{"id":"bgbl2-1989-36-10","kind":"bgbl2","year":1989,"number":36,"date":"1989-10-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/36#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-36-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_36.pdf#page=2","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bulgarischen Abkommens über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes","law_date":"1989-06-22T00:00:00Z","page":818,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-bulgarischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\ndes Umweltschutzes\nVom 22. Juni 1989\nDas in Bonn am 14. April 1989 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik\nBulgarien über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\ndes Umweltschutzes ist nach seinem Artikel 11\nam 14. April 1989\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 22. Juni 1989\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nIn Vertretung\nClemens Stroetmann\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Bulgarien\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes\nCnoro.n:6a\nMe)K.LJ:Y npamnencTBOTo Ha e.nepruma peny6nHKa epMaHHSI r\nH npaBHTeJICTBOTO Ha Hapo.n:Ha peny6JIHKa 61,nrapHSI\nJa C'bTPY.LJ:HH'IeCTBO B o6JiaCTTa Ha ona3BaHeTO Ha npHpo.n:HaTa cpe.na\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland ITpaBIHeJICTBOTO Ha e.uepaJIHa peny6miKa r epMaHHSI\nund H\ndie Regierung der Volksrepublik Bulgarien npaBHTeJICTBOTO Ha Hapo.uHa peny6JIHKa 6bJirapHSI,\nin dem Bestreben, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des pbKOBO,UeHKH ce OT CTpeMe)l(a na paJBHBaT H nonnoMaraT\nUmweltschutzes zu entwickeln und zu fördern, CbTPYJIHHqecTBOTO e o6Jiacna Ha onaJBaHeTO Ha npHpon-\nHaTa cpe.ua.\nvon dem Wunsch geleitet, gemäß der Schlußakte der Kon- BO.UeHH OT )l(eJiamteTO .ua .uonp1rnecaT .ueHCTBeHO Ja\nferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, den onaJBaHeTo Ha npHpO.UHaTa cpe.ua B paMKHTe Ha TSICHOTO H\nzum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt getroffenen .[lbJirocpoqHQ CbTPY.UHHqecTBO Me)l(,Uy ,UBeTe CTpaHH H B\nÜbereinkommen von Genf 1979 und von Helsinki 1985 sowie CbOTBeTCTBHe CbC JaKmoqHTeJIHHSI an Ha CbeemamteTO Ja\nder Entschließung der Multilateralen Umweltkonferenz in CHrypHOCT H CbTPY.UHHqecTBO B Eepona, KaKTO H Ha KOHBeH-\nMünchen 1984 im Rahmen einer engen und langfristigen UHHTe Ja onaJeatte H no.uo6pS1Batte Ha npHpo.nttarn cpe.ua,\nZusammenarbeit beider Länder wirksam zum Umweltschutz no.unHcaHH B )Ketteea npeJ 1979 r. H XemHHKH npeJ 1985 r., a\nbeizutragen, Cbll.{0 H Ha perneHHSITa Ha Me)l(JiyHapo.uHaTa KOHepeHUHSl\nno BbnpoCHTe Ha npHpO.UHaTa cpe.ua npeJ 1984 r. e MIOHXeH,\nsind wie folgt übereingekommen: ce cnopaJyMSIXa Ja cJie.UHOTO:\nArtikel 1 qJieH 1\nBeide Seiten werden die Zusammenarbeit zu ausgewählten )lBeTe CTpaHH me HaCbpqaeaT CbTPYJIHHqecTBOTO no\nbeiderseits interessierenden Fragen des Umweltschutzes onpe.neJieH Kpbr OT BbnpOCH Ha onaJBaHeTO Ha npHpO,UHaTa","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Oktober 1989 819\nfördern. Ihre Bemühungen werden dabei