{"id":"bgbl2-1990-15-7","kind":"bgbl2","year":1990,"number":15,"date":"1990-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/15#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-15-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_15.pdf#page=37","order":7,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 73 über den Seitenschutz an Lastkraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern (Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 73)","law_date":"1990-04-18T00:00:00Z","page":361,"pdf_page":37,"num_pages":20,"content":["Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 361\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 73\nüber den Seitenschutz an Lastkraftwagen,\nAnhängern und Sattelanhängern\n(Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 73)\nVom 18. April 1990\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem überein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der\ndurch Gesetz vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 196811 S. 1224) eingefügt worden\nist, wird nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden verordnet:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene\nECE-Regelung Nr. 73 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von\nLastkraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern hinsichtlich ihres Seitenschutzes\nwird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut sowie die Anhänge der Regelung\nwerden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver-\nbindung mit Artikel 4 des in der Eingangsformel genannten Gesetzes auch im\nLand Berlin.\nArtikel 3\n(1) Diese Verordnung tritt mit dem Inkrafttreten der ECE-Regelung Nr. 73 für\ndie Bundesrepublik Deutschland mit Wirkung vom 20. Februar 1990 in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in Artikel 1\ngenannte Regelung für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der Tag\ndes Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 18. April 1990\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nDr. Knittel","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nRege I u n g N r. 73\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung von\nLastkraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern\nhinsichtlich ihres Seitenschutzes\nRegulation No. 73\nUniform Provisions Concerning the Approval of\nGoods Vehicles, Trailers and Semi-Trailers\nwith Regard to their Lateral Protection\nReglement n° 73\nPrescriptions uniformes relatives a l'homologation\ndes vehicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques,\nen ce qui concerne leur protection laterale\n(Übersetzung) *)\nContents Table des matieres 1n h a lts ver ze ich n i s\nRegulation Reglement Regelung\n1. Scope 1. Domaine d'application 1 . Anwendungsbereich\n2. Purpose 2. Objet 2. Zweck\n3. Definitions 3. Definitions 3. Begriffsbestimmungen\n4. Application for approval 4. Demande d'homologation 4. Antrag\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n6. Requirements 6. Prescriptions 6. Vorschriften\n7. Technical specifications for lateral pro- 7. Specifications techniques pour les dis- 7. Technische Vorschriften für die seit-\ntective devices positifs de protection laterale liche Schutzeinrichtung\n8. Derogations 8. Derogations 8. Ausnahmen\n9. Modifications of vehicle type and ex- 9. Modifications du type de vehicule et 9. Änderungen des Fahrzeugtyps und\ntension of approval extension de l'homologation Erweiterung der Genehmigung\n10. Conformity of production 1O. Conformite de la production 10. Übereinstimmung der Produktion\n11 . Penalties for non-conformity of produc- 11 . Sanctions pour non-conformite de la 11 . Maßnahmen bei Abweichungen in der\ntion production Produktion\n12. Production definitely discontinued 12. Arret definitif de la production 12. Endgültige Einstellung der Produktion\n13. Names and addresses of technical ser- 13. Nom et adresse des services techni- 13. Namen und Anschriften der Techni-\nvices responsible for conducting ap- ques charges des essais d'homologa- schen Dienste, die die Genehmigungs-\nproval tests, and of administrative de- tion et des services administratifs prüfungen durchführen, und der Be-\npartments hörden\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1\nCommunication concerning the approval Communication concernant l'homologa- Mitteilung über die Genehmigung (oder\nor refusal or extension or withdrawal of tion, le refus, l'extension ou le retrait d'ho- die Versagung oder die Erweiterung oder\napproval or production definitely discon- mologation ou I' arret definitif de la pro- den Entzug einer Genehmigung oder die\ntinued of a vehicle type with regard to its duction d'un type de vehicule en ce qui endgültige Einstellung der Produktion) für\nlateral protection pursuant to Regulation concerne sa protection laterale, en appli- einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines\nNo. 73 cation du Reglement n° 73 Seitenschutzes nach der Regelung Nr. 73\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nExamples of approval marks Exemples de marques d'homologation Muster der Genehmigungszeichen\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nClassification of vehicles Classification des vehicules Einteilung der Fahrzeuge\n·i Entsprechend dem Protokoll vom 14. April 1989 über\ndie Besprechung der Vertreter der Bundesrepublik\nDeutschland, der Deutschen Demokratischen Republik,\nder Republik Österreich und der Schweizerischen Eid-\ngenossenschaft zur Herstellung einer abgestimmten\ndeutschen Übersetzung.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 363\n1. Scope 1. Domalne d'appllcatlon 1. Anwendungsbereich\nThis Regulation applies to the Le present Reglement s'appli- Diese Regelung gilt für den Sei-\nlateral protection of complete a\nque la protection laterale des tenschutz von vollständigen\nvehicles of categories N2, N3, 03 vehicules complets des catego- Fahrzeugen der Klassen N2 , N3 ,\nand 0 4 • 1) lt does not apply to: ries N2, N3, 0 3 et 04 1). II ne s'ap- 0 3 und 0 4 1). Sie gilt nicht für:\nplique pas:\n- Tractors for semi-trailers; - aux tracteurs des vehicules - Sattelzugmaschinen;\narticules;\n- Trailers specially designed - aux remorques specialement - Spezialanhänger für den\nand constructed for the car- conc;ues et construites pour le Transport überlanger, unteil-\nriage of very long loads of indi- transport de tres longues barer Güter, wie z. 8. Lang-\nvisible length, such as timber, charges indivisibles, telles que holz oder Stahlträger;\nsteel bars, etc.; les grumes, fers, etc.;\n- Vehicles designed and con- - aux vehicules conc;us et cons- - Spezialfahrzeuge, bei denen\nstructed for special purposes truits pour des usages spe- es aus praktischen Gründen\nwhere it is not possible, for ciaux, sur lesquels il n ·est pas nicht möglich ist, einen Seiten-\npractical reasons, to fit such possible, pour des raisons schutz anzubringen.\nlateral protection. pratiques, d'installer cette pro-\ntection laterale.\n2. Purpose 2. Objet 2. Zweck\nVehicles covered by this Regula- Les vehicules vises par le pre- Fahrzeuge, für die diese Rege-\ntion shall be so constructed and/ sent Reglement doivent etre lung gilt, müssen so gebaut und\nor equipped as to offer effective construits eVou equipes de ma- ausgerüstet sein, daß sie unge-\nprotection to unprotected road niere a offrir aux usagers non schützten Verkehrsteilnehmern\nusers against the risk of falling proteges de la route une protec- einen wirksamen Schutz gegen\nunder the sides of the vehicle tion efficace contre le risque de die Gefahr bieten, seitlich unter\nand being caught under the tomber sous une partie laterale das Fahrzeug zu stürzen und\nwheels. 2) du vehicule et de passer sous von den Rädern erfaßt zu wer-\nles roues 2). den. 2)\n3. Definitions 3. Definitions 3. Begriffsbestimmungen\n3.1. For the purposes of this Regula- 3.1. Au sens du present Reglement, 3.1 Im Sinne dieser Regelung\ntion: on entend: bedeuten:\n3.1.1. \"Approval of a vehlcle\" means 3.1.1. par «homologatlon du vehl- 3.1.1 ,,Genehmigung eines Fahr-\nthe approval of a complete ve- cule», l'homologation d'un type zeugs\" die Genehmigung eines\nhicle type with regard to its de vehicule complet en ce qui vollständigen Fahrzeugtyps hin-\nlateral protection; concerne la protection laterale; sichtlich seines Seitenschutzes;\n3.1.2. \"Vehlcle type\" means a cate- 3.1.2. par «type de vehlcule», des ve- 3.1.2 \"Fahrzeugtyp\" Fahrzeuge, die\ngory of vehicles which do not hicules ne differant pas entre sich voneinander nicht in\ndiffer with respect to the essen- eux quant aux points essentiels, wesentlichen Merkmalen unter-\ntial points such as the width of tels que la largeur de I' essieu scheiden, wie z. B. die Breite der\nthe rear axle, the overall width, arriere, la largeur hors tout, les Hinterachse, Gesamtbreite, Ab-\nthe dimensions, the shape and dimensions, la forme et les ma- messungen, Form und Werk-\nthe materials of the whole side of teriaux de la partie laterale du stoffe der gesamten Fahrzeug-\nthe vehicle (including the cab if vehicule (y compris la cabine) et seite (einschließlich Fahrerhaus,\nfitted), and the characteristics of les caracteristiques de la sus- wenn vorhanden), sowie Merk-\nthe suspension in so far as they pension, dans la mesure ou ils male der Aufhängung, soweit\nhave a bearing on the require- ont une incidence sur les exi- diese für die Vorschriften nach 7.\nments specified in paragraph 7. gences formulees au para- dieser Regelung von Bedeutung\nof this Regulation; graphe 7. du present Reglement; sind;\n3.1.3. \"Maximum mass\" means the 3.1.3. par «masse maximale», la 3.1.3 „Gesamtgewicht\" das vom\nmass stated by the vehicle masse maximale techniquement Fahrzeughersteller angegebene\nmanufacturer to be technically admissible, declaree par le cons- technisch zulässige Gewicht\npermissible (this mass may be tructeur (cette masse peut etre (dieses Gewicht kann größer\nhigher than the \"permissible superieure a la «masse maxi- sein, als das von der nationalen\nmaximum mass\" laid down by male» autorisee par l'administra- Behörde vorgeschriebene\nthe national administration); tion nationale); ,,zulässige Gesamtgewicht\");\n1) See annex 3: Classification of vehicles. 1) Voir l\"annexe 3: classification des vehicules. 1) Siehe Anhang 3: Einteilung der Fahrzeuge.\n2) This Regulation does not prevent any country from 2) Le present Reglement n'empllche aucun pays d'appli- 2') Diese Regelung hindert kein Land daran. zusätzliche\nhaving additional requirements for the vehicle parts quer d\"autres prescriptions pour les parties du vehicule Vorschriften für die Fahrzeugteile vor den Vorder-\nforward of the front wheels and rearward of the rear en avant des roues avant et en arriere des roues rädern und hinter den Hinterrädern zu erlassen.