{"id":"bgbl2-1990-12-2","kind":"bgbl2","year":1990,"number":12,"date":"1990-04-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1990/12#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1990-12-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1990/bgbl2_1990_12.pdf#page=18","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-polnischen Abkommens über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes","law_date":"1990-03-01T00:00:00Z","page":262,"pdf_page":18,"num_pages":10,"content":["262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-polnischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes\nVom 1. März 1990\nDas in Warschau am 10. November 1989 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik\nPolen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nUmweltschutzes ist nach seinem Artikel 9\nam 10. November 1989\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 1. März 1990\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nIn Vertretung\nGiemens Stroetmann\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Polen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland der wirtschaftlichen, industriellen und technischen Zusammen-\nund arbeit sowie des Abkommens vom 10. November 1989 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie-\ndie Regierung der Volksrepublik Polen - rung der Volksrepublik Polen über Zusammenarbeit auf den\nGebieten der Wissenschaft und Technik -\nin Ausfüllung der Bestimmungen des Vertrags vom 7. Dezem-\nber 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der sind wie folgt übereingekommen:\nVolksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer\ngegenseitigen Beziehungen,\nArtikel 1\nin dem Bestreben, eine enge und langfristige Zusammenarbeit\nBeide Seiten werden die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nauf dem Gebiet des Umweltschutzes zu entwickeln und zu för-\nUmweltschutzes auf der Grundlage der Gleichberechtigung, der\ndern,\nGegenseitigkeit und des beiderseitigen Nutzens entwickeln und\nfördern.\nim Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Deklaration\nder Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Ziele der Zusammenarbeit sind die Lösung wichtiger Probleme\nMenschen in Stockholm von 1972, des Umweltschutzes und der rationellen Nutzung der natürlichen\nRessourcen, Untersuchungen schädlicher Einwirkungen auf die\nin dem Wunsche, zur Verwirklichung der Bestimmungen der Umwelt sowie die Entwicklung von Vorsorgemaßnahmen zu\nSchlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit ihrem Schutz.\nin Europa und insbesondere des Wiener Folgetreffens der Konfe-\nrenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa beizutragen, Artikel 2\nFolgende Gebiete stehen im Vordergrund der Zusammenarbeit:\nunter Berücksichtigung der Ergebnisse der Konferenz über\nweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen in Genf a) Maßnahmen und Technologien zur Emissionsverminderung\nvon Luftschadstoffen und Messung der Luftbelastung,\n1979,\nb) Beobachtung und Feststellung von Waldschäden einschließ-\nanknüpfend an die Entschließung der Multilateralen Umwelt- lich ihrer Ursachen sowie Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung,\nkonferenz in München 1984,\nc) Maßnahmen und Technologien zur Verhütung der Verschmut-\nzung von Gewässern,\nim Einklang mit den Zielen des Abkommens vom 1. November\n1974 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland d) Erfahrungen und Maßnahmen zum Schutz des Bodens und\nund der Regierung der Volksrepublik Polen über die Entwicklung bei seiner Rekultivierung,","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1990 263\ne) Vermeidung sowie Verwertung und schadlose Entsorgung Zusammenarbeit zwischen Institutionen, Organisationen und\nvon Abfällen, Altlastensanierung, Unternehmen unterstützen, darunter auch die Zusammenarbeit\nim Bereich Umwelttechnologie.