{"id":"bgbl2-1989-41-2","kind":"bgbl2","year":1989,"number":41,"date":"1989-12-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/41#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-41-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_41.pdf#page=11","order":2,"title":"Bekanntmachung der Neufassung der Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte","law_date":"1989-11-27T00:00:00Z","page":955,"pdf_page":11,"num_pages":30,"content":["Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 955\nnot for the personal benefit of the individuals leur benefice personnel, mais dans le but zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, son-\nthemselves but in order to safeguard the d'assurer en toute independance l'exercice dern um ihnen zu ermöglichen, ihre Aufga-\nindependent exercise of their functions. The de leurs fonctions. Le Comite a seul qualite ben in voller Unabhängigkeit wahrzuneh-\nCommittee alone shall be competent to pour prononcer la levee des immunites; il a men. Allein der Ausschuß ist befugt, die\nwaive the immunity of its members; it has non seulement te droit, mais le devoir de Immunität seiner Mitglieder aufzuheben; er\nnot only the right, but is under a duty, to lever l'immunite d'un de ses membres dans hat nicht nur das Recht, sondern auch die\nwaive the immunity of one of its members in a\ntous les cas ou, son avis, l'immunite em- Pflicht, die Immunität eines seiner Mitglie-\nany case where, in its opinion, the immunity pecherait que justice ne soit faite et ou der in allen Fällen aufzuheben, in denen\nwould impede the course of justice, and l'immunite peut etre levee sans nuire au but nach seiner Auffassung die Immunität ver-\nwhere it can be waived without prejudice to pour lequel elle est accordee. hindern würde, daß der Gerechtigkeit\nthe purpose for which the immunity is ac- Genüge geschieht und in denen sie ohne\ncorded. Beeinträchtigung des Zweckes, für den sie\ngewährt wird, aufgehoben werden kann.\nBekanntmachung\nder Neufassung der Verfahrensordnung\ndes Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte\nVom 27. November 1989\nDer Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat\nauf Grund des Artikels 55 der Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November\n1950 (BGBI. 1952 II S. 685) seine Verfahrensordnung in\nder Fassung der Bekanntmachung vom 17. Januar 1979\n(BGBI. II S. 212) durch Beschluß vom 17. Mai 1979, vom\n24. November 1982 und vom 26. Januar 1989 geändert.\nDie Verfahrensordnung des Europäischen Gerichts-\nhofes für Menschenrechte wird in der Fassung, in der sie\nauf Grund der vorgenannten Änderungen gilt, nachste-\nhend neu bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 7. Oktober 1980 (BGBI. II S. 1378).\nBonn, den 27. November 1989\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Kinkel","956 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nVerfahrensordnung\ndes Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte\nRules of Court\nof the European Court of Human Rights\nReglement de la Cour\neuropeenne des Droits de l'Homme\n(Übersetzung)\nThe European Court of Human Rights, La Cour europeenne des Droits de Der Europäische Gerichtshof für Men-\nl'Homme, schenrechte\nHaving regard to the Convention for the Vu la Convention de sauvegarde des erläßt im Hinblick auf die Konvention zum\nProtection of Human Rights and Funda- Droits de l'Homme et des Libertes fonda- Schutze der Menschenrechte und Grund-\nmental Freedoms and the Protocols thereto; mentales et ses Protocoles; freiheiten und deren Protokolle\nMakes the present Rules: Arrete le present reglement: die nachstehende Verfahrensordnung:\nRule 1 Artlcle 1 Artikel 1\n(Definitions) (Definitions) Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of these Rules unless Aux fins d'application du present regle- Für die Zwecke dieser Verfahrensord-\nthe context otherwise requires: ment, et sauf si le contraire ressort du nung bedeutet, sofern der Zusammenhang\ncontexte: nichts anderes erfordert:\n(a) the term \"Convention\" means the Con- a) le terme «Convention» designe la a) ,,Konvention\" die Konvention zum\nvention for the Protection of Human Convention de sauvegarde des Droits Schutze der Menschenrechte und\nRights and Fundamental Freedoms de l'Homme et des Libertes fondamen- Grundfreiheiten samt Protokollen;\nand the Protocols thereto; tales et ses Protocoles;\n(b) the expression \"Protocol No. 2\" means b) le terme «Protocole n° 2» designe le b) ,,Protokoll Nr. 2\" das Protokoll Nr. 2 zur\nProtocol No. 2 to the Convention Protocole n° 2 a la Convention, attri- Konvention, durch das dem Europäi-\nconferring upon the European Court of buant a la Cour europeenne des Droits schen Gerichtshof für Menschenrechte\nHuman Rights competence to give de l'Homme la competence de donner die Zuständigkeit zur Erstattung von\nadvisory opinions; des avis consultatifs; Gutachten übertragen wird;\n(c) the expression \"plenary Court\" means c) l'expression ccCour planiere» designe la c) ,,Plenum\" den Europäischen Gerichts-\nthe European Court of Human Rights Cour europeenne des Droits de hof für Menschenrechte in Plenarsit-\nsitting in plenary session; l'Homme siegeant en assemblee pla- zung;\nniere;\n(d) the term \"Chamber\" means any d) le terme «chambre» designe toute d) ,,Kammer\" jede gemäß Artikel 43 der\nChamber constituted in pursuance of chambre constituee en vertu de I' arti- Konvention gebildete Kammer;\nArticle 43 of the Convention; cle 43 de la Convention;\n(e) the term \"Court\" means either the ple- e) le terme «Cour» designe indifferemment e) ,,Gerichtshof\" sowohl das Plenum als\nnary Court or the Chambers; la Cour planiere et les chambres; auch die Kammern;\n(f) the expression \"ad hoc judge\" means f) l'expression «juge ad hoc» designe f) ,,Richter ad hoc\" jede Person, die nicht\nany person, other than an elected toute personne, autre qu'un juge elu, gewählter Richter ist und die von einer\njudge, chosen by a Contracting Party in choisie par une Partie contractante, en Vertragspartei gemäß Artikel 43 der\npursuance of Article 43 of the Conven- vertu de l'article 43 de la Convention, Konvention zum Mitglied einer Kammer\ntion to sit as a member of a Chamber; pour faire partie d'une chambre; berufen wird;\n(g) the term \"judge\" or \"judges\" means g) le terme ccjuge» ou «juges» designe in- g) ,,Richter\" die von der Beratenden Ver-\nthe judges elected by the Consultative differemment les juges elus par I' As- sammlung des Europarates gewählten\nAssembly of the Council of Europe or semblee consultative du Conseil de Richter sowie die Richter ad hoc;\nad hoc judges; l'Europe et les juges ad hoc;\n(h) the term \"Parties\" means those Con- h) le terme «Parties» designe les Parties h) ,,Parteien\" die klagenden oder beklag-\ntracting Parties which are the Applicant contractantes demanderesses ou de- ten Vertragsparteien;\nand Respondent Parties; fenderesses;\n(i) the term \"Commission\" means the i) le terme «Commission» designe la i) ,,Kommission\" die Europäische Kom-\nEuropean Commission of Human Commission europeenne des Droits de mission für Menschenrechte;\nRights; l'Homme;\n(j) the expression \"Delegates of the Com- j) l'expression «delegues de la Commis- j) ,,Vertreter der Kommission\" jedes Mit-\nmission\" means the member or mem- sion» vise le ou les membres de la glied der Kommission, das von dieser\nbers of the Commission delegated by it Commission designes par celle-ci pour dazu bestimmt ist, an der Prüfung einer\nto take part in the consideration of a participer a l'examen d'une affaire de- beim Gerichtshof anhängigen Rechts-\ncase before the Court; vant la Cour; sache teilzunehmen;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 957\n(k) the term \"applicant\" means: k) le terme «requerant» designe: k) ,,Beschwerdeführer\"\n- in Title I and in Rules 49, 52 and 53 - dans le Titre I du present reglement - in Titel I sowie in den Artikeln 49, 52\nof the present Rules, the person, ainsi que les articles 49, 52 et 53, la und 53 die natürliche Person, nicht-\nnon-governmental organisation or personne physique, l'organisation staatliche Organisation oder Perso-\ngroup of individuals who lodged a non gouvernementale ou le groupe nenvereinigung, die gemäß Artikel 25\ncomplaint with the Commission de particuliers qui avait saisi la Com- der Konvention die Kommission an-\nunder Article 25 of the Convention; mission en vertu de I' article 25 de la gerufen hatte;\nConvention;\n- in Title II with the exception of a\n- dans le Titre II, l'exception des arti- - in Titel II mit Ausnahme der Artikel 49,\nRules 49, 52 and 53, such a person, cles 49, 52 et q3, cette personne, 52 und 53 diese Person, Organisation\norganisation or group when he or it cette organisation ou ce groupe lors- oder Vereinigung, wenn sie nach Arti-\nhas expressed the desire, in accord- qu 'ils ont exprime, dans les conditions kel 33 den Wunsch geäußert hat, an\nance with Rule 33, to take part in the a\nprevues I'article 33 du present re- dem beim Gerichtshof anhängigen\nproceedings pending before the glement, le desir de participer a la Verfahren teilzunehmen;\nCourt; procedure pendante devant la Cour;\n(1) the expression \"report of the Commis- 1) l'expression «rapport de la Commis- 1) ,,Bericht der Kommission\" den in Arti-\nsion\" means the report provided for in a\nsion» designe le rapport prevu l'arti- kel 31 der Konvention vorgesehenen\nArticle 31 of the Convention; cle 31 de la Convention; Bericht;\n(m) the expression \"Committee of Minis- m) l'expression «Comite des Ministres» de- m) ,,Ministerkomitee\" das Ministerkomitee\nters\" means the Committee of Minis- signe le Comite des Ministres du des Europarates.\nters of the Council of Europa. Conseil de l'Europe.\nTltle 1 Tltre 1 Titel 1\nOrganisation and worklng De l'organlsation et du Organisation und Arbeitsweise\nof the Court fonctionnement de la Cour des Gerichtshofes\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nJudges Desjuges Die Richter\nRule 2 Artlcle 2 Artlkel 2\n(Calculatlon of term of offlce) (Calcul de la duree du mandat) Berechnung der Amtszelt\n1. The duration of the term of office of an 1. La duree du mandat d'un juge elu est (1) Die Amtszeit eines gewählten Rich-\nelected judge shall be calculated as from his a\ncomptee partir de l'election. Toutefois, si ters wird vom Zeitpunkt seiner Wahl an\nelection. However, when a judge is re- a\nun juge est reelu l'expiration de son man- gerechnet. Wird jedoch ein Richter nach\nelected on the expiry of his term of office or dat, ou elu en remplacement d'un juge dont Ablauf seiner Amtszeit wiedergewählt oder\nis elected to replace a judge whose term of le mandat est expire ou va expirer, la duree wird er an Stelle eines Richters gewählt,\noffice has expired or is about to expire, the a\nde son mandat est comptee partir de cette dessen Amtszeit abgelaufen ist oder\nduration of his term of office shall, in either expiration. abläuft, so wird seine Amtszeit vom Zeit-\ncase, be calculated as from the date of such punkt des Ablaufes der vorangegangenen\nexpiry. Amtszeit an gerechnet.\n2. In accordance with Article 40 § 5 of the a\n2. Conformement I' article 40 § 5 de la (2) Wird ein Richter an Stelle eines Rich-\nConvention, a judge elected to replace a Convention, le juge elu en remplacement ters gewählt, dessen Amtszeit noch nicht\njudge whose term of office has not expired d'un juge dont le mandat n'est pas expire abgelaufen ist, so übt er sein Amt gemäß\nshall hold office for the remainder of his acheve le terme du mandat de son prede- Artikel 40 Absatz 5 der Konvention für den\npredecessor's term. cesseur. Rest der Amtszeit seines Vorgängers aus.\n3. In accordance with Article 40 § 6 of the a\n3. Conformement I' article 40 § 6 de la (3) Gemäß Artikel 40 Absatz 6 der Kon-\nConvention, an elected judge shall hold of- Convention, le juge elu reste en fonctions vention bleibt ein gewählter Richter im Amt,\nfice until his successor has taken the oath or jusqu'au moment ou son successeur a bis sein Nachfolger den Eid geleistet oder\nmade the declaration provided for in Rule 3. prete le serment ou fait la declaration pre- die Erklärung abgegeben hat, die in Arti-\nThereafter he shall continue to deal with any a\nvus l'article 3 du present reglement. Par la kel 3 vorgesehen sind. Danach setzt er\ncase in connection with which hearings or, suite, il continue de connaitre d'une affaire seine richterliche Tätigkeit in einer Rechts-\nfailing that, deliberations have begun before a\nsi la procedure orale ou, defaut, la delibe- sache fort, falls deren mündliche Verhand-\nhim. ration y relative a commence devant lui. lung oder, in Ermangelung einer solchen,\nderen Beratung vor ihm begonnen hat.\nRule 3 Artlcle 3 Artikel 3\n(Oath or solemn declaratlon) (Serment ou declaratlon solennelle) Eid oder feierliche Erklärung\n1 . Before taking up his duties, each 1. Avant d'entrer en fonctions, tout juge (1) Jeder gewählte Richter hat vor Auf-\nelected judge shall, at the first sitting of the elu doit, a la premiere seance de la Cour nahme seiner Tätigkeit in der ersten Sitzung\nplenary Court at which he is present after a\npleniere laquelle il assiste apres son elec- des Plenums, an der er nach seiner Wahl\nhis election or, in case of need, before the tion ou, en cas de besoin, devant le presi- teilnimmt, oder nötigenfalls vor dem Präsi-\nPresident, take the following oath or make dent, preter le serment suivant ou faire la denten folgenden Eid zu leisten oder fol-\nthe following solemn declaration: declaration solennelle suivante: gende feierliche Erklärung abzugeben:\n\"I swear\" - or \"I solemnly declare\" - \"that ccJe jure» - ou «Je declare solennelle- ,,Ich schwöre\" - oder „Ich erkläre feier-\n1 will exercise my functions as a judge ment» - ccque j'exercerai mes fonctions lich\" -, ,,daß ich mein Amt als Richter\nhonourably, independently and impartial- de juge avec honneur, independance et ehrenhaft, unabhängig und unparteiisch","958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nly and that I will keep secret all delibera- impartialite, et que j'observerai le secret ausüben und das Beratungsgeheimnis\ntions.\" des deliberations ... wahren werde;\"\n2. This act shall be recorded in minutes. 2. II en est dresse proces-verbal. (2) Hierüber wird ein Protokoll aufgenom-\nmen.\nRule 4 Artlcle 4 Artikel 4\n(Obstacle to the exerclse (Obstacle a l'exerclce Hindernis für die Ausübung\nof the functlons of Judge) des fonctlons de Juge) des Richteramtes\nA judge may not exercise his functions Un juge ne peut exercer ses fonctions Ein Richter kann sein Amt nicht ausüben,\nwhile he is a member of a Government or aussi longtemps qu'il est membre d'un gou- solange er Mitglied einer Regierung ist oder\nwhile he holds a post or exercises a profes- vemement ou qu'il occupe un poste ou eine Stellung bekleidet oder einen Beruf\nsion which is incompatible with his inde- exerce une profession incompatibles avec ausübt, die mit der richterlichen Unabhän-\npendence and impartiality. In case of need l'indapendance et l'impartialite du juge. En gigkeit und Unparteilichtkeit nicht vereinbar\nthe plenary Court shall decide. cas de besoin, la Cour planiere dacide. sind. Erforderlichenfalls entscheidet das\nPlenum.\nRule 5 Artlcle 5 Artikel 5\n(Precedence) (Pre•ance) Rangordnung\n1. Elected judges shall take precedence 1. Les juges elus prennent rang apres le (1) Die gewählten Richter folgen im Rang\nafter the President and the Vice-President prasident et le vice-president, suivant la dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten;\naccording to the date of their election; in the date de leur election; en cas de realection untereinander bestimmt sich ihr Rang nach\nevent of re-election, even if it is not an mAme non immediate, il est tenu compte dem Tag ihrer Wahl; im Falle der Wieder-\nimmediate re-election, the length of time de la dun~e des fonctions antarieures de wahl, auch wenn diese nicht unmittelbar\nduring which the judge concemed previous- l'intaresse comme juge alu. erfolgt, wird die Dauer der früheren Amts-\nly exercised his functions as a judge shall ausübung als gewählter Richter berück-\nbe taken into account. sichtigt.\n2. Judges elected on the same date shall 2. Les juges elus le mAme jour prennent (2) Der Rang der am selben Tag gewähl-\ntake precedence according to age. rang suivant leur äge. ten Richter richtet sich nach ihrem Lebens-\nalter.\n3. Ad hoc judges shall take precedence 3. Les juges ad hoc prennent rang sui- (3) Die Richter ad hoc folgen im Rang\nafter the elected judges according to age. vant leur äge, apres les juges alus. den gewählten Richtern; untereinander\nbestimmt sich ihr Rang nach dem Lebens-\nalter.\nRule 6 Artlcle 6 Artikel 6\n(Resignation) (Demission) Rücktritt\nResignation of a judge shall be notified to La damission d'un juge est adressae au Die Rücktrittserklärung eines Richters\nthe President who shall transmit it to the prasident qui la transmet au Secretaire ge- wird an den Präsidenten gerichtet, der sie\nSecretary General of the Council of Europa. naral du Conseil de l'Europe. Sous reserve an den Generalsekretär des Europarates\nSubject to the provisions of Rule 2 § 3, de l'application de l'article 2 § 3, alle em- weiterleitet. Durch den Rücktritt wird der\nresignation shall constitute vacation of porte vacance de siege. Sitz des Richters, vorbehaltlich der Anwen-\noffice. dung des Artikels 2 Absatz 3, frei.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nPresidency of the Court De la presidence de la Cour Der Präsident des Gerichtshofes\nRule 7 Artlcle 7 Artikel 7\n(Electlon of the Presldent (Electlon du presldent Wahl des Präsidenten\nand Vlce-Presldent) et du vlce-presldent) und des Vizepräsidenten\n1. The Court shall elect its President and 1. La Cour alit son prasident et son vice- (1) Der Gerichtshof wählt seinen Präsi-\nVice-President for a period of three years, prasident pour une duree de trois ans, sans denten und seinen Vizepräsidenten für eine\nprovided that such period shall not exceed que celle-ci puisse exceder la durae de leur Amtszeit von drei Jahren, die sich jedoch\nthe duration of their term of office as judges. mandat de juge. lls sont raeligibles. nicht über ihre Amtszeit als Richter hinaus\nThey may be re-elected. erstrecken kann. Ihre Wiederwahl ist zu-\nlässig.\n2. The President and Vice-President shall 2. Le president et le vice-president conti- (2) Der Präsident und der Vizepräsident\ncontinue to exercise their functions until the nuent d'exercer leurs fonctions jusqu'a führen ihre Geschäfte bis zur Wahl ihres\nelection of their respective successors. I' election de leurs successeurs respectifs. Nachfolgers weiter.\n3. lf the President or Vice-President 3. Si le president ou le vice-prasident (3) Scheidet der Präsident oder der Vize-\nceases to be a member of the Court or cessent de faire partie de la Cour, ou rasi- präsident aus dem Gerichtshof aus oder tritt\nresigns his office before its normal expiry, gnent leurs fonctions avant le terme normal er vor Ablauf der normalen Amtszeit von\nthe plenary Court shall elect a successor for de celles-ci, la Cour planiere alit un succes- seinem Amt zurück, so wählt das Plenum\nthe remainder of the term of that office. seur pour la periode restant a courir. für den Rest der laufenden Amtszeit einen\nNachfolger.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 959\n4. The elections referred to in this Rule 4. Les elections visees au present article (4) Die in diesem Artikel vorgesehenen\nshall be by secret ballot; only the elected ont lieu au scrutin secret; seuls y participent Wahlen finden in geheimer Abstimmung\njudges who are present shall take part. lf no les juges elus presents. Si aucun juge ne statt; stimmberechtigt sind nur die anwe-\njudge receives an absolute majority of the reunit la majorite absolue de ceux-ci, il est senden gewählten Richter. Erreicht kein\nelected judges present, a ballot shall take procede a un scrutin de ballottage entre les Richter die absolute Mehrheit der anwesen-\nplace between the two judges who have deux juges ayant recueilli le plus grand den gewählten Richter, so findet zwischen\nreceived most votes. In the case of equal nombre de voix. En cas d'egalite des voix, den beiden Richtern, die die meisten Stim-\nvoting, preference shall be given to the preference est donnee au juge qui a pre- men erhalten haben, eine Stichwahl statt.\njudge having precedence in accordance seance aux termes de l'article 5. Bei Stimmengleichheit wird dem gemäß\nwith Rule 5. Artikel 5 rangälteren Richter der Vorzug\ngegeben.\nRule 8 Artlcle 8 Artikel 8\n(Functlons of the Presldent) (Fonctlons du presldent) Aufgaben des Präsidenten\nThe President shall direct the work and Le president dirige les travaux et les ser- Der Präsident leitet Arbeit und Verwal-\nadministration of the Court and shall preside vices de la Cour, dont il preside les tung des Gerichtshofes und hat den Vorsitz\nat its sessions. He shall represent the Court seances. II represente la Cour et notam- in dessen Sitzungen. Er vertritt den\nand, in particular, be responsible for its rela- ment en assure les relations avec les auto- Gerichtshof und nimmt insbesondere des-\ntions with the authorities of the Council of rites du Conseil de l'Europe. sen Beziehungen zu den Dienststellen des\nEurope. Europarates wahr.\nRule 9 Artlcle 9 Artikel 9\n(Functlons of the Vlce-Presldent) (Fonctlons du vlce-presldent) Aufgaben des Vizepräsidenten\nThe Vice-President shall take the place of Le vice-president remplace le president Der Vizepräsident tritt an die Stelle des\nthe President if the latter is unable to carry en cas d'empechement de celui-ci et en cas Präsidenten, wenn dieser an der Ausübung\nout his functions or if the office of President de vacance de la presidence. seiner Amtspflichten verhindert oder das\nis vacant. Amt des Präsidenten nicht besetzt ist.\nRule 10 Artlcle 10 Artikel 10\n(Replacement of the Presldent (Remplacement du presldent Vertretung des Präsidenten\nand Vlce-Presldent) et du vlce-presldent) und des Vizepräsidenten\nlf the President and Vice-President are at En cas d'empechement simultane du pre- Sind der Präsident und der Vizepräsident\nthe same time unable to carry out their sident et du vice-president, ou en cas de gleichzeitig an der Ausübung ihrer Amts-\nfunctions or if their offices are at the same vacance simultanee de leurs fonctions, la pflichten verhindert oder sind beide Ämter\ntime vacant, the office of President shall presidence est assumee par un autre juge gleichzeitig nicht besetzt, so werden die\nbe assumed by another elected judge in elu, selon l'ordre de preseance etabli a Amtspflichten des Präsidenten von einem\naccordance with the order of precedence l'article 5. anderen gewählten Richter entsprechend\nprovided for in Rule 5. der in Artikel 5 festgelegten Rangordnung\nübernommen.