\nwheels. arriere.","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n3.1.4. \"Unladen man\" means the 3.1.4. par «masse a vlde», la masse 3.1.4 \"Leergewicht\" das Gewicht des\nweight of the vehicle in running du vehicule en ordre de marche, Fahrzeugs in fahrbereitem\norder, unoccupied and unladen, non occupe et non charge mais Zustand ohne Fahrzeugführer\nbut complete with fuel, coolant, complet avec carburant, refrige- und Ladung, jedoch vollständig\nlubricant, tools and spare wheel, rant, lubrifiant, outillage et roue mit Kraftstoff, Kühl- und\nif supplied by the vehicle manu- de secours si elle est fournie par Schmiermitteln, Werkzeug und\nfacturer as standard equipment; le fabricant du vehicule comme Ersatzrad, sofern dieses zu der\nequipement standard; vom Fahrzeughersteller geliefer-\nten Standardausrüstung gehört;\n3.1.5. \"Unprotected road users\" 3.1.5. par «usagers de la route non 3.1.5 \"ungeschützte Verkehrsteil-\nmeans pedestrians, cyclists or proteges», les pietons, cyclistes nehmer' Fußgänger, Fahrrad-\nmotor cyclists using the road in et motocyclistes se deplac;ant oder Kraftradfahrer, für die auf\nsuch a way that they are liable to sur la route de telle maniere der Straße das Risiko besteht,\nfall under the sides of the vehicle qu'ils risquent de tomber sous daß sie seitlich unter das Fahr-\nand be caught under the wheels. une partie laterale du vehicule et zeug stürzen und von den\nde passer sous les roues. Rädern erfaßt werden.\n4. Appllcatlon for approval 4. Demande d'homologatlon 4. Antrag\n4.1. The application for approval of a 4.1. La demande d'homologation 4.1 Der Antrag auf Erteilung einer\nvehicle type with regard to its d'un type de vehicule en ce qui Genehmigung für einen Fahr-\nlateral protection shall be sub- concerne la protection laterale zeugtyp hinsichtlich seines Sei-\nmitted by the vehicle manufac- est presentee par le constructeur tenschutzes ist vom Fahrzeug-\nturer or by his duly accredited du vehicule ou son representant hersteller oder seinem ordentlich\nrepresentative. dument accredite. bevollmächtigten Vertreter ein-\nzureichen.\n4.2. lt shall be accompanied by the 4.2. Elle doit etre accompagnee des 4.2 Dem Antrag sind die nachste-\nundermentioned documents in pieces mentionnees ci-apres, en hend genannten Unterlagen in\ntriplicate and by the following triple exemplaire, et des informa- dreifacher Ausfertigung und die\nparticulars: tions suivantes: folgenden Angaben beizufügen:\n4.2.1. a detailed description of the ve- 4.2.1. description detaillee du type de 4.2.1 Eine ausführliche Beschreibung\nhicle type with respect to its vehicule en ce qui concerne sa des Fahrzeugtyps hinsichtlich\nstructure, dimensions, lines and structure, ses dimensions, sa seines Aufbaus, seiner Abmes-\nconstituent materials in so far as forme et les materiaux constitu- sungen, Formen und Werkstoffe,\nrequired for the purpose of this tifs, dans la mesure ou ces infor- soweit sie für diese Regelung\nRegulation; mations sont necessaires aux erforderlich sind;\nfins du present Reglement;\n4.2.2. drawings of the vehicle showing 4.2.2. dessins du vehicule represen- 4.2.2 Zeichnungen, die den Fahrzeug-\nthe vehicle type in side and rear tant le type de vehicule vu en typ in Seiten- und Rückansicht\nelevation and design details of elevation laterale et arriere, et sowie konstruktive Einzelheiten\nthe lateral parts of the structure; details de construction des par- des seitlichen Aufbaus zeigen;\nties laterales de la structure;\n4.2.3. a detailed description of the 4.2.3. description detaillee du dispositif 4.2.3 eine ausführliche Beschreibung\nspecific device for lateral protec- special de protection laterale: di- der besonderen seitlichen\ntion: its dimensions, lines, con- mensions, forme, materiaux Schutzeinrichtung, ihre Abmes-\nstituent materials and position on constitutifs et position sur le ve- sungen, Form und Werkstoffe\nthe vehicle. hicule. sowie Lage am Fahrzeug.\n4.3. A vehicle representative of the 4.3. Un vehicule representatif du type 4.3 Ein Fahrzeug, das dem zu\ntype to be approved shall be a homologuer doit ~tre presente genehmigenden Typ entspricht,\nsubmitted to the technical ser- au service technique charge de ist dem Technischen Dienst zur\nvice responsible for controlling contröler les specifications tech- Verfügung zu stellen, der die\nthe technical specifications. niques. technischen Merkmale nach-\nprüft.\n4.3.1. A vehicle not comprising all the 4.3.1 . Un vehicule ne comportant pas 4.3.1 Ein Fahrzeug, das nicht alle zum\ncomponents proper to the type tous les elements du type peut Typ gehörenden Teile umfaßt,\nmay be accepted for approval etre accepte pour homologation, kann für die Genehmigung zuge-\nprovided that it can be shown a condition qu'il puisse etre lassen werden, wenn nachge-\nthat the absence of the compo- prouve que l'absence des ele- wiesen wird, daß das Fehlen der\nnents omitted has no detrimental ments en question n'a pas d'effet betreffenden Teile keinen nach-\neffect on the results of the ap- prejudiciable sur les resultats de teiligen Einfluß auf die Ergeb-\nproval so far as the requirements l'homologation en ce qui nisse der Prüfung hat, soweit es\nof this Regulation are con- concerne les exigences enon- die Vorschriften dieser Regelung\ncerned. cees dans le present Reglement. betrifft.\n4.3.2. lt shall be the responsibility of 4.3.2. II incombe au demandeur de 4.3.2 Der Antragsteller hat nachzuwei-\nthe applicant for approval to l'homologation de prouver que sen, daß die Fahrzeugausfüh-\nshow that acceptance of the vari- I' acceptation des variantes vi- rungen nach 4.3.1 den Vorschrif-\nants referred to in paragraph sees au paragraphe 4.3.1. est ten dieser Regelung genügen.\n4.3.1. above is compatible with compatible avec la conformite\ncompliance with the require- aux prescriptions du present Re-\nments of this Regulation. glement.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 365\n4.3.3. The competent authority shall 4.3.3. L'autorite competente doit veri- 4.3.3 Die zuständige Behörde hat\nverify the existence of satisfac- fier I' existence de dispositions nachzuprüfen, daß zufrieden-\ntory arrangements for ensuring satisfaisantes pour assurer un stellende Maßnahmen für eine\neffective control of production contröle efficace de la qualite de wirksame Kontrolle der Überein-\nbefore type approval is granted. la conformite de production stimmung der Produktion getrof-\navant que soit accordee l'homo- fen sind, bevor die Typgenehmi-\nlogation du type. gung erteilt wird.\n5. Approval 5. Homologatlon 5. Genehmigung\n5.1. lf the vehicle submitted for ap- 5.1. Si le vehicule presente a l'homo- 5.1 Entspricht das zur Genehmigung\nproval pursuant to this Regula- logation en application du pre- nach dieser Regelung vorge-\ntion meets the requirements of sent Reglement satisfait aux führte Fahrzeug den Vorschrif-\nparagraphs 6. and 7. below, ap- prescriptions des paragraphes 6. ten in 6. und 7 ., so ist die Geneh-\nproval of that vehicle type shall et 7. ci-apres, l'homologation migung für diesen Fahrzeugtyp\nbe granted. pour ce type de vehicule est ac- zu erteilen.\ncordee.\n5.2. An approval number shall be as- 5.2. Chaque homologation comporte 5.2 Jede Genehmigung umfaßt die\nsigned to each type approved. l'attribution d'un numero d'homo- Zuteilung einer Genehmigungs-\nlts first two digits (at present 00 logation dont les deux premiers nummer. Die ersten zwei Ziffern\nfor the Regulation in its original chiffres (actuellement, 00 pour le (gegenwärtig 00 für die Rege-\nform) shall indicate the series of Reglement dans sa forme origi- lung in ihrer ursprünglichen Fas-\namendments incorporating the nale) indiquent la serie d'amen- sung) geben die entsprechende\nmost recent major technical dements englobant les plus re- Änderungsserie mit den neue-\namendments made to the Regu- centes modifications techniques sten, wichtigsten technischen\nlation at the time of issue of the majeures apportees au Regle- Änderungen an, die zum Zeit-\napproval. The same Contracting ment a la date de delivrance de punkt der Erteilung der Geneh-\nParty may not assign the same l'homologation. Une meme Par- migung in die Regelung auf-\nnumber to another vehicle type. tie contractante ne peut pas attri- genommen sind. Dieselbe Ver-\nbuer ce numero a un autre type tragspartei darf die so zugeteilte\nde vehicule. Genehmigungsnummer nicht\nmehr einem anderen Fahrzeug-\ntyp zuteilen.\n5.3. Notice of approval or refusal or 5.3. L'homologation, le refus d'homo- 5.3 Die Erteilung oder die Versa-\nextension of approval of a ve- logation ou l'extension de l'ho- gung oder die Erweiterung einer\nhicle type pursuant to this Regu- mologation d'un type de vehicule Genehmigung für einen Fahr-\nlation shall be communicated to en application du present Regle- zeugtyp nach dieser Regelung\nthe Parties to the Agreement ment est communique aux Par- ist den Vertragsparteien des\nwhich apply this Regulation, by ties a I' Accord appliquant le pre- Übereinkommens, die diese\nmeans of a form conforming to sent Reglement au moyen d'une Regelung anwenden, in einem\nthe model in annex 1 to this fiche conforme au modele vise a Formblatt nach Anhang 1 mitzu-\nRegulation. l'annexe 1 du present Regle- teilen.\nment.\n5.4. There shall be affixed, conspicu- 5.4. Sur tout vehicule conforme un a 5.4 An jedem Fahrzeug, das einem\nously and in a readily accessible type de vehicule homologue en nach dieser Regelung geneh-\nplace specified on the approval application du present Regle- migten Typ entspricht, ist sicht-\nform, to every vehicle conform- ment, il est appose de maniere bar und an gut zugänglicher\ning to a vehicle type approved visible, en un endroit aise Stelle, die auf dem Formblatt\nunder this Regulation an inter- d'acces et indique sur la fiche anzugeben ist, ein internationa-\nnational approval mark consist- d'homologation, une marque les Genehmigungszeichen an-\ning of: d'homologation internationale zubringen, bestehend aus\ncomposee:\n5.4.1. a circle surrounding the letter 5.