlandwal\nBlrds / Olseaux Vögel\nGaviiformes Seetaucher\nGaviidae Seetaucher\nall species / toutes les especes alle Arten\nPodicipediformes Lappentaucher\nPodicipedidae Lappentaucher\nPodiceps griseigena Rothalstaucher\nPodiceps auritus Ohrentaucher\nPodiceps nigricollis (caspicus) Schwarzhalstaucher\nPodiceps ruficollis Zwergtaucher\nProcellariiformes Röhrennasen\nHydrobatidae Sturmschwalben\nall species / toutes les especes alle Arten\nProcellariidae Sturmvögel\nBulweria bulwerii Bulwersturmvogel\nProcellaria diomedea Gelbschnabelsturmtaucher\nPuffinus puffinus Schwarzschnabelsturmtaucher\nPuffinus assimilis baroli Kleiner Sturmtaucher (Unterart)\nPterodroma madeira Madeira-Sturmvogel\nPterodroma feae Weichfedern-Sturmvogel (Unterart)\nPelecaniformes Ruderfüßer\nPhalacrocoracidae Kormorane\nPhalocrocorax pygmaeus Zwergscharbe\nPelecanidae Pelikane\nall species / toutes les especes alle Arten\nCiconiiformes Schreitvögel\nArdeidae Reiher\nArdea purpurea Purpurreiher\nCasmerodius albus (Egretta alba) Silberreiher\nEgretta garzetta Seidenreiher\nArdeola ralloides Rallenreiher\nBulbucus (Ardeola) ibis Kuhreiher\nNycticorax nycticorax Nachtreiher\nlxobrychus minutus Zwergdommel\nBotaurus stellaris Rohrdommel\nCiconiidae Störche\nall species / toutes les especes alle Arten\nThreskiornithidae Ibisse\nall species / toutes les especes alle Arten\nPhoenicopteridae Flamingos\nPhoenicopterus ruber Flamingo","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 721\nAnseriformes Entenvögel\nAnatidae Enten artige\nCygnus cygnus Singschwan\nCygnus bewickii (columbianus) Zwergschwan\nAnser erythropus Zwerggans\nBranta leucopsis Nonnengans, Weißwangengans\nBranta ruficollis Rothalsgans\nTadorna tadorna Brandgans, Brandente\nTadorna ferruginea Rostgans\nMarmaronetta (Anas) angustirostris Marmelente\nSomateria spectabilis Prachteiderente\nPolysticta stelleri Scheckente\nHistrionicus histrionicus Kragenente\nBucephala islandica Spatelente\nMergus albellus Zwergsäger\nOxyura leucocephala Weißkopfruderente\nFalconiformes Greifvögel\nall species / toutes les especes alle Arten\nGalliformes Hühnervögel\nTetraonidae Rauhfußhühner\nTetrao urogallus cantabricus Auerhuhn (Unterart)\nGruiformes Kranichvögel\nTurnicidae Laufhühnchen\nTurnix sylvatica Laufhühnchen\nGruidae Kraniche\nall species / toutes les especes alle Arten\nRallidae Rallen\nPorzana porzana Tüpfelsumpfhuhn\nPorzana pusilla Zwergsumpfhuhn\nPorzana parva Kleines Sumpfhuhn\nCrex crex Wachtelkönig\nPorphyrio porhyrio Purpurhuhn\nFulica cristata Kamm bläßhuhn\nOtididae Trappen\nall species / toutes les especes alle Arten\nCharadriiformes Wat- und Möwenvögel\nCharadriidae Regen pfeifer\nHoplopterus spinosus Spornkiebitz\nCharadrius hiaticula Sandregenpfeifer\nCharadrius dubius Flußregenpfeifer\nCharadrius alexandrinus Seeregenpfeifer\nCharadrius leschenaulti Wüstenregenpfeifer\nEudromias morinellus Mornellregenpfeifer\nArenaria interpres Steinwälzer\nScolopacidae Schnepfen\nGallinago media Doppelschnepfe\nNumenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel\nTringa stagnatilis Teichwasserläufer\nTringa ochropus Waldwasserläufer\nTringa glareola Bruchwasserläufer\nTringa hypoleucos Flußuferläufer\nTringa cinerea