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nThe registry Du greffe Die Kanzlei\nRule 11 Artlcle 11 Artikel 11\n(Electlon of the Reglstrar) (Electlon du greffler) Wahl des Kanzlers\n1. The plenary Court shall elect its Regis- 1. La Cour pleniere elit son greffier apres (1) Das Plenum wählt seinen Kanzler,\ntrar after the President has in this respect que le president a consulte a ce sujet le nachdem der Präsident den Generalsekre-\nconsulted the Secretary General of the Secretaire general du Conseil de l'Europe. tär des Europarates dazu angehört hat. Die\nCouncil of Europe. The candidates must Les candidats doivent posseder les con- Bewerber müssen über die juristischen\npossess the legal knowledge and the ex- naissances juridiques et l'experience re- Kenntnisse und die Erfahrung verfügen, die\nperience necessary to carry out the func- quises pour I' exercice de ces fonctions et zur Ausübung dieser Tätigkeit erforderlich\ntions attaching to the post and must have an avoir une pratique suffisante des deux lan- sind, und die beiden Amtssprachen des\nadequate working knowledge of the two gues officielles de la Cour. Gerichtshofes hinreichend beherrschen.\nofficial languages of the Court.\n2. The Registrar shall be elected for a 2. Le greffier est elu pour une periode de (2) Der Kanzler wird für eine Amtszeit von\nterm of seven years. He may be re-elected. sept ans. II est reeligible. sieben Jahren gewählt. Seine Wiederwahl\nist zulässig.\n3. The elections referred to in this Rule 3. Les elections visees au present article (3) Die in diesem Artikel vorgesehenen\nshall be by secret ballot; only the elected ont lieu au scrutin secret; seuls y participent Wahlen finden in geheimer Abstimmung\njudges who are present shall take part. lf no les juges elus presents. Si aucun candidat statt; stimmberechtigt sind nur die an-\ncandidate receives an absolute majority of ne reunit la majorite absolue de ceux-ci, il wesenden gewählten Richter. Erreicht kein\nthe elected judges present, a ballot shall est procede a un scrutin de ballottage entre Bewerber die absolute Mehrheit der anwe-\ntake place between the two candidates who les deux candidats ayant recueilli le plus senden gewählten Richter, so findet zwi-\nhave received most votes. In the case of grand nombre de voix. En cas d'egalite des schen den beiden Bewerbern, die die mei-\nequal voting, preference shall be given to voix, preference est donnee au candidat le sten Stimmen erhalten haben, eine Stich-\nthe older candidate. plus äge. wahl statt. Bei Stimmengleichheit wird dem\nälteren Bewerber der Vorzug gegeben.","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\n4. Before taking up his functions, the Re- 4. Avant d'entrer en fonctions, le greffier (4) Vor Aufnahme seiner Tätigkeit hat der\ngistrar shall take the following oath or make doit, devant la Cour planiere ou, si elle ne Kanzler vor dem Plenum oder, wenn es\nthe following solemn declaration before the siege pas, devant le prasident, preter le nicht tagt, vor dem Präsidenten folgenden\nplenary Court or, if it is not in session, serment suivant ou faire la declaration so- Eid zu leisten oder folgende feierliche Erklä-\nbefore the President: lennelle suivante: rung abzugeben:\n\"I swear\" -or \"I solemnly declare\" - \"that «Je jure» - ou «Je daclare solennelle- ,,Ich schwöre\" - oder „Ich erkläre feier-\n1 will exercise loyally, discreetly and con- ment» - «que j'exercerai en toute loyauta, lich\" -, ,,daß ich meine Aufgaben als\nscientiously the functions conferred upon discretion et conscience les fonctions qui Kanzler des Europäischen Gerichtshofes\nme as Registrar of the European Court of m'ont eta confiaes en ma qualita de gref- für Menschenrechte mit größter Pflicht-\nHuman Rights.\" fier de la Cour europeenne des Droits de treue, Verschwiegenheit und Gewissen-\nl'Homme.» haftigkeit erfüllen werde\".\nThis act shall be recorded in minutes. II en est dresse proces-verbal. Hierüber wird ein Protokoll aufgenommen.\nRule 12 Article 12 Artikel 12\n(Electlon of the Deputy Reglstrar) (Electlon du greffier adjolnt) Wahl des stellvertretenden Kanzlers\n1 . The plenary Court shall also elect a 1 . La Cour planiere alit egalement un (1) Das Plenum wählt außerdem einen\nDeputy Registrar according to the condi- greffier adjoint dans les conditions, de la stellvertretenden Kanzler unter den Voraus-\ntions and in the manner and for the term maniere et pour la duree definies a I'arti- setzungen, nach dem Verfahren und für die\nprescribed in Rule 11. lt shall first consult cle 11 . Elle consulte au praalable le greffier. Amtszeit, die in Artikel 11 vorgeschrieben\nthe Registrar. sind. Es hört zuvor den Kanzler an.\n2. Before taking up his functions, the 2. Avant d'entrer en fonctions, le greffier (2) Vor Aufnahme seiner Tätigkeit hat der\nDeputy Registrar shall take an oath or make adjoint doit, devant la Cour planiere ou, si stellvertretende Kanzler vor dem Plenum\na solemn declaration before the plenary elle ne siege pas, devant le prasident, pre- oder, wenn es nicht tagt, vor dem Präsiden-\nCourt, or, if it is not in session, before the ter un serment ou faire une declaration ten entsprechend den für den Kanzler gel-\nPresident, in similar terms to those pre- semblables a ceux prevus pour le greffier. II tenden Vorschriften einen Eid zu leisten\nscribed in respect of the Registrar. This act en est dresse proces-verbal. oder eine feierliche Erklärung abzugeben.\nshall be recorded in minutes. Hierüber wird ein Protokoll aufgenommen.\nRule 13 Artlcle 13 Artikel 13\n(Other statt, equlpment and facllltles) (Autre personnel Sonstiges Personal und Sachmittel\net moyens materlels du greffe) der Kanzlei\nThe President, or the Registrar on his Le president ou, en son nom, le greffier, Der Präsident oder in seinem Namen der\nbehalf, shall request the Secretary General demande au Secretaire general du Conseil Kanzler ersucht den Generalsekretär des\nof the Council of Europe to provide the de I' Europe de mettre a la disposition du Europarates, dem Kanzler das für den\nRegistrar with the staff, permanent or tem- greffier le personnel, permanent ou tempo- Gerichtshof erforderliche ständige oder zeit-\nporary, equipment and facilities necessary raire, ainsi que les moyens materiels, qui weilige Personal und die notwendigen\nfor the Court. a\nsont necessaires la Cour. Sachmittel zur Verfügung zu stellen.\nThe officials of the registry, other than the Les agents du greffe, autres que le greffier Die Bediensteten der Kanzlei, ausgenom-\nRegistrar and the Deputy Registrar, shall be et le greffier adjoint, sont nommes par le men der Kanzler und der stellvertretende\nappointed by the Secretary General, with Secretaire ganeral avec l'accord du prasi- Kanzler, werden vom Generalsekretär mit\nthe agreement of the President or of the dent ou du greffier agissant sur les instruc- Zustimmung des Präsidenten oder des auf\nRegistrar acting on the President's instruc- tions du president. Weisung des Präsidenten handelnden\ntions. Kanzlers ernannt.\nRule 14 Article 14 Artikel 14\n(Functlons of the Reglstrar) (Fonctlons du greffler) Aufgaben des Kanzlers\n1. The Registrar shall assist the Court in 1. Le greffier assiste la Cour dans l'ac- ( 1 ) Der Kanzler unterstützt den Gerichts-\nthe performance of its functions. He shall complissement de ses fonctions. II est res- hof bei der Erfüllung seiner Aufgaben. Er\nbe responsible for the organisation and ponsable de I' organisation et des activitas trägt die Verantwortung für Organisation\nactivities of the registry under the authority du greffe sous l'autorita du prasident. und Tätigkeit der Kanzlei, wobei er dem\nof the President. Präsidenten untersteht.\n2. The Registrar shall have the custody of 2. II a la garde des archives de la Cour et (2) Der Kanzler bewahrt die Archive des\nthe archives of the Court and shall be the sert d'intermadiaire pour les communica- Gerichtshofes; der beim Gerichtshof aus-\nchannel for all communications and notifica- a\ntions et notifications adressees celle-ci, ou und eingehende Schriftverkehr und die\ntions made by, or addressed to, the Court in emanant d'elle, au sujet des affaires por- Zustellungen betreffend die beim Gerichts-\nconnection with the cases brought or to be a\ntaes ou porter devant elle. hof anhängigen oder anhängig zu machen-\nbrought before it. den Rechtssachen werden über ihn geleitet.\n3. The Registrar shall ensure that the a\n3. II veille ce que les dates d'expedition (3) Der Kanzler hat dafür zu sorgen, daß\ndates of despatch and receipt of any com- et de raception de toute communication ou der Tag der Absendung und des Eingangs\nmunication or notification relating to the notification relative auxdites affaires puis- aller Mitteilungen und Zustellungen bezüg-\nabove-mentioned cases may be easily ver- sent etre facilement contrölees. Les com- lich der obengenannten Rechtssachen\nified. Communications or notifications ad- munications et notifications adressaes aux leicht nachgeprüft werden kann. Mitteilun-\ndressed to the Agents of the Parties, to the agents des Parties, aux dalagues de la gen und Zustellungen, die an die Prozeß-\nDelegates of the Commission or to the rep- Commission ou au reprasentant du requa- bevollmächtigten der Parteien, an die Ver-\nresentative, if any, of the applicant shall be rant, s'il en a un, sont considerees comme tretet der Kommission oder gegebenfalls\nconsidered as having been addressed to a\nadressees aux Parties, la Commission ou an den Vertreter des Beschwerdeführers","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 961\nthe Parties, to the Commission or to the au requerant eux-memes, selon le cas. La gerichtet sind, gelten als an die Parteien, an\napplicant, as the case may be. The date of date de reception est notee sur tout docu- die Kommission beziehungsweise an den\nreceipt shall be noted on each document ment parvenant au greffier, qui delivre a Beschwerdeführer selbst gerichtet. Auf\nreceived by the Registrar who shall transmit l'expediteur un rec;u indiquant la date de jedem beim Kanzler eingehenden Schrift- '\nto the sender a receipt bearing this date and reception et le numero d'enregistrement du stück wird der Eingangstag vermerkt; der\nthe number under which the document has document. Kanzler erteilt dem Absender eine Emp-\nbeen registered. fangsbestätigung, die das Eingangsdatum\nund die Registernummer des Schriftstückes\nenthält.\n4. The Registrar shall, subject to the dis- 4. Le greffier, dans les limites de la dis- (4) Soweit es mit der ihm durch sein Amt\ncretion attaching to his functions, reply to cretion attachee a ses fonctions, repond auferlegten Schweigepflicht vereinbar ist,\nrequests for information concerning the aux demandes de renseignements concer- erteilt der Kanzler auf Anfragen, insbeson-\nwork of the Court, in particular from the nant l'activite de la Cour, notamment a dere seitens der Presse, Auskünfte über die\npress. He shall announce the date and time celles de la presse. II annonce la date et Tätigkeit des Gerichtshofes. Er gibt Tag und\nfixed for the hearings in open Court and l'heure fixees pour les audiences publiques Stunde der öffentlichen Sitzungen bekannt\nshall be responsible for making immediately et assure la diffusion immediate de tout und sorgt für die sofortige Veröffentlichung\navailable to the public all judgments deliv- arret de la Cour. aller Urteile des Gerichtshofes.\nered by the Court.\n5. General instructions drawn up by the 5. Des instructions generales preparees (5) Eine vom Kanzler vorbereitete und\nRegistrar and sanctioned by the President par le greffier et arretees par le president vom Präsidenten erlassene allgemeine\nshall provide for the working of the registry. reglent le fonctionnement du greffe. Anweisung regelt den Geschäftsgang der\nKanzlei.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nThe working of the Court Du fonctionnement de la Cour Die Arbeitsweise des Gerichtshofes\nRule 15 Artlcle 15 Artikel 15\n(Seat of the Court) (Siege de la Cour) Sitz des Gerichtshofes\nThe seat of the European Court of Human Le siege de la Cour europeenne des Der Europäische Gerichtshof für Men-\nRights shall be at the seat of the Council of Droits de l'Homme est fixe a Strasbourg, schenrechte hat seinen Sitz in Straßburg,\nEuropa at Strasbourg. The Court may, how- siege du Conseil de l'Europe. La Cour peut am Sitz des Europarates. Der Gerichtshof\never, if it considers it expedient, exercise its toutefois, lorsqu'elle le juge utile, exercer kann jedoch, wenn er es für zweckmäßig\nfunctions elsewhere in the territories of the ses fonctions en d'autres lieux du territoire hält, seine Tätigkeit anderswo im Hoheits-\nmember States of the Council of Europe. des Etats membres du Conseil de l'Europe. gebiet der Mitgliedsstaaten des Europa-\nrates ausüben.\nRule 16 Artlcle 16 Artikel 16\n(Sessions of the plenary Court) (Sessions de la Cour plenlere) Sitzungen des Plenums\nThe plenary sessions of the Court shall Sur convocation de son president, la Der Präsident beruft den Gerichtshof zu\nbe convened by the President whenever the Cour se reunit en session planiere chaque einer Plenarsitzung ein, sobald es die dem\nexercise of its functions under the Conven- fois que l'exige l'exercice des fonctions lui Gerichtshof nach der Konvention und dieser\ntion and under these Rules so requires. The incombant aux termes de la Convention et Verfahrensordnung obliegenden Aufgaben\nPresident shall convene a plenary session if du present reglement. Le president la erfordern. Der Präsident beruft eine Plenar-\nat least one third of the members of the convoque si un tiers au moins des membres sitzung ein, wenn mindestens ein Drittel der\nCourt so request, and in any event once a le demandent, et en tout cas une fois l'an Mitglieder des Gerichtshofes es verlangt,\nyear to consider administrative matters. pour l'examen de questions administratives. jedenfalls aber einmal im Jahr zur Erörte-\nrung von Verwaltungsfragen.\nRule 17 Artlcle 17 Artikel 17\n(Quorum) (Quorum) Quorum\n1. The quorum of the plenary Court shall 1. Le quorum de douze juges est exige (1) Für die Beschlußfähigkeit des Ple-\nbe twelve judges. pour le fonctionnement de la Cour planiere. nums ist die Anwesenheit von mindestens\nzwölf Richtern erforderlich.\n2. ff there is no quorum, the President 2. Si le quorum n'est pas atteint, le presi- (2) Wird die zur Beschlußfähigkeit erfor-\nshall adjourn the sitting. dent ajourne la seance. derliche Zahl nicht erreicht, so vertagt der\nPräsident die Sitzung.\nRule 18 Artlcle 18 Artikel 18\n(Publlc character of the hearlngs) (Publlclte des audlences) Öffentlichkeit der Verhandlungen\nThe hearings shall be public, unless the L'audience est publique, a moins que la Die Verhandlung ist öffentlich, sofern\nCourt shall in exceptional circumstances Cour n'en decide autrement en raison de nicht der Gerichtshof auf Grund besonderer\ndecide otherwise. circonstances exceptionnelles. Umstände etwas anderes beschließt.","962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nRule 19 Artlcle 19 Artikel 19\n(Dellberatlons) (Dellberatlons) Beratungen\n1. The Court shall deliberate in private. lts 1. La Cour delibere en chambre du ( 1) Der Gerichtshof berät in nichtöffent-\ndeliberations shall remain secret. conseil. Ses deliberations restent secretes. licher Sitzung. Seine Beratungen bleiben\ngeheim.\n2. Only the judges shall take part in the 2. Seuls les juges prennent part aux deli- (2) Nur die Richter nehmen an den Be-\ndeliberations. The Registrar or his substi- berations. Sont presents dans la chambre ratungen teil. Der Kanzler oder sein Stell-\ntute, as well as such other officials of the du conseil le greffier ou son rempla~ant, vertreter sowie diejenigen weiteren Kanzlei-\nregistry and interpreters whose assistance ainsi que les autres agents du greffe et les bediensteten und Dolmetscher, deren Hilfe\nis deemed necessary, shall be present. No interpretes dont I' assistance parait neces- für erforderlich erachtet wird, sind bei den\nother person may be admitted except by saire. Aucune autre personne ne peut y etre Beratungen zugegen. Die Zulassung ande-\nspecial decision of the Court. admise qu'en vertu d'une decision speciale re~ Personen bedarf einer besonderen Ent-\nde la Cour. scheidung des Gerichtshofes.\n3. Each judge present at such delibera- a\n3. Chacun des juges presents la delibe- (3) Jeder an der Beratung beteiligte Rich-\ntions shall state his opinion and the reasons ration exprime son opinion motivee. ter trägt seine Ansicht vor und begründet\ntherefore. sie.\n4. Any question which is to be voted upon 4. Toute question devant etre mise aux (4) Jede Frage, über die abgestimmt wer-\nshall be formulated in precise terms in the voix est formulee en termes precis dans les den muß, wird zuvor in den beiden Amts-\ntwo official languages and the text shall, if a deux langues officielles et, si un juge le sprachen genau formuliert; auf Verlangen\njudge so requests, be distributed before the demande, le texte en est distribue avant le eines Richters wird der Wortlaut vor der\nvote is taken. vote. Abstimmung verteilt.\n5. The minutes of the private sittings of 5. Les proces-verbaux des seances en (5) Die Protokolle über die der Beratung\nthe Court for deliberations shall remain chambre du conseil consacrees aux deli- dienenden nichtöffentlichen Sitzungen blei-\nsecret; they shall be limited to a record of beres restent secrets; ils se boment a men- ben geheim; sie enthalten nur den Gegen-\nthe subject of the discussions, the votes tionner l'objet des debats, le vote et le nom stand der Aussprache, das Abstimmungs-\ntaken, the names of those voting for and de ceux qui ont vote pour ou contre une ergebnis, die Namen der für oder gegen\nagainst a motion and any statements ex- proposition, ainsi que les declarations ex- einen Vorschlag stimmenden Richter sowie\npressly made for insertion in the minutes. pressement faites en vue d'y etre inserees. die ausdrücklich zur Aufnahme in das Pro-\ntokoll abgegebenen Erklärungen.\nRule 20 Artlcle 20 Artikel 20\n(Votes) (Votes) Abstimmungen\n1. The decisions of the Court shall be 1. Les decisions de la Cour sont prises a ( 1) Die Entscheidungen des Gerichs-\ntaken by the majority of judges present. la majorite des juges presents. hofes werden von den anwesenden Rich-\ntern mit Stimmenmehrheit getroffen.\n2. The votes shall be cast in the inverse 2. Les votes sont emis dans l'ordre in- (2) Die Richter stimmen in der umgekehr-\norder to the order of precedence provided a\nverse de celui etabli l'article 5. ten Reihenfolge der in Artikel 5 festgelegten\nfor in Rule 5. Rangordnung ab.\n3. lf the voting is equal, the President 3. En cas de partage des voix, celle du (3) Bei Stimmengleichheit gibt die\nshall have a second and casting vote. president est preponderante. Stimme des Präsidenten den Ausschlag.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nThe Chambers Des chambres Die Kammern\nRule 21 Artlcle 21 Artikel 21\n(Composltlon of the Court (Composltlon de la Cour Zusammensetzung des als Kammer\nwhen constltuted In a Chamber) lorsqu'elle se constltue en chambre) tagenden Gerichtshofes\n1. When a case is brought before the 1. Lorsque la Cour est saisie d'une affaire ( 1) Macht die Kommission oder eine\nCourt either by the Commission or by a soit par la Commission, soit par une Partie gemäß Artikel 48 der Konvention dazu\nContracting State having the right to do so contractante a ce habilitee suivant I' arti- befugte Vertragspartei eine Rechtssache\nunder Article 48 of the Convention, the cle 48 de la Convention, elle se constitue en beim Gerichtshof anhängig, so konstituiert\nCourt shall be constituted in a Chamber of chambre de sept juges. sich der Gerichtshof als Kammer mit sieben\nseven judges. Richtern.\n2. On the reference of a case to the Court, 2. Des la saisine de la Cour, le greffier (2) Sobald die Rechtssache beim Ge-\nthe Registrar shall notify all the judges, in- informe tous les juges, y compris les juges richtshof anhängig ist, teilt der Kanzler allen\ncluding the newly-elected judges, that such nouvellement elus, qu'il va etre procede la a Richtern einschließlich der neu gewählten\na Chamber is to be constituted. lf any judge, constitution d'une teile chambre. Si, lorsqu'il Richter mit, daß eine solche Kammer gebil-\nupon receiving such notification, believes r~oit cette notification, un juge prevoit que det werden wird. Wenn ein Richter beim\nthat for one of the reasons set out in Rule 24 pour une des causes enumerees a l'arti- Empfang dieser Mitteilung voraussieht, daß\nhe will be unable to sit, he shall so inform cle 24 du present reglement il ne pourra er aus einem der in Artikel 24 genannten\nthe Registrar. The President shall then draw sieger, il en fait part au greffier. Le president Gründe an den Sitzungen nicht teilnehmen\nup the list of judges available to constitute dresse ensuite la liste des juges pouvant kann, teilt er dies dem Kanzler mit. Der\nthe Chamber. composer la chambre. Präsident stellt sodann die Liste der Richter\nzusammen, die für die Bildung der Kammer\nzur Verfügung stehen.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 963\n3. There shall sit as members ex officio of 3. Font partie de plein droit de la (3) Der Kammer gehören von Amts\nthe Chamber: chambre: wegen an\n(a) in accordance with Article 43 of the a) conformement a I' article 43 de la a) gemäß Artikel 43 der Konvention jeder\nConvention, every judge who has the Convention, tout juge ayant la nationa- Richter, der die Staatsangehörigkeit\nnationality of a Party; lite d'une Partie; einer Partei besitzt;\n(b) the President of the Court or, failing a\nb) le president de la Cour, ou son defaut b) der Präsident des Gerichtshofes oder\nhim, the Vice-President, provided that le vice-president, pour autant qu'ils ne bei seiner Verhinderung der Vizepräsi-\nthey do not sit by virtue of the preced- siegent pas en vertu de l'alinea prece- dent, sofern sie der Kammer nicht auf\ning sub-paragraph. dent. Grund des Buchstabens a angehören.