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 5.4.1 einem Kreis, in dem sich der\n\"E\" followed by the distinguish- est placee la lettre «E», suivie du Buchstabe „E\" und die Kennzahl\ning number of the country which numero distinctif du pays qui a des Landes befinden, das die\nhas granted approval; 3) accorde I' homologation 3); Genehmigung erteilt hat 3);\n3) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3) Un pour la Republique federale d'Allemagne, 2 pour la 3) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für Frankreich,\n3 for ltaly, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for France, 3 pour l'ltalie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden,\nBelgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Suade, 6 pour la Belgique, 7 pour 1a Hongrie, 8 pour la 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei,\nSpain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, Tchecoslovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour la You- 9 für Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das Ver-\n12 lor Austria, 13 lor Luxembourg, 14 for Switzerland, goslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, einigte Königreich, 12 für österreich, 13 für Luxem-\n15 for the German Democratic Republic, 16 for Nor- 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 pour la burg, 14 für die Schweiz, 15 für die Deutsche Demo-\nway, 17 for Finland, 18 for Denmarl<, 19 for Romania, Republique democratique allemande, 16 pour la Nor- kratische Republik, 16 für Norwegen, 17 für Finnland,\n20 for Poland, 21 for Portugal and 22 for the Union of vege, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für\nSoviel Socialist Republics. Subsequent numbers shall pour la Roumanie, 20 pour 1a Pologne, 21 pour le Portugal und 22 für die Sowjetunion. Die folgenden\nbe assigned to other countries in the chronological Portugal et 22 pour l'Union des Republiques socialistes Zahlen werden den Ländern, die dem .übereinkom-\norder in which they ratify or accede to the Agreement sovietiques; les chiffres suivants sont attribues aux men über die Annahme einheitlicher Bedingungen für\nconcerning the Adoption of Uniform Conditions of Af,- autres pays selon !'ordre chronologique de leur ratifica- die Genehmigung def Au&üstungsgegenstände und\nproval and Reciprocal Recognition of Af,proval for tion de l'Accord concemant l'adoption de conditions Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nMotor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers uniformes d'homologation et la reconnaisance recipro- Anerkennung der Genehmigung\" beigetreten sind,\nthus assigned shall be communicated by the Secre- que de l'homologation des equipements et pieces de nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder\ntary-General of the United Nations to the Contracting a a\nvehicules moteur ou de leur adhesion cet accord; ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen\nParties to the Agreement. les chiffres ainsi attribues sont communiques par le werden den Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nSecretaire general de !'Organisation des Nations Unies Vereinten Nationen mitgeteilt.\na\naux Parties contractantes I' Accord.","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n5.4.2. the number of this Regulation, 5.4.2. du numero du present Regle- 5.4.2 der Nummer dieser Regelung\nfollowed by the letter \"R\", a dash ment, suivie de la lettre «R», mit dem nachgestellten Buch-\nand the approval number to the d'un tiret et du numero d'homolo- staben „R\", einem Bindestrich\nright of the circle prescribed in gation, place a droite du cercle und der Genehmigungsnummer\nparagraph 5.4.1. prevu au paragraphe 5.4.1. rechts neben dem Kreis nach\n5.4.1.\n5.5. lf the vehicle conforms to a ve- 5.5. Si, en application d'un ou de plu- 5.5 Entspricht das Fahrzeug einem\nhicle type approved, under one sieurs autres Reglements joints Typ, der auch nach anderen\nor more other Regulations an- en annexe a I' Accord, le vehicule Regelungen zum übereinkom-\nnexed to the Agreement, in the est conforme a un type de vehi- men in dem Land genehmigt\ncountry which has granted ap- cule homologue dans le pays wurde, das die Genehmigung\nproval under this Regulation, the meme qui a accorde l'homologa- nach dieser Regelung erteilt hat,\nsymbol prescribed in paragraph tion en application du present so ist es nicht erforderlich, das\n5.4.1. need not be repeated; in Reglement, il n'est pas neces- Zeichen nach 5.4.1 zu wieder-\nsuch a case the regulation and saire de repeter le symbole pres- holen. In diesem Fall sind die\napproval numbers and the addi- crit au paragraphe 5.4.1.; en pa- Regelungs- und Genehmigungs-\ntional symbols of all the Regula- reil cas, les numeros de regle- nummern sowie zusätzliche Zei-\ntions under which approval has ment et d'homologation et les chen aller Regelungen, aufgrund\nbeen granted in the country symboles additionnels pour tous derer die Genehmigung in dem\nwhich has granted approval les Reglements pour lesquels Land erteilt wurde, das die\nunder this Regulation shall be l'homologation a ete accordee Genehmigung nach dieser\nplaced in vertical columns to the dans le pays qui a accorde I' ho- Regelung erteilt hat, in Spalten\nright of the symbol prescribed in mologation en application du rechts neben dem Zeichen nach\nparagraph 5.4.1. present Reglement sont inscrits 5.4.1 anzuordnen.\nl'un au-dessous de l'autre a droit\ndu symbole prescrit au para-\ngraphe 5.4.1.\n5.6. The approval mark shall be 5.6. La marque d'homologation doit 5.6 Das Genehmigungszeichen muß\nclearly legible and be indelible. etre nettement lisible et indele- deutlich lesbar und dauerhaft\nbile. sein.\n5.7. The approval mark shall be 5.7. La marque d'homologation est 5.7 Das Genehmigungszeichen ist\nplaced close to or on the vehicle placee sur la plaque signaletique auf dem vom Hersteller ange-\ndata plate affixed by the manu- du vehicule apposee par le cons- brachten Schild mit den Kenn-\nfacturer. tructeur, ou a proximite. daten des Fahrzeugs oder in\ndessen Nähe anzuordnen.\n5.8. Annex 2 to this Regulation gives 5.8. L'annexe 2 au present Regle- 5.8 Im Anhang 2 sind Beispiele für\nexamples of arrangements of ment donne des exemples de Genehmigungszeichen darge-\napproval marks. marques d'homologation. stellt.\n6. Requlrements 6. Prescrlptlons 6. Vorschriften\n6. 1. General 6.1 . Prescrlptlons generales 6.1 Allgemeines\n6.1.1. Vehicles in categories N2, N3, 03 6.1.1. Les vehicules des categories N2, 6.1.1 Fahrzeuge der Klassen N2, Na,\nand 0 4 must be constructed and N3, 0 3 et 04 doivent etre cons- 03 und 0 4 müssen so gebaut\nequipped in such a way as to truits et equipes de faGon a offrir und ausgerüstet sein, daß sie\noffer, throughout their length ef- sur toute leur longueur une pro- ungeschützten Verkehrsteilneh-\nfective protection to unprotected tection efficace aux usagers de mern ausreichenden Schutz\nroad users against the risk of la route non proteges contre le gegen die Gefahr bieten, seitlich\nfalling under the sides of the ve- risque de tomber sous une partie unter das Fahrzeug zu stürzen\nhicle and being caught under the laterale du vehicule et de passer und von den Rädern erfaßt zu\nwheels. This requirement will be sous les roues. Cette condition werden. Diese Vorschrift gilt als\nconsidered satisfied either: est consideree remplie: erfüllt, wenn\n6.1.1.1 . if the vehicle is equipped with a 6.1.1 .1. si le vehicule est equipe d'un 6.1.1.1 das Fahrzeug mit einer beson-\nspecial lateral protective device dispositif special de protection deren seitlichen Schutzeinrich-\n(sideguards) in accordance with laterale conforme aux prescrip- tung (Seitenschutz) nach den\nthe requirements of para- tions du paragraphe 7.; ou Vorschriften in 7 ausgerüstet ist\ngraph 7.; or oder wenn\n6.1.1.2. if the vehicle is so designed and/ 6.1.1.2. si le vehicule est conGu et/ou 6.1.1.2 das Fahrzeug an der Seite so\nor equipped at the side that, by equipe sur le c0te de telle ma- gebaut und ausgerüstet ist, daß\nvirtue of their shape and charac- niere que, compte tenu de leur seine Bauteile aufgrund ihrer\nteristics, its component parts can forme et de leurs caracteristi- Form und Eigenschaften gleich-\nbe incorporated and/or regarded ques, ses elements puissent etre zeitig als Ersatz für die seitliche\nas replacing the lateral protec- incorpores et/ou consideres Schutzeinrichtung angesehen\ntive device. Components whose comme remplaGant le dispositif werden können. Genügen diese\ncombined function satisfies the de protection laterale. Les ele- Bauteile den Vorschriften nach\nrequirements set out in para- ments qui, par leur fonction com- 7., so gelten sie als seitliche\ngraph 7. below are considered to binee, satisfont aux exigences Schutzeinrichtung.\nform a lateral protective device. formulees dans le paragraphe 7.\nsont consideres comme consti-\ntuant un dispositif de protection\nlaterale.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 367\n6.2. Postttontng of the vehlcle dur- 6.2. Position du vehicule pendant 6.2 Aufstellung des Fahrzeugs für\nIng Checks les essals die Prüfung\nWhen checked for compliance Pour l'essai de conformite aux Zur Prüfung der Einhaltung der\nwith the technical specifications specifications techniques enon- technischen Vorschriften nach 7.\nset out in paragraph 7. below, cees au paragraphe 7. ci-apres, ist das Fahrzeug wie folgt aufzu-\nthe position of the vehicle shall le vehicule doit etre place stellen:\nbe as follows: comme suit:\n- The vehicle shall be - sur une surface horizontale et Das Fahrzeug steht auf einer\npositioned on a horizontal and plane; waagerechten und ebenen Flä-\nflat surface; che;\n- The steered wheels shall be in - les roues commandees par le die gelenkten Räder befinden\na straight-ahead position; volant de direction dans la po- sich in Geradeausstellung;\nsition droite;\n- The vehicle shall be unladen; - a vide; das Fahrzeug ist unbeladen;\n- Semi-trailers shall be posi- - les semi-remorques sur leur Sattelanhänger ruhen auf ihren\ntioned on their supports in an bequille, dans une position Stützeinrichtungen in möglichst\nessentially horizontal manner. sensiblement horizontale. horizontaler Lage.\n7. Technical spectflcattons for 7. Spectflcattons techntques 7. Technische Vorschriften für\nlateral protectlve devtces pour les dlsposltlfs de protec- die seitliche Schutzeinrich-\ntlon laterale tung\n7.1. The lateral protective device 7 .1. Le dispositif de protection late- 7 .1 Die seitliche Schutzeinrichtung\nshall not increase the overall rale ne doit pas accroitre la lar- darf die Gesamtbreite des Fahr-\nwidth of the vehicle and the main geur hors tout du vehicule, et la zeugs nicht vergrößern, und der\npart of its outer surface shall not partie principale de sa face ex- Hauptteil ihrer Außenfläche darf\nbe more than 120 mm inboard terne ne doit pas etre en retrait nicht mehr als 120 mm vom\nfrom the outermost plane (maxi- de plus de 120 mm par rapport äußeren Umriß des Fahrzeugs\nmum width) of the vehicle. lts au plan le plus exterieur (largeur (Gesamtbreite) nach innen lie-\nforward end may be turned in- maximale) du vehicule. Son ex- gen. Bei bestimmten Fahrzeu-\nwards on some vehicles in ac- tremite avant peut etre, sur cer- gen darf das vordere Ende die-\ncordance with paragraphs 7.4.3. tains vehicules, incurvee vers ser Einrichtung nach 7 .4.3 und\nand 7.4.4. lts rearward end shall l'interieur conformement aux pa- 7.4.4 nach innen gebogen sein.