{"id":"bgbl2-1989-3-6","kind":"bgbl2","year":1989,"number":3,"date":"1989-01-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/3#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-3-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_3.pdf#page=7","order":6,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Satzung des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung unter Umbenennung dieser Satzung in \"Satzung der Internationalen Organisation für Wanderung\"","law_date":"1988-12-23T00:00:00Z","page":55,"pdf_page":7,"num_pages":15,"content":["Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 55\nBekanntmachung\nder Änderungen der Satzung des\nZwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung\nunter Umbenennung dieser Satzung in\n,,Satzung der Internationalen Organisation für Wanderung\"\nVom 23. Dezember 1988\nDie Satzung des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswande-\nrung vom 19. Oktober 1953 (BGBI. 1971 II S. 1318) ist nach der ohne förmliche\nSatzungsänderung durch die Entschließungen Nr. 624 (XLV) vom 20. November\n1980 und Nr. 637 (XLVII) vom 3. Dezember 1981 herbeigeführten Umbenennung\ndes Komitees in\n,,lntergovernmental Committee for Migration\"\n,,Comite intergouvernemental pour les migrations\"\n(Übersetzung)\n,,Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung\"\ndurch die mit Entschließung Nr. 724 (LV) am 20. Mai 1987 angenommenen\nÄnderungen, die die Errichtung einer Internationalen Organisation für Wanderung\nund eine entsprechende Umbenennung der Satzung in „Satzung der Internatio-\nnalen Organisation für Wanderung\" zum Gegenstand haben, geändert worden.\nDie Annahmeerklärung der Bundesrepublik Deutschland zu den Satzungsände-\nrungen vom 20. Mai 1987 ist dem Generaldirektor des Zwischenstaatlichen\nKomitees für Auswanderung am 27. Juli 1988 notifiziert worden; die Satzungs-\nänderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nveröffentlicht.\nDer Tag, an dem die Satzungsänderungen und damit die geänderte Satzung\nunter ihrer neuen Bezeichnung „Satzung der Internationalen Organisation für\nWanderung\" nach Artikel 29 Abs. 2 der geltenden Fassung der Satzung für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt-\ngegeben.\nBonn, den 23. Dezember 1988\nDer Bundesminister\nfür Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit\nIm Auftrag\nDr. Schröder","56 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nEr.,tschließung Nr. 724 (LV)\nAnderungen der Satzung\n(vom Rat auf seiner 364. Sitzung am 20. Mai 1987 angenommen)\nResolution No. 724 (LV)\nAmendments to the Constitution\n(Adopted by the Council at its 364th meeting on 20 May 1987)\nResolution No 724 (LV)\na\nAmendements f' Acte constitutif\n(adoptee par le Conseil a sa 364eme seance, le 20 mai 1987)\n(Übersetzung)\nThe Council, Le Conseil, Der Rat -\nRecalling that the Constitution of the Rappelant que I' Acte constitutif du Co- unter Hinweis darauf, daß die Satzung\nCommittee was adopted on 19 October mite a ete adopte le 19 octobre 1953 et est des Komitees am 19. Oktober 1953 ange-\n1953 and entered into force on 30 entre en vigueur le 30 novembre 1954, nommen wurde und am 30. November 1954\nNovember 1954, in Kraft trat,\nMindful of the need to amend the Con- Conscient qu'il importe d'amender l'Acte eingedenk der Notwendigkeit, die Sat-\nstitution with a view to enabling the Commit- constitutif afin de permettre au Comite de zung zu ändern, damit das Komitee über\ntee to have a suitable legal framework to disposer d'un cadre juridique approprie einen angemessenen rechtlichen Rahmen\nmeet its international responsibilities, a\npour faire face ses responsabilites inter- verfügen kann, um seinen internationalen\nnationales, Verantwortlichkeiten gerecht zu werden,\nRecalling its Resolution No. 698 (LII) of Rappelant sa resolution No 698 (LII) du eingedenk seiner Entschließung Nr. 698\n21 November 1985 by which it resolved to 21 novembre 1985 par laquelle il avait de- (LII) vom 21. November 1985, in der