\n4. The other judges named on the list 4. Les autres juges figurant sur la liste (4) Die übrigen in der in Absatz 2 vor-\nprovided for in paragraph 2 shall be called prevue au paragraphe 2 sont appeles a gesehenen Liste genannten Richter sind\nupon to complete the Chamber, as mem- completer la chambre en qualite soit de berufen, die Kammer als Mitglieder oder als\nbers or as substitutes, in the order deter- membres, soit de suppleants, suivant !'or- Ersatzmitglieder zu vervollständigen, und\nmined by a drawing of lots effected by the dre determine par un tirage au sort auquel zwar in der Reihenfolge, die der Präsident\nPresident of the Court in the presence of the le president de la Cour procede en pre- des Gerichtshofes in Anwesenheit des\nRegistrar. sence du greffier. Kanzlers auslost.\n5. The President of the Chamber shall be 5. La chambre est presidee par le juge (5) Präsident der Kammer ist der Richter,\nthe judge sitting by virtue of paragraph 3 (b) siegeant en vertu du paragraphe 3 b) ou, a der gemäß Absatz 3 Buchstabe b an den\nor, failing one, a judge appointed under son defaut, par un juge designe en vertu du Sitzungen teilnimmt, oder in Ermangelung\nparagraph 4 as a member of the Chamber, paragraphe 4 comme membre de la cham- eines solchen ein Richter, der gemäß Ab-\nin accordance with the order of precedence bre, et ce suivant l'ordre de preseance eta- satz 4 zum Mitglied der Kammer bestimmt\nprovided for in Rule 5. a\nbli I' article 5. worden ist, und zwar entsprechend der\nRangordnung des Artikels 5.\nlf the President of the Chamber is unable to En cas d 'empechement ou recusation du Wenn der Präsident der Kammer verhindert\nsit or withdraws, he shall be replaced by the president de la chambre, il est remplace par ist oder sich für befangen erklärt, wird er\nVice-President or, if the same applies to le vice-president ou, s'il en va de meme de durch den Vizepräsidenten oder, wenn für\nhim, by a judge appointed under paragraph celui-ci, par un juge designe en vertu du diesen das gleiche gilt, entsprechend der\n4 as a member of the Chamber, in accord- paragraphe 4 comme membre de la cham- genannten Rangordnung durch einen\nance with the said order of precedence. bre, et ce suivant ledit ordre de preseance. gemäß Absatz 4 zum Mitglied der Kammer\nHowever, where he is unable to sit or with- Cependant, si l'empechement ou la recusa- bestimmten Richter ersetzt. Erfolgt jedoch\ndraws less than 24 hours before the open- tion se produisent pendant ou apres les die Verhinderung oder Ablehnung während\ning of, or during or after, the hearings, his audiences, ou moins de vingt-quatre heures der Verhandlungen oder danach oder weni-\nplace shall be taken, in accordance with the avant leur ouverture, le remplacement in- ger als 24 Stunden vor ihrer Eröffnung, so\nsaid order of precedence, by one of the combe, toujours suivant le meme ordre, a hat ihn entsprechend derselben Rangord-\njudges called upon to be present or present l'un des juges assistant, ayant assiste ou nung einer der Richter zu ersetzen, die den\nat the hearings. devant assister a celles-ci. Verhandlungen beiwohnen, beigewohnt\nhaben oder beiwohnen müssen.\n6. lf the President of the Court finds 6. Si le president de la Cour constate que (6) Stellt der Präsident des Gerichtshofes\nthat two cases concern the same Party or deux affaires concernent la ou les memes fest, daß zwei Rechtssachen dieselbe Par-\nParties and raise similar issues, he may Parties et soulevent des questions analo- tei oder dieselben Parteien angehen und\nrefer the second case to the Chamber gues, il peut porter la seconde devant la ähnliche Fragen aufwerfen, so kann er die\nalready constituted, or in the course of con- chambre deja constituee, ou en voie de zweite Rechtssache der zur Prüfung der\nstitution, for the consideration of the first constitution, pour l'examen de la premiere, ersten Sache bereits bestehenden oder in\ncase or, if there is none, proceed to the a\nou a defaut proceder la constitution d'une Bildung begriffenen Kammer zuweisen oder\nconstitution of one Chamber to consider meme chambre chargee de les examiner. anderenfalls zur Bildung einer Kammer zur\nboth cases. Prüfung beider Sachen schreiten.\nRule 22 Artlcle 22 Artikel 22\n(Substitute judges) (Juges suppleants) Ersatzrichter\n1. The substitute judges shall be called 1. Les juges suppleants sont appeles, ( 1) Die Ersatzrichter werden in der Rei-\nupon, in the order determined by the draw- suivant !'ordre etabli par le sort, aremplacer henfolge ihrer Auslosung berufen, die Rich-\ning of lots, to replace the judges appointed les juges designes comme membres de la ter zu ersetzen, die gemäß Artikel 21 Ab-\nas members of the Chamber by virtue of chambre en vertu de l'article 21 § 4. satz 4 zu Mitgliedern der Kammer bestimmt\nRule 21 § 4. wurden.\n2. Judges who have been so replaced 2. Les juges ainsi remplaces cessent de (2) Richter, die auf diese Weise ersetzt\nshall cease tobe members of the Chamber. faire partie de la chambre. worden sind, sind nicht mehr Mitglieder der\nKammer.\n3. The substitute judges shall be supplied 3. Les juges suppleants re<;oivent com- (3) Die Ersatzrichter erhalten die Verfah-\nwith the documents relating to the proceed- munication des pieces de la procedure. Le rensunterlagen. Der Präsident kann einen\nings. The President may convoke one or president peut convoquer un ou plusieurs oder mehrere von ihnen entsprechend der\nmore of them, according to the above order d'entre eux, suivant !'ordre etabli ci-dessus, oben festgelegten Reihenfolge auffordern,\nof precedence, to attend the hearings and a assister aux debats et aux deliberations. bei den Verhandlungen und Beratungen\ndeliberations. anwesend zu sein.\nRule 23 Artlcle 23 Artikel 23\n(Ad hoc judges) (Juges ad hoc) Richter ad hoc\n1. lf the Court does not include an elected 1. Si la Cour ne compte pas de juge elu (1) Wenn dem Gerichtshof kein Staats-\njudge having the nationality of a Party or if ressortissant d'une Partie, ou si le juge ap- angehöriger einer Partei als gewählter Aich-","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nthe judge called upon to sit in that capacity pele a sieger a raison de cette qualite se ter angehört oder wenn der in dieser Eigen-\nis unable to sit or withdraws, the President trouve empeche ou se recuse, le president schaft zur Mitwirkung an dem Verfahren\nof the Court shall invite that Party to inform de la Cour invite ladite Partie a lui faire berufene Richter verhindert ist oder sich für\nhim within thirty days whether it wishes to savoir dans les trente jours si elle entend befangen erklärt, fordert der Präsident des\nappoint to sit as judge 8fther another designer pour sieger soit un autre juge elu, Gerichtshofes diese Partei auf, ihm binnen\nelected judge or, as an ad hoc judge, any soit, en qualite de juge ad hoc, une autre dreißig Tagen mitzuteilen, ob sie entweder\nother person possessing the qualifications personne reunissant les conditions requises einen anderen gewählten Richter oder, als\nrequired under Article 39 § 3 of the Conven- par I' article 39 § 3 de la Convention et, dans Richter ad hoc, eine andere Person, welche\ntion and, if so, to state at the same time the a\n!'affirmative, indiquer en meme temps le die in Artikel 39 Absatz 3 der Konvention\nname of the person so appointed. The same nom de la personne designee. II en va de vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt, für\nrule shall apply if the person so appointed is meme en cas d'empechement ou recusa- die Mitwirkung als Richter an dem Verfah-\nunable to sit or withdraws. tion de celle-ci. ren benennen will; in diesem Fall fordert er\nsie auf, gleichzeitig den Namen der genann-\nten Person anzugeben. Das gleiche gilt für\nden Fall der Verhinderung oder Ablehnung\ndieser Person.\n2. The Party concemed shall be pre- 2. La Partie interessee est censee renon- (2) Erfolgt eine Antwort nicht innerhalb\nsumed to have waived such right of appoint- a\ncer pareille designation si elle ne repond von dreißig Tagen, so gilt dies als Verzicht\nment if it does not reply within thirty days. pas dans les trente jours. der betreffenden Partei auf eine solche\nBenennung.\n3. An ad hoc judge shall, at the opening 3. A l'ouverture de la premiere seance (3) Zu Beginn der ersten Sitzung in der\nof the first sitting fixed for the consideration a\nconsacree l'examen de l'affaire apres sa betreffenden Rechtssache nach seiner\nof the case after he has been appointed, designation, le juge ad hoc prete le serment Benennung leistet der Richter ad hoc den\ntake the oath or make the solemn declara- ou fait la declaration solennelle prevus a Eid oder gibt die feierliche Erklärung ab, die\ntion provided for in Rule 3. This act shall be I' article 3 du present reglement. II en est in Artikel 3 vorgesehen sind. Hierüber wird\nrecorded in minutes. dresse proces-verbal. ein Protokoll aufgenommen.\nRule 24 Artlcle 24 Artikel 24\n(lnablllty to alt, (Emp6chement, recusatlon ou dlspense) Verhinderung, Ablehnung\nwlthdrawal or exemptlon) oder Befreiung\n1. Any judge who is prevented from taking 1. Tout juge emp~he de participer aux (1) Jeder Richter, der verhindert ist, an\npart in sittings for which he has been con- seances pour lesquelles il est convoque, en Sitzungen teilzunehmen, zu denen er ein-\nvoked shall, as soon as possible, give fait part, dans le plus bref delai, au president berufen wurde, hat dies umgehend dem\nnotice thereof to the President of the de la chambre ou au greffier. Präsidenten der Kammer oder dem Kanzler\nChamber or to the Registrar. anzuzeigen.\n2. A judge may not take part in the con- a\n2. Aucun juge ne peut participer l'exa- (2) Kein Richter kann an der Prüfung\nsideration of any case in which he has a men d'une affaire dans laquelle il est per- einer Rechtssache teilnehmen, an der er\npersonal interest or has previously acted sonnellement interesse ou est anterieure- ein persönliches Interesse hat oder an der\neither as the agent, advocate or adviser of a ment intervenu soit comme agent, conseil er vorher mitgewirkt hat, sei es als Bevoll-\nParty or of a person having an interest in the ou conseiller d'une Partie ou d'une per- mächtigter, Beistand oder Berater einer\ncase, or as member of a tribunal or commis- sonne ayant un interet dans l'affaire, soit Partei oder einer an der Sache interessier-\nsion of enquiry, or in any other capacity. comme membre d'un tribunal, d'une com- ten Person, sei es als Mitglied eines Gerich-\na\nmission d'enquete ou tout autre titre. tes, einer Untersuchungskommission oder\nin irgendeiner anderen Eigenschaft.\n3. lf a judge withdraws for one of the said 3. Si un juge se recuse pour l'une de ces (3) Erklärt sich ein Richter aus einem der\nreasons, or for some special reason, he memes raisons, ou pour une raison spe- genannten Gründe oder aus einem beson-\nshall inform the President who shall exempt ciale, il en informe le president qui le dis- deren Grund für befangen, so unterrichtet er\nhim from sitting. pense de sieger. den Präsidenten davon; dieser befreit ihn\nvon der Teilnahme an der Rechtssache.\n4. lt the President considers that a reason 4. Si le president estime qu'il existe une (4) Ist der Präsident der Auffassung, daß\nexists for a judge to withdraw, he shall con- raison de recusation dans le chef d'un juge, es für einen Richter einen Grund gibt, sich\nsult with the judge concemed; in the event il confronte ses vues avec celui-ci; en cas für befangen zu erklären, so tauscht er mit\nof disagreement, the Court shall decide. de desaccord, la Cour decide. diesem seine Ansichten aus; können sie\nsich nicht einigen, so entscheidet der\nGerichtshof.\n5. Any judge who has been called upon to 5. Le president peut dispenser de sieger (5) Ein Richter, der in jüngster Zeit zur\nsit on one or more recent cases may, at his dans une affaire nouvelle, s'il le lui de- Teilnahme an einer oder mehreren Rechts-\nown request, be exempted by the President mande, un juge qui a ete appele sieger a sachen berufen war, kann auf seinen\nfrom sitting on a new case. dans une ou plusieurs affaires recentes. Antrag durch den Präsidenten von der Teil-\nnahme an einer neuen Rechtssache befreit\nwerden.\nRule 25 Artlcle 25 Artikel 25\n(Common lnterest) (Communaute d'lnterit) Interessengemeinschaft\n1. lf several Parties have a common inter- 1. Si plusieurs Parties ont un interet com- (1) Haben mehrere Parteien ein gemein-\nest, they shall for the purposes of the provi- mun, elles sont, pour l'application des dis- schaftliches Interesse, so werden sie für die\nsions of this Chapter, be deemed to be one positions du present chapitre, considerees Anwendung der Vorschriften dieses Kapi-\nParty. The President of the Court shall invite comme une seule. Le president de la Cour tels als eine Partei angesehen. Der Präsi-\nthem to agree to appoint a single elected les invite en ce cas a s 'entendre pour desi- dent des Gerichtshofes fordert sie in diesem","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 965\njudge or ad hoc judge in accordance with gner un seul juge elu ou juge ad hoc confor- Fall auf, sich untereinander über die Benen-\nArticle 43 of the Convention. lf the Parties mement a l'article 43 de la Convention; a nung eines gewählten Richters oder eines\nare unable to agree, the President shall defaut d'accord, il tire au sort parmi les Richters ad hoc gemäß Artikel 43 der Kon-\nchoose by lot, from among the persons personnes proposees celle appelee sie- a vention zu verständigen. Kommt eine Eini-\nproposed as judges by these Parties, the ger d'office. Les noms des autres juges et gung nicht zustande, so bestimmt der Präsi-\njudge called upon to sit ex officio. The juges suppleants sont ensuite tires au sort dent durch das Los aus der Zahl der vorge-\nnames of the other judges and substitute par ses soins parmi les juges elus qui ne schlagenen Personen den von Amts wegen\njudges shall then be chosen by lot by the sont ressortissants d'aucune Partie. zum Kammermitglied berufenen Richter.\nPresident from among the elected judges Die Namen der übrigen Richter und der\nwho are not nationals of any of these Ersatzrichter werden sodann vom Präsiden-\nParties. ten durch das Los aus dem Kreis der\ngewählten Richter bestimmt, die nicht die\nStaatsangehörigkeit einer der Parteien be-\nsitzen.\n2. In the event of dispute as to the exist- 2. En cas de contestation sur l'existence (2) Besteht Streit über das Vorliegen\nence of a common interest, the plenary de la communaute d'interet, la Cour pla- einer Interessengemeinschaft, so entschei-\nCourt shall decide. niere decide. det das Plenum.\nTltle II Tltre II Titel II\nProcedure De la procedure Das Verfahren\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral Rules Regles generales Allgemeine Vorschriften\nRule 26 Artlcle 26 Artikel 26\n(Posslblllty of partlcular derogatlons) (Posslblllte Möglichkeit von Abweichungen\nde derogatlons partlculleres) Im Einzelfall\nThe provisions of this Title shall not pre- Les dispositions du present Titre ne font Der Gerichtshof kann bei der Prüfung\nvent the Court from derogating from them a\npas obstacle ce que la Cour y deroge pour einer einzelnen Rechtssache mit Zustim-\nfor the consideration of a particular case l'examen d'une affaire particuliere avec l'ac- mung der Partei oder der Parteien und nach\nwith the agreement of the Party or Parties cord de la ou des Parties et apres avoir Anhörung der Vertreter der Kommission\nand after having consulted the Delegates of consulte les delegues de la Commission et und des Beschwerdeführers von den Vor-\nthe Commission and the applicant. le requerant. schriften dieses Titels abweichen.\nRule 27 Artlcle 27 Artikel 27\n(Offlclal languages) (Langues offlclelles) Amtssprachen\n1. The official languages of the Court 1. Les langues officielles de la Cour sont (1) Die Amtssprachen des Gerichtshofes\nshall be English and French. le fran9ais et l'anglais. sind Englisch und Französisch.\n2. A Party may, not later than the consul- 2. Une partie peut, au plus tard lors de la (2) Eine Partei kann spätestens bei der in\ntation provided for in Rule 38, apply to the a\nconsultation prevue l'article 38, demander Artikel 38 vorgesehenen Anhörung den Prä-\nPresident for leave to use another language au president l'autorisation d'employer a sidenten bitten, ihr zu gestatten, sich bei der\nat the oral hearings. lf such leave is granted l'audience une autre langue. S'il la lui ac- mündlichen Verhandlung einer anderen\nby the President, the Party concemed shall corde, eile assure l'interpretation en fran- Sprache zu bedienen. Gestattet der Präsi-\nbe responsible for the interpretation into 9ais ou en anglais des plaidoiries et decla- dent dies, so hat die Partei für die münd-\nEnglish or French of the oral arguments or rations de ses agent, conseils et conseillers liche Übersetzung der Plädoyers und Erklä-\nstatements made by its Agent, advocates or et, dans la mesure qu'il peut determiner rungen ihres Prozeßbevollmächtigten, ihrer\nadvisers and shall, to the extent which the dans chaque cas, eile supporte les autres Beistände und Berater in die englische oder\nPresident may determine in each case, bear frais supplementaires entraines par l'emploi französische Sprache zu sorgen und in dem\nthe other extra expenses involved in the use d'une langue non officielle. vom Präsidenten .ieweils zu bestimmenden\nof a non-official language. Umfang die sonstigen zusätzlichen Kosten\nder Verwendung einer anderen Sprache als\nder Amtssprachen zu tragen.\n3. The President may grant the applicant, 3. Le president peut autoriser le reque- (3) Der Präsident kann dem Beschwerde-\nas weil as any person assisting the De- rant, ainsi que toute personne assistant les führer sowie jeder Person, welche die Ver-\nlegates under Rule 29 § 1, leave to use a delegues de la Commission en vertu de treter der Kommission gemäß Artikel 29\nnon-official language. In that event, the Re- a\nl'article 29 § 1, employer une langue non Absatz 1 unterstützt, gestatten, sich einer\ngistrar shall make the necessary arrange- officielle. Le greffier prend en pareil cas les anderen Sprache als der Amtssprachen zu\nments for the translation or interpretation dispositions necessaires pour assurer la bedienen; In diesem Fall trifft der Kanzler\ninto English and French of their comments traduction ou interpretation en fran9ais et en die notwendigen Vorkehrungen für die\nor statements. anglais de leurs observations ou declara- mündliche oder schriftliche Übersetzung\ntions. ihrer Stellungnahmen oder Erklärungen in\ndie englische oder französische Sprache.\n4. Any witness, expert or other person 4. Tout temoin, expert ou autre personne (4) Alle Zeugen, Sachverständigen oder\nappearing before the Court may use his qui comparait devant la Cour peut s ·expri- anderen Personen, die vor dem Gerichtshof\nown language if he does not have sufficient mer dans sa propre langue s 'il ne connait auftreten, können sich ihrer eigenen Spra-\nknowledge of either of the two official lan- suffisamment aucune des deux langues of- che bedienen, wenn sie keine der beiden\nguages. The Registrar shall, in that event, ficielles. Le greffier prend en pareil cas les Amtssprachen hinreichend beherrschen. In","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nmake the necessary arrangements for the dispositions necessaires pour assurer l'in- diesem Fall trifft der Kanzler die notwendi-\ninterpretation into English and French of the terpretation en franc;ais et en anglais des gen Vorkehrungen für die mündliche Über-\nstatements of the witness, expert or other declarations du temoin, de l'expert ou de la setzung der Erklärungen dieser Personen in\nperson concerned. personne dont il s'agit. die englische und französische Sprache.\n5. All judgments shall be given in English 5. Tout arret de la Cour est rendu en (5) Alle Urteile des Gerichtshofes werden\nand in French; unless the Court decides franc;ais et en anglais; sauf decision in englischer und französischer Sprache\notherwise, both texts shall be authentic. contraire de la Cour, les deux textes font foi. erlassen; sofern der Gerichtshof nichts\nanderes bestimmt, ist jeder Wortlaut ver-\nbindlich.\nRule 28 Artlcle 28 Artikel 28\n(Representatlon of the Parties) (Representatlon des Parties) Vertretung der Parteien\nThe Parties shall be represented by Les Parties sont representees par des Die Parteien werden durch Prozeßbevoll-\nAgents who may have the assistance of agents, qui peuvent se faire assister par des mächtigte vertreten, die zu ihrer Unterstüt-\nadvocates or advisers. conseils ou conseillers. zung Beistände oder Berater hinzuziehen\nkönnen.\nRule 29 Artlcle 29 Artikel 29\n(Relations between the Court (Relations de la Cour Beziehungen zwischen Gerichtshof\nand the Commlsslon and release avec la Commlsslon et diffuslon und Kommission und Veröffentlichung\nof the report of the Commlsslon) du rapport de celle-cl) des Berichts der Kommission\n1. The Commission shall delegate one or 1. La Commission delegue un ou plu- (1) Die Kommission beauftragt eines oder\nmore of its members to take part in the sieurs de ses membres pour participer a mehrere ihrer Mitglieder, an dem Verfahren\nconsideration of a case before the Court. l'examen d'une affaire devant la Cour. lls in einer Rechtssache vor dem Gerichtshof\nThe Delegates may be assisted by other peuvent se faire assister d'autres per- teilzunehmen. Diese Vertreter der Kommis-\npersons. sonnes. sion können andere Personen zu ihrer\nUnterstützung hinzuziehen.\n2. The Court shall, whether a case is 2. La Cour, qu'elle soit saisie par une (2) Der Gerichtshof bezieht den Bericht\nreferred to it by a Contracting Party or by the Partie contractante ou par la Commission, der Kommission in seine Erwägungen ein,\nCommission, take into consideration the prend en consideration le rapport de cette unabhängig davon, ob eine Rechtssache\nreport of the latter. derniere. durch eine Vertragspartei oder durch die\nKommission bei ihm anhängig gemacht\nworden ist.\n3. Unless the President decides other- 3. Sauf decision contraire du president, (3) Sofern der Präsident nichts anderes\nwise, the said report shall be made avail- ledit rapport est diffuse par les soins du bestimmt, wird der genannte Bericht so bald\nable to the public through the Registrar as greffier aussitöt que possible apres la sai- wie möglich nach Anrufung des Gerichts-\nsoon as possible after the case has been sine de la Cour. hofes durch den Kanzler veröffentlicht.\nbrought before the Court.