Terekwasserläufer\nCalidris minuta Zwergstrandläufer\nCalidris temminckii Temminckstrandläufer\nCalidris maritima Meerstrandläufer\nCalidris alpina Alpenstrandläufer\nCalidris ferruginea Sichelstrandläufer\nCalidris alba Sanderling\nLimicola falcinellus Sumpfläufer\nRecurvirostridae Stelzenläufer\nall species / toutes les especes alle Arten\nPhalaropodidae Wassertreter\nall species / toutes les especes alle Arten\nBurhinidae Triele\nBurhinus oedicnemus Triel\nGlareolidae Brachschwalbenartige\nall species / toutes les especes alle Arten","722 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nlaridae Möwen\nPagophila eburnea Elfenbeinmöwe\nlarus audouinii Korallenmöwe\nlarus melanocephalus Schwarzkopfmöwe\nLarus genei Oünnschnabelmöwe\nlarus minutus Zwergmöwe\nLarus (Xenia) sabini Schwalbenmöwe\nChlidonias niger Trauerseeschwalbe\nChlidonias leucopterus Weißflügelseeschwalbe\nChlidonias hybridus Weißbartseeschwalbe\nGelochelidon nilotica Lachseeschwalbe\nHydroprogne caspia Raubseeschwalbe\nSterna hirundo Flußseeschwalbe\nSterna paradisaea (macrura) Küstenseeschwalbe\nSterna dougallii Rosenseeschwalbe\nSterna albifrons Zwergseeschwalbe\nSterna sandvicensis Brandseeschwalbe\nColumbiformes Taubenvögel\nPteroclididae Flughühner\nall species / toutes les especes alle Arten\nColumbidae Tauben\nColumba bollii Silberhalstaube\nColumba junoniae Lorbeertaube\nCuculiformes Kuckucksvögel\nCuculidae Eigentliche Kuckucke\nClamator glandarius Häherkuckuck\nStrigiformes Eulen\nall species / toutes les especes alle Arten\nCaprimulgiformes Nachtschwalbenartige\nCaprimulgidae Nachtschwalben\nall species / toutes les especes aUe Arten\nApodiformes Segler\nApodidae Segler\nApus pallidus · Fahlsegler\nApus melba Alpensegler\nApus caffer Kaffernsegler\nApus unicolor Einfarbsegler\nCoraciiforrnes Rackenvögel\nAlcedinidae Eisvögel\nAlcedo atthis Eisvogel\nCeryle rudis Graufischer\nHalcyon smyrnensis Braun liest\nMeropidae Spinte\nMerops apiaster Bienenfresser\nCoraciidae Racken\nCoracias garrulus Blauracke\nUpupidae Wiedehopfe\nUpupa epops Wiedehopf\nPiciformes Spechtvögel\nall species / toutes les especes alle Arten\nPasseriformes Sperlingsvögel\nAlaudidae Lerchen\nCalandrella brachydactyla Kurzzehenlerche\nCalandrella rufescens Stummellerche\nMelanocorypha bimaculata Bergkalander1erche\nMelanocorypha calandra Kalander1erche\nMelanocorypha leucoptera Weißflügellerche\nMelanocorypha yeltoniensis Mohrenlerche\nGalerida theklae Theklalerche\nChersophilus duponti Dupontlerche\nEremophila alpestris Ohrenlerche\nHirundinidae Schwalben\nall species / toutes les especes alle Arten\nMotacillidae Stelzen\nall species / toutes les especes alle Arten\nPycnonotidae Bülbüle\nPycnonotus barbatus Graubülbül","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 723\nLaniidae Würger\nall species / toutes les especes alle Arten\nBombycillidae Seidenschwänze\nBombycilla garrulus Seidenschwanz\nCinclidae Wasseramseln\nCinclus cinclus Wasseramsel\nTroglodytidae Zaunkönige\nTroglodytes troglodytes Zaunkönig\nPrunellidae Braunellen\nall species / toutes les especes alle Arten\nMuscicapidae Sänger\nTurdinae Drosseln\nSaxicola rubetra Braunkehlchen\nSaxicola torquata Schwarzkehlchen\nSaxicola dacotiae