{"id":"bgbl2-1989-8-3","kind":"bgbl2","year":1989,"number":8,"date":"1989-03-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/8#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-8-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_8.pdf#page=9","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wien er Übereinkommens über konsularische Beziehungen","law_date":"1989-01-30T00:00:00Z","page":177,"pdf_page":9,"num_pages":1,"content":["Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Februar 1989                               177\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens\nüber konsularische Beziehungen\nVom 30. Januar 1989\nDas Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Bezie-\nhungen (BGBI. 1969 II S. 1585) ist nach seinem Artikel 77 Abs. 2 für\nSaudi-Arabien                                                            am     29. Juli 1988\nnach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde gemachten\nVorbehalte in Kraft getreten:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: arabe):                   (Übersetzung) (Original: Arabisch)\n1)                                                1) ...\n2) La transmission d'actes       judiciaires et   2) Die Übermittlung gerichtlicher und\nextra-judiciaires se limite  aux questions         außergerichtlicher Urkunden beschränkt\nciviles et commerciales,      sauf en cas          sich auf Zivil- und Handelsfragen, sofern\na\nd'accord particulier cet     egard.                nicht eine diesbezügliche besondere\nÜbereinkunft vorliegt.\n3) Les privileges et immunites garantis par       3) Die in dem Übereinkommen gewähr-\nla Convention ne s 'appliquent qu ·aux            leisteten Vorrechte und lmmunitäten gel-\nfonctionnaires consulaires, a leur con-            ten nur für Konsularbeamte, ihre Ehe-\njoint et a leurs enfants mineurs et ne             gatten und ihre minderjährigen Kinder\ns' etendent pas aux autres membres de              und erstrecken sich nicht auf andere\nleur famille.                                     Familienmitglieder.\n4) Les privileges et immunites conferes aux       4) Die in Kapitel III des Übereinkommens\nfonctionnaires consulaires honoraires et           aufgeführten den Wahlkonsularbeamten\naux postes consulaires diriges par eux,            und den von ihnen geleiteten konsulari-\nenonces au chapitre III de la Conven-              schen Vertretungen gewährten Vor-\ntion, ne visent que les postes consulai-           rechte und lmmunitäten betreffen nur\nres dont le consul honoraire est un res-           die konsularischen Vertretungen, deren\nsortissant saoudien; les dispositions              Wahlkonsul saudiarabischer Staatsan-\na\nrelatives aux courriers et la valise con-          gehöriger ist; die in Artikel 35 des Über-\nsulaires, enoncees dans I' article 35 de la        einkommens aufgeführten Bestimmun-\nConvention, ne s'appliquent pas aux                gen über Kuriere und das konsularische\npostes consulaires diriges par un consul          Kuriergepäck gelten nicht für von einem\nhonoraire; les gouvernements, les mis-            Wahlkonsul geleitete konsularische Ver-\nsions diplomatiques et les autres postes           tretungen; die Regierungen, die diplo-\nconsulaires n'ont pas le droit d'employer          matischen Missionen und die anderen\nces moyens pour communiquer avec                   konsularischen Vertretungen haben\ndes postes consulaires diriges par un              nicht das Recht, sich dieser Mittel im\nfonctionnaire     consulaire     honoraire,        Verkehr mit den von einem Wahlkon-\nexcepte dans les cas particuliers ou cet           sularbeamten geleiteten konsularischen\nemploi aura ete autorise.                          Vertretungen zu bedienen, sofern dies\nnicht in Einzelfällen genehmigt ist.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n26. September 1988 (BGBI. II S. 953).\nBonn, den 30. Januar 1989\nDer Bundesmini ster des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 es t e r h e I t\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de"]}