\nRule 30 Artlcle 30 Artikel 30\n(Representatlon of the appllcant) (Representatlon du requerant) Vertretung des Beschwerdeführers\n1. The applicant shall be represented by 1. Le requerant est represente par un (1) Der Beschwerdeführer wird durch\nan advocaie authorised to practise in any of a\nconseil habilite exercer dans l'un quelcon- einen in einem beliebigen Vertragsstaat\nthe Contracting States and resident in the que des Etats contractants et residant sur le zugelassenen Beistand mit Wohnsitz im\nterritory of one of them, or by any other territoire de l'un d'eux, ou par une autre Hoheitsgebiet eines der Vertragsstaaten\nperson approved by the President. The personne agreee par le president. Celui-ci oder durch eine andere vom Präsidenten\nPresident may, however, give leave to the peut toutefois l'autoriser a assumer lui- zugelassene Person vertreten. Der Präsi-\napplicant to present his own case, subject, if meme la defense de ses interets, le cas dent kann dem Beschwerdeführer jedoch\nneed be, to his being assisted by an advo- echeant avec l'assistance d'un tel conseil gestatten, seine Interessen, gegebenfalls\ncate or other person as aforesaid. ou d'une telle autre personne. mit Unterstützung eines solchen Beistands\noder einer solchen anderen Person, selbst\nzu vertreten.\n2. Unless the President decides other- 2. Sauf decision contraire du president, le (2) Sofern der Präsident nichts anderes\nwise, the advocate or other person repre- conseil ou I' autre personne representant ou bestimmt, müssen der Beistand oder die\nsenting or assisting the applicant, or the assistant le requerant, ou ce dernier s'il andere Person, die den Beschwerdeführer\napplicant himself if he seeks leave to pre- demande I' autorisation d' assumer lui-meme vertreten oder unterstützen, oder, wenn der\nsent his own case, must have an adequate la defense de ses interets, doivent avoir une Beschwerdeführer darum bittet, ihm zu\nknowledge of one of the Court's official lan- connaissance suffisante de l'une des lan- gestatten, seine Interessen selbst zu vertre-\nguages. gues officielles de la Cour. ten, er selbst eine der Amtssprachen des\nGerichtshofes hinreichend beherrschen.\nRule 31 Artlcle 31 Artikel 31\n(Communlcatlons, notlflcatlons (Communlcatlons, notlflcatlons Mitteilungen, Zustellungen und\nand summonses addressed to persons et cltatlons adressees a des personnes Ladungen, die an andere Personen\nother than the Agents of the Parties autres que les agents des Parties als die Prozeßbevollmächtlgten\nor the Delegates of the Commlsslon) et les delegues de la Commlsslon) der Parteien oder die Vertreter\nder Kommission gerichtet sind\n1. lf, for any communication, notification 1. Si pour une communication, notifica- (1) Hält der Gerichtshof für eine Mittei-\nor summons addressed to persons other tion ou citation destinee a des personnes lung, eine Zustellung oder eine Ladung, die","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 967\nthan the Agents of the Parties or the De- autres que les agents des Parties et les an eine andere Person als die Prozeß-\nlegates of the Commission, the Court con- delegues de la Commission, la Cour estime bevollmächtigten der Parteien oder die Ver-\nsiders it necessary to have the assistance of requis le concours du gouvernement de treter der Kommission gerichtet sind, die\nthe Government of the State on whose ter- I' Etat sur le territoire duquel la communica- Mitwirkung der Regierung des Staates für\nritory such communication, notification or tion, notification ou citation doit produire erforderlich, in dessen Hoheitsgebiet die\nsummons is to have effect, the President effet, le president s'adresse directement a Mitteilung, die Zustellung oder die Ladung\nshall apply directly to that Government in ce gouvernement pour obtenir les facilites Wirkung entfalten soll, so wendet sich der\norder to obtain the necessary facilities. necessaires. Präsident unmittelbar an diese Regierung,\num die notwendige Unterstützung zu er-\nlangen.\n2. The same rule shall apply when the 2. II en va de meme lorsque la Cour (2) In gleicher Weise wird verfahren,\nCourt desires to make or arrange for the desire proceder ou faire proceder sur place wenn der Gerichtshof an Ort und Stelle\nmaking of an investigation on the spot in a des constatations ou recueillir des ele- Feststellungen treffen oder treffen lassen\norder to establish the facts or to procure ments de preuve, ou lorsqu'elle invite a oder Beweise erheben will oder wenn er\nevidence or when it orders the appearance comparaitre des personnes residant sur ce das Erscheinen von Personen anordnet, die\nof a person resident in, or having to cross, a\nterritoire ou appelees le traverser. in diesem Staatsgebiet ihren Wohnsitz\nthat territory. haben oder genötigt sind, dieses Staats-\ngebiet zu überqueren.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nInstitution of proceedings De l'introduction de l'instance Die Einleitung des Verfahrens\nRule 32 Artlcle 32 Artikel 32\n(Flling of the appllcatlon or request) (Dep6t de la requ6te ou de la demande) Einreichung der Klage\noder des Antrags\n1. Any Contracting Party which intends to 1. Toute Partie contractante qui entend (1) Jede Vertragspartei, die eine Rechts-\nbring a case before the Court under Article porter une affaire devant la Cour en vertu de sache gemäß Artikel 48 der Konvention\n48 of the Convention shall file with the regis- I' article 48 de la Convention depose aupres beim Gerichtshof anhängig machen will,\ntry an application, in forty copies, indicating: du greffe, en quarante exemplaires, une bringt bei der Kanzlei eine Klageschrift in\nrequete indiquant: vierzigfacher Ausfertigung ein; in dieser\nsind anzugeben:\n(a) the parties to the proceedings before a) les parties a la procedure suivie devant a) die Parteien des vor der Kommission\nthe Commission; la Commission; durchgeführten Verfahrens;\n(b) the date on which the Commission b) la date a laquelle la Commission a b) der Tag, an dem die Kommission ihren\nadopted its report; adopte son rapport; Bericht beschlossen hat;\n(c) the date on which the report was trans- a\nc) la date laquelle il a ete transmis au c) der Tag, an dem dieser Bericht dem\nmitted to the Committee of Ministers; Comite des Ministres; Ministerkomitee zugeleitet worden ist;\n(d) the object of the application; d) l'objet de la requete; d) der Gegenstand der Klage;\n(e) · the name and address of the person e) les nom et adresse de la personne desi- e) Name und Anschrift der zum Prozeß-\nappointed as Agent. gnee comme agent. bevollmächtigten bestimmten Person.\n2. lf the Commission intends to bring a 2. Si la Commission entend porter une (2) Will die Kommission gemäß Artikel 48\ncase before the Court under Article 48 of the affaire devant la Cour en vertu de I' article 48 der Konvention eine Rechtssache beim\nConvention, it shall file with the registry a de la Convention, eile depose aupres du Gerichtshof anhängig machen, so reicht sie\nrequest, in forty copies, signed by its Presi- greffe, en quarante exemplaires, une de- bei der Kanzlei einen von ihrem Präsiden-\ndent and containing the particulars indi- mande signee de son president, contenant ten unterschriebenen Antrag in vierzig-\ncated in sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) les indications visees aux alineas a), b), c) facher Ausfertigung ein, der die in Absatz 1\nof paragraph 1 of this Rule together with the et d) du paragraphe 1 du present article et Buchstaben a, b, c und d vorgesehenen\nnames and addresses of the Delegates of precisant les nom et adresse de ses dele- Angaben enthält sowie Namen und An-\nthe Commission. gues. schrift ihrer Vertreter bezeichnet.\nRule 33 Artlcle 33 Artikel 33\n(Communlcatlon of the appllcatlon (Communlcatlon de la requite Mlttellung der Klage\nor request) ou de la demande) oder des Antrags\n1. On receipt of an application or request, 1. Des reception d'une requete ou de- (1) Nach Eingang einer Klage oder eines\nthe Registrar shall transmit a copy thereof: mande, le greffier en communique un ex- Antrags leitet der Kanzler je eine Ausferti-\nemplaire gung weiter\n(a) to the President, Vice-President and a) aux president, vice-president et juges a) an den Präsidenten, den Vizepräsiden-\njudges, and also, as the case may be, ainsi que, selon le cas, ten und die Richter sowie, je nach Lage\ndes Falles;\n(b) to any Contracting Party mentioned in b) a toute Partie contractante designee a b) an jede in Artikel 48 der Konvention\nArticle 48 of the Convention, I' article 48 de la Convention; bezeichnete Vertragspartei;\n(c) to the Commission, c) a la Commission; c) an die Kommission;\n(d) to the person, non-governmental or- d) a la personne physique, a l'organisation d) an die natürliche Person, nichtstaatliche\nganisation or group of individuals who non gouvernementale ou au groupe de Organisation oder Personenvereini-","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nlodged the complaint with the Commis- particuliers qui avait saisi la Commis- gung, die gemäß Artikel 25 der Konven-\nsion under Article 25 of the Conven- sion en vertu de I' article 25 de la tion die Kommission angerufen hatte.\ntion. Convention.\nHe shall also inform the Committee of Minis- II informe en outre le Comite des Ministres, Er unterrichtet außerdem durch Vermittlung\nters, through the Secretary General of the par l'intermediaire du Secretaire general du des Generalsekretärs des Europarates das\nCouncil of Europe, of the filing of the appli- Conseil de l'Europe, du depöt de la requete Ministerkomitee vom Eingang der Klage\ncation or request. ou demande. oder des Antrags.\n2. The communications provided for in 2. Les communications prevues au para- (2) Den gemäß Absatz 1 Buchstaben a, b\nsub-paragraphs (a), (b) and (d) of para- graphe 1, alineas a), b) et d) sont accompa- und d übersandten Ausfertigungen wird je\ngraph 1 shall include a copy of the report of gnees d'une copie du rapport de la Com- eine Abschrift des Berichtes der Kommis-\nthe Commission. mission. sion beigefügt.\n3. When making the communications pro- 3. En procedant aux communications pre- (3) Bei Mitteilungen nach Absatz 1 Buch-\nvided for in sub-paragraphs (b), (c) and (d) vues au paragraphe 1, alineas b), c) et d), le staben b, c und d fordert der Kanzler\nof paragraph 1, the Registrar shall invite: greffier invite:\n(a) the Contracting Party against which the a) la Partie contractante mise en cause a) die Vertragspartei, gegen welche das\ncomplaint has been lodged before the dans la procedure devant la Commis- Verfahren vor der Kommission ange-\nCommission to notify him within two sion a lui indiquer, dans les deux se- strengt worden war, auf, ihm binnen\nweeks of the name and address of its maines, les nom et adresse de son zwei Wochen Namen und Anschrift\nAgent; agent; ihres Prozeßbevollmächtigten anzuge-\nben;\n(b) any other Contracting Party which ap- b) taute autre Partie contractante qui parait b) alle sonstigen Vertragsparteien, die\npears to have the right, under Article 48 qualifiee, aux termes de l'article 48 de la nach Artikel 48 der Konvention berech-\nof the Convention, to bring a case be- Convention, pour saisir la Cour et qui tigt zu sein scheinen, ein Verfahren vor\nfore the Court and which has not av- a\nn'a pas use de cette faculte, lui faire dem Gerichtshof anzustrengen, und die\nailed itself of that right, to inform him savoir dans les quatre semaines si elle von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch\nwithin four weeks whether it wishes to desire participer a la procedure et, dans gemacht haben, auf, ihm binnen vier\ntake part in the proceedings and, if so, I' affirmative, a lui indiquer en meme Wochen mitzuteilen, ob sie an dem Ver-\nto notify him at the same time of the temps les nom et adresse de son agent; fahren teilnehmen wollen, und ihm in\nname and address of its Agent; diesem Fall gleichzeitig Namen und\nAnschrift ihrer Prozeßbevollmächtigten\nanzugeben;\n(c) the Commission to notify him as soon c) la Commission a lui indiquer des que c) die Kommission auf, ihm so bald als\nas possible of the names and addres- possible les nom et adresse de ses de- möglich Namen und Anschrift ihrer Ver-\nses of its Delegates; legues; treter anzugeben;\n(d) the person, non-governmental organ- d) la personne physique, l'organisation d) die natürliche Person, nichtstaatliche\nisation or group of individuals who non gouvernementale ou le groupe de Organisation oder Personenvereini-\nlodged the complaint with the Commis- particuliers qui avait saisi la Commis- gung, die gemäß Artikel 25 der Konven-\nsion under Article 25 of the Convention sion en vertu de l'article 25 de la tion die Kommission angerufen hatte,\nto notify him within two weeks a\nConvention lui indiquer dans les deux auf, ihm binnen zwei Wochen\nsemaines\n- whether he or it wishes to take part - s'il desire participer a la procedure - mitzuteilen, ob sie an dem beim\nin the proceedings pending before pendante devant la Cour; Gerichtshof anhängigen Verfahren\nthe Court; teilnehmen will;\n- if so, of the name and address of the - dans !'affirmative, les nom et adresse - in diesem Fall Namen und Anschrift\nperson appointed by him or it in ac- de la personne designee par lui der Person anzugeben, die sie nach\ncordance with Rule 30. conformement a I' article 30 du pre- Artikel 30 bestimmt hat.\nsent reglement.\nRule 34 Artlcle 34 Artikel 34\n(Question whether a Contracting Party (Questlon de savolr Frage, ob eine Vertragspartei\nhas the right to bring a case si une Partie contractante berechtigt Ist, den Gerichtshof\nbefore the Court) a qualite pour salslr la Cour) anzurufen\nIn the event of doubt or dispute as to En cas de doute ou contestation sur le Besteht ein Zweifel oder Streit darüber,\nwhether a Contracting Party has the right point de savoir si une Partie contractante ob eine Vertragspartei gemäß Artikel 48 der\nunder Article 48 of the Convention to bring a est qualifiee, aux termes de l'article 48 de la Konvention berechtigt ist, den Gerichtshof\ncase before the Court, the President shall Convention, pour saisir la Cour, le president anzurufen, so legt der Präsident diese\nsubmit that question to the plenary Court for soumet la question pour decision a la Cour Frage dem Plenum zur Entscheidung vor.\ndecision. planiere.\nRule 35 Artlcle 35 Artikel 35\n(Notlee of composltlon (Notlficatlon de la composltlon Mitteilung über die Zusammensetzung\nof the Chamber) de la chambre) der Kammer\nAs soon as a Chamber has been consti- Des constitution d'une chambre en vue Sobald zur Prüfung einer Rechtssache\ntuted for the consideration of a case, the de l'examen d'une affaire, le greffier en eine Kammer gebildet ist, teilt der Kanzler\nRegistrar shall communicate its composi- notifie la composition aux juges, aux agents ihre Zusammensetzung den Richtern, den\ntion to the judges, to the Agents of the des Parties, a la Commission et au reque- Prozeßbevollmächtigten der Parteien, der\nParties, to the Commission and to the rant. Kommission und dem Beschwerdeführer\napplicant. mit.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 969\nRule 36 Artlcle 36 Artikel 36\n(lnterlm measures) (Mesures provlsoires) Vorläufige Maßnahmen\n1. Before the constitution of a Chamber, 1. Jusqu'a la constitution de la chambre, (1) Bis zur Bildung der Kammer kann der\nthe President of the Court may, at the re- le president de la Cour peut, soit a la de- Präsident des Gerichtshofes auf Antrag\nquest of a Party, of the Commission, of the mande d'une Partie, de la Commission, einer Partei, der Kommission, des\napplicant or of any other person concerned, du requerant ou de toute autre personne Beschwerdeführers, jeder sonstigen betrof-\nor proprio motu, indicate to any Party and, interessee, soit de sa propre initiative, indi- fenen Person oder von sich aus jede Partei\nwhere appropriate, the applicant any interim quer a toute Partie et, le cas echeant, au und gegebenenfalls den Beschwerdeführer\nmeasure which it is advisable for them to requerant les mesures provisoires dont auf die vorläufigen Maßnahmen hinweisen,\nadopt. The Chamber when constituted or, if I' adoption par elles se recommande. La deren Annahme durch sie empfehlenswert\nthe Chamber is not in session, its President meme faculte appartient a la chambre une ist. Ist die Kammer gebildet, so steht diese\nshall have the same power. fois celle-ci constituee et, si elle ne siege Befugnis ihr selbst oder, wenn sie nicht tagt,\npas, ä. son president. ihrem Präsidenten zu. Der Hinweis auf\ndiese Maßnahmen wird unverzüglich dem\nMinisterkomitee zur Kenntnis gebracht.\n2. Where the Commission, pursuant to 2. L'adoption ou le maintien d'une mesure (2) Hat die Kommission nach Artikel 36\nRule 36 of its Rules of Procedure, has indi- provisoire indiquee en vertu de I' article 36 ihrer Verfahrensordnung eine vorläufige\ncated an interim measure as desirable, its du reglement interieur de la Commission Maßnahme als wünschenswert bezeichnet,\nadoption or maintenance shall remain re- restent recommandes aux Parties et, le cas so wird deren Annahme oder Beihaltung\ncommended to the Parties and, where ap- echeant, au requerant apres la saisine de la den Parteien und gegebenenfalls dem\npropriate, the applicant after the case has Cour, sauf decision contraire du president Beschwerdeführer nach Anrufung des\nbeen brought before the Court, unless and ou de la chambre et jusqu'a l'application du Gerichtshofes weiterhin empfohlen, sofern\nuntil the President or the Chamber other- paragraphe 1 du present article. und solange der Präsident oder die Kam-\nwise decides or until paragraph 1 of this mer nichts anderes bestimmt oder bis\nRule is applied. Absatz 1 Anwendung findet.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nExamination of cases De la conduite des affaires Verfahren bei der Prüfung\nder Rechtssachen\nRule 37 Artlcle 37 Artlkel 37\n(Written procedure) (Procedure ecrite) Schriftllches Verfahren\n1. The President of the Chamber shall 1. Le president de la chambre consulte (1) Der Präsident der Kammer hört die\nconsult the Agents of the Parties, the De- les agents des Parties, les delegues de la Prozeßbevollmächtigten der Parteien, die\nlegates of the Commission, or, if the latter Commission ou, s'ils n'ont pas encore ete Vertreter der Kommission oder, wenn diese\nhave not yet been appointed, the President designes, le president de celle-ci, ainsi que noch nicht bestimmt worden sind, den Prä-\nof the Commission, and the applicant on le requerant, sur le point de savoir si, cha- sidenten der Kommission sowie den\nwhether they each consider a written pro- cun en ce qui le concerne, ils estiment Beschwerdeführer zu der Frage an, ob\ncedure to be necessary. In the event of an necessaire une procedure ecrite. Dans jeder von ihnen ein schriftliches Verfahren\naffirmative answer by any of them, he shall !'affirmative, il fixe le delai de depöt du ou für erforderlich hält. Wird diese Frage von\nlay down the time-limits for the filing of the des memoires ou autres documents. einem von ihnen bejaht, so setzt er die\nmemorial or memorials or other documents. Fristen für die Einreichung der Klage- oder\nAntragsbegründung oder -begründungen\noder der sonstigen Unterlagen fest.\nNo memorial or other document may be Un memoire ou autre document ne peut Eine Klage- oder Antragsbegründung oder\nfiled except within such time-limit (if any) or itre depose que pendant ce delai, s'il en a eine sonstige Unterlage kann nur innerhalb\nwith the authorisation of the President or at ete fixe un, sauf autorisation du president dieser Frist, falls eine solche gesetzt wor-\nhis or the Chamber's request. ou demande de celui-ci ou de la chambre. den ist, oder mit Genehmigung des Präsi-\ndenten oder auf Ersuchen des Präsidenten\noder der Kammer eingereicht werden.\n2. The President may, in the interest of 2. Dans l'interet d'une bonne administra- (2) Im Interesse einer geordneten\nthe proper administration of justice, invite or tion de la justice, le president peut inviter ou Rechtspflege kann der Präsident jeden Ver-\ngrant leave to any Contracting State which autoriser tout Etat contractant non partie en tragsstaat, der in dem betreffenden Verfah-\nis not a Party to the proceedings to submit cause a presenter des observations ecrites ren nicht Partei ist, einladen oder ermächti-\nwritten comments within a time-limit and on dans le delai et sur les points qu'il deter- gen, binnen einer von ihm gesetzten Frist\nissues which he shall specify. He may also mine. II peut egalement y inviter ou autori- eine schriftliche Stellungnahme zu Fragen\nextend such an invitation or grant such ser toute personne interessee autre que le vorzulegen, die er bestimmt. Eine entspre-\nleave to any person concerned other than requerant. chende Einladung oder Ermächtigung kann\nthe applicant. er auch gegenüber jeder beteiligten Person\nmit Ausnahme des Beschwerdeführers aus-\nsprechen.\n3. Where two cases have been referred to 3. Si, par application de l'article 21 § 6, (3) Wird eine Kammer in Anwendung von\nthe same Chamber under Rule 21 § 6, the une chambre est saisie de deux affaires, Artikel 21 Absatz 6 mit zwei Rechtssachen\nPresident of the Chamber may, in the inter- son president peut, dans l'interet d'une befaßt, so kann ihr Präsident, unbeschadet\nest of the proper administration of justice bonne administration de la justice et apres der Entscheidung der Kammer über die\nand after consulting the Agents of the avoir consulte les agents des Parties, les Verbindung der Rechtssachen, im Interesse\nParties, the Delegates of the Commission delegues de la Commission et les reque- einer geordneten Rechtspflege nach Anhö-","970 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nand the applicants, order that the proceed- rants, ordonner qu'il soit procede simultane- rung der Prozeßbevollmächtigten der Par-\nings in both cases be conducted simultane- a\nment l'instruction de l'une et l'autre affaire, teien, der Vertreter der Kommission und der\nously, without prejudice to the decision of sans prejuger la decision de la chambre sur Beschwerdeführer die gleichzeitige Durch-\nthe Chamber on the joinder of the cases. la jonction des causes. führung des Verfahrens in beiden Rechts-\nsachen anordnen.