\nnot be more than 30 mm inboard ragraphes 7.4.3. et 7.4.4. ci-des- Das hintere Ende darf vom\nfrom the outermost edge of the sous. Son extremite arriere ne äußersten Rand der Hinterrad-\nrear tyres (excluding any bulging doit pas etre en retrait de plus de reifen (ohne Ausbuchtung der\nof the tyres close to the ground) 30 mm par rapport au flanc des Reifen in der Nähe der Auf-\nover at least the rearmost pneumatiques arriere situe le standsfläche) auf mindestens\n250 mm. plus a l'exterieur (non compris den hintersten 250 mm nicht\ntout renflement des pneus a mehr als 30 mm nach innen lie-\nproximite du sol) sur une dis- gen.\ntance en bout d'au moins\n250 mm.\n7.2. The outer surface of the device 7.2. La face externe du dispositif doit 7.2 Die Außenfläche der Einrichtung\nshall be smooth, and so far as etre lisse et, autant que possible, muß glatt und so weit wie mög-\npossible continuous from front to continue de l'avant vers l'arriere; lich von vorn nach hinten durch-\nrear; adjacent parts may how- les parties adjacentes peuvent gehend sein; benachbarte Teile\never overlap provided that the toutefois se chevaucher, a dürfen sich jedoch überlappen,\noverlapping edge faces rear- condition que I' arete de chevau- wenn der Rand der Überlappung\nwards or downwards, or a gap of chement soit tournee vers l'är- nach hinten oder nach unten\nnot more than 25 mm measured riere ou vers le bas, ou un es- zeigt oder es darf ein Spalt von\nlongitudinally may be left, pro- pace libre de 25 mm de long au nicht mehr als 25 mm - gemes-\nvided that the rearward part does plus peut etre manage, a condi- sen in Längsrichtung - vorhan-\nnot protrude outboard of the for- tion que la partie arriere ne soit den sein, wenn der hintere Teil\nward part; domed heads of bolts pas en saillie sur la partie avant; nicht über den vorderen Teil\nor rivets may protrude beyond les tetes arrondies des boulons nach außen herausragt; abge-\nthe surface to a distance not ex- ou rivets ne doivent pas etre en rundete Muttern- oder Nieten-\nceeding 10 mm and other parts saillie de plus de 1O mm par köpfe dürfen über die Oberfläche\nmay protrude to the same extent rapport ä la surface, et d'autres bis zu einem Abstand von\nprovided that they are smooth elements peuvent etre en saillie 1O mm hinausragen, und andere\nand similarly rounded; all exter- dans la meme limite ä condition Teile dürfen auch so weit hervor-\nnal edges and corners shall be d'etre lisses et egalement arron- stehen, wenn sie glatt und in\nrounded with a radius not less dis; tous les bords et coins ex- ähnlicher Weise abgerundet\nthan 2.5 mm. ternes doivent faire des arrondis sind; alle äußeren Kanten und\n. d'un rayon d'au moins 2,5 mm; Ecken müssen einen Abrun-\ndungsradius von mindestens\n2,5 mm aufweisen.\n7.3. The device may consist of a con- 7.3. Le dispositif peut etre constitue 7.3 Die Einrichtung darf aus einer\ntinuous flat surface, or of one or d'une surface plane continue ou durchgehenden ebenen Oberflä-","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nmore horizontal rails, or a combi- d'un ou de plusieurs longerons ehe bestehen oder aus einer\nnation of surface and rails; when horizontaux, ou d'une combinai- oder mehreren horizontalen\nrails are used they shall be not son des deux; lorsqu'il s'agit de Schutzschienen oder aus einer\nmore than 300 mm apart and not longerons, ils ne doivent etre dis- Kombination aus beiden; werden\nless than: tants de plus de 300 mm et doi- Schienen benutzt, so dürfen sie\nvent avoir une hauteur minimale höchsten 300 mm auseinander\nde: liegen und müssen\n50 mm high in the case of N2 50 mm pour les categories de bei Fahrzeugen der Klassen N2\nand 03; vehicules N2 et 03; und 0 3 mindestens 50 mr., hoch;\nund\n100 mm high and essentially flat 100 mm et etre sensiblement bei Fahrzeugen der Klassen N3\nin the case of N3 and 04 planes pour les categories de und 0 4 mindestens 100 mm\nvehicules N3 et 04; hoch und im wesentlichen eben\nsein.\ncombinations of surfaces and les combinaisons surfaces/lon- Kombinationen aus Oberflächen\nrails shall form a practically con- gerons doivent constituer une und Schienen müssen eine prak-\ntinuous sideguard subject, how- protection laterale pratiquement tisch durchgehende seitliche\never, to the provisions of 7.2. continue, sous reserve toutefois Schutzeinrichtung bilden, vorbe-\ndes dispositions du paragraphe haltlich der Vorschriften nach\n7.2. 7.2.\n7.4. The forward edge of the side- 7.4. Le bord avant du dispositif de 7.4 Vorderkante der seitlichen\nguard shall be constructed as protection laterale doit etre cons- Schutzeinrichtung\nfollows: truit comme suit:\n7 .4.1. lts position shall be: 7 .4.1. II doit se trouver: 7 .4.1 Ihre Lage und Beschaffenheit\nmuß wie folgt sein:\n7.4.1.1. on a motor vehicle: not more 7 .4.1.1. sur un vehicule automobile: a 7 .4.1.1 An einem Kraftfahrzeug: nicht\nthan 300 mm to the rear of the 300 mm au plus en arriere du mehr als 300 mm hinter der\nvertical plane perpendicular to plan vertical perpendiculaire au senkrechten Ebene, die sich\nthe longitudinal plane of the ve- plan longitudinal du vehicule et rechtwinklig zur Längsmittel-\nhicle and tangential to the outer a\ntangent la surface externe du ebene des Fahrzeugs und tan-\nsurface of the tyre on the wheel pneumatique de la roue situee gential zur Außenfläche des Rei-\nimmediately forward of the immediatement devant le dispo- fens auf dem unmittelbar vor der\nguard; sitif; Schutzeinrichtung liegenden\nRades befindet;\n7.4.1.2. on a drawbar trailer: not more 7.4.1.2. sur une remorque a timon: a 7.4.1.2 an einem Anhänger mit Zug-\nthan 500 mm to the rear of the 500 mm au plus en arriere du gabel: nicht mehr als 500 mm\nplane defined in paragraph plan defini au paragraphe hinter der Ebene nach 7.4.1.1;\n7.4.1.1.; 7.4.1.1.;\n7 .4.1 .3. on a semi-trailer: not more than 7.4.1.3. sur une semi-remorque: a 7.4.1.3 an einem Sattelanhänger: nicht\n250 mm to the rear of the trans- 250 mm au plus en arriere du mehr als 250 mm hinter der\nverse median plane of the sup- plan transversal median de la Quermittelebene der Stützen,\nport legs, if support legs are fit- bequille, s'il y en a une, mais wenn solche angebracht sind;\nted, but in any case the distance dans aucun cas, la distance en- jedoch darf der Abstand von der\nfrom the front edge to the trans- tre le bord avant et le plan trans- Vorderkante zu der Querebene,\nverse plane passing through the a\nversal passant travers I' axe du die durch die Mitte des Königs-\ncentre of the kingpin in its rear- pivot d' attelage dans sa position zapfens in seiner hintersten Stel-\nmost position may not exceed la plus en arriere ne doit depas- lung verläuft, in keinem Fall\n2.7 m. ser 2,7 m. 2, 7 m überschreiten.\n7.4.2. Where the forward edge lies in 7.4.2. Lorsque le bord avant se trouve 7.4.2 Liegt die Vorderkante in einem\nan otherwise open space, the dans un espace libre par ailleurs, sonst offenen Raum, so muß sie\nedge shall consist of a continu- il doit consister en un element aus einem durchgehenden senk-\nous vertical member extending vertical continu couvrant toute la rechten Teil bestehen, das sich\nthe whole height of the guard; hauteur de la protection laterale; über die gesamte Höhe der\nthe outer and forward faces of les faces externe et avant de cet Schutzeinrichtung erstreckt; die\nthis member shall measure at element doivent mesurer vers Außen- und die Vorderseite die-\nleast 50 mm rearwards and be l'arriere au moins: ses Teils müssen bei Fahrzeu-\nturned 100 mm inwards in the gen der Klassen N2 und 03 min-\n50 mm pour les categories de\ncase of N2 and 0 3 and at least destens 50 mm nach hinten rei-\nvehicules N2 et 03;\n100 mm rearwards and be chen und 100 mm nach innen\nturned 100 mm inwards in the 100 mm pour les categories de gebogen sein und bei Fahrzeu-\ncase of N3 and 04. vehicules N3 et 04; gen der Klassen N3 und 04 min-\net etre incurvees de 100 mm destens 100 mm nach hinten rei-\nvers l'interieur. chen und 100 mm nach innen\ngebogen sein.\n7.4.3. On a motor vehicle where the 7 .4.3. Sur un vehicule automobile ou la 7 .4.3 Bei einem Kraftfahrzeug, bei\n300 mm dimension referred to in cote de 300 mm definie au para- dem der Abstand von 300 mm\nparagraph 7.4.1.1. falls within graphe 7 .4.1.1. tombe dans le nach 7.4.1.1 in das Führerhaus\nthe cab, the guard shall be so plan de la cabine, la protection hineinreicht, muß die Schutzein-\nconstructed that the gap be- laterale doit etre construite de\nV richtung so beschaffen sein, daß","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 369\ntween its forward edge and the a\nfac,on ce que I' espace vide en- die Lücke zwischen ihrer Vorder-\ncab panels does not exceed tre son bord avant et les pan- kante und den Führerhauswän-\n100 mm and, if necessary, shall neaux de la cabine ne depasse den 100 mm nicht überschreitet;\nbe turned in through an angle not pas 100 mm, et, si necessaire, sie ist gegebenenfalls in einem\nexceeding 45°. In this case, the etre incurvee vers l'interieur se- Winkel von nicht mehr als 45 °\nprovisions of paragraph 7.4.2. lon un angle ne depassant pas nach innen zu biegen. In diesem\nare not applicable. 45 °. Dans ce cas les prescrip- Falle finden die Vorschriften\ntions du paragraphe 7.4.2. ne nach 7.4.2 keine Anwendung.\nsont pas applicables.\n7.4.4. On a motor vehicle where the 7.4.4. Sur un vehicule automobile ou la 7 .4.4 Bei einem Kraftfahrzeug, bei\n300 mm dimension referred to in cote de 300 mm definie au para- dem der Abstand von 300 mm\nparagraph 7.4.1.1. falls behind graphe 7.4.1.1. tombe derriere la nach 7.4.1.1 nicht bis an das\nthe cab and the sideguard is ex- cabine et ou la protection late- Führerhaus heranreicht und die\ntended forward to within 100 mm rale est au gre du constructeur, Schutzeinrichtung sich - nach\nof the cab, as an option to the prolongee vers I' avant de fac,on Wahl des Herstellers - nach vorn\nmanufacturer, then the provi- a etre a moins de 1oo mm de la bis zu einem Abstand von weni-\nsions of paragraph 7.4.3. must cabine, il doit etre satisfait aux ger als 100 mm vom Führerhaus\nbe met. prescriptions du paragraphe erstreckt, müssen die Vorschrif-\n7.4.3. ten nach 7.4.3 eingehalten wer-\nden.\n7.5. The rearward edge of the side- 7 .5. Le bord arriere de la protection 7 .5 Die hintere Kante der seitlichen\nguard shall not be more than laterale ne doit pas se trouver a Schutzeinrichtung darf nicht\n300 mm forward of the vertical plus de 300 mm en avant du plan mehr als 300 mm vor der senk-\nplane perpendicular to the lon- vertical, perpendiculaire au plan rechten Ebene liegen, die sich\ngitudinal plane of the vehicle and longitudinal du vehicule et tan- rechtwinklig zur Längsebene des\ntangential to the outer surface of gent a la surface externe du Fahrzeugs und tangential zur\nthe tyre on the wheel immediate- pneumatique de la roue situee Außenfläche des Reifens auf\nly to the rear; a continuous verti- immediatement en arriere; il dem unmittelbar vor dem Fahr-\ncal member is not required on n'est pas prescrit d'element ver- zeugheck angebrachten Rad\nthe rear edge. tical continu pour le bord arriere. befindet; für die hintere Kante ist\nein durchgängiges senkrechtes\nTeil nicht erforderlich.