Kanarenschmätzer\nOenanthe oenanthe Steinschmätzer\nOenanthe pleschanka (leucomela) Nonnenschmätzer\nOenanthe hispanica Mittelmeerschmätzer\nOenanthe isabellina lsabellschmätzer\nOenanthe leucura Trauerschmätzer\nOenanthe finschii Felsenschmätzer\nCercotrichas galactotes Heckensänger\nMonticola saxatilis Steinrötel\nMonticola solitarius Blaumerle\nTurdus torquatus Ringdrossel\nPhoenicurus ochruros Hausrotschwanz\nPhoenicurus phoenicurus Gartenrotschwanz\nErithacus rubecula Rotkehlchen\nLuscinia megarhynchos Nachtigall\nLuscinia luscinia Sprosser\nLuscinia (Cyanosylvia) svecica Blaukehlchen\nTarsiger cyanurus Blauschwanz\nlrania gutturalis Weißkehlsänger\nSylviinae Grasmücken\nall species / toutes les especes alle Arten\nRegulinae Goldhähnchen\nall species / toutes les especes alle Arten\nMuscicapinae Eigentliche Fliegenschnäpper\nall· species / toutes les especes alle Arten\nTimaliinae Timalien\nPanurus biarmicus Bartmeise\nParidae Meisen\nall species / toutes les especes alle Arten\nSittidae Spechtmeisen\nall species / toutes les especes alle Arten\nCerthiidae Baumläufer\nall species / toutes les especes alle Arten\nEmberizidae Ammern\nEmberiza citrinella Goldammer\nEmberiza leucocephala Fichtenammer\nEmberiza cirlus Zaunammer\nEmberiza cineracea Türkenammer\nEmberiza caesia Grauortolan\nEmberiza cia Zippammer\nEmberiza schoeniclus Rohrammer\nEmberiza melanocephala Kappenammer\nEmberiza aureola Weidenammer\nEmberiza pusilla Zwergammer\nt::.moenza rust1ca vva1aammer\nPlectrophenax nivalis Schneeammer\nCalcarius lapponicus Spornammer\nFringillidae Finken\nCarduelis chloris Grünling\nCarduelis carduelis Stieglitz\nCarduelis spinus Zeisig\nCarduelis flavirostris Berghänfling\nCarduelis cannabina Hänfling\nCarduelis flammea Birkenzeisig\nCarduelis hornemanni Polarbirkenzeisig\nSerinus citrinella Zitronengirlitz","724 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nSerinus serinus Girlitz\nSerinus pusillus Rotstirngirlitz\nLoxia curvirostra Fichtenkreuzschnabel\nLoxia pityopsittacus Kiefernkreuzschnabel\nLoxia leucoptera Bindenkreuzschnabel\nLoxia scotica Schottischer Kiefernkreuzschnabel\nPinicola enucleator Hakengimpel\nCarpodacus erythrinus Karmingimpel\nRhodopechys githaginea Wüstengimpel\nCoccothraustes coccothraustes Kernbeißer\nFringilla teydea Teyde-Fink\nPloceidae Sperlinge\nPetronia petronia Steinsperling\nMontrifringilla nivalis Schneefink\nSturnidae Stare\nSturnus unicolor Einfarbstar\nSturnus roseus Rosenstar\nOriolidae Pirole\nOriolus oriolus Pirol\nCorvidae Rabenvögel\nPerisoreus infaustus Unglückshäher\nCyanopica cyanus Blauelster\nNucifraga caryocatactes Tannenhäher\nPyrrhocorax pyrrhocorax Alpenkrähe\nPyrrhocorax graculus Alpendohle\nReptlles Reptlllen\nTestudines Schildkröten\nTestudinidae Landschildkröten\nTestudo hermanni Griechische Landschildkröte\nTestudo graeca Maurische Landschildkröte\nTestudo marginata Breitrandschildkröte\nEmydidae Sumpfschildkröten\nEmys orbicularis Europäische Sumpfschildkröte\nMauremys caspica Kaspische Wasserschildkröte\nDermochelyidae Lederschildkröten\nDermochelys coriacea Lederschildkröte\nCheloniidae Eigentliche Meeresschildkröten\nCaretta caretta Unechte Karette\nLepidochelys kempii Atlantik-Bastardschildkröte\nChelonia