\n4. Memorials, comments and documents 4. Les memoires, observations et docu- (4) Die Klage- oder Antragsbegründun-\nannexed thereto shall be filed with the regis- ments y annexes sont deposes aupres du gen, die Stellungnahmen und die beigefüg-\ntry; they shall be fixed in forty copies when greffe, en quarante exemplaires s'ils pro- ten Unterlagen werden bei der Kanzlei ein-\nthey are submitted by a Party, by another viennent d'une Partie, d'un autre Etat ou de gereicht, und zwar in vierzigfacher Ausferti-\nState or by the Commission. The Registrar la Commission. Le greffier les communique gung, wenn sie von einer Partei, einem\nshall transmit copies thereof to the judges, aux juges, aux agents des Parties, aux de- anderen Staat oder der Kommission stam-\nto the Agents of the Parties, to the legues de la Commission et au requerant, men. Der Kanzler leitet sie je nach Lage des\nDelegates of the Commission and to the selon le cas. Falles an die Richter, die Prozeßbevoll-\napplicant, as the case may be. mächtigten der Parteien, die Vertreter der\nKommission und den Beschwerdeführer\nweiter.\nRule 38 Artlcle 38 Artikel 38\n(Fixing of the date of the opentng (Fixation de la date d'ouverture Bestimmung des Termins\nof the oral proceedlngs) de la procedure orale) für den Beginn\ndes mündlichen Verfahrens\nThe President of the Chamber shall, after Le president de la chambre fixe la date Der Präsident der Kammer bestimmt\nconsulting the Agents of the Parties, the d'ouverture de la procedure orale apres nach Anhörung der Prozeßbevollmächtig-\nDelegates of the Commission and the ap- avoir consulte les agents des Parties, les ten der Parteien, der Vertreter der Kommis-\nplicant, fix the date of the opening of the oral delegues de la Commission et le requerant. sion und des Beschwerdeführers den Ter-\nproceedings. The Registrar shall notify Le greffier les informe de la decision ainsi min für den Beginn des mündlichen Verfah-\nthem of the decision taken in this respect. prise. rens. Der Kanzler unterrichtet sie über die\ndiesbezügliche Entscheidung.\nRule 39 Arttcle 39 Artikel 39\n(Conduct of the hearlng) (Dlrectton des debats) Leitung der Verhandlung\nThe President of the Chamber shall direct Le president de la chambre dirige les Der Präsident der Kammer leitet die Ver-\nthe hearings. He shall prescribe the order in debats. II determine l'ordre dans lequel sont handlung. Er bestimmt die Reihenfolge, in\nwhich the Agents, advocates or advisers of appeles a prendre la parole les agents, der den Prozeßbevollmächtigten, Beistän-\nthe Parties, the Delegates of the Commis- conseils et conseillers des Parties, les dele- den und Beratern der Parteien, den Vertre-\nsion, any person assisting the Delegates in gues de la Commission, toute personne tern der Kommission, allen anderen diese\naccordance with Rule 29 § 1 and the applic- assistant ceux-ci conformement a l'arti- gemäß Artikel 29 Absatz 1 unterstützenden\nant shall be called upon to speak. cle 29 § 1 et le requerant. Personen und dem Beschwerdeführer das\nWort erteilt wird.\nRule 3gi,ia Artlcle 39bl• Artikel 3r•\n(Fallure to appear at the hearlngs) (Defalllance) Nichterscheinen zu der Verhandlung\nWhere, without showing sufficient cause, Lorsque, sans donner de raisons suffi- Erscheint eine Partei oder der Beschwer-\na Party or the applicant fails to appear, the santes, une Partie ou le requerant ne se deführer ohne Angabe hinreichender\nChamber may, provided that it is satisfied presente pas, la chambre passe outre si Gründe nicht, so kann die Kammer die Ver-\nthat such a course is consistent with the cela lui parait compatible avec une bonne handlung fortsetzen, sofern dies nach ihrer\nproper administration of justice, proceed administration de la justice. Überzeugung mit einer geordneten Rechts-\nwith the hearings. pflege vereinbar ist.\nRule 40 Arttcle 40 Artikel 40\n(Measures for taklng evldence) (Mesures d'lnstructlon) Beweiserhebungen\n1. The Chamber may, at the request of a 1. La chambre peut, soit a la demande (1) Die Kammer kann auf Antrag einer\nParty, of the Delegates of the Commission, d'une Partie, des delegues de la Commis- Partei, der Vertreter der Kommission, des\nof the applicant or of a third party invited or sion, du requerant ou d'un tiers invite ou Beschwerdeführers oder eines Dritten, der\ngranted leave to submit written comments autorise a presenter des observations gemäß Artikel 37 Absatz 2 eingeladen oder\nunder Rule 37 § 2, or proprio motu, obtain ecrites en vertu de l'article 37 § 2, soit ermächtigt wurde, schriftliche Stellungnah-\nany evidence which it considers capable of d'office, se procurer tous les elements de men vorzulegen sowie von Amts wegen alle\nproviding clarification on the facts of the a\npreuve qu'elle estime aptes l'eclairer sur Beweise erheben, die sie für geeignet hält,\ncase. The Chamber may, inter alia, decide les faits de la cause. Elle peut notamment den jeweiligen Sachverhalt zu erhellen. Sie\nto hear as a witness or expert or in any other decider d'entendre en qualite de temoin ou kann insbesondere beschließen, jede Per-\ncapacity any person whose evidence or a\nd'expert, ou un autre titre, toute personne son, deren Aussagen oder Erklärungen ihr\nstatements seem likely to assist it in the dont les depositions, dires ou declarations für die Erfüllung ihrer Aufgabe nützlich\ncarrying out of its task. a\nlui paraissent utiles l'accomplissement de erscheinen, als Zeugen, Sachverständigen\nsa täche. oder in anderer Eigenschaft zu hören.\nWhen the Chamber is not in session, the Lorsqu ·elle ne siege pas, son president peut Wenn die Kammer nicht tagt, kann ihr Präsi-\nPresident of the Chamber may exercise, by exercer a titre preparatoire les fonctions dent unbeschadet der Entscheidung der\nway of preparatory measure, the powers set a\ndefinies I' alinea precedent, sans prejudice Kammer über die Erheblichkeit der auf\nforth in the immediately foregoing sub-para- de la decision de 1a chambre sur la perti- diese Weise erhobenen oder zu erheben-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 971\ngraph, without prejudice to the decision of nence des elements de preuve ainsi recueil- den Beweise die in Unterabsatz 1 bezeich-\nthe Chamber on the relevance of the evi- a\nlis ou recueillir. neten Befugnisse zu Vorbereitungszwek-\ndence so taken or sought. ken ausüben.\n2. The Chamber may ask any person or 2. La chambre peut prier toute personne (2) Die Kammer kann nach ihrer Wahl\ninstitution of its choice to obtain information, ou institution de son choix de recueillir des jede Person oder Institution bitten, über\nexpress an opinion or make a report, upon informations, exprimer un avis ou lui faire un eine bestimmte Frage Auskünfte einzu-\nany specific point. rapport, sur un point determine. holen, ein Gutachten zu erstatten oder der\nKammer zu berichten.\n3. Where a report drawn up in accord- 3. Si un rapport redige conformement aux (3) Ist ein nach Maßgabe der vorstehen-\nance with the preceding paragraphs has paragraphes precedents a ete etabli a la den Absätze abgefaßter Bericht auf Antrag\nbeen prepared at the request of a Party, the demande d'une Partie, les frais correspon- einer Partei erstattet worden, so trägt diese\ncosts relating thereto shall be borne by that dants incombent a celle-ci sauf decision die dafür entstandenen Kosten, wenn nicht\nParty unless the Chamber decides other- contraire de la chambre. Dans les autres die Kammer anders entscheidet. In den\nwise. In other cases, the Chamber shall cas, la chambre decide s'ils incomberont au übrigen Fällen entscheidet die Kammer, ob\ndecide whether such costs are to be borne Conseil de l'Europe ou s'il echet de les diese Kosten vom Europarat zu tragen oder\nby the Council of Europe, or awarded mettre a la charge d'un requerant, ou d'un einem Beschwerdeführer oder einem Drit-\nagainst an applicant, or a third party, at a\ntiers, ta demande de qui a lieu l'etablisse- ten anzulasten sind, auf dessen Antrag der\nwhose request the report was prepared. In ment du rapport. Dans tous les cas, ils sont Bericht erstattet worden ist. In allen Fällen\nall cases, the costs shall be taxed by the fixes par le president. werden die Kosten vom Präsidenten fest-\nPresident. gesetzt.\n4. The Chamber may, at any time during 4. La chambre peut en tout etat de la (4) Die Kammer kann in jedem Stadium\nthe proceedings, depute one or more of its cause charger un ou plusieurs de ses mem- des Verfahrens eines oder mehrere ihrer\nmembers to conduct an enquiry, carry out a\nbres de proceder une enquete, visite des Mitglieder mit der Vornahme einer Unter-\nan investigation on the spot or take evi- lieux ou autre mesure d'instruction. suchung, der Einnahme des Augenscheins\ndence in some other manner. oder einer anderen Beweiserhebung beauf-\ntragen.\nRule 41 Artlcle 41 Artikel 41\n(Convocatlon of wltnesses, (Convocatlon des temolns, Ladung der Zeugen, Sachverständigen\nexperts and other persons; experts et autres personnes; und sonstigen Personen;\ncosts of thelr appearance) frais de comparutlon) Kosten Ihres Erscheinens\n1 . Witnesses, experts or other persons 1 . Les temoins, experts ou autres per- (1) Zeugen, Sachverständige oder son-\nwhom the Chamber or the President of the sonnes dont la chambre ou son president stige Personen, deren Vernehmung die\nChamber decides to hear shall be sum- decide l'audition sont convoques par le gref- Kammer oder der Präsident der Kammer\nmoned by the Registrar. lf they appear at fier. S'ils comparaissent a la demande beschließt, werden durch den Kanzler gela-\nthe request of a Party, the costs of their d'une Partie, les frais de comparution in- den. Erscheinen sie auf Antrag einer Partei,\nappearance shall be borne by that Party combent a celle-ci sauf decision contraire so sind die entstehenden Kosten von dieser\nunless the Chamber decides otherwise. In de la chambre. Dans les autres cas, la Partei zu tragen, wenn nicht die Kammer\nother cases, the Chamber shall decide chambre decide s'ils incomberont au anders entscheidet. In den übrigen Fällen\nwhether such costs are to be borne by the Conseil de l'Europe ou s'il echet de les entscheidet die Kammer, ob diese Kosten\nCouncil of Europa or awarded against an a\nmettre la charge d'un requerant, ou d'un vom Europarat zu tragen oder einem\napplicant, or a third party within the meaning tiers au sens de I' article 40 § 1, a la de- Beschwerdeführer oder einem Dritten im\nof Rule 40 § 1, at whose request the person mande de qui a lieu la comparution. Dans Sinne des Artikels 40 Absatz 1 anzulasten\nsummoned appeared. In all cases, the costs tous les cas, ils sont taxes au besoin par le sind, auf dessen Antrag die Person erschie-\nshall, if need be, be taxed by the President. president. nen ist. In allen Fällen werden die Kosten\nerforderlichenfalls vom Präsidenten fest-\ngesetzt.\n2. The summons shall indicate: 2. La convocation indique: (2) Die Ladung bezeichnet:\n- the case in connection with which it has - l'affaire dont il s'agit; - die betreffende Rechtssache;\nbeen issued;\n- the object of the enquiry, expert opinion - l'objet de l'enquete, expertise ou autre - den Gegenstand der Untersuchung, des\nor other measure ordered by the mesure ordonnee par la chambre ou son Gutachtens oder der sonstigen von der\nChamber or the President of the president; Kammer oder dem Präsidenten der Kam-\nChamber; mer angeordneten Maßnahme;\n- any provisions for the payment of the - les dispositions prises pour le paiement - die Anordnung über die Zahlung der der\nsum due to the person summoned. de l'indemnite revenant a la personne geladenen Person zu gewährenden Ent-\nconvoquee. schädigung.\nRule 42 Artlcle 42 Artikel 42\n(Oath or solemn declaratlon (Serment ou declaratlon solennelle Eid oder felerltche Erklärung\nby wltnessea and experta) des temolns et experts) der Zeugen oder Sachverständigen\n1. After the establishment of his identity 1. Apres verification de son identite et (1) Jeder Zeuge leistet nach Feststellung\nand before giving evidence, every witness avant de deposer, tout temoin prete le ser- seiner Identität und vor Beginn seiner Aus-\nshall take the following oath or make the ment suivant ou fait la declaration solen- sage folgenden Eid oder gibt folgende feier-\nfollowing solemn declaration: nelle suivante: liche Erklärung ab:\n\"I swear\" - or \"I solemnly declare upon «Je jure» - ou «Je declare solennelle- „Ich schwöre\" - oder „Ich erkläre feierlich\nmy honour and conscience\" - \"that I will ment, en tout honneur et en toute cons- auf Ehre und Gewissen\"-, ,,daß ich die","972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nspeak the truth, the whole truth and cience» - «que je dirai la verite, toute la Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts\nnothing but the truth.\" verite et rien que la verite.» als die Wahrheit sagen werde.\"\nThis act shall be recorded in minutes. II en est dresse proces-verbal. Hierüber wird ein Protokoll aufgenommen.\n2. After the establishment of his identity 2. Apres verification de son identite et (2) Jeder Sachverständige leistet nach\nand before carrying out his task, every avant d'accomplir sa mission, tout expert Feststellung seiner Identität und vor Aus-\nexpert shall take the following oath or make prete le serment suivant ou fait la declara- führung seines Auftrags folgenden Eid oder\nthe following solemn declaration: tion solennelle suivante: gibt folgende feierliche Erklärung ab:\n\"I swear\" - or \"I solemnly declare\" - \"that «Je jure» - ou «Je declare solennelle- ,,Ich schwöre\" - oder „Ich erkläre feier-\n1will discharge my duty as expert honour- ment» - «que je m'acquitterai de mes lich\" -, ,,daß ich meine Aufgabe als Sach-\nably and conscientiously.\" fonctions d'expert en tout honneur et en verständiger ehrlich und gewissenhaft\ntoute conscience.» erfüllen werde.\"\nThis act shall be recorded in minutes. II en est dresse proces-verbal. Hierüber wird ein Protokoll aufgenommen.\nThis oath may be taken or this declaration Ce serment peut etre prete ou cette de- Die Eidesleistung oder die Abgabe der\nmade before the President of the Chamber, claration etre faite devant le president de la Erklärung kann vor dem Präsidenten der\nor before a judge or any public authority chambre ou devant un juge ou toute autorite Kammer oder vor einem Richter oder einer\nnominated by the President. publique designes par le president. vom Präsidenten bestimmten Behörde\nerfolgen.\nRute 43 Artlcle 43 Artikel 43\n(Objectlon to a wltness or expert; (Recusatlon Ablehnung eines Zeugen\nhearlng of a person d'un temoln ou d'un expert; oder eines Sachverständigen;\nfor purpose of Information) audltlon a tltre d'lnformatlon) Informatorische Anhörung\nThe Chamber shall decide in the event of La chambre decide de toute contestation Über die Ablehnung eines Zeugen oder\nany dispute arising from an objection to a nee a l'occasion de la recusation d'un te- Sachverständigen entscheidet die Kammer.\nwitness or expert. lt may hear for the pur- moin ou expert. Elle peut entendre a titre Sie kann eine Person, die nicht als Zeuge\npose of information a person who cannot be d'information une personne qui ne peut etre vernommen werden kann, zum Zwecke der\nheard as a witness. entendue comme temoin. Information anhören.\nRute 44 Artlcle 44 Artikel 44\n(Questlons put durlng the hearlngs) (Questlons posees pendent les debats) Während der Verhandlung\ngestellte Fragen\n1 . The President or any judge may put 1 . Le president ou tout juge peuvent po- (1) Der Präsident und jeder Richter kön-\nquestions to the Agents, advocates or ad- ser des questions aux agents. conseils et nen an die Prozeßbevollmächtigten, Bei-\nvisers of the Parties, to the witnesses and conseillers des Parties, aux temoins, aux stände und Berater der Parteien, an die\nexperts, to the Delegates of the Commis- experts, aux delegues de la Commission, Zeugen, die Sachverständigen, die Vertre-\nsion, to the applicant and to any other au requerant ainsi qu'a toute autre per- ter der Kommission, den Beschwerdeführer\npersons appearing before the Chamber. sonne qui se presente devant la chambre. sowie an jede andere vor der Kammer auf-\ntretende Person Fragen richten.\n2. The witnesses, experts and other per- 2. Sous le contröle du president, les te- (2) Die Prozeßbevollmächtigten, Bei-\nsons referred to in Rule 40 § 1 may, subject moins, experts et autres personnes vises a stände und Berater der Parteien, die Vertre-\nto the control of the President, be examined I' article 40 § 1 peuvent etre interroges par ter der Kommission, die sie gemäß Arti-\nby the Agents, advocates or advisers of the les agents, conseils et conseillers des Par- kel 29 Absatz 1 unterstützenden Personen\nParties, by the Delegates of the Commis- ties, par les delegues de la Commission, sowie der Beschwerdeführer können die\nsion, by any person assisting the Delegates par toute personne assistant ceux-ci confor- Zeugen, Sachverständigen und sonstigen\nin accordance with Rule 29 § 1 and by the a\nmement I' article 29 § 1 et par le requerant. in Artikel 40 Absatz 1 aufgeführten Perso-\napplicant. In the event of an objection as to En cas de contestation sur la pertinence nen unter Aufsicht des Präsidenten befra-\nthe relevance of a question put, the d'une question posee, la chambre decide. gen. Ist es umstritten, ob eine gestellte\nChamber shall decide. Frage erheblich ist, so entscheidet die\nKammer.\nRule 45 Artlcle 45 Artikel 45\n(Fallure to appear or false evldence) (Defalllance ou fausse deposltlon) Nichterscheinen oder falsche Aussage\nWhen, without good reason, a witness or Lorsque, sans motif legitime, un temoin Wenn ein Zeuge oder irgendeine andere\nany other person who has been duly sum- ou toute autre personne, dument convoque, Person trotz ordnungsgemäßer Ladung\nmoned fails to appear or refuses to give ne se presente pas ou refuse de deposer, le ohne ausreichenden Grund nicht erscheint\nevidence, the Registrar shall, on being so greffier, a la demande du president, signale oder die Aussage verweigt::rt, teilt der Kanz-\nrequired by the President, inform that Con- a\nle fait la Partie contractante de la juridic- ler auf Ersuchen des Präsidenten diese\ntracting Party to whose jurisdiction such wit- tion de laquelle releve l'interesse.11 en va de Tatsache der Vertragspartei mit, deren\nness or other person is subject. The same meme lorsqu'un temoin ou expert a, de Hoheitsgewalt der Betreffende untersteht.\nprovisions shall apply when a witness or l'avis de la chambre, viole le sennent ou la In gleicher Weise wird verfahren, wenn ein\nexpert has, in the opinion of the Chamber, a\ndeclaration solennelle prevus l'article 42. Zeuge oder ein Sachverständiger nach Auf-\nviolated the oath or solemn declaration fassung der Kammer den Eid oder die feier-\nprovided for in Rule 42. liche Erklärung, die in Artikel 42 vorgesehen\nsind, verletzt hat.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 973\nRule 46 Artlcle 46 Artikel 46\n(Shorthand verbatlm record of hearlngs) (Compte rendu stenographlque Stenographischer Sitzungsbericht\ndes audlences)\n1 . The Registrar shall be responsible for 1 . Un compte rendu stenographique de (1) Über jede mündliche Verhandlung\nthe making of a shorthand verbatim record chaque audience est etabli par les soins du wird unter der verantwortlichen Leitung des\nof each hearing. The verbatim record shall greffier. Y figurent: Kanzlers ein stenographischer Bericht\ninclude: angefertigt. Dieser Bericht enthält:\n(a) the composition of the Chamber at the a) la composition de la chambre lors de a) die Zusammensetzung der Kammer bei\nhearing; l'audience; der mündlichen Verhandlung;\n(b) a list of those appearing before the b) la liste des comparants: agents, b) eine Aufstellung der erschienenen Per-\nCourt, that is to say, Agents, advocates conseils et conseillers des Parties, dele- sonen: Prozeßbevollmächtigte, Bei-\nand advisers of the Parties, Delegates gues de la Commission et personnes stände und Berater der Parteien, Vertre-\nof the Commission and persons assist- les assistant, requerants, Etats contrac- ter der Kommission und diese unterstüt-\ning them, applicants, Contracting a\ntants et autres personnes vises I' arti- zende Personen, Beschwerdeführer,\nStates and other persons referred to in cle 37 § 2; Vertragsstaaten und andere in Artikel 37\nRule 37 § 2; Absatz 2 bezeichnete Personen;\n(c) the surname, forenames, description c) les nom, prenom, qualite et domicile des c) Namen, Vornamen, sonstige Angaben\nand residence of each witness, expert temoins, experts ou autres personnes zur Person und zum Wohnsitz der Zeu-\nor other person heard; entendus; gen, Sachverständigen oder sonstigen\nvernommenen Personen;\n(d) the text of statements made, questions d) le texte des declarations faites, des d) den Wortlaut der abgegebenen Erklä-\nput and replies given; questions posees et des reponses re- rungen, gestellten Fragen und erhalte-\ncueillies; nen Antworten;\n(e) the text of any decision delivered by e) le texte de toute decision de la chambre e) den Wortlaut aller während der münd-\nthe Chamber during the hearing. a\nprononcee l'audience. lichen Verhandlung verkündeten Ent-\nscheidungen der Kammer.\n2. The Agents, advocates and advisers of 2. Les agents, conseils ou conseillers des (2) Die Prozeßbevollmächtigten, Bei-\nthe Parties, the Delegates of the Commis- Parties, les delegues de la Commission, le stände oder Berater der Parteien, die Ver-\nsion, the applicant and the witnesses, ex- requerant ainsi que les temoins, experts et treter der Kommission, der Beschwerdefüh-\nperts and other persons mentioned in Rules autres personnes vises aux articles 29 § 1 rer sowie die Zeugen, Sachverständigen\n29 § 1 and 40 § 1 shall receive the verbatim et 40 § 1, re<,oivent communication du und anderen in Artikel 29 Absatz 1 und\nrecord of their arguments, statements or compte rendu de leurs plaidoiries, declara- Artikel 40 Absatz 1 genannten Personen\nevidence, in order that they may, subject to tions ou depositions, afin qu'ils puissent, erhalten die Niederschrift ihrer Plädoyers,\nthe control of the Registrar or the President sous le contröle du greffier ou du president Erklärungen oder Aussagen, um sie unter\nof the Chamber, make corrections, but in no de la chambre, le corriger sans toutefois en der Aufsicht des Kanzlers oder des Präsi-\ncase may such corrections affect the sense modifier le senset la portee. Le greffier fixe, denten der Kammer berichtigen zu können,\nand bearing of what was said. The Regis- sur les instructions du president, les delais ohne jedoch ihren Sinn und ihre Tragweite\ntrar, in accordance with the instructions of a\ndont ils disposent cette fin. zu ändern. Der Kanzler setzt auf Anweisung\nthe President, shall fix the time-limits des Präsidenten die hierfür zur Verfügung\ngranted for this purpose. stehenden Fristen fest.