{"id":"bgbl2-1990-16-2","kind":"bgbl2","year":1990,"number":16,"date":"1990-05-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/16#page=68","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_16.pdf#page=68","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-zairischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"1990-04-09T00:00:00Z","page":448,"pdf_page":68,"num_pages":2,"content":["448                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-zairlschen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 9. April 1990\nDas in Kinshasa am 9. Februar 1990 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Exekutivrat der Republik\nZaire über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5\nam 9. Februar 1990\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. April 1990\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. E b e r h a r d Ku r t h\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Exekutivrat der Republik Zaire\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland               über 3 900 000,- DM (in Worten: drei Millionen neunhundert-\ntausend Detusche Mark) vom 8. 8. 1973\nund\nüber 2 600 000,- DM (in Worten: zwei Millionen sechshundert-\nder Exekutivrat der Republik Zaire -\ntausend Deutsche Mark) vom 4. 3. 1976\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen          über 10 600 000,- DM (in Worten: zehn Millionen sechshundert-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik            tausend Deutsche Mark) vom 19. 12. 1978\nZaire,\nüber 5 500 000,- DM (in Worten: fünf Millionen fünfhundert-\ntausend Deutsche Mark) vom 4. 10. 1978\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu    über 3 000 000,- DM (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark)\nvertiefen,                                                          vom 15. 6. 1982\nüber 2 300 000,- DM (in Worten: zwei Millionen dreihundert-\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen       tausend Deutsche Mark) vom 11. 7. 1983\ndie Grundlage dieses Abkommens ist,\nüber 8 500 000,- DM (in Worten: acht Millionen fünfhundert-\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung     tausend Deutsche Mark) vom 12. 9. 1974\nder Republik Zaire beizutragen,                                     über 1 500 000,- DM (in Worten: eine Million fünfhunderttausend\nDeutsche Mark) vom 13. 3. 1978\nin der Erwartung, daß durch diese Übereinkunft auch die Be-\nmühungen für verstärkte gemeinsame Anstrengungen zur                über 11 000 000,- DM (in Worten: elf Millionen Deutsche Mark)\nBewahrung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt unter-          vom 4. 10. 1978\nstützt werden -                                                     über 21400000,- DM (in Worten: einundzwanzig Millionen vier-\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 17. 11. 1977\nsind wie folgt übereingekommen:\nüber 20 900 000,- DM (in Worten: zwanzig Millionen neunhun-\nderttausend Deutsche Mark) vom 21. 3. 1978\nArtikel 1                                über 25 000 000,- DM (in Worten: fünfundzwanzig Millionen Deut-\n( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht      sche Mark) vom 4. 1O. 1978\nes, die nachstehenden, von dem Exekutivrat der Republik Zaire        über 5 000 000,- DM (in Worten: fünf Milli~nen Deutsche Mark)\nund der Societe Financiere de Developpement (nachfolgend             vom 6.6.1978\nSOFIDE genannt) mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frank-\nüber 14 000 000,- DM (in Worten: vierzehn Millionen Deutsche\nfurt am Main, geschlossenen Darlehensverträge über insgesamt\nMark) vom 16. 4. 1980\n428 700 000,- DM (in Worten: vierhundertachtundzwanzig Millio-\nnen siebenhunderttausend Deutsche Mark), nämlich                     über 45 000 000,- DM (in Worten: fünfundvierzig Millionen Deut-\nsche Mark) vom 16. 4. 1980\nüber 14 000 000,- DM (in Worten: vierzehn Millionen Deutsche\nMark) vom 3. 9. 1971 über 5 500 000,- DM (in Worten: fünf            über 33 500 000,- DM (in Worten: dreiunddreißig Millionen fünf-\nMillionen fünfhunderttausend Deutsche Mark) vom 21. 5. 1973          hunderttausend Deutsche Mark) vom 18. 9. 1980\nüber 6 500 000,- DM (in Worten: sechs Millionen fünfhundert-         über 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\ntausend Deutsche Mark) vom 11. 5. 1973                               vom 27. 2. 1980","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1990                                             449\nüber 23 800 000,- DM (in Worten: dreiundzwanzig Millionen acht-    über 660 364,54 DM (in Worten: sechshundertsechzigtausend-\nhunderttausend Deutsche Mark) vom 26. 1 . 1981                     dreihundertvierundsechzig Deutsche Mark und vierundfünfzig\nPfennige) vom 23. 10. 1986\nüber 3 000 000,- DM (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark)\nvom 26. 2. 1980                                                     über 8 671 704, 13 DM (in Worten: acht Millionen sechshundert-\neinundsiebzigtausendsiebenhundertundvier Deutsche Mark und\nüber 7 000 000,- DM (in Worten: sieben Millionen Deutsche Mark)\ndreizehn Pfennige) vom 27. 1. 1988\nvom 17. 10. 