insbesondere auf die cpe.ua 0T .ueyCTpatteH HHTepec. Te me HaC0liaT YCHJIHSITa CH\nUntersuchung schädlicher Einwirkungen auf die Umwelt npe.aH BCHliK0 KbM npoyqeaHe Ha epe.UHHTe BbJlleHCTBHSI\nsowie die gemeinsame Ausarbeitung von Lösungen zur Bbpxy npHp0.UHaTa cpe.ua, KaKTO H KbM CbBMeCTHaTa pa3pa-\nVerbesserung des Zustands der Umwelt und die Lösung der 60TKa Ha pemeHHSI Ja no.ao6psieaHe CbCTOSIHHeTO Ha npHpo.a-\nProbleme der rationellen Nutzung natürlicher Ressourcen HaTa cpe.aa H pemeHHe Ha npo611eMHTe Ja pauHoHasrno\ngerichtet sein. HJnomyeaHe Ha npHp0llHHTe pecypcH.\nArtikel 2 lJJieH 2\nDie Zusammenarbeit wird insbesondere auf folgenden CbTPY.llHH\\feCTBOTO me ce OCblUeCTBSIBa rnaBH0 B c11e11-\nGebieten durchgeführt: Hlffe 0611aCTH:\na) Maßnahmen und Technologien zur Verringerung von a) MeponpHSITHSI H TeXH0JI0fHH Ja HaMaJISIBaHe Ha\nSchadstoffen in der Luft, Cb,llbp)l(aHHeTo Ha epe,llHH eemecTBa BbB BbJ,Ilyxa.\nb) Maßnahmen und Technologien zum Schutz oberirdischer 6) MeponpHSITHSI 11 TeXHOJIOfHH Ja onaJBaHe Ha liHCT0TaTa\nund unterirdischer Gewässer, Ha no.aJeMHHTe H TT0BbPXH0CTHHTe B0llH.\nc) Vermeidung sowie Verwertung und schadlose Beseitigung B) IlpenoTepaTSIBaHe Cb0TB. 0TT0J130TB0pSIBaHe H 6eJepe.llHO\nvon Abfällen, Altlastensanierung, 0TCTpaHSIBaHe Ha 0TnaJibliHH MaTepHaJIH, peK0HCTPYKUHSI\nH XHrHeHHJHpaHe Ha CTapH MeCTa Ja CKJ1an11paHe Ha\n0Tß8llbUH.\nd) Erfahrungen und Maßnahmen auf dem Gebiet der Meß- r) O6MeH Ha on11T H Meponp11S1THS1 e o6nacna Ha HJMepea-\ntechnik, TeJIHaTa TeXHHKa.\ne) organisatorische und wirtschaftliche Aspekte der Umwelt- n) OpraHH38UHOHHH H HKOH0MH\"leCKH acneKTH Ha eK0JI0-\npolitik, Umweltrecht, Umwelterziehung. fH\\feCKaTa nomfTHKa, TIPHP0llOJalUHTH0T0 npaeo H\nBbJTTHT8HHe.\nZu diesem Zweck werden auf der Grundlage des Prinzips 3a T8JH ue11 Ha BJaHMHa 0CH0Ba me ce 0CblUeCTBSIBaT\nder Gegenseitigkeit Expertentreffen, fachwissenschaftliche cpem11 Ha eKcnepTH, Hay\"IHH ct>opyMH, o6MeH Ha eKcnepTH,\nVeranstaltungen, Austausch von Experten, gegenseitige B38HMH8 irnct>OPM8UHS1 H Kea1111ct>HK8UHS1, we ce npenocTaBSI\nInformation und Weiterbildung sowie Übermittlung wissen- HayqHa H TeXHH\"lecKa HHcl>OpMaUHSI, B T.4. peJyJITaTH 0T\nschaftlicher und technischer Informationen einschließlich Hay\"IHH HJCJieneaHHSI.\nForschungsergebnissen stattfinden.\nArtikel 3 lJJieH 3\nZur Durchführung dieses Abkommens werden Arbeitspläne B HJTibJIHeHe Ha T83H cnoron6a ce CbCTaBSIT pa60THH n11a-\nfür jeweils drei Jahre aufgestellt. Sie legen insbesondere die H0Be 38 nepH0Jl 0T TPH fOJIHHH. Te BKJII-O\"IBaT npe.aH BCH4K0\nkonkreten Themen, die Zahl der Teilnehmer und die Dauer der K0HKpeTHHTe TeMH, 6posi Ha yqacTHHUHTe 11 np0JibJI)l(J,HeJI-\njeweiligen Veranstaltung fest. Die Arbeitspläne werden durch HOCTTa Ha 0T.lleJIHHTe MeponpHSITHSI. 3a K0HKpeTHJHpaHe Ha\nArbeitsprogramme weiter konkretisiert. pa60THHTe nJiaH0Be ce pa3pa60TBaT pa60THH nporpaMH.