mydas Suppenschildkröte\nEretmochelys imbricata Echte Karette\nSauria Echsen\nGekkonidae Geckos\nTarentola delalandii Kanarengecko\nTarentola boettgeri Gestreifter Kanarengecko\nTarentola angustimentalis Kanarischer Mauergecko\nTarentola gomerensis Gomera-Gecko\nPhyllodactylus europaeus Europäischer Blattfinger\nCyrtodactylus kotschyi Agäischer Nacktfinger\nAgamidae Agamen\nAgama stellio Hardun\nChamaeleonidea Chamäleons\nChamaeleo chamaeleon Europäisches Chamäleon\nLacertidae Eidechsen\nAlgyroides nigropunctatus Pracht-Kieleidechse\nAlgyroides moreoticus Peloponnesische Kieleidechse\nAlgyroides fitzingeri Zwerg-Kieleidechse\nAlgyroides marchi Spanische Kieleidechse\nOphisops elegans Europäisches Schlangenauge\nLacerta lepida Perleidechse\nLacerta parva Zwergeidechse\nLacerta princeps Zagros-Eidechse\nLacerta viridis Smaragdeidechse\nLacerta schreiberi Iberische Smaragdeidechse\nLacerta trilineata Riesensmaragdeidechse\nLacerta agilis Zauneidechse\nLacerta monticola Iberische Gebirgseidechse\nLacerta bedriagae Tyrrhenische Gebirgseidechse","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 725\nLacerta horvathi Kroatische Gebirgseidechse\nLacerta graeca Griechische Spitzkopfeidechse\nLacerta dugesi Madeira-Eidechse\nGallotia (Lacerta) simonyi Hierro-Rieseneidechse\nGallotia galloti Kanareneidechse\nGallotia stehlini Riesenkanareneidechse\nPodarcis muralis Mauereidechse\nPodarcis lilfordi Balearen-Eidechse\nPodarcis sicula Ruineneidechse\nPodarcis filfolensis Malta-Eidechse\nPodarcis pityusensis Pityusen-Eidechse\nPodarcis tiliguerta Tyrrhenische Mauereidechse\nPodarcis wagleriana Sizilianische Mauereidechse\nPodarcis melisellensis Adriatische Mauereidechse\nPodarcis taurica Taurische Mauereidechse\nPodarcis erhardii Kykladen-Mauereidechse\nPodarcis peloponnesiaca Peloponnesische Eidechse\nPodarcis milensis Milos-Mauereidechse\nAnguidae Schleichen\nOphisaurus apodus Scheltopusik\nScincidae Skinke, Glattechsen\nAblepharus kitaibelii Johannisechse\nChalcides ocellatus Gefleckter Walzenskink\nChalcides bedriagai Iberischer Walzenskink\nChalcides viridianus Kanarenskink\nChalcides sexlineatus Gestreifter Kanarenskink\nChalcides occidentalis\nOphiomorus punctatissimus Gesprenkelter Schlangenskink\nOphidia Schlangen\nColubridae Nattern\nColuber hippocrepis Hufeisennatter\nColuber najadum Kaukasische Schlanknatter\nColuber viridiflavus Gelbgrüne Zomnatter\nColuber gemonensis Balkan-Zornnatter\nColuber jugularis Springnatter\nElaphe Situla Leopardnatter\nElaphe quatuorlineata Vierstreifennatter\nElaphe longissima Äskulapnatter\nNatrix tessellata Würfelnatter\nCoronella austriaca Schlingnatter\nTelescopus fallax Europäische Katzennatter\nViperidae Vipern, Ottern\nVipera ursinii Spitzkopf- oder Wiesenotter\nVipera latasti Stülpnasenotter\nVipera ammodytes Sandotter, Europäische Hornotter\nVipera xanthina Bergotter\nVipera lebetina Levante-Otter\nVipera kaznakovi Kaukasus-Otter\nAmphlblans / Amphibien& Lurche\nCaudata Schwanzlurche\nSalamandridae Salamander und Molche\nSalamandra atra Alpensalamander\nSalamandra (Mertensiella) luschani Lykischer Salamander\nSalamandrina terdigitata Brillensalamander\nChioglossa lusitanica Goldstreifensalamander\nEuproctus