\n3. The verbatim record, once so cor- 3. Une fois ainsi corrige, le compte rendu (3) Nach dieser Berichtigung wird der\nrected, shall be signed by the President and est signe par le president et le greffier; il fait Bericht vom Präsidenten und vom Kanzler\nthe Registrar and shall then constitute foi de son contenu. unterzeichnet und ist dann für seinen Inhalt\ncertified matters of record. beweiskräftig.\nRule 47 Artlcle 47 Artikel 47\n(Prellmlnary objectlons) (Exceptlons prellmlnalres) Vorgänglge prozessuale Einreden\n1 . A Party wishing to raise a preliminary 1. Si une Partie entend soulever une ex- ( 1) Wünscht eine Partei eine vorgängige\nobjection must file a statement setting out ception preliminaire, eile en formule et mo- prozessuale Einrede zu erheben, so legt sie\nthe objection and the grounds therefore not tive le texte par ecrit soit, au plus tard, au deren Wortlaut mit einer schriftlichen\nlater than the time when that Party informs moment ou eile avise le president de son Begründung spätestens dann vor, wenn sie\nthe President of its intention not to submit intention de ne pas presenter de memoire, den Präsidenten von ihrer Absicht unterrich-\na memorial or, alternatively, not later than soit avant l'expiration du delai fixe, en vertu tet, keine Klage- oder Antragsbegründung\nthe expiry of the time-limit laid down under de I' article 37 § 1, pour le depöt du premier einzureichen, oder vor Ablauf der gemäß\nRule 37 § 1 for the filing of its first memorial. a\nmemoire presenter par eile. Artikel 37 Absatz 1 für die Einreichung ihrer\nersten Klage- oder Antragsbegründung be-\nstimmten Frist.\n2. Unless the Chamber decides other- 2. La presentation d'une teile exception (2) Die Erhebung einer vorgängigen pro-\nwise, the filing of a preliminary objection ne suspend la procedure sur le fond que si zessualen Einrede bewirkt eine Aussetzung\nshall not have the effect of suspending the la chambre le decide. Dans tous les cas, la des Verfahrens in der Hauptsache nur\nproceedings on the merits. In all cases, the chambre statue sur l'exception ou la joint au dann, wenn die Kammer dies beschließt. In\nChamber shall, after following the proce- fond, apres avoir suivi la procedure prevue allen Fällen hat die Kammer, nachdem sie\ndure provided for under Chapter III herein, au Chapitre 111. das in Kapitel III vorgesehene Verfahren\ngive its decision on the objection or join the angewandt hat, über die Einrede zu ent-\nobjection to the merits. scheiden oder sie mit der Hauptsache zu\nverbinden.","974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nRule 48 Artlcle 48 Artikel 48\n(Strlklng out of the 11st) (Radiation du röle) Löschung Im Gerichtsregister\n1. When the Party which has brought the 1. Lorsque la Partie requerante devant la (1) Teilt die vor dem Gerichtshof kla-\ncase before the Court notifies the Registrar Cour fait connaitre au greffier son intention gende Partei dem Kanzler ihre Absicht mit,\nof its intention not to proceed with the case de se desister et si les autres Parties accep- die Klage zurückzunehmen, und sind die\nand when the other Parties agree to such tent le desistement, la chambre decide, anderen Parteien mit der Rücknahme ein-\ndiscontinuance, the Chamber shall, after apres avoir consulte la Commission et le verstanden, so entscheidet die Kammer\nconsulting the Commission and the applic- requerant, s'il y a lieu ou non d'homologuer nach Anhörung der Kommission und des\nant, decide whether or not it is appropriate le desistement et par suite de rayer l'affaire Beschwerdeführers, ob die Rücknahme\nto approve the discontinuance and accord- du röle. zugelassen und demgemäß die Sache im\ningly to strike the case out of its list. Gerichtsregister gelöscht wird.\n2. When the Chamber is informed of a 2. lorsque la chambre re~oit communica- (2) Erhält die Kammer Mitteilung über\nfriendly settlement, arrangement or other tion d'un reglement amiable, arrangement einen freundschaftlichen Ausgleich, einen\nfact of a kind to provide a solution of the a\nou autre fait de nature fournir une solution Vergleich oder einen sonstigen Umstand,\nmatter, it may, after consulting, if necessary, du litige, elle peut, le cas echeant apres der geeignet ist, eine Lösung der Streitigkeit\nthe Parties, the Delegates of the Commis- avoir consulte les Parties, les delegues de zu ermöglichen, so kann sie, gegebenen-\nsion and the applicant, strike the case out of la Commission et le requerant, rayer I' af- falls nach Anhörung der Parteien, der Ver-\nthe list. faire du röle. treter der Kommission und des Beschwer-\ndeführers, die Sache im Gerichtsregister\nlöschen.\n3. The striking out of a case shall be 3. La radiation du röle donne lieu a un (3) Die Löschung im Gerichtsregister\neffected by means of a judgment which the arret que le president communique au Co- erfolgt durch ein Urteil, das der Präsident\nPresident shall forward to the Committee of mite des Ministres pour lui permettre de dem Ministerkomitee übermittelt, damit die-\nMinisters in order to allow them to super- a\nsurveiller, conformement l'article 54 de la ses gemäß Artikel 54 der Konvention die\nvise, in accordance with Article 54 of the Convention, l'execution des engagements Erfüllung von Verpflichtungen überwachen\nConvention, the execution of any under- auxquels ont pu etre subordonnes le desis- kann, die gegebenenfalls zur Bedingung für\ntakings which may have been attached to tement ou la solution du litige. die Rücknahme oder für die Beilegung der\nthe discontinuance or solution of the matter. Streitigkeit gemacht worden sind.\n4. The Chamber may, having regard to 4. La chambre peut, eu egard aux res- (4) Mit Rücksicht auf die dem Gerichtshof\nthe responsibilities of the Court under Arti- ponsabilites incombant a la Cour aux gemäß Artikel 19 der Konvention oblie-\ncle 19 of the Convention, decide that, not- termes de l'article 19 de la Convention, gende Verantwortung kann die Kammer\nwithstanding the notice of discontinuance, decider de poursuivre l'examen de l'affaire beschließen, das Verfahren trotz der Rück-\nfriendly settlement, arrangement or other nonobstant le desistement, reglement amia- nahme, des freundschaftlichen Ausgleichs,\nfact referred to in paragraphs 1 and 2 of this ble, arrangement ou fait vises aux para- des Vergleichs oder des sonstigen\nRute, it should proceed with the considera- graphes 1 et 2 du present article. Umstands, auf die sich die Absätze 1 und 2\ntion of the case. beziehen, fortzusetzen.\nRule 49 Artlcle 49 Artikel 49\n(Questlon of the appllcatlon (Questlon de l'appllcatlon Frage der Anwendung des Artikels 50\not Artlcle 50 of the Conventlon) de l'artlcle SO de la Conventlon) der Konvention\n1. Any claims which the applicant may 1. Sauf decision contraire du president, ( 1) Sofern der Präsident nichts anderes\nwish to make under Article 50 of the Con- les demandes que le requerant desire for- bestimmt, müssen alle Ansprüche, die der\nvention shall, unless the President other- muler au titre de I' article 50 de la Conven- Beschwerdeführer gegebenenfalls nach\nwise directs, be set out in his memorial or, if tion figurent dans son memoire ou, s'il n'en Artikel 50 der Konvention geltend machen\nhe does not submit a meinorial, in a special presente aucun, dans un document special will, in seiner Klage- oder Antragsschrift\ndocument filed at least one month before depose un mois au moins avant la date oder, falls er keine solche Schrift vorlegt, in\nthe date fixed pursuant to Rute 38 for the d'ouverture de la procedure orale, fixee en einem besonderen Schriftsatz enthalten\nopening of the oral proceedings. vertu de l'article 38 du present reglement. sein, der mindestens einen Monat vor dem\nnach Artikel 38 für den Beginn des münd-\nlichen Verfahrens bestimmten Termin ein-\nzureichen ist.\n2. The Chamber may, at any time during 2. La chambre peut en tout etat de la (2) Die Kammer kann jederzeit während\nthe proceedings, invite any Party, the Com- cause inviter toute Partie, la Commission et des Verfahrens jede Partei, die Kommission\nmission and the applicant to submit com- a\nle requerant presenter des observations und den Beschwerdeführer auffordern, Stel-\nments on this question. sur cette question. lungnahmen zu dieser Frage vorzulegen.\nRute 50 Artlcle 50 Artikel 50\n(Rellnqulshment of Jurlsdlctlon (Dessalslssement de 1a chambre Abgabe durch die Kammer\nby the Chamber In favour au proflt de la Cour plenlere) an das Plenum\nof the plenary Court)\n1. Where a case pending before a 1. Si l'affaire pendante devant une cham- (1) Wirft eine bei einer Kammer anhän-\nChamber raises one or more serious ques- bre souleve une ou des questions graves gige Rechtssache eine oder mehrere\ntions affecting the interpretation of the Con- a\nqui touchent l'interpretation de la Conven- schwerwiegende, die Auslegung der Kon-\nvention, the Chamber may, at any time dur- tion, la chambre peut en tout etat de la vention berührende Fragen auf, so kann die\ning the proceedings, relinquish jurisdiction cause se dessaisir au profit de la Cour Kammer diese Sache jederzeit während\nin favour of the plenary Court. The relin- planiere. Ce dessaisissement est obliga- des Verfahrens an das Plenum abgeben.\nquishment of jurisdiction shall be obligatory toire si la solution d'une telle ou de telles Die Abgabe muß erfolgen, wenn die Ent-\nwhere the resolution of such question or a\nquestions peut conduire une contradiction scheidung einer solchen Frage beziehungs-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 975\nquestions might have a result inconsistent avec un arret rendu anterieurement par une weise solcher Fragen zu einem Wider-\nwith a judgment previously delivered by a chambre ou par la Cour planiere. La daci- spruch mit einem früheren Urteil einer Kam-\nChamber or the plenary Court. Reasons sion de dessaisissement n 'a pas besoin mer oder des Plenums führen kann. Die\nneed not be given for the decision to relin- d'etre motivee. Entscheidung über die Abgabe bedarf kei-\nquish jurisdiction. ner Begründung.\n2. The plenary Court, when the case has 2. La Cour planiere, saisie de l'affaire, (2) Das mit der Sache befaßte Plenum\nbeen referred to it, may either retain jurisdic- peut soit en garder: la connaissance entiere, kann entweder in vollem Umfang selbst\ntion over the whole case or may, after decid- soit, apres avoir statue sur ladite ou lesdites über die Sache entscheiden oder diese\ning the said question or questions, order questions, ordonner le renvoi a la chambre nach Entscheidung der genannten Frage\nthat the case be referred back to the qui retrouve pour le surplus sa competence beziehungsweise Fragen an die Kammer\nChamber which shall, in regard to the re- initiale. zurückverweisen, die für das weitere Ver-\nmaining part of the case, recover its original fahren ihre frühere Zuständigkeit wieder-\njurisdiction. erlangt.\n3. Any provisions governing the Cham- 3. Toute disposition ragissant les cham- (3) Auf das Verfahren vor dem Plenum\nbers shall apply, mutatis mutandis, to pro- bres s'applique, mutatis mutandis, aux pro- sind die für die Kammern geltenden Vor-\nceedings before the plenary Court. cadures devant la Cour planiere. schriften entsprechend anzuwenden.\n4. When a case pending before a 4. Tout juge ad hoc siege a la Cour (4) Soweit das Plenum gemäß Absatz 1\nChamber is referred to the plenary Court planiere lorsque celle-ci se trouve saisie, en mit einer Sache befaßt wird, die bei einer\nunder paragraph 1 above, any ad hoc judge vertu du paragraphe 1, de I' affaire pendante Kammer anhängig ist, gehören die ad hoc\nwho is a member of that Chamber shall sit devant la chambre dont il fait partie. bestellten Richter dieser Kammer auch dem\nas a judge on the plenary Court. Plenum als Richter an.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nJudgments Des arrets Urteile\nRule 51 Artlcle 51 Artikel 51\n(Procedure by default) (Procedure par defaut) Versäumnisverfahren\nWhere a Party fails to appear or to pre- Sous raserve de l'article 48, lorsqu'une Wenn eine Partei nicht erscheint oder\nsent its case, the Chamber shall, subject to Partie ne se prasente pas ou s'abstient de sich nicht zur Sache äußert, entscheidet die\nthe provisions of Rule 48, give a decision in faire valoir ses moyens, la chambre statue. Kammer unbeschadet des Artikels 48.\nthe case.\nRule 52 Artlcle 52 Artikel 52\n(Contents of the Judgment) (Contenu de l'arret) Inhalt des Urteils\n1. The judgment shall contain: 1. L'arret comprend: (1) Das Urteil enthält:\n(a) the names of the President and the a) le nom du president et des juges com- a) die Namen des Präsidenten und der\njudges constituting the Chamber, and posant la chambre ainsi que du greffier Richter, aus denen sich die Kammer\nalso the names of the Registrar and, et, le cas echaant, du greffier adjoint; zusammensetzt, sowie die Namen des\nwhere appropriate, the Deputy Regis- Kanzlers und gegebenenfalls des stell-\ntrar; vertretenden Kanzlers;\n(b) the dates an which it was adopted and b) la date de son adoption et celle de son b) den Tag, an dem es beschlossen, und\ndelivered; prononca; den Tag, an dem es verkündet wurde;\n(c) a description of the Party or Parties; c) l'indication de la ou des Parties; c) die Bezeichnung der Partei oder der\nParteien;\n(d) the names of the Agents, advocates or d) le nom des agents, conseils et conseil- d) die Namen der Prozeßbevollmächtigten,\nadvisers of the Party or Parties; lers de la ou des Parties; Beistände und Berater der Partei oder\nder Parteien;\n(e) the names of the Delegates of the e) le nom des delaguas de la Commission e) die Namen der Vertreter der Kommis-\nCommission and of the persons assist- et des personnes les assistant; sion und der sie unterstützenden Perso-\ning them; nen;\n(f) the name of the applicant; f) le nom du requerant; f) den Namen des Beschwerdeführers;\n(g) an account of the procedure followed; g) l'expose de la procadure; g) eine Darstellung des Prozeßverlaufes;\n(h) the final submissions of the Party or h) les conclusions de la ou des Parties et, h) die Anträge der Partei oder der Parteien\nParties and, if any, of the Delegates of le cas echeant, celles des delegues de sowie gegebenenfalls die Anträge der\nthe Commission and of the applicant; la Commission ainsi que du requerant; Vertreter der Kommission sowie des\nBeschwerdeführers;\n(i) the facts of the case; i) les circonstances de fait; i) den Sachverhalt;\n(j) the reasons in point of law; j) les motifs de droit; j) die Entscheidungsgründe;\n(k) the operative provisions of the judg- k) le dispositif; k) den Urteilstenor;\nment;\n(1) the decision, if any, in respect of costs; 1) la decision relative aux depens, s'il y a 1) die Kostenentscheidung, sofern eine\nlieu; solche getroffen wird;\n(m) the number of judges constituting the m) l'indication du nombre des juges ayant m) die Zahl der Richter, die die Mehrheit\nmajority; constitue la majorite; gebildet haben;","976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\n(n) where appropriate, a statement as to n) s'il y a lieu, l'indication de celui des deux n) gegebenenfalls die Angabe, ob der eng-\nwhich of the two texts, English or textes, fran~ais ou anglais, qui fait foi. lische oder der französische Wortlaut\nFrench, is authentic. des Urteils maßgebend ist.\n2. Any judge who has taken part in the a\n2. Tout juge qui a pris part l'examen de (2) Jeder Richter, der an der Prüfung der\nconsideration of the case shall be entitled to l'affaire a le droit de joindre a l'arret soit Rechtssache mitgewirkt hat, ist berechtigt,\nannex to the judgment either a separate l'expose de son opinion separee, concor- eine Darstellung seiner persönlichen, ent-\nopinion, concurring with or dissenting from dante ou dissidente, soit la simple constata- weder nur in der Begründung oder auch im\nthat judgment, or a bare statement of tion de son dissentiment. Ergebnis abweichenden Meinung oder die\ndissent. bloße Feststellung seines abweichenden\nVotums dem Urteil beizufügen.\nRule 53 Artlcle 53 Artikel 53\n(Judgment on the appllcatlon (Arret relatlf a l'appllcatlon Urteil über die Anwendung\nof Artlcle 50 of the Conventlon) de l'artlcle 50 de la Conventlon) des Artikels 50 der Konvention\n1. Where the Chamber finds that there is 1. Lorsque la chambre constate une vio- (1) Stellt die Kammer eine Verletzung der\na breach of the Convention, it shall give in lation de la Convention, elle statue par le Konvention fest, so entscheidet sie durch\nthe same judgment a decision on the appli- meme arret sur l'application de l'article 50 dasselbe Urteil über die Anwendung des\ncation of Article 50 of the Convention if that de la Convention si la question, apres avoir Artikels 50 der Konvention, falls diese\nquestion, after being raised under Rule 49, ete soulevee en vertu de l'article 49 du Frage, nachdem sie gemäß Artikel 49 die-\nis ready for decision; if the question is not present reglement, est en etat; sinon, elle la ser Verfahrensordnung aufgeworfen wurde,\nready for decision, the Chamber shall reserve en tout ou partie et determine la entscheidungsreif ist; andernfalls behält sie\nreserve it in whole or in part and shall fix the procedure ulterieure. Si au contraire ladite sich die Frage ganz oder teilweise vor und\nfurther procedure. lf, on the other hand, this question n 'a pas ete soulevee en vertu de bestimmt das weitere Verfahren. Wurde\nquestion has not been raised under Rule l'article 49, la chambre peut accorder au hingegen diese Frage nicht gemäß Arti-\n49, the Chamber may lay down a time-limit requerant un delai pour presenter ses de- kel 49 aufgeworfen, so kann die Kammer\nfor the applicant to submit any claims for mandes eventuelles de satisfaction equi- dem Beschwerdeführer für die Geltend-\njust satisfaction that he may have. table. machung seiner etwaigen Ansprüche auf\neine gerechte Entschädigung eine Frist ein-\nräumen.\n2. For the purposes of ruling on the appli- 2. Pour statuer sur l'application de l'arti- (2) Bei der Entscheidung über die Anwen-\ncation of Article 50 of the Convention, the cle 50 de la Convention, la chambre siege dung des Artikels 50 der Konvention tagt die\nChamber shall, as far as possible, be com- autant que possible dans la meme composi- Kammer möglichst in der gleichen Beset-\nposed of those judges who sat to consider tion que pour l'examen du fond de l'affaire. zung wie bei der Erörterung der Haupt-\nthe merits of the case. Those judges who Ceux de ses membres qui ont quitte la Cour sache. Diejenigen ihrer Mitglieder, die nicht\nhave ceased to be members of the Court sont rappeles pour connaitre de la question mehr dem Gerichtshof angehören, werden\nshall be recalled in order to deal with the conformement a l'article 40 § 6 de la gemäß Artikel 40 Absatz 6 der Konvention\nquestion in accordance with Article 40 § 6 of Convention; toutefois, en cas de deces, em- zur Entscheidung der Frage zurückberufen;\nthe Convention; however, in the event of pechement, recusation ou dispense de sie- im Fall des Todes, der Verhinderung, der\ndeath, inability to sit, withdrawal or exemp- ger, il est pourvu au remplacement du juge Ablehnung oder der Befreiung von der Mit-\ntion from sitting, the judge concerned shall concerne suivant le mode qui avait ete ap- wirkung am Verfahren wird der betreffende\nbe replaced in the same manner as was plique pour sa designation dans la Richter jedoch nach dem Verfahren ersetzt,\napplied for his appointment to the Chamber. chambre. nach dem er in die Kammer berufen worden\nwar.\n3. When the judgment finding a breach 3. Lorsque l'arret constatant une violation (3) Wenn das eine Verletzung feststel-\nhas been delivered under Rule 50 and does a ete rendu en vertu de l'article 50 du pre- lende Urteil gemäß Artikel 50 dieser Verfah-\nnot contain a ruling on the application of sent reglement et n 'a pas statue sur I' appli- rensordnung ergangen ist und keine Ent-\nArticle 50 of the Convention, the plenary cation de l'article 50 de la Convention, la scheidung über die Anwendung des Arti-\nCourt may decide, without prejudice to the Cour planiere peut decider, sans prejudice kels 50 der Konvention enthält, kann das\nprovisions of paragraph 1 above, to refer des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, Plenum unbeschadet der Bestimmungen\nthe question back to the Chamber. de renvoyer la question a la chambre. des Absatzes 1 beschließen, die Frage an\ndie Kammer zurückzuverweisen.\n4. lf the Court is informed that an agree- 4. Si la Cour re~it communication d'un (4) Wird der Gerichtshof davon unterrich-\nment has been reached between the injured accord intervenu entre la personne lesee et tet, daß zwischen dem Geschädigten und\nparty and the Party liable, it shall verify the la Partie responsable, eile en verifie le ca- der verantwortlichen Partei eine Einigung\nequitable nature of such agreement and, ractere equitable et, si eile le constate, raye erzielt worden ist, so prüft er, ob diese Eini-\nwhere it finds the agreement to be equit- l'affaire du röle par un arret. L'article 48 § 3 gung billig ist, und löscht, wenn er dies\nable, strike the case out of the list by means du present reglement s'applique en pareil feststellt, durch Urteil die Sache im\nof a judgment. Rule 48 § 3 shall apply in cas. Gerichtsregister. Artikel 48 Absatz 3 ist in\nsuch circumstances. einem solchen Fall anzuwenden.\nRule 54 Artlcle 54 Artikel 54\n(Slgnature, dellvery and notlflcatlon (Slgnature, prononce Unterzeichnung, Verkündung\nof the Judgment) et communlcatlon de l'arr6t) und Zustellung des Urteils\n1. The judgment shall be signed by the 1. L'arret est signe par le president et le (1) Das Urteil wird vom Präsidenten und\nPresident and by the Registrar. greffier. vom Kanzler unterzeichnet.\n2. The judgment shall be read out by the 2. II est lu en audience publique par le (2) Es wird in öffentlicher Sitzung durch\nPresident, or by another judge delegated by president, ou par un autre juge delegue par den Präsidenten oder einen von diesem\nhim, at a public hearing in one of the two lui, dans l'une des deux langues officielles, beauftragten anderen Richter in einer der","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 977\nofficial languages. lt shall not be necessary sans que la presence des autres juges soit beiden Amtssprachen verkündet; die An-\nfor the other judges to be present. The requise. Les agents des Parties, les dele- wesenheit der anderen Richter ist nicht er-\nAgents of the Parties, the Delegates of the gues de la Commission et le requerant sont forderlich. Den Prozeßbevollmächtigten der\nCommission and the applicant shall be in- dOment prevenus de la date et de l'heure du Parteien, den Vertretern der Kommission\nformed in due time of the date and time of prononce. und dem Beschwerdeführer werden Tag\ndelivery of the judgment. und Stunde der Verkündung rechtzeitig mit-\ngeteilt.