\nArtikel 4 lJJieH 4\nUm die Durchführung dieses Abkommens zu fördern, wird C ue11 na ce nonnoMorHe HJnbJIHeHHeTo Ha cnoron6arn ce\neine Arbeitsgruppe von Vertretern beider Seiten für die yqpe11srna pa60THa rpyna Ja Cb TPY .llHH\"lecrno e 0611acna Ha\nZusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes (im folgen- onaJeaHeTo Ha np11ponHaTa cpe.na (no-HaTaTbK e TeKcrn\nden ,Arbeitsgruppe\" genannt) eingerichtet. „pa60THa rpyna\"), B KOSITO BJIHJaT npencTaBHTeJIH Ha neeTe\nCTpaHH.\nJede Seite wird innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- ß cp0K 0T TPH Meceua c11e.a BJIHJaHeT0 B CHJia Ha Ta3H cno-\ntreten dieses Abkommens der anderen Seite ihren Vorsitzen- ron6a ecsiKa cTpaHa cbo6maea Ha npyrarn cTpaHa HMeTo Ha\nden für die Arbeitsgn.,ppe benennen. ceosi npe.ncenaTeJI Ha pa6oTttarn rpyna.\nDie Arbeitsgruppe tritt jährlich zusammen, wozu beide Pa6oTttarn rpyna ce cbfö1pa e)l(eronHo, cbeewaH11sirn 11 ce\nSeiten abwechselnd einladen. npoee)l(naT noc11enoeaTeJ1H0 e neeTe cTpaHH.\nDie Arbeitsgruppe wird im Anschluß an den ersten Arbeits- Pa6oTHaTa rpyna paJpa6orna H np11eMa pa6oTHHTe nJJa-\nplan gemäß Artikel 11 weitere Arbeitspläne der Zusammen- HOBe Ja CbTPY.llHH\\feCTB0 Ja c11e11eam11Te TPHfO.llHll1HH\narbeit für jeweils drei Jahre beschließen und laufende Arbeits- nep110.ru-1, PbK0BO.lleHKH ce 0T nbpBHSI pa6oTeH nJJaH B Cb0T-\npläne bei Bedarf fortschreiben. eeTCTBHe c \\fJieH 11 11 npH HY)l(Jla CbCTaBSI .ll0TibJlHHTeJIH0\nTeKYIUH pa60THH n11aHOBe.\nSie wird die Ergebnisse der Zusammenarbeit erörtern und Tsi o6Cb)l(Jla peJyJITaTHTe 0T CbTPY.llHH\"leCTB0TO H Ha6e-\nhierzu konkrete Maßnahmen beschließen. J1Sl3Ba KOHKpeTHH MepKH.\nArtikel 5 lJJleH 5\nAusgehend von den Zielen dieses Abkommens werden PbKOBO,lleHKH ce 0T ueJIHTe Ha HaCT0SIWaTa cnoron6a,\nbeide Seiten die Herstellung und Entwicklung von Kontakten neeTe CTpaHH me 0KaJBaT nonKpena Ja YCTaH0BSIBaHeT0 H\nsowie die Zusammenarbeit zwischen Institutionen, Organi- paJBHTHeT0 Ha BpbJKH H CbTPY.llHHlieCTB0 Me)l(JlY HHCTHTY-\nsationen und Unternehmen unterstützen. UHH, opraHHJaUHH H npennpHSITHSI.\nDie Koordinierung wird auf der Seite der Bundesrepublik KoopnwHau11sirn me ce ocomecrnsiea Ja enepasrna peny-\nDeutschland durch den Bundesminister für Umwelt, Natur- r\n61111Ka epMaHHSI 0T enepaJJHOTO MHHHCTepcTB0 no 0K0JI-","820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nschutz und Reaktorsicherheit, auf der Seite der Volksrepublik Harn cpe11a, onaJBaHe Ha npupo.aaTa H pea1nopHaTa 6eJonac-\nBulgarien durch das Komitee für Umweltschutz beim Minister- HOCT, Ja Hapo.aHa peny6nHKa 6'bnrapH.A OT KoMHTeTa Ja\nrat der Volksrepublik Bulgarien wahrgenommen. onaJeaHe Ha npupo.aHaTa cpe.na npu MHHHCTepcKH.A C'bBeT Ha\nHapOJIHa peny6JIHKa li'bJirapHSI.\nArtikel 6 qJieH 6\nBeide Seiten können die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit )leeTe cTpaHH MoraT no BJaHMHO cnopaJyMeHue 11a npe.110-\nim gegenseitigen Einvernehmen Dritten übermitteln. Bei dem crnBSIT peJyJITaTHTe OT TSIXHOTO C'bTPY.UHH'leCTBO Ha TpeTH\nAustausch von Informationen und bei der Weitergabe an Dritte CTpaHH. Ilpu o6MeHa Ha HHe.nepanHa peny6nuKa fepMaH11S1\nJürgen Sudhoff\nKlaus Töpfer\nFür die Regierung der Volksrepublik Bulgarien\n3a npaBHTeJICTBOTO Ha Hapo.nHa peny6JIHKa libJirapHSI\nNicolai Djulgerov"]}