{"id":"bgbl2-1990-27-8","kind":"bgbl2","year":1990,"number":27,"date":"1990-08-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/27#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-27-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_27.pdf#page=2","order":8,"title":"Bekanntmachung des deutsch-senegalesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"1990-07-05T00:00:00Z","page":702,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["702                                         ßundesgesetzblatt, Jahrg2.'.lg 1990, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-senegalesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 5. Juli 1990\nDas in Dakar am 28. Dezember 1989 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Senegal\nüber Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 4\nam 28. Dezerr.ber i 983\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 5. Juli 1990\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. Lorenzen\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Senegal\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                 in der Erwartung, daß durch diese Übereinkunft auch die Be-\nmühungen zur Bewahrung der natürlichen Ressourcen und der\nund\nUmwelt unterstützt werden -\ndie Regierung der Republik Senegal -\nsind wie folgt übereingekommen:\nim Geiste der bestehenden freunds:haftlichen Beziehungen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nArtikel 1\nSenegal,\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch      es, die nachstehenden, von der Regierung der Republik Senegal\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu  und der Societe Finänciere Senegalaise pour le Developpement\nvertiefen,                                                        Industrie! et du Tourisme mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau,\nFrankfurt am Main, geschlossenen Darlehensverträge über ins-\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen     gesamt 299 933 519,49 DM (in Worten: zweihundertneunund-\nneunzig Millionen neunhundertdreiunddreißigtausendfünfhundert-\ndie Grundlage dieses Abkommens ist,\nneunzehn Deutsche Mark und neunundvierzig Pfennige), nämlich\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung   - über 8 000 000,00 DM (in Worten: acht Millionen Deutsche\nder Republik Senegal beizutragen,                                     Mark) vom 27. Februar 1974","Nr. 27 -- Tag der Ausgabe: Bonn. den 8. August 1990                                           703\nüber 43 000 000,00 DM (in Worten: dreiundvierzig Millionen      - über 29 500 000,00 DM (in Worten: neunundzwanzig Millionen\nDeutsche Mark) vom 19. April 1968                                   fünfhunderttausend Deutsche Mark) vom 28. Juli 19C7\nüber 4 300 000,00 DM (in Worten: vier Millionen dreihundert-    - über 11 300 000,00 DM (in Worten: elf Millionen dreihundert-\ntausend Deutsche Mark) vom 27. Februar 1974                        t2usend Deutsche Mark) vom 4. November 1986\n- über 2 000 000,00 DM (in Worten: zwei t.~illionen Deutsche       - •jber 3 600 000,00 DM (in Worten: drei Millionen sechs-\nMark) vom 28. Januar 1976                                          hunderttausend Deutsche Mark) vom 5. Februar 1986\n- über 6 500 000,00 DM (in Worten: sechs Millionen fünf-           - über 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 16. Mai 1974                     Mark) vom 23. Juli 1987\n- über 276 000,00 (in Worten: zweihundertsechsundsiebzig-         - über 5 ~JO 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen zweihundert-\ntausend Deutsche Mark) vom 27. Oktober 1975                         tausend Deutsche Mark) vom 6. April 1988\n- über 1 400 000,00 DM (in Worten: eine Million vierhundert-        sowie über Konsolidierungsverträge in Höhe von 38 635 124, 73\ntausend Deutsche Mark) vom 11. Dezember 1974                    DM (in WortP.n: achtundcreißig Millionen sechshunc!ertfünf•Jnd-\n- über 5 500 000,00 DM (in Worten: fünf Millic!1en fünfhundert-    dreißigtausendeinhundertvierundzwanzig Deutsche Mark und\ntausend Deutsche MarK) vom 13. Dezember 1977                    dreiundsiebzig Pfennige), nämlich\n- über 1 500 000,00 DM (in Worten: eine Million fünfhundert-           über 4 012 194,20 DM (in Worten: vier Millionen zwölftausend-\ntausend Deutsche Mark) vom Y. Juni 1982                            einhundertvierundneunzig Deutsd1e Mark und zwanzig Pfen-\n- über 8 000 000,00 DM (in Worten: acht Millionen Deutsche            nige) vom 29. März 1984\nMark) vom 11. Dezember 1974                                     -  über 4 154 137,38 DM (in Worten: vier Millionen einhundert-\n- über 6 000 000,00 DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche           vierundfünfzigtRusendeinhundertsiebenunddreißig Deutsche\nMark) vom 27. Mai 1975                                             Mark und achtunddreißig Pfennige) vom 