\nf) Umwelthygiene und Umwelttoxikologie, Gefahrstoffe,\ng) Erfahrungen und Maßnahmen auf dem Gebiet des Natur- Artikel 6\nschutzes,\nBeide Seiten können im gegenseitigen Einvernehmen Dritten\nh) allgemeine und organisatorische sowie wirtschaftliche Informationen übermitteln, die Ergebnis ihrer Zusammenarbeit\nAspekte der Umweltpolitik, Umweltrecht. sind und durch den Austausch zwischen ihnen erworben wurden.\nZu diesem Zweck werden auf der Grundlage des Prinzips der Bei dem Austausch von Informationen und bei der Weitergabe\nGegenseitigkeit Expertentreffen, fachwissenschaftliche Veran- an Dritte beachten beide Seiten die jeweils geltenden Rechtsvor-\nstaltungen, Austausch von Experten, gegenseitige Information schriften, Rechte Dritter und internationalen Verpflichtungen.\nund Weiterbildung sowie Übermittlung wissenschaftlicher und\ntechnischer Informationen einschließlich Forschungsergebnissen\nstattfinden. Artikel 7\nArtikel 3 Die mit dem Austausch von Experten verbundenen Kosten trägt\ndie entsendende Seite, sofern nicht im Einzelfall etwas anderes\nZur Durchführung dieses Abkommens werden Arbeitspläne für geregelt wird.\njeweils drei Jahre aufgestellt. Sie legen insbesondere die konkre-\nten Themen, die Zahl der Teilnehmer und die Dauer der jeweiligen Insbesondere kann vereinbart werden, daß die entsendende\nVeranstaltung fest. Die Arbeitspläne werden durch Arbeitspro- Seite beim Personenaustausch die Beförderungskosten für die\ngramme weiter konkretisiert. Hin- und Rückreise und die aufnehmende Seite die Kosten für den\nUnterhalt und die für die Durchführung der Zusammenarbeit not-\nwendigen Reisen innerhalb ihres Gebiets übernimmt.\nArtikel 4\nPersonen, die im Rahmen dieses Abkommens ausgetauscht\nUm die Durchführung dieses Abkommens zu fördern wird eine werden, erhalten kostenfrei medizinische Betreuung im Zusam-\nArbeitsgruppe von Vertretern beider Seiten für die Zusammen- menhang mit einem Unfall oder einer Krankheit (mit Ausnahme\narbeit im Bereich des Umweltschutzes (im folgenden „Arbeits- von Zahnersatz), die unverzüglich medizinische Hilfe erfordert.\ngruppe\" genannt) eingerichtet.\nJede Seite wird innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten Artikel 8\ndieses Abkommens der anderen Seite ihren Vorsitzenden für die\nArbeitsgruppe benennen. Entsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. September\n1971 wird dieses Abkommen in Übereinstimmung mit den festge-\nDie Arbeitsgruppe tritt mindestens jährlich zusammen; beide legten Verfahren auf Berlin (West) ausgedehnt.\nSeiten laden hierzu abwechselnd ein.\nDie Arbeitsgruppe wird im Anschluß an den ersten Arbeitsplan Artikel 9\nweitere Arbeitspläne für jeweils drei Jahre abstimmen. Sie kann\nDieses Abkommen und der erste Arbeitsplan treten am Tage\ndie Arbeitspläne bei Bedarf aktualisieren.\nder Unterzeichnung dieses Abkommens in Kraft.\nDie Arbeitsgruppe wird die Ergebnisse der Zusammenarbeit\nerörtern und hierzu konkrete Maßnahmen beschließen. Artikel 10\nDieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren geschlos-\nArtikel 5\nsen. Danach verlängert sich seine Geltungsdauer jeweils um\nAusgehend von den Zielen dieses Abkommens werden beide weitere fünf Jahre, sofern nicht eine der beiden Seiten dieses\nSeiten die Herstellung und Entwicklung von Kontakten sowie die Abkommen spätestens drei Monate vor Ablauf schriftlich kündigt.