\n7.6. The lower edge of the sideguard 7.6. Le bord interieur de la protection 7.6 Die Unterkante der seitlichen\nshall at no point be more than laterale ne doit en aucun point Schutzeinrichtung darf an keiner\n550 mm above the ground. etre situe a plus de 550 mm au- Stelle mehr als 550 mm über\ndessus du sol. dem Boden liegen.\n7.7. The upper edge of the guard 7. 7. Le bord superieur de la protec- 7. 7 Die Oberkante der Schutzein-\nshall not be more than 350 mm tion laterale ne doit pas etre situe richtung darf nicht mehr als\nbelow that part of the structure of a plus de 350 mm au-dessous 350 mm unterhalb des Teils des\nthe vehicle, cut or contacted by a de la partie de la structure du Fahrzeugaufbaus liegen, der\nvertical plane tangential to the vehicule par ou passe un plan durch eine senkrechte Ebene\nouter surface of the tyres, ex- vertical tangential a la face ex- tangential zur Außenfläche der\ncluding any bulging close to the a\nterne des pneumatiques, I' ex- Reifen ohne Ausbuchtungen in\nground, except in the following clusion de tout renflement der Nähe der Aufstandsflächen\ncases: proche du sol - ou en contact geschnitten oder berührt wird,\navec ce plan -, sauf dans les cas wobei folgende Fälle ausgenom-\nsuivants: men sind:\n7.7.1. Where the plane in paragraph 7.7.1. Quand le plan specifie au para- 7. 7 .1 Falls die Ebene nach 7.7 den\n7.7. does not cut the structure of graphe 7. 7. ne passe pas par la Fahrzeugaufbau nicht schneidet,\nthe vehicle, then the upper edge structure du vehicule, le bord su- so muß sich die Oberkante der\nshall be level with the surface of perieur doit etre au niveau de la Schutzeinrichtung auf gleicher\nthe load-carrying platform, or surface de la plate-forme de Höhe mit der Ladefläche oder\n950 mm from the ground, a\nchargement ou 950 mm du sol, 950 mm über dem Boden befin-\nwhichever is the less; si cette distance est moins den, wenn dieser Wert kleiner\ngrande. ist.\n7.7.2. Where the plane in paragraph 7.7.2. Quand le plan specifie au para- 7. 7.2 Falls die Ebene nach 7.7 den\n7. 7. cuts the structure of the ve- graphe 7.7. passe par la struc- Fahrzeugaufbau in einer Höhe\nhicle at a level more than 1.3 m ture du vehicule ä un niveau su- von mehr als 1,3 m über dem\nabove the ground. then the up- perieur a 1,3 m au-dessus du Boden schneidet, so muß sich\nper edge of the sideguard shall so1, le bord superieur de la pro- die Oberkante der seitlichen\nnot be less than 950 mm above tection laterale doit etre situe a Schutzeinrichtung mindestens\nthe ground; au moins 950 mm au-dessus du 950 mm über dem Boden befin•\nsol. den.\n7.7.3. On a vehicle specially designed 7. 7 .3. Sur un vehicule specialement 7. 7 .3 An einem Fahrzeug, das speziell\nand constructed, and not merely conc,u et construit, et non simple- für den Transport eines Contai-\nadapted, for the carriage of a ment adapte, pour le transport ners oder eines Wechselaufbaus\ncontainer or demountable body, d'un conteneur ou d'une caisse konzipiert und gebaut und nicht\nthe upper edge of the guard may demontable, le bord superieur nur umgebaut ist, darf die Ober-\nbe determined in accordance de la protection laterale peut etre kante der seitlichen Schutzein-\nwith paragraphs 7.7.1. and 7.7.2. determine conformement aux richtung in Übereinstimmung\nabove, the container or body be- paragraphes 7. 7.1. et 7. 7.2. ci- entsprechend den Vorschriften","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\ning considered as part of the dessus, le conteneur ou la nach 7. 7 .1 und 7. 7 .2 festgelegt\nvehicle. caisse etant considere comme werden, wobei der Container\nfaisant partie du vehicule. oder Aufbau als Teil des Fahr-\nzeugs gilt.\n7.8. Sideguards shall be essentially 7 .8. La protection laterale doit etre 7.8 Seitliche Schutzeinrichtungen\nrigid, securely mounted (they essentiellement rigide, fixee soli- müssen im wesentlichen starr\nshall not be liable to loosening dement (eile ne doit pas etre sein, sicher angebaut sein (sie\ndue to vibration in normal use of susceptible de se desserrer en dürfen sich nicht infolge der bei\nthe vehicle) and, except as re- raison des vibrations produites normaler Benutzung des Fahr-\ngards the parts listed in para- par l'usage normal du vehicule) zeugs auftretenden Schwingun-\ngraph 7.9., made of metal or any et, sauf s'il s'agit d'elements gen ablösen können) und mit\nother suitable material. The side- enumeres au paragraphe 7.9., Ausnahme der in 7.9 aufgeführ-\nguard shall be considered suit- fabriquee en metal ou en un au- ten Teile aus Metall oder einem\nable if it is capable of withstand- tre materiau approprie. La pro- anderen geeigneten Werkstoff\ning a horizontal static force of tection laterale est consideree bestehen. Die seitliche Schutz-\n1 kN applied perpendicularly to comme appropriee si elle peut einrichtung gilt als geeignet,\nany part of its external surface by supporter une force statique ho- wenn sie einer statischen Kraft\nthe centre of a ram the face of rizontale de 1 kN appliquee per- von 1 kN widerstehen kann, die\nwhich is circular and flat, with a pendiculairement a taute partie rechtwinklig auf einen beliebigen\ndiameter of 220 mm ± 10 mm, de sa face externe par le centre Teil ihrer Außenfläche durch die\nand if the deflection of the guard d'un belier de section circulaire Mitte eines Druckkolbens aufge-\nunder load is then not more than: et plate, d'un diametre de bracht wird, dessen Stirnfläche\n220 mm ± 10 mm, et si la defor- kreisförmig und eben ist und\nmation du dispositif en charge ne einen Durchmesser von 220 mm\ndepasse pas alors: ± 10 mm aufweist; dabei darf\ndie unter der Wirkung dieser\nKraft auftretende Verformung\nder Schutzeinrichtung nicht\nmehr betragen als:\n30 mm over the rearmost 30 mm sur les 250 mm le plus a 30 mm auf den hintersten\n250 mm of the guard, and I' arriere de la protection, et 250 mm der Schutzeinrichtung\nund\n150 mm over the remainder of 150 mm sur le reste de la protec- 150 mm für den Rest der Schutz-\nthe guard. tion. einrichtung.\nCompliance with this require- Le respect de cette prescription Die Einhaltung dieser Vorschrift\nment can be verified by calcula- peut etre verifie par calcul. kann rechnerisch überprüft wer-\ntion. den.\n7.9. Components permanently fixed 7 .9. Les elements fixes a demeure 7 .9 Ständig am Fahrzeug angebaute\nto the vehicle, e.g. spare wheels, sur le vehicule, par exemple les Teile, wie Ersatzräder, Batterie-\nbatterybox, air tanks, fuel tanks, roues de secours, le comparti- kästen, Druckluftbehälter, Kraft-\nlamps, reflectors and tool boxes ment des batteries d'accumula- stoffbehälter, Leuchten, Rück-\nmay be incorporated in the side- teurs, les reservoirs d'air, les re- strahler und Werkzeugkästen\nguard, provided that they meet servoirs de carburant, les feux, dürfen in die seitliche Schutzein-\nthe dimensional requirements of les dispositifs reflechissants et richtung einbezogen werden,\nthis Regulation. The require- les boites a outils, peuvent etre wenn sie hinsichtlich der Abmes-\nments of paragraph 7.2. shall integres a la protection laterale a sungen die Vorschriften dieser\ngenerally apply as regards gaps condition de correspondre aux Regelung erfüllen. Für Lücken\nbetween protective devices and dimensions prescrites dans le zwischen Schutzeinrichtungen\npermanently fixed components. present Reglement. Les disposi- und ständig fest angebauten Tei-\ntions du paragraphe 7.2. s'appli- len gelten die Vorschriften nach\nquent aux espaces libres entre 7.2.\nles dispositifs de protection et les\nelements fixes a demeure.\n7.10. The guard may not be used for 7.10. La protection ne peut pas etre 7 .1 0 Die seitliche Schutzeinrichtung\nthe attachment of brake, air or utilisee pour fixer des conduites darf nicht für die Anbringung von\nhydraulic pipes. du circuit de freinage, des Bremsleitungen, Druckluftleitun-\nconduites d'air ou hydrauliques. gen oder Hydraulikleitungen ver-\nwendet werden.\n8. Derogatlons 8. Derogatlons 8. Ausnahmen\n8.1. By derogation from the above 8.1. Par derogation aux prescriptions 8.1 Abweichend von den obigen\nprovisions, vehicles of the follow- ci-dessus, les vehicules des Vorschriften brauchen die nach-\ning types need comply only as types ci-apres n'ont a satisfaire stehend aufgeführten Fahrzeug-\nindicated in each case: qu'aux prescriptions indiquees arten die Vorschriften nur so weit\ndans chaque cas particulier: zu erfüllen, wie dies in jedem\neinzelnen Fall angegeben ist:\n8.1.1. An extendible trailer shall com- 8.1.1. Une remorque extensible doit 8.1.1 Ein ausziehbarer Anhänger\nply with all the requirements of satisfaire a toutes les prescrip- muß alle Vorschriften nach 7.\nparagraph 7. when closed to its tions du paragraphe 7. lors- erfüllen, wenn er auf seine klein-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 371\nminimum length; when the trailer qu 'elle est ramenee a sa lon- ste Länge eingezogen ist; ist der\nis extended, however, the side- gueur minimale, mais, lorsqu'elle Anhänger ausgezogen, so müs-\nguards shall comply with para- se trouve en extension, la pro- sen die seitlichen Schutzeinrich-\ngraphs 7.6., 7.7., and 7.8., and tection laterale doit etre tungen jedoch den Vorschriften\nwith either 7.4. or 7.5., but not conforme aux dispositions des in 7.6, 7.7 und 7.8 sowie entwe-\nnecessarily both; extension of paragraphes 7.6., 7.7. et 7.8. et der nach 7 .4 oder 7 .5, jedoch\nthe trailer shall not produce gaps a celles des paragraphes 7.4. ou nicht notwendigerweise beide,\nin the length of the sideguards; 7.5., mais non necessairement erfüllen; das Ausziehen des\naux deux; l'extension de la re- Anhängers darf keine Lücken\nmorque ne doit pas creer d'es- längs der seitlichen Schutzein-\npaces libres sur la longueur des richtungen hervorrufen.\ndispositifs de protection laterale;\n8.1.2. A tank-vehlcle, that is a vehicle 8. 1.2. Un camlon-clterne, c'est-a-dire 8.1.2 Ein Tankfahrzeug, d. h. ein\ndesigned solely for the carriage un vehicule con~u uniquement Fahrzeug, gebaut ausschließlich\nof a fluid substance in a closed pour le transport d'un fluide dans für den Transport von Flüssigkei-\ntank permanently fitted to the une citerne fermee, fixee a de- ten in einem geschlossenen\nvehicle and provided with hose meure au vehicule et munie de Behälter, der fest am Fahrzeug\nor pipe connections for loading tuyaux ou raccordements pour le montiert ist und mit Rohr- bzw.