er die\nestablish an open Working Group of rep- cide de creer un Groupe de travail ouvert Einsetzung einer offenen Arbeitsgruppe aus\nresentatives of interested Member Govern- comprenant des representants des gouver- Vertretern interessierter Mitgliedsregierun-\nments for the purpose of reviewing propo- nements membres interesses dans le but gen zum Zweck der Überprüfung der von\nsals for amending the Constitution, pre- d'examiner les propositions d'amende- der Verwaltung und von Mitgliedsregierun-\nsented by the Administration and by a\nments l'Acte constitutif du Comite presen- gen vorgelegten Vorschläge zur Änderung\nMember Governments, and formulating rec- tees par I' Administration et par les gouver- der Satzung sowie der Erarbeitung von\nommendations, nements membres et pour formuler des re- Empfehlungen beschloß,\na\ncommandations cet effet,\nRecalling also its Resolution No. 712 Rappelant egalement sa resolution sowie eingedenk seiner Entschließung\n(UV) of 26 November 1986 authorizing the No 712 (UV) du 26 novembre 1986 autori- Nr. 712 (UV) vom 26. November 1986,\nDirector General to call Member Govern- a\nsant le Directeur general convoquer les durch die der Generaldirektor ermächtigt\nments in a special session of the Council, gouvernements membres en session extra- wird, die Mitgliedsregierungen, wenn es für\nwhen deemed appropriate, to take the ordinaire du Conseil, lorsqu'il le jugerait ap- angemessen erachtet wird, zu einer außer-\nnecessary action in respect of the proposed proprie, en vue de prendre les mesures ordentlichen Tagung des Rates einzube-\namendments to the Constitution, necessaires au sujet des amendements rufen, damit die notwendigen Maßnahmen\nproposes a l'Acte constitutif, in bezug auf die Änderungsvorschläge zur\nSatzung getroffen werden können,\nHaving received and examined the pro- Ayant re<;u et examine les propositions nach Eingang und Prüfung der Ände-\nposed amendments contained in the report d'amendements contenues dans le rapport rungsvorschläge, die in dem vom General-\nof the Working Group submitted by the du Groupe de travail soumis par le Directeur direktor vorgelegten Bericht der Arbeits-\nDirector General (MC/1554), general (MC/1554), gruppe (MC/1554) enthalten sind,\nNoting that the provision of Article 29, Notant que la disposition de l'article 29, im Hinblick darauf, daß Artikel 29 Ab-\nparagraph 1, of the Constitution, which re- alinea 1, de l'Acte constitutif, qui prescrit satz 1 der Satzung, wonach der Wortlaut\nquires that the texts of proposed amend- que les textes des amendements proposes von Änderungsvorschlägen zur Satzung\nments to the Constitution shall be communi- a I' Acte constitutif soient communiques aux den Mitgliedsregierungen spätestens drei\ncated to Member Governments at least gouvernements membres trois mois au Monate vor ihrer Prüfung durch den Rat\nthree months in advance of their considera- moins avant leur examen par le Conseil, a mitzuteilen ist, ordnungsgemäß eingehalten\ntion by the Council, has been duly complied ete d0ment respectee, worden ist,\nwith,\nConsidering that the proposed amend- Considerant que les amendements pro- in der Erwägung, daß die Änderungsvor-\nments do not involve new obligations for poses n'entrainent pas de nouvelles obliga- schläge keine neuen Verpflichtungen für\nMembers, tions pour les membres, Mitglieder mit sich bringen,","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 57\nActing pursuant to Article 29, para- a\nAgissant conformement l'article 29, ali- handelnd aufgrund des Artikels 29 Ab-\ngraph 2, of the Constitution, nea 2 de l'Acte constitutif, satz 2 der Satzung -\nAdopts the amendments to the Constitu- a\nAdopte les amendements I' Acta consti- nimmt die in der Anlage dieser Entschlie-\ntion, as indicated in the Annex to the pres- tutif tels qu'ils sont indiques dans l'annexe a ßung angegebenen Änderungen der Sat-\nent Resolution, the texts in the English, la presente resolution, les textes franc;ais, zung an, wobei der