\nGeschehen zu Warschau am 10. November 1989 in zwei\nUrschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nHans-Dietrich Genscher\nKlaus Töpfer\nFür die Regierung der Volksrepublik Polen\nKrzystof Skubiszewski\nBronislaw Kaminski","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nDer Leiter der Delegation\nder Bundesrepublik Deutschland Warschau, den 10. November 1989\nHerr Delegationsleiter,\nich beehre mich, den Empfang ihres Briefes vom 10. November 1989 zu bestätigen, der in deutscher Sprache wie\nfolgt lautet:\n„Der Leiter der Delegation\nder Volksrepublik Polen Warschau, den 10. November 1989\nHerr Delegationsleiter,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Volksrepublik Polen unter Bezug-\nnahme auf das heute in Warschau unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung\nder Volksrepublik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die\nZusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu bestätigen, daß über folgenden\nArbeitsplan einschließlich der Arbeitsprogramme als Teil dieses Abkommens Einigung\nbesteht:\nArbeitsplan\nzur Durchführung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Polen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes\nVom 1O. November 1989\nIm Zeltraum 1990 bis 1992\nFür die Koordinierung verantwortlich in der\nLfd. Themen/Aktivitäten Bundesrepublik Volksrepublik Personen/ Einladende Zeitpunkt\nNr. Deutschland Polen Tage Seite\n2 3 4 5 6 7\n1.0 Maßnahmen und Technologien zur Emis-\nsionsverminderung von Luftschadstoffen\nund Messung der Luftbelastung\n1.1 Normative und verfahrenstechnische Bundesministerium Ministerium für 4/3 Bundesrepublik 1990\nMaßnahmen zur Verringerung der Staub-, für Umwelt, Umweltschutz Deutschland\nSchwefel- und Stickstoffoxidemissionen Naturschutz und und natürliche\n4/3 Volksrepublik 1991\naus Industrieanlagen durch den Einbau Reaktorsicherheit Ressourcen\nPolen\nvon Abgasreinigungsanlagen oder durch\nAnwendung umweltfreundlicher Produk- 4/3 Bundesrepublik 1992\ntionsverfahren Deutschland\n1.2 Maßnahmen zur Erfassung und Auswer- Bundesministerium Ministerium für 3/3 Volksrepublik 1990\ntung von Schadstoffemissionen und für Umwelt, Umweltschutz Polen\n-immissionen, Kataster, Meßtechnik. Naturschutz und und natürliche\n3/3 Bundesrepublik 1991\nZusammenarbeit bei der Ausarbeitung Reaktorsicherheit Ressourcen\nDeutschland\neines Frühwarnsystems über Smoglagen,\ndie zu grenzüberschreitenden Auswirkun-\ngen führen können. Allgemeine Anwen-\ndung der Ausbreitungsrechnung\n1.3 Maßnahmen zur Reduzierung der C02- Bundesministerium Ministerium für 3/3 Volksrepublik 1990\nEmissionen und anderer Treibhausgase für Umwelt, Umweltschutz Polen\nNaturschutz und und natürliche\n3/3 Bundesrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nDeutschland","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1990 265\nFür die Koordinierung verantwortlich in der\nLfd. Themen/Aktivitäten Bundesrepublik Volksrepublik Personen/ Einladende Zeitpunkt\nNr. Deutschland Polen Tage Seite\n2 3 4 5 6 7\n2.0 Beobachtung und Feststellung von Wald- Bundesministerium Ministerium für 4/3 Volksrepublik 1990\nschäden einschließlich ihrer Ursachen für Ernährung, Umweltschutz Polen\nsowie Maßnahmen zu Ihrer Bekämpfung Landwirtschaft und natürliche 