asper Pyrenäen-Gebirgsmolch\nEuproctus montanus Korsischer Gebirgsmolch\nEuproctus platycephalus Sardischer Gebirgsmolch\nTriturus cristatus Kammolch\nTriturus montandoni Karpaten-Molch\nTriturus italicus Italienischer Molch\nTriturus carnifex Alpen-Kammolch\nTriturus dobrogicus Donau-Kammolch\nTriturus karelinii Balkan-Kammolch\nPlethodontidae Lungenlose Salamander\nHydromantes genei Sardischer Höhlensalamander\nHydromantes flavus\nHydromantes supramontes\nHydromantes imperialis\nHydromantes italicus Italienischer Höhlensalamander","726 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nProteidae Olme\nProteus anguinus Europäischer Grottenolm\nAnura Froschlurche\nDiscoglossidae Scheibenzüngler\nBombina variegata Gelbbauchunke\nBombina bombina Rotbauchunke\nDiscoglossus pictus Gemalter Scheibenzüngler\nDiscoglossus galganoi\nDiscoglossus sardus Sardischer Scheibenzüngler\nDiscoglossus jeanneae\nAlytes obstetricans Geburtshelferkröte\nAlytes cisternasii Iberische Geburtshelferkröte\nAlytes muletensis Balearen-Kröte\nPelobatidae Krötenfrösche\nPelobates cultripes Messerfuß\nPelobates fuscus Knoblauchkröte\nPelobates syriacus Syrische Schaufelkröte\nPelodytes caucasicus Kaukasischer Schlammtaucher\nBufonidae Kröten\nBufo calamita Kreuzkröte\nBufo viridis Wechselkröte\nHylidae Laubfrösche\nHyla arborea Europäischer Laubfrosch\nHyla meridionalis Mittelmeer-Laubfrosch\nHyla sarda\nRanidae Frösche\nRana arvalis Moorfrosch\nRana dalmatina Springfrosch\nRana latastei Spanischer Frosch\nRana iberica Italienischer Springfrosch\nRana italica\nFlsh / Polssons Fische\nAcipenseriformes Störartige\nAcipenseridae Störe\nAcipenser naccarii Adriatischer Stör\nSalmoniformes Lachsfische\nUmbridae Hundsfische\nUmbra krameri Hundsfisch\nAtheriniformes Ährenfischartige\nCyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge\nValencia hispanica Valencia-Kärpfling\nPerciformes Barsch artige\nPercidae Barsche\nZingel asper Rhone-Streber\nlnvertebrates / lnvertebres / Wirbellose\nArthropocla Gliederfüßler\nlnsecta Insekten\nMantodea Fangschrecken\nApteromantis aptera Fuentes-Kurzflügelfangsschrecke\nOdonata Libellen\nCalopteryx syriaca Syrische Prachtlibelle\nSympecma braueri Sibirische Winterlibelle\nCoenagrion freyi Sibirische Azurjungfer\nCoenagrion mercuriale Helmazurjungfer\nAeshna viridis Grüne Mosaikjungfer\nStylurus ( = Gomphus) flavipes Asiatische Keiljungfer\nGomphus graslinii Graslinis Keiljungfer\nOphiogomphus cecilia GrOne Keiljungfer\nLindenia tetraphylla Lanzenkeiljungfer\nCordulegaster trinacriae Süditalienische Quelljungfer\nOxygastra curtisii Gekielte Smaragdlibelle\nMacromia splendens Gelbflecksmaragdlibelle\nBrachythemis fuscopalliata\nLeucorrhinia albifrons Östliche Moosjungfer\nLeucorrhinia caudalis Zierliche Moosjungfer\nLeucorrhinia pectoralis Große Moosjungfer","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 727\nOrthoptera Geradflügler\nBaetica ustulata Sierra Nevada-Sattelschrecke\nSaga pedo Sägeschrecke\nColeoptera Käfer\nCarabus olympiae\nDytiscus latissimus Breitrand\nGraphoderus bilineatus Schmalbindiger Breitflügeltauchkäfer\nOsmoderma eremita Eremit\nBuprestis splendens Goldstreifiger Prachtkäfer\nCucujus cinnaberinus Scharlachkäfer\nCerambyx