\nor unloading, shall be fitted with chargement ou le decharge- Schlauchanschlüssen zum Be-\nsideguards which comply so far ment, doit etre muni d'une pro- und Entladen versehen ist, muß\nas is practicable with all the re- tection laterale qui satisfasse mit seitlichen Schutzeinrichtun-\nquirements of paragraph 7.; dans toute la mesure possible a gen versehen sein, die alle Vor-\nstrict compliance may be waived toutes les prescriptions du para- schriften nach 7. erfüllen, soweit\nonly where operational require- graphe 7.; il ne peut etre deroge dies praktisch möglich ist; von\nments make this necessary; au respect rigoureux de ces dis- der strikten Einhaltung darf nur\npositions que lorsque les condi- abgewichen werden, sofern dies\ntions d'utilisation l'exigent. aus betrieblichen Gründen not-\nwendig ist.\n8.1.3. On a vehicle fitted with extend- 8.1.3. Sur un vehicule muni de be- 8.1.3 Bei einem Fahrzeug mit ausfahr-\nible legs to provide additional quilles extensibles destinees a baren Stützen zur Erreichung\nstability during loading, unload- renforcer sa stabilite au cours du einer höheren Stabilität beim Be-\ning or other operations for which chargement, du dechargement oder Entladen oder anderen\nthe vehicle is designed, the side- ou des autres operations pour Arbeiten, für die das Fahrzeug\nguard may be arranged with ad- lesquelles il a ete con~u. des gebaut ist, darf die seitliche\nditional gaps where these are espaces libres supplementaires Schutzeinrichtung zusätzliche\nnecessary to permit extension of peuvent etre menages dans la Lücken aufweisen, soweit dies\nthe legs. protection laterale lorsqu'ils sont für das Ausfahren der Stützen\nnecessaires pour permettre l'ex- notwendig ist.\ntension des bequilles.\n8.1.4. On a vehicle equipped with an- 8.1.4. Sur un vehicule equipe de points 8.1 .4 Bei einem Fahrzeug mit Ver-\nchorage points for ro-ro trans- d'arrimage pour le transport ro/ ankerungspunkten für den Ro-\nport, gaps shall be permitted ro, des espaces libres devront Ro-Transport (roll on/roll off)\nwithin the sideguard to accept permettre le passage et la ten- sind Lücken innerhalb der seit-\nthe passage and tension of fixing sion des elingues. lichen Schutzeinrichtung für den\nropes. Durchlaß und das Spannen der\nHalteseile zulässig.\n8.2. lf the sides of the vehicle are so 8.2. Si les parties laterales du vehi- 8.2 Sind die Seiten des Fahrzeugs\ndesigned and/or equipped that cule sont conc;ues et/ou equi- so beschaffen, daß die Bauteile\nby their shape and characteris- pees de maniere qu'en raison de aufgrund ihrer Form und Eigen-\ntics the component parts to- leur forme et de leurs caracteris- schaften zusammen die Vor-\ngether meet the requirements of tiques I' ensemble de leurs ele- schriften nach 7. erfüllen, so gel-\nparaqraph 7., they may be re- ments constitutifs satisfasse aux ten diese Teile als Ersatz für die\ngarded as replacing the side- prescriptions du paragraphe 7., seitliche Schutzeinrichtung.\nguards. alles peuvent etre considerees\ncomme rempla~ant la protection\nlaterale.\n9. Modlflcatlons of vehlcle type 9. Modlflcatlons du type de vehl- 9. Änderungen des Fahrzeug-\nand extenslon of approval cule et extenslon de l'homolo- typs und Erweiterung der\ngatlon Genehmigung\n9.1. Every modification of the vehicle 9.1. Toute modification du type de 9.1 Jede Änderung des Fahrzeug-\ntype shall be notified to the ad- vehicule est portee a la connais- typs ist der Behörde mitzuteilen.\nministrative department which sance du service administratif die die Genehmigung erteilt hat\napproved the vehicle type. The qui a accorde l'homologation du Die Behörde kann dann\ndepartment may then either: type de ce vehicule. Ce service\npeut alors:\n9.1.1. consider that the modifications 9.1 .1. soit considerer que les modifica- 9.1.1 entweder die Auffassung vertre-\nmade are unlikely to have an tions apportees ne risquent pas ten, daß von den vorgenomme-\nappreciable adverse effect and d'avoir de consequence defavo- nen Änderungen keine nennens-\nthat in any case the vehicle still rable sensible, et qu'en tout cas wert nachteilige Wirkung aus-","372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\ncomplies with the requirements; ce vehicule satisfait encore aux geht und daß das Fahrzeug auf\nor prescriptions; jeden Fall noch den Vorschriften\ngenügt; oder\n9.1.2. require a further test report from 9.1 .2. soit demander un nouveau 9. 1.2 ein neues Gutachten des die\nthe technical service responsible proces-verbal au service techni- Genehmigungsprüfungen durch-\nfor conducting the tests. que charge des essais. führenden Technischen Dien-\nstes anfordern.\n9.2. Confirmation or refusal of ap- 9.2. La confirmation de l'homologa- 9.2 Die Bestätigung oder die Versa-\nproval, specifying the modifica- tion ou le refus de l'homologa- gung der Genehmigung ist unter\ntion shall be communicated by tion, avec indication des modifi- Angabe der Änderungen den\nthe procedure specified in para- cations, est notifie aux Parties a Vertragsparteien des Überein-\ngraph 5.3. above to the Parties l'Accord appliquant le present kommens, die diese Regelung\nto the Agreement which apply Reglement par la procedure indi- anwenden, nach 5.3 mitzuteilen.\nthis Regulation. quee au paragraphe 5.3. ci-\ndessus.\n9.3. The competent authority issuing 9.3. L'autorite competente ayant deli- 9.3 Die für die Erweiterung der\nthe extension of approval shall vre l'extension de l'homologation Genehmigung zuständige Be-\nassign a series number to each attribue un numero de serie a hörde muß jedem Mitteilungs-\ncommunication form drawn up chaque fiche de communication blatt für eine solche Erweiterung\nfor such an extension. etablie pour ladite extension. eine fortlaufende Nummer zu-\nteilen.\n10. Conformlty of productlon 10. Conformlte de la productlon 10. Übereinstimmung\nder Produktion\n10.1 . Vehicles approved in accord- 10.1 . Les vehicules homologues 10.1 Die nach dieser Regelung\nance with this Regulation shall contormement au present Re- genehmigten Fahrzeuge müs-\nbe so manufactured as to con- glement doivent etre construits sen so hergestellt sein, daß sie\nform to the type approved by a\nde maniere ~tre conformes au dem genehmigten Typ entspre-\nmeeting the requirements set out type homotogue, en satisfaisant chen, indem sie die Vorschriften\nin paragraph 6. above. aux prescriptions enoncees au nach 6. erfüllen.\nparagraphe 6. ci-dessus.\n10.2. In order to verify that the require- 10.2. Afin de verifier que les conditions 10.2 Zur Nachprüfung der Erfüllung\nments of paragraph 7. are met, du paragraphe 7. sont respec- der Vorschriften nach 7. sind\nsuitable controls of the produc- tees, on doit proceder aux geeignete Produktionskontrollen\ntion shall be carried out. In this contröles appropries de la pro- durchzuführen. Darunter ver-\ncase, suitable controls means duction. Par contröles appro- steht man sowohl die Überprü-\nchecking the dimensions of the pries, on entend la verification fung der Abmessungen des Pro-\nproduct as well as the existence des dimensions du produit, ainsi duktes als auch vorhandene\nof procedures for the effective que l'existence de moyens d'as- Verfahren zur wirksamen Quali-\ncontrol of the quality of products. surer le contröle effectif de la tätskontrolle der Produkte.\nqualite des produits.\n10.3. The holder of the approval shall 10.3. .Le detenteur de l'homologation 10.3 Der Inhaber der Genehmigung\nin particular: doit en particulier: muß insbesondere\n10.3. 1. Have access to control equip- 10.3.1 . avoir acces aux appareils neces- 10.3.1 Zugang zu Prüfeinrichtungen\nment necessary for checking the saires pour contröler Ja confor- haben, die für die Überprüfung\nconformity to each approved mite de chaque type homologue; der Übereinstimmung jedes\ntype; genehmigten Typs notwendig\nsind,\n10.3.2. Ensure that data on test results 10.3.2. s'assurer que les donnees rela- 10.3.2 gewährleisten, daß die Prüfer-\nare recorded and that annexed tives aux resultats des essais gebnisse aufgezeichnet werden\ndocuments remain available for sont enregistrees et que les do- und die beigefügten Unterlagen\na period to be determined in ac- cuments annexes restent dispo- für einen Zeitraum verfügbar\ncordance with the administrative nibles pendant une periode de-a bleiben, der mit der zuständigen\nservice, and terminer en accord avec le ser- Behörde zu vereinbaren ist,\nvice administratif;\n10.3.3. Analyse the results of each type 10.3.3. analyser les resultats de chaque 10.3.3 die Ergebnisse jeder Art von\nof test, in order to verify and en- type d'essai afin de verifier et Prüfungen analysieren, um die\nsure the stability of the product d'assurer la stabilite des caracte- Beständigkeit der Eigenschaften\ncharacteristics, making allow- ristiques du produit, compte tenu des Produktes nachzuprüfen\nance for variation of an industrial des variations que subit une pro- und zu gewährleisten, wobei\nproduction. duction industrielle. jedoch die zulässigen Ferti-\ngungstoleranzen zu berücksich-\ntigen sind.\n10.4. The competent authority which 10.4. L'autorite competente qui a deli- 10.4 Die zuständige Behörde, die die\nhas granted type-approval may vre l'homologation pour le type Typgenehmigung erteilt hat, darf\nat any time verify the conformity de vehicule peut a tout moment zu jeder Zeit die Methoden für","/\nNr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 373\ncontrol methods applicable to verifier les methodes de contröle die Kontrolle der Übereinstim-\neach production unit. de la conformite applicables a mung, die in jeder Produktions-\nchaque unite de production. anlage angewandt werden,\nüberprüfen.\n10.5. The normal frequency of inspec- 10.5. Normalement, l'autorite compe- 10.5 Die normale Häufigkeit der von\ntions authorized by the compe- tente autorise une inspection der zuständigen Behörde vorzu-\ntent authority shall be one every tous les deux ans. Si, lors d'une nehmenden Überprüfungen soll\ntwo years. Where negative re- de ces visites, des resultats ne- alle zwei Jahre eine sein. Wur-\nsults are recorded during one of gatifs sont enregistres, elle doit den bei einer dieser Überprüfun-\nthese visits, the competent s'assurer que toutes les me- gen unbefriedigende Ergebnisse\nauthority shall ensure that all sures sont prises pour retablir au erzielt, so muß sich die zustän-\nnecessary steps are taken to re- plus vite la conformite de la pro- dige Behörde vergewissern, daß\nestablish the conformity of pro- duction. alle notwendigen Schritte unter-\nduction as rapidly as possible. nommen werden, um die Über-\neinstimmung der Produktion so\nschnell wie möglich wieder her-\nzustellen.