1991\n4/3 Bundesrepublik\nund Forsten Ressourcen\nDeutschland\n2.1 Beobachtung des Waldzustandes und 4/3 Volksrepublik 1992\nErhebung von Waldschäden Polen\n2.2 Wirkungen von Luftschadstoffen:\nSchwefeldioxid, Stickstoffoxide, Ozon\nund Photooxidantien - allein und in\nKombination\n2.3 Forstwirtschaftliche Maßnahmen zur\nMinderung der Schäden\n3.0 Maßnahmen und Technologien zur Bundesministerium Ministerium für 3/3 Volksrepublik 1990\nVerhütung der Verschmutzung von für Umwelt, Umweltschutz Polen\nGewässern Naturschutz und und natürliche\n3/3 Bundesrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen Deutschland\n3/3 Volksrepublik 1992\nPolen\n3.1 Stand der Entwicklung von Verfahren und\nAusrüstungen zur Abwasservermeidung,\n-behandlung und -reinigung bei Gemein-\nden und in der Industrie\n3.2 Methoden der Messung, Bewertung und\nPrognose der Qualität des Oberflächen-\nwassers und des Grundwassers;\nMonitoring und Warnsysteme für Wasser-\nentnahmen\n3.3 Durchsetzung und Überwachung der\nAnforderungen des Gewässerschutzes\n4.0 Erfahrungen und Maßnahmen zum Bundesministerium Ministerium für 4/3 Bundesrepublik 1990\nSchutz des Bodens und bei seiner Rekul- für Umwelt, Umweltschutz Deutschland\ntivierung, Altlastensanierung Naturschutz und und natürliche\n4/3 Volksrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nPolen\n4/3 Bundesrepublik 1992\nDeutschland\n4.1 Schadstoffeintrag in den Boden durch\nLuftemissionen und unmittelbar (z. 8.\nSchwermetalle, Säurebildner, Pflanzen-\nschutzmittel) und Gefährdung der Böden\ndurch intensive Landwirtschaft\n4.2 Sanierung von Flächen, die durch Schad-\nstoffe belastet sind\n5.0 Vermeidung sowie Verwertung und Bundesministerium Ministerium für 3/3 Volksrepublik 1990\nschadlose Entsorgung von Abfällen für Umwelt, Umweltschutz Polen\nNaturschutz und und natürliche\n3/3 Bundesrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nDeutschland\n3/3 Volksrepublik 1992\nPolen\n5.1 Abfallfreie und abfallarme Produktions-\ntechnologien\n5.2 Verfahren und Technologien der Verwer-\ntung und der schadlosen Beseitigung von\nAbfällen","266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nFür die Koordinierung verantwortlich in der\nLfd. Themen/Aktivitäten Bundesrepublik Volksrepublik Personen/ Einladende Zeitpunkt\nNr. Deutschland Polen Tage Seite\n2 3 4 5 6 7\n5.3 Standortkriterien für Abfalldeponien,\nMethoden der Rekultivierung\n5.4 Nutzung der Abbauhohlräume nach der\nFörderung von Stein- und Braunkohle für\ndas Deponieren von Abfällen\n5.5 Klassifizierung und Katalogisierung von\nAbfällen nach Umweltgefährdung und\nVerwertungsmöglichkeit\n(Abfallinformationsbank)\n6.0 Umwelthygiene und Umwelttoxologie, Bundesministerium Ministerium für 3/3 Volksrepublik 1990\nGefahrstoffe für Umwelt, Umweltschutz Polen\nNaturschutz und und natürliche\n3/3 Bundesrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nDeutschland\n3/3 Volksrepublik 1992\nPolen\nI\n6.1 Umwelthygiene und -toxikologie unter\nbesonderer Berücksichtigung der Bewer-\ntung der Gesamtbelastung des Menschen\nmit Schadstoffen aus Luft, Wasser,\nBoden, Nahrungskette\n6.2 Gefahrstoffe\n6.2.1 Strategien und Maßnahmen zur\nBeschränkung oder zum Verbot der\nProduktion oder Verwendung von\nGefahrstoffen\n6.2.2 Umgang mit gefährlichen Stoffen\n7.0 Erfahrungen und Maßnahmen auf dem Bundesministerium Ministerium für 3/3 Bundesrepublik 1990\nGebiet des Naturschutzes für Umwelt, Umweltschutz Deutschland\nNaturschutz und und natürliche\n3/3 Volksrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nPolen\n3/3 