cerdo Heidbock, Großer Eichenbock\nRosalia alpina Alpenbock\nlepidoptera Schmetterlinge\nPapilio hospiton Korsischer Schwalbenschwanz\nPapilio alexanor Alexanor-Schwalbenschwanz\nZerynthia polyxena Osterluzeifalter\nParnassius apollo Apollofalter\nPamassius mnemosyne Schwarzer Apollofalter\nApatura metis Freyers Schillerfalter\nFabriciana elisa Korsischer Perlmutterfalter\nEuphydryas (Eurodryas) aurinia Skabiosen-Scheckenfalter\nMelanargia arge Italienischer Schachbrettfalter\nErebia christi Raetzers Mohrenfalter\nErebia sudetica Sudeten-Mohrenfalter\nErebia calcaria lorkovics-Mohrenfalter\nCoenonympha hero Waldwiesenvögelchen\nCoenonympha oedippus Moorwiesenvögelchen\nlopinga achine Gelbringfalter\nlycaena dispar Flußampfer-Dukatenfalter\nMaculinea arion Schwarzfleckiger Bläuling\nMaculinea teleius Großer Bläuling\nMaculinea nausithous Schwarzblauer Moorbläuling\nPlebicula golgus Nevada-Bläuling\nHypodryas maturna Kleiner Maivogel\nEriogaster catax Heckenwollafter\nHyles hippophaes Sanddomschwärmer\nProserpinus prosperpina Nachtkerzenschwärmer\nArachnida Spinnentiere\nAraneae Spinnen\nMacrothele calpeiana Spanische Röhrenvogelspinne\nMolluscs / Mollusques Weichtiere\nGastropoda Schnecken\nStylommatophora Landlungenschnecken\nleiostyla abbreviata\nleiostyla cassida\nLeiostyla corneocostata\nleiostyla gibba\nleiostyla lamellosa\nGeomalacus maculosus Gelbgefleckte Wegschnecke\nCaseolus calculus\nCaseolus commixta\nCaseolus sphaerula\nDiscula leacockiana\no,scula tabellata\nDiscula testudinalis\nDiscula turricula\nGeomitra moniziana\nHelix subplicata\nDiscus guerinianus\nDiscus defloratus\nElona quimperiana\nBivalvia Muscheln\nUnionoida Najaden\nMargaritifera auricularia Ohrförmige Flußperlmuschel","728 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n(Übersetzung)\nAppendix III / Annexe III / Anhang III\nProtected fauna species / Especes de faune protegees / Geschützte Tierarten\nVertebrates / Vertebres / Wlrbeltlere\nMammals / Mammlferes Säugetiere\nlnsectivora Insektenfresser\nErinaceidae Igel\nErinaceus europaeus Europäischer Igel\nSoricidae Spitzmäuse\nall species / toutes les especes alle Arten\nMicrochiroptera Fledermäuse\nVespertilionidae Glattnasen\nPipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus\nDuplicidentata Hasentiere\nLeporidae Hasen artige\nLepus timidus Schneehase\nLepus capensis (europaeus) Feldhase\nRodentia Nagetiere\nSciuridae Hörnchen\nSciurus vulgaris Eichhörnchen\nMarmota marmota Alpenmurmeltier\nCastoridae Biberartige\nCastor fiber Biber\nGliridae Bilche\nall species / toutes les especes alle Arten\nMicrotidae Wühlmäuse\nMicrotus ratticeps (oeconomus) Nördliche Wühlmaus, Sumpfmaus\nMicrotus nivalis (lebrunii) Schneemaus\nMicrotus cabrerae Cabreramaus\nCetacea Wale\nall species not mentioned in Appendix II / alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten\na\ntoutes les especes non mentionnees l'annexe II\nCarnivora Raubtiere\nMustelidae Marderartige\nMales meles Europäischer Dachs\nMustela erminea Hermelin\nMustela nivalis Mauswiesel\nPutorius (Mustela) putorius Europäischer Iltis\nMartes martes Baummarder\nMartes foina Steinmarder\nVormela peregusna Tigeriltis\nViverridae Schleichkatzen artige\nall