{"id":"bgbl2-1989-30-1","kind":"bgbl2","year":1989,"number":30,"date":"1989-09-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/30#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-30-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_30.pdf#page=20","order":1,"title":"Siebte Verordnung zur Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (7. Ostsee-Umweltschutz-Änderungsverordnung)","law_date":"1989-08-11T00:00:00Z","page":732,"pdf_page":20,"num_pages":1,"content":["732                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nden, die einer Betriebsstätte einer deutschen Gesellschaft zuzu-     establishment of a German company but the tax so imposed shall\nrechnen sind; die Steuer darf jedoch 5 vom Hundert dieser            not exceecl 5 percent of such profits.\nGewinne nicht übersteigen.\nGeschehen zu Harare am 22. April 1988 in zwei Urschriften,           Done at Harare on 22 April 1988 in duplicate in the German and\njede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut       English languages, both texts being equally authentic.\ngleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the FederaJ Republic of Germany\nFranz Freiherr von Mentzingen\nFür die Republik Simbabwe\nFor the Republic of Zimbabwe\nEnos NKala\nSiebte Verordnung\nzur Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen\ndes Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets\n(7. Ostsee-Umweltschutz-Änderungsverordnung)\nVom 11. August 1989\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 30. November 1979 zu dem\nÜbereinkommen vom 22. März 1974 über den Schutz der Meeresumwelt des\nOstseegebiets (BGBI. 1979 II S. 1229) wird verordnet:\n§ 1\nFolgende von den Vertragsparteien des Übereinkommens vom 22. März 1974\nüber den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets gemäß dessen Artikel 24\nauf der Sitzung vom 14. bis 17. Februar 1989 angenommene Änderung der\nRegel 8 der Anlage IV wird hiermit in Kraft gesetzt:\n(Übersetzung)\nRegulation 8 of Annex IV of the Helsinki       Regel 8 der Anlage IV des Helsinki-Über-\nConvention is amended as follows:              einkommens erhält folgende Fassung:\nRegulation 8                                    Regel 8\nGarbage                                         Müll\nThe Contracting Parties, also being par-       Die Vertragsparteien, die auch Vertrags-\nties to MARPOL 73/78, apply in conformity      parteien von MARPOL 73/78 sind, wenden\nwith that agreement the provisions of          in Übereinstimmung mit jener Übereinkunft\nAnnex V of MARPOL 73/78 for the preven-        die Bestimmungen der Anlage V von\ntion of pollution by garbage from ships.       MARPOL 73/78 zur Verhütung der Ver~\nschmutzung durch Schiffsmüll an.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetz~s in Verbin-\ndung mit Artikel 3 des Gesetzes vom 30. November 1979 zu dem Ubereinkom-\nmen vom 22. März 1974 über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets\nauch im Land Berlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1989 in Kraft.\n(2) Am selben Tag tritt die Änderung der Regel 8 der Anlage IV für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft.\nBonn, den 11. August 1989\nDer Bundesminister für Verkehr\nDr. Zimmermann"]}