Bundesrepublik 1992\nDeutschland\n7.1 Allgemeine Fragen des Naturschutzes\n(Organisation, Gefährdungssituation und\nRote Listen, Planungsinstrumente,\nSchutzgebietsysteme, Förderungsmaß-\nnahmen)\n7.2 Strategien zum Schutz von Arten und\nBiotopen (Biotopkartierung), Berück-\nsichtigung des Arten- und Biotopschutzes\nin Landschaftsplanung und Eingriffs-\nregelung\n8.0 Allgemeine Umweltpolitik, Umweltrecht, Bundesministerium Ministerium für 3/3 Bundesrepublik 1990\nwirtschaftliche Aspekte der Umweltpolitik, für Umwelt, Umweltschutz Deutschland\nFörderung des Umweltbewußtseins Naturschutz und und natürliche\n3/3 Volksrepublik 1991\nReaktorsicherheit Ressourcen\nPolen\n3/3 Bundesrepublik 1992\nDeutschland\n8.1 Grundsätze der Umweltpolitik,\nZusammenwirken von Behörden und\nInstitutionen, die Rolle von Medien und\ngesellschaftlichen Gruppen\n8.2 Umweltrecht\n8.3 Umweltverträglichkeitsprüfung","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1990 267\nFür die Koordinierung verantwortlich in der\nLfd. Themen/Aktivitäten Bundesrepublik Volksrepublik Personen/ Einladende Zeitpunkt\nNr. Deutschland Polen Tage Seite\n2 3 4 5 6 7\n8.4 Wirtschaftliche Aspekte des Umwelt-\nschutzes, insbesondere wirtschaftliche\nInstrumente im Umweltschutz und\nvolkswirtschaftliche Verluste durch\nUmweltverschmutzung\nArbeitsprogramme\nfür die jeweils erste Sitzung\nzu den Themen des Arbeitsplanes für den Zeitraum 1990 bis 1992\nzur Durchführung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Polen\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes vom November 1989\nDie Expertengespräche werden nach Möglichkeit durch Besichtigungen entsprechender Anlagen unterstützt.\nDie Arbeitsprogramme für die jeweils nächste Sitzung stimmen die Experten auf der Grundlage der Themen des Arbeitsplans ab.\nArbeitsprogramm zu Nr. 1.1 des Arbeitsplanes\nNormative und verfahrenstechnische Maßnahmen zur Verringerung der Staub-, Schwefel- und Stickstoffoxidemissionen aus Industrieanla-\ngen durch den Einbau von Abgasreinigungsanlagen oder durch Anwendung umweltfreundlicher Produktionsverfahren\n1. Normative Maßnahmen zur Emissionsbegrenzung, insbesondere bei Großfeuerungsanlagen, und Stand ihrer Umsetzung\n2. Verfahrenstechnik zur Emissionsverminderung, insbesondere die Rauchgasentschwefelung\nTeilnehmer:\nDr. Günter Reimann Prof. Dr. hab. Mieczyslaw Gostomczyk\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Technische Hochschule in Breslau\nund Reaktorsicherheit Institut für Umweltschutztechnik\nPostfach 12 06 29 ul. Wybrzeze Wyspianskiego 27\nBonn 1 Breslau\nDr. Michael Lange Mgr. Ing. Jerzy Grochmalicki\nPostfach Ministerium für Umweltschutz\nBerlin (West) 33 und natürliche Ressourcen\nul. Wawelska 52/54\nWarschau\nDr. Manfred Breitenkamp Doc. Dr. hab. Ing. Jerzy Warych\nSenator für Stadtentwicklung und Umweltschutz Technische Hochschule in Warschau\nLindenstraße 20-25 Institut für Chemietechnik\nBerlin (West) 61 Plac Jednosci Robotniczej 1\nWarschau\nPeter Fabian Mgr. Ing. Stanislaw Janusz\nMinisterium für Umwelt, Raumordnung und Meß- und Forschungsbetriebe\nLandwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen der Energetik „Energopomiar\"\nPostfach 30 06 52 ul. Sowinskiego 3\nDüsseldorf 30 Gleiwitz\nArbeitsprogramm zu Nr. 1.2 des Arbeitsplanes\nMaßnahmen zur Erfassung und Auswertung von Schadstoffemissionen und -immissionen, Kataster, Meßtechnik. Zusammenarbeit bei der\nAusarbeitung eines Frühwarnsystems über Smoglagen, die zu grenzüberschreitenden