species / toutes les especes alle Arten\nFelidae Katzenartige\nFelis catus (silvestris) Wildkatze\nLynx lynx Nordluchs\nPhocidae Hundsrobben\nPhoca vitulina Seehund\nPusa (Phoca) hispida Ringelrobbe\nPagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Sattelrobbe\nErignathus barbatus Bartrobbe\nHalichoerus grypus Kegelrobbe\nCystophora cristata Klappmütze\nArtiodactyta Paarhufer\nSuidae Schweine\nSus scrofa meridionalis Südeuropäisches Wildschwein (Unterart)\nCervidae · Hirschartige\nall species / toutes les especes alle Arten","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 729\nBovidae Hornträger\nOvis aries (musimon, ammon) Mufflon\nCapra ibex Alpensteinbock\nCapra pyrenaica lberiensteinbock\nRupicapra rupicapra Gemse\nBirds / Oiseaux Vögel\nall species not included in Appendix II with the exception of: / alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten außer:\ntoutes les especes non incluses dans l'annexe II l'exception de:a\nLarus marinus Mantelmöwe\nLarus fuscus Heringsmöwe\nLarus argentatus Silbermöwe\nColumba palumbus Ringeltaube\nPasser domesticus Haussperling\nStumus vulgaris Star\nGarrulus glandarius Eichelhäher\nPica pica Elster\nCorvus monedula Dohle\nCorvus frugilegus Saatkrähe\nCorvus corone (corone and / et comix) Aaskrähe\nReptiles Reptlllen\nall species not included in Appendix II / alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten\ntoutes les especes non incluses dans I' annexe II\nAmphlblans / Amphlblens Lurche\nall species not included in Appendix II / alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten\ntoutes les especes non incluses dans l'annexe II\nFlsh / Polssons Fische\nPetromyzoniformes Rundmäuler\nPetromyzonidae Neunaugen\nEudontomyzon hellenicum Griechisches Bachneunauge\nEudontomyzon mariae Donau-Bachneunauge\nEudontomyzon vladykovi\nLampetra ftuviatilis Flußneunauge\nLampetra planeri Bachneunauge\nLampetra zanandreai Lombardisches Neunauge\nPetromyzon marinus Meerneunauge\nAcipenseriformes Störartige\nAcipenseridae Störe\nAcipenser ruthenus Sterlet\nAcipenser stellatus Sternhausen\nAcipenser sturio Stör\nHuso huso Hausen\nClupeiformes Heringsfische\nClupeidae Heringe\nAlosa alosa Maifisch\nAlosa fallax Finte\nAlosa pontica\nSalmoniformes Lachsfische\nCoregonidae Renken\nCoregonus Renken\nall species / toutes les especes alle Arten\nThymallidae Äschen\nThymallus thymallus Äsche\nSalmonidae Lachsartige\nHucho hucho Huchen\nSalmo salar (*) Lachs\nCypriniformes Karpfenfische\nCyprinidae Weißfische\nAbramis ballerus Zope\nAbramis sapa Zobel\nAbramis vimba Zährte\n(*) The provisions for this appendix shan not apply to salmon in Sea waters. (*) Die Bestimmungen für diesen Anhang sind auf Lachs im Meer nicht anzuwenden.\nLes dispositions pour cette annexe ne s'appliquent pas aux\nsaumons dans les eaux marines.","730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nAlbumoides bipunctatus Schneider\nAlbumus albidus\nAspius aspius Rapfen\nBarbus bocagei\nBarbus comiza\nBarbus meridionalis Semling\nBarbus microcephalus\nBarbus peloponensis\nBarbus plebejus\nBarbus sclateri\nBarbus steindachneri\nChalcalbumus chalcoides Seelaube, Mairenke\nChondrostoma genei\nChondrostoma kneri\nChondrostoma