1980\nüber 982 256,67 DM (in Worten: neunhundertzweiundachtzig-\nüber 3 900 000,- DM (in Worten: drei Millionen neunhundert-\ntausendzweihundertsechsundfünfzig Deutsche Mark und sieben-\ntausend Deutsche Mark) vom 15. 10. 1981\nundsechzig Pfennige) vom 27. 1. 1988\nüber 13 000 000,- DM (in Worten: dreizehn Millionen Deutsche\ndahingehend zu ändern, daß\nMark) vom 17. 2. 1982\na) die dem Exekutivrat der Republik Zaire gewährten Darlehen\nüber 54 000 000,- DM (in Worten: vierundfünfzig Millionen Deut-\nmit Wirkung vom 8. 6. 1988 in Zuschüsse umgewandelt und\nsche Mark) vom 26. 10. 1983\ndamit die ab diesem Zeitpunkt fälligen Rückzahlungen und\nüber 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)           Zinsen aus diesen Darlehensverträgen und Konsolidierungs-\nvom 4. 11. 1987                                                          verträgen erlassen werden;\nüber 16 000 000,- DM (in Worten: sechzehn Millionen Deutsche        b) die ab 8. 6. 1988 fälligen Rückzahlungen und Zinsen aus den\nMark) vom 26. 10. 1983                                                   der SOFIDE gewährten Darlehen nicht mehr an die Kredit-\nüber 19 100 000,- DM (in Worten: neunzehn Millionen einhun-              anstalt für Wiederaufbau, sondern mit schuldbefreiender\nderttausend Deutsche Mark) vom 9. 5. 1985                                Wirkung in Landeswährung an den Exekutivrat der Republik\nZaire zu leisten sind;\nüber 10 000 000,-DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark)\nvom 11. 6. 1985                                                     c) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus den\nvorgenannten Darlehensverträgen ab 8. 6. 1988 nicht mehr\nüber 9 000 000,- DM (in Worten: neun Millionen Deutsche Mark)            berechnet werden.\nvom 25. 3. 1986\n(2) Aufgrund des Absatzes 1 wird - vorbehaltlich der gemäß\nüber 8 200 000,- DM (in Worten: acht Millionen zweihundert-         Artikel 2 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schließenden\ntausend Deutsche Mark) vom 1. 6. 1987                               Verträge - auf Rückzahlung von insgesamt 454139 660,81 DM\nüber 2 000 000,- DM (in Worten: zwei Millionen Deutsche Mark)       (in Worten: vierhundertvierundfünfzig Millionen einhundertneun-\nvom 4. 11. 1987                                                     unddreißigtausendsechshundertsechzig Deutsche Mark und ein-\nundachtzig Pfennige) zuzüglich Zinsen und Zusageprovision\nsowie über Konsolidierungsverträge in Höhe von 39 788 882,59        verzichtet.\nDM (in Worten: neununddreißig Millionen siebenhundertacht-                                      Artikel 2\nundachtzigtausendachthundertzweiundachtzig Deutsche Mark\nund neunundfünfzig Pfennige), nämlich                                  Weitere Einzelheiten werden in gesonderten, zwischen dem\nExekutivrat der Republik Zaire sowie der SOFIDE und der Kredit-\nüber 2 619 189,96 DM (in Worten: zwei Millionen sechshundert-       anstalt für Wiederaufbau zu schließenden Verträgen geregelt, die\nneunzehntausendeinhundertneunundachtzig Deutsche Mark und           den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor-\nsechsundneunzig Pfennige) vom 30. 12. 1981                          schriften unterliegen.\nüber 9 907 859,81 DM (in Worten: neun Millionen neunhundert-                                    Artikel 3\nsiebentausendachthundertneunundfünfzig Deutsche Mark und\neinundachtzig Pfennige) vom 2. 1. 1986                                 Der Exekutivrat der Republik Zaire setzt die durch den Schul-\ndenerlaß freiwerdenden Mittel in Landeswährung im Rahmen des\nüber 890 575, 78 DM (in Worten: achthundertneunzigtausendfünf-      Möglichen für konkrete und nachprüfbare Maßnahmen des Um-\nhundertfünfundsiebzig Deutsche Mark und achtundsiebzig Pfen-        welt- und Ressourcenschutzes ein. Einzelheiten werden durch ein\nnige) vom 2. 1. 1986                                                Protokoll festgelegt, das Bestandteil dieses Abkommens ist.\nüber 7 537 412,21 DM (in Worten: sieben Millionen fünfhundert-\nsiebenunddreißigtausendvierhundertzwölf Deutsche Mark und                                       Artikel 4\neinundzwanzig Pfennige) vom 1. 1. 1986                                 Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die\nüber 902 400,29 DM (in Worten: neunhundertzweitausendvier-          Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem\nhundert Deutsche Mark und neunundzwanzig Pfennige) vom              Exekutivrat der Republik Zaire innerhalb von drei Monaten nach\n1.1.1986                                                            Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nüber 7 617 119,20 DM (in Worten: sieben Millionen sechshundert-\nArtikel 5\nsiebzehntausendeinhundertneunzehn Deutsche Mark und zwan-\nzig Pfennige) vom 23. 10. 1986                                         Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Kinshasa am 9. Februar 1990 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDietrich Venzlaff\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland\nDr. Siegfried Lengl\nStaatssekretär im Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nFür den Exekutivrat der Republik Zaire\nKwimi N'Sel\nStaatssekretär für Finanzen"]}