Auswirkungen führen können. Allgemeine Anweri-\ndung der Ausbreitungsrechnung\n1. Normative Maßnahmen zur Erfassung von Luftschadstoffen einschließlich Messung und Auswertung, Technik der Luftreinhaltepläne","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\n2. Technik der Frühwarnsysteme für Smog einschließlich der Möglichkeiten des Datenaustausches\n3. Berechnungsverfahren zur Erfassung des Transports von Luftverunreinigungen\nTeilnehmer:\nErich Weber Mgr. Ing. Tadeusz Mikulowski\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Staatliche Umweltschutzinspektion\nund Reaktorsicherheit ul. Wawelska 52/54\nPostfach 12 06 29 Warschau\nBonn 1\nDr. Dieter Jost Dr. Ing. Wojciech Jaworski\nPostfach Umweltschutzinstitut\nBerlin (West) 33 ul. Krucza 5/11\nWarschau\nWolfgang Vitze Dr. Ing. Grazyna Mitosek\nHessische Landesanstalt für Umwelt Umweltschutzinstitut\nPostfach 32 09 ul. Krucza 5/11\nWiesbaden Warschau\nArbeitsprogramm zu Nr. 1.3 des Arbeitsplanes\nMaßnahmen zur Reduzierung der C02-Emissionen und anderer Treibhausgase\n1. Heiz-/und Kraftwerke\n2. Industrie und Gewerbe\n3. Gebäude\n4. Kleinverbraucher\nTeilnehmer:\nDr. Edda Müller Dr. Ing. Andrej Czerner\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Forschungs- und Entwicklungszentrum\nund Reaktorsicherheit für Energiewirtschaft\nPostfach 12 06 29 ul. Owocowa 6 a\nBonn 1 Kattowitz\nPeter Beck Dr. Ing. Jan Swirski\nPostfach Institut für Energetik\nBerlin (West) 33 ul. Augustowska 5\nWarschau\nDr. Eberhard Jochem\nFraunhofer Institut für Systemtechnik\nund Innovationsforschung (ISI)\nBreslauer Str. 48\nKarlsruhe 1\nArbeitsprogramm zu Nr. 2.0 des Arbeitsplanes\nBeobachtung und Feststellung von Waldschäden einschließlich ihrer Ursachen sowie Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung\n1. Beobachtung des Waldzustandes und Erhebung von Waldschäden\n2. Wirkungen von Luftschadstoffen: Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Ozon und Photooxidantien - allein und in Kombination\nTeilnehmer:\nDr. Hartmut Herbsleb Prof. Dr. hab. Ing.\nBundesministerium für Ernährung, Zygmunt Patalas\nLandwirtschaft und Forsten Forstforschungsinstitut\nRochusstr. 1 ul. Wery Kostrzewy 3\nBonn 1 Warschau\nDr. Heinz-Detlef Gregor Doc. Dr. Ing.\nPostfach Stanislaw Dunikowski\nBerlin (West) 33 Forstforschungsinstitut\nul. Wery Kostrzewy 3\nWarschau\nProf. Dr. Schöpfer Doc. Dr. hab. Ing. Eryk Latocha\nForstliche Versuchs- und Forschungsanstalt Forstforschungsinstitut\nBaden-Württemberg Anstalt für Forstwirtschaft\nWonnhaldestr. 4 der Industriegebiete\nFreiburg ul. Sw. Huberta 6\nKattowitz","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1990 269\nDr. Hans-Jürgen Otto Mgr. Ing. Andrzej Kowalczewski\nMinisterium für Ernährung, Wojwodschaftskonservator der Natur\nLandwirtschaft und Forsten im Wojwodschaftsamt in Radom\ndes Landes Niedersachsen ul. Chrobrego 35/37\nCalenberger Str. 3 Radom\nHannover 1\nArbeitsprogramm zu Nr. 3.0 des Arbeitsplanes\nMaßnahmen und Technologien zur Verhütung der Verschmutzung von Gewässern\nStand der Entwicklung von Verfahren und Ausrüstungen zur Abwasservermeidung und -behandlung bei Gemeinden und in der Industrie\n1. Abwasserreinigung bei Gemeinden\n- Stand der Abwasserreinigung\n- Planungen\n- Weitergehende Abwasserreinigung (z. B.: Elimination von Phosphor, Nitrifikation, Denitrifikation, Filtration)\n2. Abwassereinigung im industriellen Bereich\n- Möglichkeiten zur Verringerung der anfallenden Abwässer und der darin enthaltenen Verunreinigungen durch\n* Veränderung