lemingi\nChondrostoma lusitanicum\nChondrostoma nasus Nase\nChondrostoma phoxinus\nChondrostoma polytepis\nChondrostoma soetta Italienische Nase\nChondrostoma toxostoma Südwesteuropäische Nase\nChondrostoma willkommi\nGobio albipinnatus Weißflossiger Gründling\nGobio kessleri Kesslers Gründling\nGobio uranoscopus Steingreßling\nLeucaspius delineatus Moderlieschen\nLeucaspius stymphalicus\nLeuciscus illyricus\nLeuciscus lucumotis\nLeuciscus microlepis\nLeuciscus polylepis\nLeuciscus pyrenaicus\nLeuciscus souffia Strömer\nLeuciscus svallize\nLeuciscus turskyi\nLeuciscus ukliva\nPachychilon pictum\nPelecus cultratus Ziege\nPhoxinellus adspersus\nPhoxinellus hispanicus\nPseudophoxinus marathonicus\nPseudophoxinus stymphalicus\nAhodeus sericeus Bitterling\nRutilus albumoides\nRutilus arcasii\nRutilus frisii Perlfisch\nRutilus graecus\nRutilus lemmingii\nRutilus macedonicus\nRutilus macrolepidotus\nRutilus pigus Frauennerffing\nRutilus racovitzai\nRutilus rubilio\nCobitidae Schmerlen\nCobitis elongata\nCobitis hassi\nCobitis larvata\nCobitis paludicola\nCobitis taenia Steinbeißer\nCobitis trichonica\nMisgumus fossilis Schlammpeitzger\nSabanejewia aurata Goldsteinbeißer\nSabanejewia calderoni\nSiluriformes Welsartige\nSiluridae Welse\nSilurus aristotelis Aristoteles-Wels\nSilurus glanis Wels, Waller\nAtheriniformes Ährenfischartige\nCyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge\nAphanius fasciatus Zebrakärpfling\nAphanius iberus Spanienkärpfling","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1990 731\nGasterosteiformes Stichlingsfische\nSyngnathidae Seenadeln\nSyngnathus abaster\nSyngnathus nigrolineatus\nGasterosteidae Stichlinge\nPungitius hellenicus\nPungitius platygaster\nScorpaeniformes Panzerwangen\nCottidae Groppen\nCottus poecilopus Ostgroppe, Sibirische Groppe\nMyoxocephalus quadricornis Vierhörniger Seeskorpion\nPerciformes Barschartige\nPercidae Barsche\nGymnocephalus baloni Salons Kaulbarsch\nGymnocephalus schraetzer Schrätzer\nStizostedion volgense Wolgazander\nZingel zingel Zingel\nZingel streber Streber\nBlenniidae Schleimfische\nBlennius fluviatilis\nGobiidae Grundeln\nGobius fluviatilis Flußgrundel\nGobius kessleri\nGobius nigricans\nGobius ophiocephalus\nGobius syrman\nGobius thressalus\nPadogobius panizzai\nPadogobius martensi\nPomatoschistus canestrini\nPomatoschistus microps Strandgrundel, Strandküling\nPomatoschistus minutus Sandgrundei, Sandküling\nProterorhinus marmoratus Marmorierte Grundel\nlnvertebrates / lnvertebres / Wirbellose\nArthropods / Arthropodes Gliederfüßler\nlnsecta Insekten\nColeoptera Käfer\nLucanus cervus Hirschkäfer\nLepidoptera Schmetterlinge\nGraellsia isabellae lsabellaspinner\nCrustacea Krebstiere\nDecapoda Zehnfüßige Krebse\nAstacus astacus Edelkrebs\nAustropotamobius pallipes Dohlenkrebs\nAustropotamobius torrentium Steinkrebs\nMolluscs / Mollusques Weichtiere\nGastropoda Schnecken\nStylommatophora Landlungenschnecken\nHelix pomatia Weinbergschnecke\nBivalvia Muscheln\nUnionoida Najaden\nMargaritifera margaritifera Flußperlmuschel\nUnio elongatulus\nMicrocondylaea compressa\nAnnellds / Annelldes Gliederwürmer\nHirudinea Egel\nArhynchobdellae Kieferegel\nHirudo medicinalis Medizinischer Blutegel"]}