\n11. Penalties for non-conformlty 11. Sanctions pour non-confor- 11. Maßnahmen bei Abweichungen\nof production mlte de la production In der Produktion\n11.1. The approval granted in respect 11 .1 . L'homologation delivree pour un 11.1 Die für einen Fahrzeugtyp nach\nof a vehicle type pursuant to this type de vehicule en application dieser Regelung erteilte Geneh-\nRegulation may be withdrawn if du present Reglement peut etre migung kann entzogen werden,\nthe requirements laid down in retiree si les prescriptions enon- wenn die Vorschriften nach 6.\nparagraphs 6. and 7. above are cees aux paragraphes 6. et 7. ci- und 7. nicht eingehalten sind.\nnot complied with. dessus ne sont pas respectees.\n11.2. lf a Party to the Agreement 11 .2. Si une Partie a I' Accord appli- 11.2 Entzieht eine Vertragspartei des\nwhich applies this Regulation quant le present Reglement re- Übereinkommens, die diese\nwithdraws an approval it has pre- tire une homologation qu'elle Regelung anwendet, eine von ihr\nviously granted, it shall forthwith avait precedemment accordee, erteilte Genehmigung, so hat sie\nso notify the other Contracting elle en informe aussitöt les au- unverzüglich die anderen Ver-\nParties applying this Regulation, tres Parties contractantes appli- tragsparteien, die diese Rege-\nby means of a copy of the ap- quant le present Reglement, au lung anwenden, hierüber mit\nproval form bearing at the end, in moyen d'une copie de la fiche einer Abschrift des Formblattes\nlarge letters, the signed and d'homologation portant a la fin, für die Genehmigung zu unter-\ndated annotation \"APPROVAL en gros caracteres, la mention richten, die am Schluß in Ver-\nWITHDRAWN\". «HOMOLOGATION RETIREE» salien den Vermerk „GENEHMI-\nsignee et datee. GUNG ENTZOGEN\" mit Datum\nund Unterschrift trägt.\n12. Productlon deflnltely dlscon- 12. Arret definltif de la productlon 12. Endgültige Einstellung der\ntlnued Produktion\nlf the holder of the approval com- Si le detenteur d'une homologa- Stellt der Inhaber einer Geneh-\npletely ceases to manufacture a tion cesse definitivement la fabri- migung die Produktion eines\ntype of vehicle approved in ac- cation d'un type de vehicule ho- nach dieser Regelung geneh-\ncordance with this Regulation, mologue conformement au pre- migten Fahrzeugtyps endgültig\nhe shall so inform the authority sent Reglement, il en informe ein, so hat er hierüber die\nwhich granted the approval. l'autorite ayant delivre l'homolo- Behörde zu verständigen, die die\nUpon receiving the relevant a\ngation, qui, son tour, avise les Genehmigung erteilt hat. Die\ncommunication, that authority autres Parties a I' Accord appli- Behörde hat ihrerseits die ande-\nshall inform thereof the other . quant le present Reglement, au ren Vertragsparteien des Über-\nParties to the Agreement apply- moyen d'une copie de la fiche einkommens, die diese Rege-\ning this Regulation by means of d'homologation portant a la fin, lung anwenden, hierüber mit\na copy of the approval form bear- en gros caracteres, la mention einer Abschrift des Formblattes\ning at the end, in large letters, «PRODUCTION ARRETEE» si- für die Genehmigung zu unter-\nthe signed and dated annota- gnee et datee. richten, die am Schluß in Ver-\ntion \"PRODUCTION DISCON- salien den Vermerk „PRODUK-\nTINUED\". TION EINGESTELLT\" mit\nDatum und Unterschrift trägt.\n13. Names and addresses of tech- 13. Nom et adresse des servlces 13. Namen und Anschriften der\nnlcal servlces responslble for technlques charges des es- technischen Dienste, die die\nconducting approval tests, sals d'homologation et des Prüfung für die Genehmi-\nand of administrative depart- servlces adminlstratifs gungsprüfungen durchführen,\nments und der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appliquant Die Vertragsparteien des Über-\nwhich apply this Regulation shall le present Reglement communi- einkommens, die diese Rege-","374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\ncommunicate to the United Na- quent au Secretariat de !'Organi- lung anwenden, teilen dem\ntions Secretariat the names and sation des Nations Unies le nom Sekretariat der Vereinten Natio-\naddresses of the technical ser- et I' adresse des services techni- nen die Namen und Anschriften\nvices responsible for conducting ques charges des essais d'ho- der Technischen Dienste, die die\napproval tests and of the ad- mologation et des services admi- Prüfungen für die Genehmigung\nministrative departments which nistratifs qui delivrent l'homolo- durchführen, und der Behörden,\ngrant approval and to which gation et auxquels doivent etre die die Genehmigung erteilen,\nforms certifying approval or ex- renvoyees les fiches d'homolo- mit, denen die in anderen Län-\ntension or refusal or withdrawal gation, d'extension, de refus ou dern ausgestellten Formblätter\nof approval, issued in other de retrait d'homologation emises über die Erteilung, die Ver-\ncountries, are to be sent. dans les autres pays. sagung, die Erweiterung oder\nden Entzug einer Genehmigung\nzu übersenden sind.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 375\nAnnex 1 Annexe 1\n[Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm)) [Format maximal: A4 (210 mm x 297 mm)]\n1\n_•)_l(Q 1·)\nCommunication concerning: Communication concemant\n- approval - l'homologation\n- refusal of approval - le retus d'homologation\n- extension of approval - l'extension d'homologation\n- withdrawal of approval - le retrait d'homologation\n2 2\n- production definitely discontinued ) · - l'arret definitif de la production )\nof a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to d'un type de vehicule en ce qui concerne sa protection laterale, en\nRegulation No. 73 application du Reglement n° 73\nApproval No. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Extension No.......................... . N° d'homologation ................... Extension N° ........................... .\n1. Trade name or mark of the vehicle ....................................... .. 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule ................ ..\n2. Vehicle type ........................................................................... . 2. Type du vehicule .................................................................. ..\n3. Manufacturer's name and address ........................................ . 3. Nom et adresse du constructeur ............................................ .\n4. lf applicable, name and address of manufacturer's represen- 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du cons-\ntative ...................................................................................... tructeur ...................................................................................\n5. Brief description of the vehicle type as regards its structure, 5. Description sommaire du type de vehicule en ce qui\ndimensions, lines and constituent materials ......................... .. conceme sa structure, ses dimensions, sa forme et ses\nmateriaux constitutifs .............................................................\n6. Brief description of the protective devices as regards their 6. Oescription sommaire des dispositifs de protection en ce qui\nlines, dimensions and constituent materials .......................... . concerne leur forme, leurs dimensions et leurs materiaux\nconstitutifs ..............................................................................\n7. Maximum mass .................................................................... .. 7. Masse maximale ................................................................... .\n8. Value of deflection recorded (see paragraph 7.8.) (measured 8. Valeur de la force appliquee au cours de l'essai (voir para-\nor calculated) ......................................................................... . graphe 7.8.) (mesuree ou calculee) ...................................... ..\n9. Vehicle submitted for approval on ......................................... . 9. Vehicule presente a l'homologation le .................................. ..\n10. Technical service responsible for conducting approval tests „ 1o. Service technique eh arge des essais d'homologation ........... .\n11 . Date of report issued by that service ...................................... . 11 . Date du proces-verbal emis par ce service ............................ .\n12. Number of report issued by that Service ................................ . 12. Numero du proces-verbal emis par ce service ....................... .\n2\n13. Approval granted/refused/extended/withdrawn ) ................. . 13. Homologation accordee/refusee/etendue/retiree 2) ............... .\n14. Position of approval mark on the vehicle ............................... . 14. Emplacement sur le vehicule, de la marque d'homologation „\n15. Place ...................................................................................... 15. Lieu ................................................ :...................................... .\n16. Date ....................................................................................... 16. Date ..................................................................................... ..\n17. Signature ................................................................................ 17. Signature ................................................................................\n18. The following documents, bearing the approval number 18. Les pieces suivantes, qui portent le numero d'homologation\nshown above, are available upon request: indique ci-dessus peuvent etre obtenues sur demande:\n(to be completed) (a completer)\n') Name of administratioo. ') Nom de l'administratioo.\n2) Strike out what does not apply 2) Biffer les mentions inutiles.","376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nAnhang 1\n[Größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm)]\nI')\nMitteilung über\n- die Genehmigung,\n- die Versagung der Genehmigung,\n- die Erweiterung der Genehmigung,\n- den Entzug der Genehmigung,\n2\n- die endgültige Einstellung der Produktion )\nfür einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Seitenschutzes nach\nder Regelung Nr. 73\nNummer der Genehmigung ..... Nummer der Erweiterung ....... .\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs .......................... .\n2. Fahrzeugtyp .......................................................................... .\n3. Name und Anschrift des Herstellers ...................................... .\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Her-\nstellers ....................................................................................\n5. Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich Aufbau,\nAbmessungen, Form und Werkstoffe .................................... .\n6. Kurze Beschreibung der Schutzeinrichtungen hinsichtlich\nihrer Form, Abmessungen und Werkstoffe ............................ .