englische, französische\nFrench and Spanish language being equally anglais et espagnol etant egalement au- und spanische Wortlaut gleichermaßen ver-\nauthentic, thentiques; bindlich ist;\nlnvites Member Governments to accept lnvite les gouvernements membres ac- a fordert die Mitgliedsregierungen auf,\nthese amendments as early as possible in cepter ces amendements des que possible diese Änderungen so bald wie möglich nach\naccordance with their respective constitu- conformement a leurs regles constitutio- Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Ver-\ntional processes and to notify the Director a\nnelles respectives et en informer le Direc- fahren anzunehmen und dies dem General-\nGeneral accordingly. teur general en consequence. direktor zu notifizieren.","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nAnlage\nSatzung\nder Internationalen Organisation für Wanderung\nAnnex\nConstitution\nof the International Organization for Migration\nAnnexe Constitution\nde !'Organisation internationale pour les migrations\nConstltutlon *) Constitutlon *) Satzung*)\nPreamble Preambule Präambel\nThe High Contracting Parties, Les Hautes Parties contractantes, Die Hohen Vertragsparteien -\nRecalling rappelant eingedenk\nthe Resolution adopted on 5 December la resolution adoptee le 5 decembre 1951 der am 5. Dezember 1951 von der Aus-\n1951 by the Migration Conference in Brus- par la Conference des migrations de wanderungskonferenz in Brüssel angenom-\nsels, Bruxelles, menen Entschließung,\nRecognizing reconnaissant in der Erkenntnis,\nthat the provision of migration services at que l'octroi, a une echelle internationale, daß für die Sicherstellung eines geordne-\nan international level is often required to de services de migration est souvent requis ten Verlaufs der Wanderungsbewegungen\nensure the orderly flow of migration move- pour assurer le deroulement harmonieux überall in der Welt und für die Erleichterung\nments throughout the world and to facilitate, des mouvements migratoires dans le der unter den günstigsten Bedingungen\nunder the most favourable conditions, the monde et pour faciliter, dans les conditions durchzuführenden Ansiedlung und Einglie-\nsettlement and integration of the migrants les plus favorables, l'etablissement et l'inte- derung der Einwanderer in das wirtschaft-\ninto the economic and social structure of the gration des migrants dans la structure eco- liche und soziale Gefüge des Aufnahme-\ncountry of reception, nomique et sociale du pays d'accueil, lands oftmals die Bereitstellung von Ein-\nund Auswanderungsdiensten auf internatio-\nnaler Ebene erforderlich ist,\nthat similar migration services may also que des services de migration similaires daß ähnliche Ein- und Auswanderungs-\nbe required for temporary migration, return peuvent egalement etre requis lors de mi- dienste auch für die zeitlich begrenzte Aus-\nmigration and intra-regional migration, grations temporaires, de migrations de re- wanderung, die Rückwanderung und die\ntour et de migrations intra-regionales, Wanderung innerhalb einer Region erfor-\nderlich sein können,\nthat international migration also includes que la migration internationale inclut ega- daß zur internationalen Wanderung auch\nthat of refugees, displaced persons and lement celle de refugies, de personnes de- diejenige von Flüchtlingen, Verschleppten\nother individuals compelled to leave their placees et d'autres personnes contraintes und anderen Personen gehört, die zum Ver-\nhomelands, and who are in need of interna- de quitter leur pays et qui ont besoin de lassen ihrer Heimatländer gezwungen sind\ntional migration services, services internationaux de migration, und internationale Ein- und Auswande-\nrungsdienste benötigen,\nthat there is a need to promote the co- qu'il importe de promouvoir la coopera- daß es erforderlich ist, die Zusammen-\noperation of States and international organi- tion des Etats et des organisations interna- arbeit von Staaten und internationalen\nzations with a view