der Verfahrenstechnik\n* Mehrfach- oder Kreislaufnutzung\n- Wertstoffrückgewinnung aus dem Abwasser\nTeilnehmer:\nRolf-Dieter Dörr Mgr. Ing. Jerzy Rybinski\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Institut für Meteorologie· und Wasserwirtschaft,\nund Reaktorsicherheit Abt. Danzig\nPostfach 12 06 29 Anstalt für den Schutz der Meeresrandgewässer\nBonn 1 ul. Jaskowa Dolina 29\nDanzig\nDr. Siegfried Kanowski Mgr. Ing. Krystyna Mamczak\nPostfach Ministerium für Umweltschutz\nBerlin (West) 33 und natürliche Ressourcen\nul. Wawelska 52/54\nWarschau\nDr. Gunter Zillich Doc. Dr. hab. Jedwiga Bernacka\nNiedersächsisches Umweltministerium Umweltschutzinstitut\nArchivstraße 2 ul. Krucza 5/11\nHannover 1 Warschau\nArbeitsprogramm zu Nr. 4.0 des Arbeitsplanes\nErfahrungen und Maßnahmen zum Schutz des Bodens und bei seiner Rekultivierung\n1. Eintrag von Säurebildnem und Schwermetallen über die Luft und durch Düngung in den Boden\n2. Schwermetallkonzentration und -mobilität natürlich und anthropogen belasteter Boden\nTeilnehmer:\nBernhard Delmhorst Prof. Dr. hab. Ing. Jan Siuta\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Umweltschutzinstitut\nund Reaktorsicherheit ul. Krucza 5/11\nPostfach 12 06 29 Warschau\nBonn 1\nDr. Wolfram Haberland Prof. Dr. hab. Ing. Roman Czuba\nPostfach Umweltschutzinstitut\nBerlin (West) 33 ul. Krucza 5/11\nWarschau\nDr. Wilhelm König Prof. Dr. hab. Ing. Zygmunt Strzyszcz\nLandesanstalt für Ökologie Polnische Akademie d. Wissenschaften\nUlenbergstr. 1 Institut der Grundlagen der Umwelttechnik\nDüsseldorf 1 ul. Sklodowskiej-Curie 34\nHindenburg\nProf. Dr. Herbert Kuntze Doc. Dr. hab. Ing.\nBodentechnologisches Institut Ewa Marchwinska\nF riedrich-Mißlerstr. 46-50 Umweltschutzinstitut - Abt. Kattowitz\nBremen 1 ul. Kossutha 6\nKattowitz","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1990, Teil II\nArbeitsprogramm zu Nr. 5.0 des Arbeitsplanes\nVermeidung sowie Verwertung und schadlose Entsorgung von Abfällen\n1. Abfallfreie und abfallarme Produktionstechnologien\n2. Verfahren und Technologien der Verwertung und der schadlosen Beseitigung von Abfällen\n3. Standortkriterien für Abfalldeponien, Methoden der Rekultivierung\n4. Nutzung der Abbauhohlräume nach der Förderung von Stein- und Braunkohle für das Deponieren von Abfällen\n5. Klassifizierung und Katalogisierung von Abfällen nach Umweltgefährdung und Verwertungsmöglichkeit\n(Abfallinformationsbank)\nTeilnehmer:\nBert-Axel Szelinski Prof. Dr. hab. Ing. Jan Siuta\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Umweltschutzinstitut\nund Reaktorsicherheit ul. Krucza 5/11\nPostfach 12 06 29 Warschau\nBonn 1\nGeorg Goosmann Prof. Dr. hab. Ing. Edward Kempa\nPostfach Ingenieurshochschule\nBerlin (West) 33 ul. Podgorna 50\nGrünberg\nDr. Bruno Mertens Mgr. Ing. Jozef Polkowski\nMinisterium für Umwelt, Ministerium für Umweltschutz\nRaumordnung und Landwirtschaft und natürliche Ressourcen\ndes Landes Nordrhein-Westfalen ul. Wawelska 52/54\nSchwannstraße 3 Warschau\nDüsseldorf 30\nArbeitsprogramm zu Nr. 6.0 des Arbeitsplanes\nUmwelthygiene und Umwelttoxikologie, Gefahrstoffe\n6.1 Umwelthygiene und -toxikologie unter besonderer Berücksichtigung der Bewertung der Gesamtbelastung des Menschen mit\nSchadstoffen aus Luft, Wasser, Boden, Nahrungskette\n1. Gegenwärtige Gefährdung des Menschen durch Schadstoffe in der Luft\n2. Information und Erfahrungsaustausch über Bewertung besonders kritischer Belastungspfade und -stoffe:\nLuft - Trinkwasser - Nahrung\n3. Methoden und