9. August 1984\nüber 1 OOC 000,00 DM (in Wor.en· eii1e Million Deutsche Mark)   - über 4 719 173,68 DM (in Worte:n: vier Mill:onen &icbP.n-\nvom 15. März 1979                                                  hundertneunzehntausendeinhundertdreiundsiebzig Deutsche\n- über 2 000 000,00 DM (in Worten: zwei Millionen Deutsche            Mark und achtundsechzig Pfennige) vom 6. Februar 1985\nMark) vom 3. Dezember 1979                                      - über 2 809 104,24 DM (in Worten: zwei Millionen achthundert-\n- über 4 100 000,00 DM (in Worten: vier Millionen einhundert-         undneuntausendeinhundertundvier Deutsche Mark und vier-\ntausend Deutsche Mark) vom 11. Januar 1982                         undzwanzig Pfennige) vom 24. März 1986\n- über 9 493 555,96 DM (in Worten: neun Millionen vierhundert-\n- über 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche\ndreiundneunzigtausendfünfhundertfünfundfünzig       Deutsche\nMark) vom 13. Dezember 1977\nMark und sechsundneunzig Pfennige) vom 24. März 1986\n- über 4 000 000,00 DM (in Worten: vier Millionen Deutsche\n- über 6 615 370,26 DM (in Worten: sechs Millionen sechs-\nMark) vom 3. Oktober 1978\nhundertfünfzehntausenddreihundertsiebzig Deutsche Mark\n- über 7 100 000,00 DM (in Worten: sieben Millionen ein-              und sechsundzwanzig Pfennige) vom 9. März 1987\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 3. Dezember 1979\n- über 6 831 589,01 DM (in Worten: sechs Millionen acht-\n- über 9 000 000,00 DM (in Worten: neun Millionen Deutsche            hunderteinunddreißigtausendfünfhundertr.eunundachtzig\nMark) vom 3. April 1980                                            Deutsche Mark und einen Pfennig) vom 26. April 1988\n- über 3 100 000,00 DM (in Worten: drei Millionen einhundert-\ntausend Deutsche Mark) vom 26. März 1981                      dahingehend zu ändern, daß\n- über 724 000,00 DM (in Worten: siebenhundertvierund-           a) die der Republik Senegal gewährten Darlehen mit Wirkung\nzwanzigtausend Deutsche Mark) vom 25. Juli 1984                     vom 8. Juni 1988 in Zuschüsse umgewandelt werden und\ndamit die ab diesem Zeitpunkt fälligen Rückzahlungen und\n- über 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche             Zinsen aus diesen Darlehens- und Konsolidierungsverträgen\nMark) vom 3. Dezember 1979                                          erlassen werden;\n- über 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche\nMark) vom 3. August 1981                                       b) die ab dem 8. Juni 1988 fälligen Rückzahlungen und Zinsen\naus den der Societe Financiere Senegalaise pour le Develop-\n- über 2 533 519,49 DM (in Worten: zwei Millionen fünfhundert-          pement Industrie! et du Tourisme gewährten Darlehen nicht\ndreiunddreißigtausendfünfhundertneunzehn Deutsche Mark              mehr an die Kreditanstalt für Wiederaufbau, sondern mit\nund neunundvierzig Pfennige) vom 25. Februar 1986                   schuldbefreiender Wirkung in Landeswährung an die Regie-\n- über 16 200 000 00 DM (in Worten: sechzehn Millionen zwei-           rung der Republik Senegal zu leisten sind;                   ·\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 26. März 1981\nc) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus den\n- über 4 000 000,00 DM (in Worten: vier Millionen Deutsche            obengenannten Darlehensverträgen ab 8. Juni 1988 nicht\nMark) vom 3. Dezember 1979                                         mehr berechnet werden;\n- über 5 ooo 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche\nMark) vom 3 August 1981                                           (2) Aufgrund des Absatzes 1 wird - vorbehaltlich der gemäß\nArtikel 2 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schließenden\n- über 41 000 000,00 DM (in Worten: einundvierzig Millionen      Verträge - auf Rückzahlungen von insgesamt 308 1O1 814,22 DM\nDeutsche Mark) vom 9. Juni 1962                                (in Worten: dreihundertundacht Millionen einhundertundein-\n- über 600 000,00 DM (in Worten: sechshunderttausend Deut-        tausendachthundertvierzehn Deutsche Mark und zweiundzwan-\nsche Mark) vom 28. April 1983                                 zig Pfennige) zuzüglich Zinsen und Zusageprovision verzichtet.\n- über 5 400 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen vierhundert-\ntausend Deutsche Mark) vom 28. April 1983\n- über 18 100 000,00 DM (in Worten: achtzehn Millionen einhun-                                Artikel 2\nderttausend Deutsche Mark) vom 9. Mai 1983                       Weitere Einzelheiten werden in gesonderten, zwischen der\n- über 20 ooo 000,00 DM (in Worten: zwanzig Millionen Deut-      Regierung der Republik Senegal und der Kreditanstalt für Wieder-\nsche Mark) vom 7. August 1984                                 aufbau zu schließenden Verträgen geregelt, die den in der Bun-"]}