\n7. Gesamtgewicht ..................................................................... .\n8. Wert der aufgezeichneten Verformung (siehe 7.8) gemessen\noder berechnet\n9. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am ........................... .\n10. Technischer Dienst ............................................................... .\n11 . Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes ............... .\n12. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes ............ .\n2\n13. Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen )\n14. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahr-\nzeug .......................................................................................\n15. Ort ......................................................................................... .\n16. Datum ....................................................................................\n17. Unterschrift .............................................................................\n18. Folgende Unterlagen, die die obige Nummer der Genehmi-\ngung tragen, sind auf Verlangen erhältlich:\n(zu vervollständigen)\n1) Bezeichnung der Behörde\n2) Nichtzutreffendes streichen","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 3n\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nExamples of approval marks Exemples de marques d'homologatlon Muster der Genehmigungszeichen\nModel A Modele A Muster A\n(see paragraph 5.4. of this Regulation) (voir le paragraphe 5.4. (siehe 5.4 dieser Regelung)\ndu present Reglement)\na\na\n2\niIJ3 R-002439 a ~ 8mm\nThe above approval mark affixed to a ve- La marque d'homologation ci-dessus, appo- Das oben gezeigte, an einem Fahrzeug\nhicle shows that the vehicle type concerned see sur un vehicule, indique que le type de angebrachte Genehmigungszeichen be-\nhas, with regard to its lateral protection, ce vehicule a ete homologue aux Pays-Bas deutet, daß dieser Fahrzeugtyp in den\nbeen approved in the Netherlands (E 4) (E 4), en ce qui concerne la protection late- Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 73\npursuant to Regulation No. 73 under ap- rale, en application du Reglement n° 73 et unter der Nummer 00 2439 hinsichtlich der\nproval number 002439. The first two digits sous le numero d'homologation 002439. seitlichen Schutzeinrichtung genehmigt\nof the approval number indicate that the Les deux premiers chiffres du numero d'ho- wurde. Die ersten beiden Ziffern der Geneh-\napproval was granted in accordance with mologation signifient que l'homologation a migungsnummer geben an, daß die Geneh-\nthe requirements of Regulation No. 73 in its ete delivree conformement aux prescrip- migung nach der Regelung Nr. 73 in ihrer\noriginal form. tions du Reglement n° 73 sous sa forme ursprünglichen Fassung erteilt wurde.\noriginale.\nModel B Modele B Muster B\n(see paragraph 5.5. of this Regulation) (voir le paragraphe 5.5. (Siehe 5.5 dieser Regelung)\ndu present Reglement)\n[73002439 ]\na a\nIi\nLl_ 31 011628 ]\n2\na ~ 8 mm\nThe above approval mark affixed to a ve- La marque d'homologation ci-dessus, appo- Das oben gezeigte, an einem Fahrzeug\nhicle shows that the vehicle type concerned see sur un vehicule, indique que le type de angebrachte Genehmigungszeichen be-\nhas been approved in the Netherlands (E 4) ce vehicule a ete homologue aux Pays-Bas deutet, daß dieser Fahrzeugtyp in den\npursuant to Regulations Nos. 73 and 31. 1) (E 4), en application des Reglements n08 73 Niederlanden (E4) nach den Regelungen\nThe first two digits of the approval numbers et 31 1). Les deux premiers chiffres des Nr. 73 und Nr. 31 genehmigt wurde 1 ). Die\nindicate that, at the dates when the respec- numeros d'homologation signifient qu'aux ersten beiden Ziffern der Genehmigungs-\ntive approvals were granted, Regulation dates ou les homologations respectives ont nummer geben an, daß sich zum Zeitpunkt\nNo. 73 had not been modified, and Regula- ete delivrees, le Reglement n° 73 n'avait der Erteilung der jeweiligen Genehmigun-\ntion No. 31 already included the 01 series of pas encore ete modifie, alors que le Regle- gen die Regelung Nr. 73 noch in ihrer\namendments. ment n° 31 comprenait deja la serie 01 ursprünglichen Fassung befand, während\nd' amendements. die Regelung Nr. 31 bereits die Änderungs-\nserie 01 enthielt.\n1) This latter number is given as an example only. 1) Le second numero n'est donne qu·a titre d'exemple. 1) Diese Zahl dient lediglich als Beispiel.","378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\n1 1\nClasslflcatlon of vehlcles 1\n) ClassHlcatlon des vehlcules ) Einteilung der Fahrzeuge )\n1. Category N: 1. Categorle N 1. Klasse N:\nPower-driven vehlcles havlng Vehlcules a moteur affectes Zum Gütertransport bestimmte\nat least four wheels or havlng au transport de marchandlses Kraftfahrzeuge mit mindestens\nthree wheels when the maxl- et ayant soft au molns quatre 4 Rädern oder mit drei Rädern\nmum mass exceeds 1 metrlc roues, solt trols roues et une und einem Gesamtgewicht, das\nton, and used for the carrlage masse maximale excedant 1 t übersteigt.\nof goods 1 tonne\n1.1. Category N2 1.1. Categorie N2 1.1 Klasse N2:\nVehicles used for the carriage of Vehicules affectes au transport Zum Gütertransport bestimmte\ngoods and having a maximum de marchandises, ayant une Fahrzeuge, deren Gesamtgewicht\nmass exceeding 3.5 but not ex- masse maximale excedant 3,5 t übersteigt, aber nicht mehr als\nceeding 12 metric tons. 3,5 tonnes mais n 'e.xcedant pas 12 t beträgt.\n12 tonnes.\n1.2. Category N3 1 .2. Categorie N3 1 .2 Klasse N3:\nVehicles used for the carriage of Vehicules affectes au transport Zum Gütertransport bestimmte\ngoods and having a maximum de marchandises, ayant une Fahrzeuge, deren Gesamtgewicht\nmass exceeding 12 metric tons. masse maximale excedant 12 t übersteigt.\n12 tonnes.\n2. Category 0: 2. Categorle 0 2. Klasse 0:\nTrailers (lncludlng seml- Remorques (y comprls les Anhänger (elnschlleßllch Sattel-\ntrallers) seml-remorques) anhänger)\n2.1. Category 03 2.1. Categorie 03 2.1 Klasse 03:\nTrailers with a maximum mass Remorques ayant une masse Anhänger, deren Gesamtgewicht\nexceeding 3.5, but not exceed- maximale excedant 3,5 tonnes 3,5 t übersteigt, aber nicht mehr als\ning 10 metric tons. mais n'excedant pas 10 tonnes. 10 t beträgt.\n2.2. Category 0„ 2.2. Categorie 0„ 2.2 Klasse 0,.:\nTrailers with a maximum mass Remorques ayant une masse Anhänger, deren Gesamtgewicht\nexceeding 10 metr!c tons. maximale excedant 10 tonnes. 10 t übersteigt.\n3. Remarks 3. Remarques 3. Bemerkungen:\n3.1. With regard to category N 3.1. En ce qui conceme la catego- 3.1 Zur Klasse N\nrie N\n3.1.1. The equipment and installations 3.1.1. a\nSont assimiles des marchan- 3.1.1 Ausrüstungen und Einrichtungen\ncarried on certain special-pur- dises au sens du paragraphe 1 . von Spezialfahrzeugen, die nicht zur\npose vehicles not designed for ci-dessus les appareillages et Beförderung von Personen be-\nthe carriage of passengers installations sur certains vehi- stimmt sind (Kranfahrzeuge, Werk-\n(crane vehicles, workshop ve- cules speciaux non destines au stattwagen, Reklamefahrzeuge\nhicles, publicity vehicles, etc.) transport de personnes (vehi- usw.) gelten im Sinne von 1 als\nare assimilated to goods for the cules grues, vehicules ateliers, Ladung.\npurposes of paragraph 1. above. vehicules publicitaires, etc.).\n3.2. With regard to category 0 3.2. En ce qui conceme la catego- 3.2 Hinsichtlich Klasse 0\nrie O\n3.2.1. In the case of a semi-trailer, the 3.2.1. Dans le cas d'une semi-remor- 3.2.1 Bei Sattelanhängern ist das für die\nmaximum mass to be consi- que, la masse maximale dont il Einteilung der Fahrzeuge geltende\ndered for classifying the vehicle doit etre tenu campte pour la Gesamtgewicht, die Achslast oder\nis the mass transmitted to the classification du vehicule est Ja die Summe der Achslasten des mit\nground by the axle or axles of the masse transmise au söl par l'es- der zulässigen Nutzlast belasteten\nsemi-trailer when the latter is sieu ou Jes essieux de Ja semi- und aufgesattelten Sattelanhängers.\ncoupled to the drawing vehicle remorque atteJee au tracteur et\nand carrying its maximum load. portant sa charge maximale.\n1) In conformity with Regulation No. 13, paragraph 5.2. 1) Conformement au paragraphe 5.2. du Reglement 1) In Übereinstimmung mit Regelung Nr. 13, Abschnitt 5.2\nn° 13.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1990 379\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens\nüber sichere Container\nVom 6. April 1990\nDas Internationale Übereinkommen vom 2. Dezem-\nber 1972 über sichere Container (CSC) - BGBI. 1985 II\nS. 1009 - wird nach seinem Artikel VII Abs. 2 für folgenden\nweiteren Staat in Kraft treten:\nKorea,\nDemokratische Volksrepublik am 18. Oktober 1990\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 30. November 1989 (BGBI. II\ns. 1064).\nBonn, den 6. April 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt","380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer\nInkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit\nzusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, Postfach 1320, 5300 Bonn 1, Telefon: (0228) 38208-0\nTelefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 11,64 DM (10,24 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten),\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 12,64 DM. Bundesanzeiger YerlagtlgN.m.b.H. · Posttach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Poatvertrlebeatück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nbetragt 7%.\nBekanntmachung\neiner Ergänzung der Anlage zu Artikel II\ndes deutsch-französischen Abkommens über die Gleichwertigkeit\nvon Prüfungszeugnissen in der beruflichen Bildung\nVom 12. April 1990\nDurch Vereinbarung vom 4. Januar/26. März 1990 ist das Verzeichnis der als\ngleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse nach Artikel II des Abkommens\nvom 16. Juni 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Französischen Republik über die Gleichwertigkeit von Prü-\nfungszeugnissen in der beruflichen Bildung (BGBI. 1977 II S. 755) in der Fassung\nder Vereinbarung vom 8. September 1988/28. Februar 1989 (BGBI. 1989 II\nS. 350) mit Wirkung vom 1. Juli 1990 wie folgt ergänzt worden:\nBezeichnung des deutschen Bezeichnung des französischen\nPrüfungszeugnisses Prüfungszeugnisses\n18. Zeugnis über das Bestehen der 18. Diplöme de maintenance\nAbschlußprüfung im Ausbildungs- aeronautique\nberuf Option: cellule, moteur, electricite\nFluggerätmechaniker/\nFluggerätmechanikerin\n19. Zeugnis über das Bestehen der 19. Certificat d'aptitude professionnelle\nAbschlußprüfung im Ausbildungs- mecanicien de cellules d'aeronefs\nberuf\nFluggerätbauer/\nFluggerätbauerin\nBonn, den 12. April 1990\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nFrhr. v. Stein"]}