Verfahren, um der Gefährdung der Bevölkerung durch Gefahrstoffe entgegenzuwirken\nTeilnehmer:\nDr. Herbert Dreisvogt Prof. Dr. hab. Ing. Tadeusz Dutkiewicz\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Umweltschutzinstitut, Abt. Kattowitz\nund Reaktorsicherheit ul. Kossutha 6\nPostfach 12 06 29 Kattowitz\nBonn 1\nDr. Armin Haße Prof. Dr. hab. Ing. Jan Dobrowolski\nPostfach Bergbau- und Hüttenakademie\nBerlin (West) 33 Institut für Umweltgestaltung und Umweltschutz\nul. Mickiewicza 30\nKrakau\nProf. Dr. Hans-Werner Schlipköter Dr. Stanislaw Sadowski\nMedizinisches Institut für Umwelthygiene Staatliche Hygieneanstalt\nan der Universität Düsseldorf ul. Wolnosc 7/9\nAuf'm Hennekamp 50 Warschau\nDüsseldorf 1\nArbeitsprogramm zu Nr. 7.0 des Arbeitsplanes\nErfahrungen und Maßnahmen auf dem Gebiet des Naturschutzes\n1. Gegenseitige Information über den Stand und die Entwicklung der Gefährdung von Tier- und Pflanzenarten\n- Rote Liste Arten\n- Rote Liste Biotope\n- bisheriger Verlauf\n- Perspektiven für die weitere Entwicklung","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1990 271\n2. Strategien und Konzepte zum Artenschutz und zum Schutz von Biotopen\n- Stand der wissenschaftlichen Fachmeinung\n- rechtliche Instrumente\n- Verwaltungshandeln\n- Forschung\nTeilnehmer:\nDr. H. Nositschka Prof. Dr. hab.\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Kazimierz Zarzycki\nund Reaktorsicherheit Polnische Akademie der Wissenschaften,\nPostfach 12 06 29 Institut für Botanik\nBonn 1 ul. Lubicz 46\nKrakau\nDr. E. Nowak Doc. Dr. hab.\nBundesforschungsanstalt für Naturschutz Zbigniew Glowacinski\nund Landschaftsökologie Polnische Akademie der Wissenschaften,\nKonstantinstraße 11 O Institut für Botanik\nBonn 2 ul. Lubicz 46\nKakau\nWerner Kruspe Dr. Zygmunt Krzeminski\nUmweltbehörde Ministerium für Umweltschutz\nSteindamm 22 und natürliche Ressourcen\nHamburg 1 ul. Wawelska 52/54\nWarschau\nArbeitsprogramm zu Nr. 8.0 des Arbeitsplanes\nAllgemeine Umweltpolitik, Umweltrecht, wirtschaftliche Aspekte der Umweltpolitik, Förderung des Umweltbewußtseins\nArbeitsbereich 8. 1\nAllgemeine Umweltpolitik\n1. Grundsätze der Umweltpolitik\n2. Zusammenwirken von Behörden und Institutionen\n3. Die Rolle von gesellschaftlichen Gruppen, Verbänden, Vereinen\n4. Die Rolle der Medien\n5. Datenbasis des Umweltschutzes, Methodik der Umweltzustandsanalyse\nArbeitsbereich 8.4\n1. Wirtschaftliche Instrumente im Umweltschutz\n1.1 Untersuchung der ökonomischen Regelungsinstrumente\n- Praktische Anwendung/Bestandsaufnahme ökonomischer Instrumente\n- Möglichkeiten zur Ausweitung ökonomischer Instrumente im Umweltschutz\n1.2 Finanzierungssysteme für Umweltschutzinvestitionen\n- Austausch von Daten über Umweltschutzinvestitionen und Finanzierungshilfen\n- Anreizwirkungen der Finanzierungshilfen\n2. Volkswirtschaftliche Verluste durch Umweltverschmutzung\nKosten-Nutzen-Analyse\n- Ermittlung und Bewertung von Kosten des Umweltschutzes sowie unterlassenen Umweltschutzes; Nutzen umweltschützender\nMaßnahmen\n- Praktische Anwendungsfälle\nTeilnehmer:\nDr. Rudolf Vieregge Dr. Tomasz Zylicz\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz Ministerium für Umweltschutz\nund Reaktorsicherheit und natürliche Ressourcen\nPostfach 12 06 29 ul. Wawelska 52/54\nBonn 1 Warschau\nVolker Hoffmann Mgr. Ing. Stanislaw Moczulski\nBundesministerium für Umwelt, Ministerium für Umweltschutz\nNaturschutz und Reaktorsicherheit und natürliche Ressourcen\nPostfach 12 06 29 ul. Wawelska 52/54\nBonn 1 Warschau"]}