\nHowever, in respect of a judgment striking a Toutefois, dans le cas d'un arret de radia- Im Fall eines Urteils betreffend Löschung im\ncase out of the list or relating to the applica- tion du röle, ou relatif a l'application de Gerichtsregister oder Anwendung des Arti-\ntion of Article 50 of the Convention, the I' article 50 de la Convention, le president kels 50 der Konvention kann der Präsident\nPresident may direct that the notification peut decider que la communication prevue jedoch beschließen, daß die in Absatz 4\nprovided for under paragraph 4 of this Rule au paragraphe 4 du present article vaudra vorgesehene Zustellung als Verkündung\nshall count as delivery. prononce. gilt.\n3. The judgment shall be transmitted by 3. L'arret est transmis par le president au (3) Der Präsident leitet das Urteil dem\nthe President to the Committee of Ministers. Comite des Ministres. Ministerkomitee zu.\n4. The original copy, duly signed and 4. L'exemplaire original, dOment signe et (4) Die ordnungsgemäß unterzeichnete\nsealed, shall be placed in the archives of the scelle, est depose aux archives da la Cour. und gesiegelte Urschrift wird im Archiv des\nCourt. The Registrar shall send certified Le greffier en communique copie certifiee Gerichtshofes verwahrt. Der Kanzler über-\ncopies to the Party or Parties, to the Com- conforme a la ou aux Parties, a la Commis- mittelt der Partei oder den Parteien, der\nmission, to the applicant, to the Secretary sion, au requerant, au Secretaire general du Kommission, dem Beschwerdeführer, dem\nGeneral of the Council of Europe, to the Conseil de l'Europe, aux Etats contractants Generalsekretär des Europarates, den in\nContracting States and persons ref errec:I to et personnes vises a I' article 37 § 2 ainsi Artikel 37 Absatz 2 bezeichneten Vertrags-\nin Rule 37 § 2 and to any other person qu'a toute autre personne directement staaten und Personen sowie allen anderen\ndirectly concerned. interessee. unmittelbar betroffenen Personen eine\nbeglaubigte Abschrift.\nRule 55 Article 55 Artikel 55\n(Publlcatlons of judgments (Publlcatlon des arrets Veröffentlichung der Urteile\nand other documenta) et autres documenta) und anderer Urkunden\n1. The Registrar shall be responsible for 1. Le greffier assure la publication: ( 1) Der Kanzler sorgt für die Veröffent-\nthe publication of: lichung:\n- judgments of the Court; - des arrets de la Cour; - der Urteile des Gerichtshofes;\n- documents relating to the proceedings, - des pieces de la procedure, y compris le - der Verfahrensunterlagen einschließlich\nincluding the report of the Commission rapport de la Commission, a l'exclusion des Berichts der Kommission, jedoch mit\nbut excluding any document which the de tout document dont le president Ausnahme aller Urkunden, deren Ver-\nPresident considers unnecessary or in- estime inutile ou inopportune la publi- öffentlichung der Präsident für unnötig\nadvisable to publish; cation; oder unangebracht hält;\n- verbatim records of public hearings; - des comptes rendus des audiences pu- - der Berichte über die öffentlichen Ver-\nbliques; handlungen;\n- any document which the President con- - de tout document dont le president - aller Urkunden, deren Veröffentlichung\nsiders useful to publish. estime utile la publication. der Präsident für zweckmäßig hält.\nPublication shall take place in the two offi- Cette publication a lieu dans les deux lan- Die Veröffentlichung der Urteile, der Klagen\ncial languages in the case of judgments, gues officielles en ce qui concerne les ar- oder der Anträge, die ein Verfahren einlei-\napplications or requests instituting proceed- rets, les · requetes ou demandes introduc- ten, sowie der Berichte der Kommission\nings and the Commission's reports; the tives d'instance ainsi que les rapports de la erfolgt in den beiden Amtssprachen; die\nother documents shall be published in the Commission; pour les autres documents anderen Urkunden werden in der Amtsspra-\nofficial language in which they occur in the dans celle des deux langues officielles dans che veröffentlicht, in der sie während des\nproceedings. laquelle ils ont ete presentes au cours de la Verfahrens eingereicht worden sind.\nprocedure.\n2. Documents depositec:I with the Regis- 2. Les documents deposes au greffe et (2) Die beim Kanzler verwahrten und\ntrar and not published shall be accessible to non publies sont accessibles au public a nicht veröffentlichten Urkunden sind der\nthe public unless otherwise decided by the moins que le president n'en ait decide au- Öffentlichkeit zugänglich, falls nicht der Prä-\nPresident either on his own initiative or at trement, d'office ou a la demande d'une sident von Amts wegen oder auf Antrag\nthe request of a Party, of the Commission, Partie, de la Commission, du requerant ou einer Partei, der Kommission, des\nof the applicant or of any other person de toute autre personne interessee. Beschwerdeführers oder jeder anderen\nconcernec:I. betroffenen Person anders entscheidet.\nRule 56 Artlcle 56 Artikel 56\n(Request for Interpretation (Demande en Interpretation d'un arr6t) Antrag auf Auslegung eines Urteils\nof a judgment)\n1. A Party or the Commission may re- 1. Toute Partie et la Commission peuvent ( 1) Jede Partei und die Kommission kön-\nquest the interpretation of a judgment within demander l'interpretation d'un arret dans nen die Auslegung eines Urteils innerhalb\na period of three years following the delivery les trois ans qui suivent le prononce. - von drei Jahren nach der Verkündung be-\nof that judgment. antragen.\n2. The request shall state precisely the 2. La demande indique avec precision le (2) Der Antrag muß die Stelle oder die\npoint or points in the operative provisions of ou les points du dispositif de l'arret dont Stellen des Urteilstenors, deren Auslegung","978 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nthe judgment on which interpretation is re- l'interpretation est demandee. Elle est de- begehrt wird, genau angeben. Er ist in vier-\nquired. lt shall be filed with the registry in posee aupres du greffe en quarante exem- zigfacher Ausfertigung bei der Kanzlei ein-\nforty copies. plaires. zureichen.\n3. The Registrar shall communicate the a\n3. Le greffier la communique toute autre (3) Der Kanzler übermittelt den Antrag je\nrequest, as appropriate, to any other Party, Partie, a la Commission et au requerant nach Lage des Falles den anderen Par-\nto the Commission and to the applicant, and a\nsuivant le cas, en les invitant presenter teien, der Kommission und dem Beschwer-\nshall invite them to submit any written com- leurs observations ecrites eventuelles dans deführer und fordert sie auf, eine etwaige\nments within a time-limit laid down by the le delai fixe par le president de la chambre. schriftliche Stellungnahme innerhalb der\nPresident of the Chamber. The President of Celui-ci fixe aussi la date de l'audience si la vom Präsidenten der Kammer gesetzten\nthe Chamber shall also fix the date of the chambre decide d'en tenir une. Frist vorzulegen. Dieser legt auch den Tag\nhearing should the Chamber decide to hold der mündlichen Verhandlung fest, sofern\none. die Kammer beschließt, eine solche abzu-\nhalten.\nWritten comments shall be filed with the Les observations ecrites sont deposees Schriftliche Stellungnahmen sind bei der\nregistry; they shall be filed in forty copies aupres du greffe, en quarante exemplaires Kanzlei einzureichen; stammen sie von\nwhen they are submitted by a Party or by si elles proviennent d'une Partie ou de la einer Partei oder der Kommission, so sind\nthe Commission. Commission. sie in vierzigfacher Ausfertigung einzu-\nreichen.\n4. The request for interpretation shall be 4. La demande en interpretation est exa- (4) Der Auslegungsantrag wird durch die\nconsidered by the Chamber which gave the minee par la chambre qui a rendu l'arret, Kammer, die das Urteil gefällt hat, möglichst\njudgment and which shall, as far as poss- composee autant que possible des memes in der Besetzung mit denselben Richtern,\nible, be composed of the same judges. juges. Ceux de ses membres qui ont cesse geprüft. Diejenigen ihrer Mitglieder, die\nThose judges who have ceased to be mem- de faire partie de la Cour sont rappeles pour nicht mehr dem Gerichtshof angehören,\nbers of the Court shall be recalled in order to a\nconnaitre de l'affaire conformement l'arti- werden gemäß Artikel 40 Absatz 6 der Kon-\ndeal with the case in accordance with Arti- cle 40 § 6 de la Convention; toutefois, en vention zur Teilnahme an diesem Verfahren\ncle 40 § 6 of the Convention; however, in cas de deces, empechement, recusation ou zurückberufen. Im Fall des Todes, der Ver-\nthe event of death, inability to sit, withdrawal dispense de sieger, il est pourvu au rempla- hinderung, der Ablehnung oder der Befrei-\nor exemption from sitting, the judge cement du juge concerne suivant le mode ung von der Mitwirkung am Verfahren wird\nconcerned shall be replaced in the same qui avait ete applique pour sa designation der betreffende Richter jedoch nach dem\nmanner as was applied for his appointment dans la chambre. Verfahren ersetzt, nach dem der in die\nto the Chamber. Kammer berufen worden war.\n5. The Chamber shall decide by means of 5. Celle-ci statue par un arret. (5) Die Kammer entscheidet durch Urteil.\na judgment.\nArtlcle 57 Artlcle 57 Artikel 57\n(Request for revlslon of a judgment) (Demande en revlslon d'un arrit) Antrag auf Wiederaufnahme\ndes Verfahrens\n1. A Party or the Commission may, in the 1. En cas de decouverte d'un fait de (1) Wird eine Tatsache bekannt, die\nevent of the discovery of a fact which might a\nnature exercer une influence decisive et geeignet gewesen wäre, einen maßgeb-\nby its nature have a decisive influence and a\nqui, l'epoque du prononce d'un arret, etait lichen Einfluß auf die Entscheidung auszu-\nwhich, when a judgment was delivered, was inconnu tant de la Cour que du demandeur üben, so kann eine Partei oder die Kommis-\nunknown both to the Court and to that Party en revision, une Partie ou la Commission sion, wenn diese Tatsache weder ihr noch\nor the Commission, request the Court, with- a\npeut, dans le delai de six mois partir du dem Gerichtshof zur Zeit der Urteilsverkün-\nin a period of six months after that Party or moment ou elle a eu connaissance du fait dung bekannt war, innerhalb von sechs\nthe Commission, as the case may be, ac- decouvert, saisir la Cour d'une demande en Monaten, nachdem sie von der Tatsache\nquired knowledge of such fact, to revise that revision de l'arret dont il s'agit. Kenntnis erhalten hat, beim Gerichtshof die\njudgment. Wiederaufnahme des Verfahrens beantra-\ngen.\n2. The request shall mention the judg- 2. La demande mentionne l'arret dont la (2) Der Antrag muß das Urteil, auf das\nment of which the revision is requested and revision est demandee, contient les indica- sich der Wiederaufnahmeantrag bezieht,\nshall contain the information necessary to tions necessaires pour etablir la reunion des bezeichnen und die Angaben enthalten, aus\nshow that the conditions laid down in para- conditions prevues au paragraphe 1 et s'ac- denen sich das Vorliegen der Vorausset-\ngraph 1 have been complied with. lt shall be compagne de !'original ou d'une copie de zungen des Absatzes 1 ergibt. Dem Antrag\naccompanied by the original or a copy of all toute piece a I'appui. Elle est deposee ist außerdem die Urschrift oder eine\nsupporting documents. The request and aupres du greffe, avec ses annexes, en Abschrift aller zur Begründung dienenden\nsupporting documents shall be filed with the . quarante exemplaires. Unterlagen beizufügen. Der Antrag und die\nregistry in forty copies. zur Begründung dienenden Unterlagen sind\nin vierzigfacher Ausfertigung bei der Kanzlei\neinzureichen.\n3. The Registrar shall communicate the a\n3. Le greffier la communique toute autre (3) Der Kanzler übermittelt den Antrag je\nrequest, as appropriate, to any other Party, Partie, a la Commission et au requerant nach Lage des Falles d~n anderen Par-\nto the Commission and to the applicant, and a\nsuivant le cas, en les invitant presenter teien, der Kommission und dem Beschwer-\nshall invite them to submit any written com- leurs observations ecrites eventuelles dans deführer und fordert sie auf, eine etwaige\nments within a time-limit laid down by the le delai fixe par le president. Celui-ci fixe schriftliche Stellungnahme in vierzigfacher\nPresident. The President shall also fix the aussi la date de l'audience si la chambre Ausfertigung innerhalb der vom Präsiden-\ndate of the hearing should the Chamber decide d'en tenir une. ten gesetzten Frist vorzulegen. Dieser legt\ndecide to hold one. auch den Tag der mündlichen Verhandlung\nfest, sofern die Kammer beschließt, eine\nsolche abzuhalten.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 979\nWritten comments shall be filed with the Les observations ecrites sont deposees Schriftliche Stellungnahmen sind bei der\nregistry; they shall be filed in forty copies if aupres du greffe, en quarante exemplaires Kanzlei einzureichen; stammen sie von\nthey are submitted by a Party or by the si elles proviennent d'une Partie ou de la einer Partei oder der Kommission, so sind\nCommission. Commission. sie in vierzigfacher Ausfertigung einzurei-\nchen.\n4. The request for revision shall be consi- 4. La demande en revision est examinee (4) Der Wiederaufnahmeantrag wird von\ndered by a Chariber constituted in accord- par une chambre constituee conformement einer gemäß Artikel 43 der Konvention\nance with Article 43 of the Convention, a l'article 43 de la Convention. Cette cham- gebildeten Kammer geprüft. Diese Kammer\nwhich shall decide whether the request is bre se prononce sur le point de savoir si la entscheidet, ob der Antrag nach Absatz 1\nadmissible or not under paragraph 1 of this demande est ou non recevable aux termes zulässig ist. Wird dies bejaht, so verweist\nRule. In the affirmative, the Chamber shall du paragraphe 1 du present article. Dans sie den Antrag an die Kammer, die das\nrefer the request to the Chamber which I' affirmative, elle porte la demande devant la ursprüngliche Urteil erlassen hat; erweist\ngave the original judgment or, if in the cir- chambre qui a rendu l'arret initial ou, si cela sich dies den Umständen nach als unmög-\ncumstances that is not reasonably possible, se revele impossible en raison des circon- lich, so bleibt die Sache bei ihr anhängig,\nit shall retain the request and examine the stances, reste saisie de la demande et en und sie prüft selbst, ob der Antrag begrün-\nmerits thereof. examine elle-meme le bien-fonde. det ist.\n5. The Chamber shall decide by means of 5. La chambre statue par un arret. (5) Die Kammer entscheidet durch Urteil.\na judgment.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nAdvisory opinions Des avis consultatifs Gutachten\nRule 58 Article 58 Artikel 58\nIn proceedings in regard to advisory opin- En matiere d'avis consultatifs, la Cour In Verfahren zu Gutachten wendet der\nions the Court shall, in addition to the provi- applique, outre les dispositions du Proto- Gerichtshof neben den Bestimmungen des\nsions of Protocol No. 2, apply the provisions cole n° 2, les dispositions ci-apres. Elle ap- Protokolls Nr. 2 die folgenden Bestimmun-\nwhich follow. lt shall also apply the other plique egalement, dans la mesure ou elle le gen an. Er wendet ferner die übrigen\nprovisions of these Rules to the extent to juge convenable, les autres dispositions du Bestimmungen dieser Verfahrensordnung\nwhich it considers this to be appropriate. present reglement. an, soweit er dies für angebracht hält.\nRule 59 Article 59 Artikel 59\nThe request for an advisory opinion shall La demande d'avis consultatif est depo- Der Antrag auf Erstattung eines Gutach-\nbe filed with the registry in forty copies. lt see aupres du greffe en quarante exem- tens ist in vierzigfacher Ausfertigung bei der\nshall state fully and precisely the question plaires. Elle indique en termes complets et Kanzlei einzureichen. Er muß die Frage, zu\non which the opinion of the Court is sought, precis la question sur laquelle l'avis de la der das Gutachten des Gerichtshofes ange-\nand also: Cour est requis et, en outre: fordert wird, vollständig und genau bezeich-\nnen; ferner sind anzugeben\n(a) the date on which the Committee of a) la date a laquelle le Comite des Minis- a) der Tag, an dem das Ministerkomitee\nMinisters adopted the decision referred tres a pris la decision visee a I' article 1 den in Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls\nto in Article 1 § 3 of Protocol No. 2; § 3 du Protocole n° 2; Nr. 2 vorgesehenen Beschluß gefaßt\nhat;\n(b) the names and addresses of the per- b) les nom et adresse de la ou des per- b) Name und Anschrift der Person oder\nson or persons appointed by the Com- sonnes designees par le Comite des Personen, die vom Ministerkomitee\nmittee of Ministers to give the Court Ministres pour fournir a la Cour toute bezeichnet worden sind, um dem\nany explanations which it may require. explication qu'elle pourrait demander. Gerichtshof alle benötigten Erläuterun-\ngen zu geben.\nThe request shall be accompanied by all II est joint a la demande tout document Dem Antrag sind alle Unterlagen beizu-\ndocuments likely to elucidate the question. pouvant servir a elucider la question. fügen, die zur Klärung der Frage dienen\nkönnen.\nRule 60 Article 60 Artikel 60\n1 . On receipt of a request, the Registrar 1. Des reception d'une demande, le gref- (1) Nach Eingang eines Antrags über-\nshall transmit a copy thereof to the Presi- fier en adresse un exemplaire aux presi- mittelt der Kanzler dem Präsidenten, dem\ndent, Vice-President and judges, as well as dent, vice-president et juges ainsi qu'a la Vizepräsidenten und den Richtern sowie\nto the Commission. Commission. der Kommission eine Ausfertigung.\n2. He shall inform the Contracting Parties 2. II informe les Parties contractantes que (2) Er teilt den Vertragsparteien mit, daß\nthat the Court is prepared to receive their la Cour est disposee a recevoir leurs obser- der Gerichtshof bereit ist, ihre schriftliche\nwritten comments. The President may vations ecrites. Le president peut decider Stellungnahmen entgegenzunehmen. Der\ndecide that, by reason of the nature of the qu'en raison de la nature de la question Präsident kann beschließen, daB wegen der\nquestion, a similar invitation is tobe sent to posee, il y a lieu d'adresser egalement sem- Natur der Frage eine entsprechende Auffor-\nthe Commission. blable invitation a la Commission. derung auch an die Kommission zu richten\nist.\nRule 61 Article 61 Artikel 61\n1. The President shall lay down the time- 1. Le president fixe les delais dans les- (1) Der Präsident bestimmt die Fristen für\nlimits for the filing of written comments or quels seront deposes les observations die Einreichung der schriftlichen Stellung-\nother documents. ecrites ou autres documents. nahmen oder sonstiger Unterlagen.","980 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\n2. Written comments or other documents 2. Les observations ecrites ou documents (2) Die schriftlichen Stellungnahmen oder\nshall be filed with the registry in sixty copies. sont deposes aupres du greffe en soixante die sonstigen Unterlagen sind in sechzig-\nThe Registrar shall transmit copies thereof exemplaires. Le greffier les communique facher Ausfertigung bei der Kanzlei einzu-\nto the President, Vice-President and judges, aux president, vice-president et juges, au reichen. Der Kanzler übermittelt dem Präsi-\nto the Committee of Ministers, to each of the Comite des Ministres, a toute Partie denten, dem Vizepräsidenten und den Rich-\nContracting Parties and to the Commission. a\ncontractante et la Commission. tern, dem Ministerkomitee, jeder Vertrags-\npartei und der Kommission eine Ausferti-\ngung.\nRule 62 Artlcle 62 Artikel 62\n. After the closure of the written procedure, Le president decide, apres clöture de la Nach Abschluß des schriftlichen Verfah-\nthe President shall decide whether the Con- procedure ecrite, s'il y a lieu de permettre rens entscheidet der Präsident, ob den Ver-\ntracting Parties or the Commission which aux Parties contractantes ou a la Commis- tragsparteien oder der Kommission, die\nhave submitted written comments are to be sion qui ont presente des observations schriftliche Stellungnahmen eingereicht\ngiven an opportunity to develop them at an ecrites, de les developper oralement dans haben, Gelegenheit gegeben werden soll,\noral hearing held for the purpose. a\nune audience fixee cet effet. sie in einer zu diesem Zweck bestimmten\nmündlichen Verhandlung zu erläutern.\nRule 63 Artlcle 63 Artikel 63\nlf the Court considers that the request for Si la Cour estime que la demande d'avis Ist der Gerichtshof der Auffassung, daß\nan advisory opinion is not within its consul- ne releve pas de sa competence consulta- der Antrag auf Erstattung eines Gutachtens\ntative competence as defined in Article 1 of tive, telle que celle-ci est definie par l'arti- nicht in seine in Artikel 1 des Protokolls\nProtocol No. 2, it shall so declare in a cle 1\"' du Protocole n° 2, elle le constate Nr. 2 festgelegte Gutachterzuständigkeit\nreasoned decision. dans une decision motivee. fällt, so stellt er dies in einer begründeten\nEntscheidung fest.\nRule 64 Artlcle 64 Artikel 64\n1 . Advisory opinions shall be given by 1. Tout avis consultatif est emis a la majo- (1) Gutachten werden vom Plenum mit\nmajority vote of the plenary Court. They rite des voix par la Cour planiere. II men- Stimmenmehrheit beschlossen. Die Zahl\nshall mention the number of judges con- tionne le nombre des juges ayant constitue der Richter, welche die Mehrheit gebildet\nstituting the majority. la majorite. haben, ist in den Gutachten anzugeben.\n2. Any judge may, if he so desires, attach 2. Tout juge peut, s'il le desire, joindre a (2) Jeder Richter kann, wenn er dies\nto the opinion of the Court either a separate l'avis de la Cour soit l'expose de son opinion wünscht, dem Gutachten des Gerichtshofes\nopinion, concurring with or dissenting from separee, concordante ou dissidente, soit la eine Darstellung seiner persönlichen, ent-\nthe advisory opinion, or a bare statement of simple constatation de son dissentiment. weder nur in der Begründung oder auch im\ndissent. Ergebnis abweichenden Meinung oder die\nbloße Feststellung seines abweichenden\nVotums beifügen.\nRule 65 Artlcle 65 Artikel 65\nThe advisory opinion shall be read out by L'avis consultatif est lu en audience publi- Das Gutachten wird in öffentlicher Sit-\nthe President, or by another judge dele- que par le president, ou par un autre juge zung durch den Präsidenten oder einen von\ngated by him, at a public hearing in one of delegue par lui, dans l'une des deux lan- diesem beauftragten anderen Richter in\nthe two official languages, prior notice hav- gues officielles, le Comite des Ministres, einer der beiden Amtssprachen verlesen,\ning been given to the Committee of Minis- toute Partie contractante et la Commission nachdem das Ministerkomitee, jede Ver-\nters, to each of the Contracting Parties and etant prevenus. tragspartei und die Kommission vorher\nto the Commission. benachrichtigt worden sind.\nRule 66 Artlcle 66 Artikel 66\nThe opm1on, as well as any decision L'avis, ainsi que toute decision rendue en Das Gutachten sowie jede Entscheidung\ngiven under Rule 63, shall be signed by the vertu de I' article 63, est signe par le presi- gemäß Artikel 63 werden vom Präsidenten\nPresident and by the Registrar. The original dent et le greffier. L'exemplaire original, du- und vom Kanzler unterzeichnet. Die ord-\ncopy, duly signed and sealed, shall be ment scelle, est depose aux archives de la nungsgemäß unterzeichnete und gesiegelte\nplaced in the archives of the Court. The Cour. Le greffier en communique copie cer- Urschrift wird im Archiv des Gerichtshofes\nRegistrar shall send certified copies to the tifiee conforme au Comite des Ministres, verwahrt. Der Kanzler übermittelt dem Mini-\nCommittee of Ministers, to the Contracting a\naux Parties contractantes, la Commission sterkomitee, den Vertragsparteien, der\nParties, to the Commission and to the Sec- et au Secretaire general du Conseil de Kommission und dem Generalsekretär des\nretary General of the Council of Europa. l'Europe. Europarates eine beglaubigte Abschrift.\nRule 67 Artlcle 67 Artikel 67\n(Final clause) (Clause finale) Schlußklausel\nThe present Rules shall enter into force Le present reglement entrera en vigueur Diese Verfahrensordnung tritt am\non 1 January 1983. They shall, however, le 1\"' janvier 1983. Toutefois, il ne vaudra 1. Januar 1983 in Kraft. Sie gilt jedoch nur\napply only to cases brought before the que pour les affaires portees devant la Cour für Rechtssachen, die nach diesem Tag\nCourt after that date. apres cette date. beim Gerichtshof anhängig gemacht wer-\nden.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 981\nAddendum Addendum Zusatz\nRules on legal ald Artlcles relatlfs a l'asslstance Bestimmungen\nto appllcants judlclalre aux requerants über das Armenrecht\nfür Beschwerdeführer\nThe European Court of Human Aights, La Cour europeenne des Droits de Der Europäische Gerichtshof für Men-\nl'Homme, schenrechte -\nHaving regard to the Convention for the Vu la Convention de sauvegarde des im Hinblick auf die Konvention zum\nProtection of Human Aights and Funda- Droits de l'Homme et des Libertes fonda- Schutze der Menschenrechte und Grund-\nmental Freedoms and the Protocols thereto, mentales ainsi. que ses Protocoles; freiheiten und deren Protokolle,\nHaving regard to the Aules of Court, Vu le reglement de la Cour; im Hinblick auf die Verfahrensordnung\ndes Gerichtshofes -\nAdopts the present Addendum to the · Adopte le present addendum audit regle- nimmt den vorliegenden Zusatz zur Ver-\nRules of Court: ment: fahrensordnung des Gerichtshofes an:\nRule 1 Artlcle 1 Artikel 1\n(Definitions) (Definitions) Begriffsbestimmungen\n1. For the purposes of the present 1. Aux fins du present addendum, il y a (1) Für die Zwecke dieses Zusatzes\naddendum: lieu d'entendre\n(a) the term \"applicant\" is to be under- a) par «requerant», la personne physique, a) ist unter „Beschwerdeführer\" die natür-\nstood as meaning the person, non-gov- l'organisation non gouvernementale ou liche Person, nichtstaatliche Organisa-\nernmental organisation or group of in- le groupe de particuliers qui, apres avoir tion oder Personenvereinigung zu ver-\ndividuals who, after lodging a com- saisi la Commission en vertu de l'arti- stehen, die, nachdem sie gemäß Arti-\nplaint with the Commission under Arti· cle 25 de la Convention, a exprime, kel 25 der Konvention die Kommission\ncle 25 of the Convention, has ex- dans les conditions prevues a I' article 33 angerufen hatte, nach Artikel 33 der\npressed the desire, in accordance with du reglement de la Cour, le desir de Verfahrensordnung des Gerichtshofes\nAule 33 of the Rules of Court, to. take participer a la procedure pendante den Wunsch geäußert hat, an dem beim\npart in the proceedings pending before devant celle-ci; Gerichtshof anhängigen Verfahren teil-\nthe Court; zunehmen;\n(b) the term \"President\" is to be under- b) par «president», le president de la Cour b) ist unter „Präsident\" bis zur Bildung der\nstood as meaning the President of the jusqu'a la constitution de la chambre ou Kammer oder im Fall einer Abgabe\nCourt until the constitution of the en cas de dessaisissement decide en gemäß Artikel 50 der Verfahrensord-\nChamber or in the event of relinquish- vertu de I' article 50 dudit reglement, ce- nung der Präsident des Gerichtshofes,\nment of jurisdiction under Aule 50 of lui de la chambre dans les autres hypo- in allen anderen Fällen der Präsident\nthe Rules of Court, and the President theses. der Kammer zu verstehen.\nof the Chamber in all other instances.\n2. Subject to the foregoing, the terms 2. Pour le surplus, les termes utilises (2) Im übrigen haben die im folgenden\nused herein shall, unless the context other- ci-apres ont le meme sens que dans le verwendeten Begriffe, sofern der Zusam-\nwise requires, have the same meaning as reglement de la Cour sauf si le contraire menhang nichts anderes erfordert, die glei-\nthey have in the Rules of Court. ressort du contexte. che Bedeutung wie in der Verfahrensord-\nnung des Gerichtshofes.\nRule 2 Artlcle 2 Artikel 2\n(Requests for Information (Demandes de renselgnements Anfragen bezüglich des Armenrechts\nregardlng legal concernant l'asslstance judlclalre vor der Kommission\nald before the Commlsslon) devant la Commlsslon)\n1. Unless the information is already avail- 1. A moins de disposer deja des rensei- (1) Sofern der Kanzler nicht bereits über\nable to him, the Registrar shall enquire gnements necessaires, le greffier recherche die erforderlichen Angaben verfügt, stellt er\nwhether or not the applicant applied for, si le requerant a demande et, dans I' affirma- fest, ob der Beschwerdeführer gemäß dem\nand, if so, whether or not he was granted, tive, obtenu l'assistance judiciaire pour la Zusatz zur Verfahrensordnung der Kommis-\nlegal aid in connection with the representa- defense de sa cause devant la Commis- sion in bezug auf die Vertretung seiner\ntion of his case before the Commission pur- sion, en vertu de l'addendum au reglement Sache vor der Kommission die Bewilligung\nsuant to the addendum to the Rules of interieur de celle-ci. des Armenrechts beantragt hat und, wenn\nProcedure of the Commission. dies der Fall ist, ob die Bewilligung erteilt\nwurde.\n2. At the same time the Registrar may, on 2. II peut en meme temps, sur les instruc- (2) Auf Anweisung des Präsidenten kann er\nthe instructions of the President, ask the tions du president, inviter la Commission a gleichzeitig die Kommission auffordern, die\nCommission to produce to the Court the file produire le dossier, s'il y en a un, relatif a Akte über die Bewilligung oder die Verwei-\nrelating to the grant or refusal, if any, of I' octroi ou au refus de I' assistance judiciaire gerung des Armenrechts für den Beschwer-\nlegal aid to the applicant. au requerant. deführer vorzulegen, sofern eine solche\nAkte besteht.","982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nRule 3 Artlcle 3 Artikel 3\n(Continuation In force (Malntlen de l'asslstance accordee Fortgeltung des von der Kommission\nof a grant made by the Commlsslon) par la Commlsslon) bewllllgten Armenrechts\n1. Subject to the provisions of Aula 5 1. Sans prejudice de I' article 5, si le re- (1) Unbeschadet des Artikels 5 behält der\nherein, where the applicant has been querant a obtenu l'assistance judiciaire pour Beschwerdeführer das Armenrecht in\ngranted legal aid in connection with the la defense de sa cause devant la Commis- bezug auf die Vertretung seiner Sache vor\nrepresentation of his case before the Com- sion, il la conserve pour sa representation dem Gerichtshof, wenn es ihm in bezug auf\nmission, that grant shall continue in force for devant la Cour. seine Vertretung vor der Kommission bewil-\nthe purposes of his representation before ligt wurde.\nthe Court.\n2. The President may, however, instruct 2. Toutefois, le president peut charger le (2) Allerdings kann der Präsident den\nthe Registrar to obtain from the applicant greffier de se procurer aupres du requerant Kanzler beauftragen, beim Beschwerdefüh-\ninformation evidencing that the conditions des renseignements destines etablir que a rer Auskünfte einzuholen, um festzustellen,\nlaid down in Aula 4 § 2 herein are fulfilled. a\nles conditions enoncees l'article 4 § 2 se ob die in Artikel 4 Absatz 2 aufgeführten\nThe Registrar shall bring any information so trouvent remplies. Le greffier porte les ren- Bedingungen erfüllt sind. Der Kanzler bringt\nobtained to the attention of the Agents of the seignements ainsi recueillis a la connais- die auf diese Weise eingeholten Auskünfte\nParties and the Delegates of the Commis- sance des agents des Parties et des dele- den Prozeßbevollmächtigten der Parteien\nsion, in order to give them the opportunity to gues de la Commission, afin de leur donner und den Vertretern der Kommission zur\nverify its correctness. l'occasion d'en contröler l'exactitude. Kenntnis, um diesen Gelegenheit zur Über-\nprüfung der Richtigkeit der Angaben zu\ngeben.\nRule 4 Artlcle 4 Artikel 4\n(Grant of legal ald by the Presldent) (Octrol de l'asslstance judlclalre Bewilligung des Armenrechts\npar le presldent) durch den Präsidenten\n1. Where the applicant did not receive a 1. Si le requerant n'a pas obtenu l'assis- (1) Wurde dem Beschwerdeführer das\ngrant of legal aid in connection with the tance judiciaire pour la defense de sa cause Armenrecht in bezug auf die Vertretung sei-\nrepresentation of his case before the Com- devant la Commission, ou se l'est vu retirer, ner Sache vor der Kommission nicht bewil-\nmission or had such a grant revoked, the a\nle president peut tout moment la lui accor- ligt oder wurde es ihm wieder entzogen, so\nPresident may at any time, at the request of der a sa demande pour sa representation kann der Präsident es ihm jederzeit auf\nthe applicant, grant free legal aid to the devant la Cour. seinen Antrag in bezug auf seine Vertretung\napplicant for the purposes of his representa- vor dem Gerichtshof bewilligen.\ntion before the Court.\n2. Legal aid may be so granted only 2. L'assistance judiciaire ne peut etre ain- (2) Das Armenrecht kann auf diese Weise\nwhere the President is satisfied that si accordee que si le president constate nur bewilligt werden, wenn der Präsident\nfeststellt,\n(a) the applicant lacks sufficient means to a) que le requerant ne possede pas des a) daß der Beschwerdeführer keine aus-\nmeet all or part of the costs involved; moyens financiers suffisants pour cou- reichenden finanziellen Mittel hat, um\nand a\nvrir tout ou partie des frais exposer; et die erforderlichen Kosten ganz oder teil-\nweise aufzubringen, und\n(b) such a course is necessary for the b) que l'octroi de l'assistance est neces- b) daß die Bewilligung des Armenrechts\nproper conduct of the case before the a\nsaire la bonne marche de l'affaire de- für den ordnungsgemäßen Ablauf der\nCourt. vant la Cour. Rechtssache vor dem Gerichtshof erfor-\nderlich ist.\n3. In order to determine whether or not 3. Pour determiner si le requerant man- (3) Um zu entscheiden, ob der Beschwer-\nthe applicant lacks the sufficient means, the que de moyens suffisants, le greffier l'invite deführer keine ausreichenden Mittel hat,\nRegistrar shall ask him to complete a form a remplir une formule de declaration indi- fordert der Kanzler ihn auf, das Formular\nof declaration stating his income, capital quant ses revenus, ses avoirs en capital et einer Erklärung über sein Einkommen, sein\nassets and any financial commitments in les engagements financiers qu'il peut avoir Kapitalvermögen, seine finanziellen Ver-\nrespect of dependants, or any other finan- a\nenvers des personnes sa charge, ou toute pflichtungen gegenüber Unterhaltsberech-\ncial obligations. Such declaration shall be autre obligation financiere. La declaration tigten sowie über alle sonstigen Verpflich-\ncertified by the appropriate domestic auth- doit etre certifiee par la ou les autorites tungen auszufüllen. Diese Erklärung muß\nority or authorities. This certified declaration internes qualifiees. Cette declaration certi- von der oder den zuständigen innerstaat-\nmay be replaced by a certificate of indi- fiee peut etre remplacee par une attestation lichen Behörden bestätigt werden. Eine sol-\ngence delivered by the appropriate domes- d'indigence delivree par la ou les autorites che bestätigte Erklärung kann durch ein von\ntic authority or authorities as listed in the internes qualifiees, telles que les enumere der oder den in der Anlage zu diesem\nappendix to this addendum (*). l'annexe au present addendum*). Zusatz aufgeführten zuständigen inner-\nstaatlichen Behörden ausgestelltes Armuts-\nzeugnis ersetzt werden*).\n4. Before the President makes a grant of 4. Avant que le president n'accorde l'as- (4) Vor Bewilligung des Armenrechts\nlegal aid, the Registrar shall request the sistance judiciaire, le greffier invite les durch den Präsidenten fordert der Kanzler\nAgents of the Parties and the Delegates of agents des Parties et les delegues de la die Prozeßbevollmächtigten der Parteien\nthe Commission to submit their comments a\nCommission presenter par ecrit leurs ob- und die Vertreter der Korr,mission zu einer\nin writing. servations. schriftlichen Stellungnahme auf.\n5. After receiving the information men- 5. Apres avoir recueilli les renseigne- (5) Nach Eingang der in den Absätzen 3\ntioned in paragraphs 3 and 4 and, if appro- ments vises aux paragraphes 3 et 4 et, le und 4 und gegebenenfalls der in Artikel 2\npriate, Rule 2 § 2 above, the President shall cas echeant, a l'article 2 § 2, le president Absatz 2 genannten Unterlagen entscheidet\n(\") Note by the registry: The appendix will appear in the •) Note du greffe: L'annexe figurera dans la version impri- ·) Anmerkung der Kanzlei: Die Anlage wird in der später\nprinted version of the Rules of Court to be published in mee du reglement, qui paraitra ulterieurement. erscheinenden Druckfassung der Ver1ahrensordnung\ndue course. enthalten sein.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1989 983\ndecide whether or not legal aid is to be decide si et dans quelle mesure il y a lieu der Präsident, ob und in welchem Umfang\ngranted and to what extent. The Registrar d'accorder l'assistance judiciaire. Le greffier das Armenrecht zu bewilligen ist. Der Kanz-\nshall notify the applicant, the Agents of the en avise le requerant, les agents des Par- ler unterrichtet den Beschwerdeführer, die\nParties and the Delegates of the Commis- ties et les delegues de la Commission. Prozeßbevollmächtigten der Parteien und\nsion accordingly. die Vertreter der Kommission von der Ent-\nscheidung.\n6. The Registrar, on the instructions of the 6. Sur les instructions du president, le (6) Auf Anordnung des Präsidenten setzt\nPresident, shall fix the time-limits within greffier fixe les delais dans lesquels doivent der Kanzler die Fristen fest, innerhalb deren\nwhich the information referred to in this Rule etre fournis les renseignements vises au die in diesem Artikel genannten Unterlagen\nis to be supplied. present article. einzureichen sind.\nRule 5 Artlcle 5 Artikel 5\n(Revocatlon or varlatlon (Retralt ou modlflcatlon) Widerruf oder Änderung\nof a grant)\nThe President may, if he is satisfied that Le president peut a tout moment retirer Der Präsident kann die Bewilligung oder\nthe conditions stated in Rule 4 § 2 are no ou modifier en tout ou partie le benefice de Weiterbewilligung des Armenrechts auf-\nlonger fulfilled, at any time revoke or vary, in I' assistance judiciaire, accorde ou maintenu grund dieses Zusatzes jederzeit ganz oder\nwhole or in part, a grant of legal aid made or en vertu du present addendum, s'il constate teilweise widerrufen oder ändern, falls er\ncontinued in force under the present adden- a\nque les conditions enoncees l'article 4 § 2 feststellt, daß die in Artikel 4 Absatz 2 auf-\ndum. The Registrar shall at once notify the ne se trouvent plus remplies. Le greffier en geführten Voraussetzungen nicht mehr\napplicant, the Agents of the Parties and the avise aussitöt le requerant, les agents des erfüllt sind. Der Kanzler setzt den Be-\nDelegates of the Commission accordingly. Parties et les delegues de la Commission. schwerdeführer, die Prozeßbevollmächtig-\nten der Parteien und die Vertreter der Kom-\nmission davon umgehend in Kenntnis.\nRule 6 Artlcle 6 Artikel 6\n(Fees and expenses payable) (Honoraires et frais prls en charge) Honorare und Kosten,\ndie übernommen werden\n1. Fees shall be payable only to the ad- 1. Les honoraires ne peuvent etre verses ( 1) Honorare können nur an Beistände\nvocates or other persons appointed in ac- qu·aux conseils ou autres personnes de- oder andere nach Artikel 30 der Verfahrens-\ncordance with Rule 30 of the Rules of Court. signes conformement a l'article 30 du regle- ordnung des Gerichtshofes benannte Per-\nment de la Cour. sonen gezahlt werden.\n2. Legal aid may be granted to cover not 2. L'assistance judiciaire peut couvrir, ou- (2) Das Armenrecht kann außer den\nonly fees for representation but also travel- tre les honoraires, les frais de deplacement Honoraren auch die Fahrt- und Aufenthalts-\nling and subsistence expenses and other et de sejour ainsi que d'autres frais courants kosten sowie andere notwendige laufende\nnecessary out-of-pocket expenses incurred necessaires, exposes par les requerants ou Kosten umfassen, die den Beschwerdefüh-\nby the applicants or by their represen- leurs representants. rern oder ihren Vertretern entstehen.\ntatives.\n3. After consulting the representatives, 3. Apres avoir consulte les representants, (3) Nach Anhörung der Vertreter setzt der\nthe Registrar shall, on the instructions of the le greffier fixe, sur les instructions du presi- Kanzler auf Anweisung des Präsidenten die\nPresident, fix the amount of fees tobe paid. a\ndent, le montant des honoraires verser. II Höhe der zu zahlenden Honorare fest. Er\nThe Registrar shall also in each case decide decide aussi dans chaque cas quels frais, entscheidet ferner in jedem Einzelfall, wel-\nwhat particular expenses referred to above vises au paragraphe 2 ci-dessus, couvrira che der in Absatz 2 genannten Kosten das\nat paragraph 2 are to be covered by the l'assistance judiciaire. Armenrecht umfassen wird.\ngrant of legal aid.\nRule 7 Artlcle 7 Artikel 7\n(Derogation (Derogation aux regles de procedure) Abweichung\nfrom procedural requlrements) von den Verfahrensvorschriften\nIn case of urgency, the President may En cas d'urgence, le president peut auto- Im Fall der Dringlichkeit kann der Präsi-\nsanction a derogation from the procedural riser une derogation aux regles de proce- dent eine Abweichung von den Verfahrens-\nrequirements of this addendum provided dure du present addendum si eile est indis- vorschriften dieses Zusatzes genehmigen,\nthat the derogation in question is essential pensable a la bonne marche de l'affaire wenn dies für den ordnungsgemäßen Ab-\nfor the proper conduct of the case before devant la Cour. lauf der Rechtssache vor dem Gerichtshof\nthe Court. unerläßlich ist.\nRule 8 Artlcle 8 Artikel 8\n(Entry lnto force (Entree en vlgueur Inkrafttreten\nand transltlonal arrangements) et dlsposltlons transltolres) und Übergangsbestimmungen\nThis addendum shall come into force at a Le present addendum entrera en vigueur Dieser Zusatz tritt an dem vom Präsiden-\ndate to be fixed by the President of the a la date que fixera le president de la Cour. ten des Gerichtshofes festzusetzenden Tag\nCourt. Pending such entry into force, the D'ici la, l'octroi de l'assistance judiciaire a in Kraft. Bis dahin richtet sich die Bewilli-\ngrant of legal aid to an applicant in connec- un requerant pour la defense de sa cause gung des Armenrechts für einen Beschwer-\ntion with the representation of his case be- devant la Cour restera regi par l'addendum deführer in bezug auf die Vertretung seiner\nfore the Court shall continue to be governed au reglement interieur de la Commission. Sache vor dem Gerichtshof weiterhin nach\nby the addendum to the Rules of Procedure dem Zusatz zur Verfahrensordnung der\nof the Commission. Kommission.","984 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer\nInkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit\nzusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz-\nblatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 74,75 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,35 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1989 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 8,45 DM (7,05 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 9,45 DM.\nBundeaanzelger YerlagsgM.m.b.H. · Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%. Postvertriebatück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nÜbersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 465. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 31. Oktober 1989,\nist im Bundesanzeiger Nr. 217 vom 17. November 1989 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie die Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 217 vom 17. November 1989 kann zum Preis von 5,80 DM\n(4,30 DM + 1,50 DM Versandkosten einschl. 7% Mehrwertsteuer)\ngegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postgirokonto „Bundesanzeiger\" Köln 834 00-502 (BLZ 370 100 50)\nbezogen werden."]}