to facilitating the emigra- tionales en vue de faciliter l'emigration de Organisationen zur Erleichterung der Aus-\ntion of persons who desire to migrate to personnes desireuses de partir pour des wanderung von Personen zu fördern, die\ncountries where they may achieve self-de- pays ou elles pourront, par leur travail, sub- nach Ländern auswandern wollen, wo sie\npendence through their employment and venir a leurs besoins et mener avec leurs durch ihre Arbeit ihr Auskommen finden und\n. live with their families in dignity and self- familles une existence digne dans le res- mit ihren Familien in Würde und Selbst-\nrespect, pect de la personne humaine, achtung leben können,\nthat migration may stimulate the creation que la migration peut stimuler la creation daß die Wanderung die Schaffung neuer\nof new economic opportunities in receiving de nouvelles activites economiques dans wirtschaftlicher Möglichkeiten in Aufnahme-\ncountries and that a relationship exists be- les pays d'accueil et qu'une relation existe ländern fördern könnte und daß zwischen\ntween migration and the economic, social entre la migration et les conditions economi- der Wanderung und den wirtschaftlichen,\n0\n0\n) The present text incorporates into the Constitution of •) Le present texte incorpore dans la Constitution du 19 ) In diesem Wortlaut sind in die Satzung des Zwischen-\n19 October 1953 of the lntergovemmental Committee octobre 1953 du Comite intergouvememental pour les staatlichen Komitees für Europäische Auswanderung\nfor European Migration (former designation of the Or- migrations europeennes (denomination anterieure de (frühere Bezeichnung der Organisation) vom 19. Okto-\nganization) the amendments adopted on 20 May 1987. !'Organisation) les amendements adoptes le 20 Mai ber 1953 die am 20. Mai 1987 angenommenen Ände-\n1987. rungen eingefügt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 59\nand cultural conditions in developing coun- ques, sociales et culturelles dans les pays sozialen und kulturellen Bedingungen in\ntries, en developpement, den Entwicklungsländern ein Zusammen-\nhang besteht,\nthat in the co-operation and other inter- que les besoins des pays en developpe- daß bei der Zusammenarbeit und ande-\nnational activities for migration the needs of ment devraient ötre pris en consideration en ren internationalen Maßnahmen in bezug\ndeveloping countries should be taken into matiere de cooperation et d 'autres activites auf die Wanderung die Bedürfnisse der Ent-\naccount, a\ninternationales relatives la migration, wicklungsländer berücksichtigt werden soll-\nten,\nthat there is a need to promote the co- qu'il importe de promouvoir la coopera- daß es erforderlich ist, die Zusammen-\noperation of States and international organ- tion des Etats et des organisations interna- arbeit von Staaten und staatlichen und\nizations, governmental and non-govern- tionales, gouvernementales et non gouver- nichtstaatlichen internationalen Organisa-\nmental, for research and consultation on nementales, en matiere de recherches et de tionen auf dem Gebiet der Forschung und\nmigration issues, not only in regard to the consultations sur les questions de migra- Konsultation im Zusammenhang mit Wan-\nmigration process but also the specific tion, non seulement en ce qui concerne le derungsfragen nicht nur in bezug auf den\nsituation and needs of the migrant as an processus migratoire mais aussi la situation Vorgang der Wanderung, sondern auch in\nindividual human being, et les besoins specifiques du migrant en bezug auf die konkrete Lage und die kon-\ntant qu'etre humain, kreten Bedürfnisse des Ein- und Auswande-\nrers als menschliches Wesen zu fördern,\nthat the movement of migrants should, to que le mouvement des migrants devrait, daß die Beförderung der Auswanderer\nthe extent possible, be carried out with nor- dans la mesure du possible, ötre effectue soweit wie möglich mit den normalen Ver-\nmal transport services but that, on occasion, par les services de transport reguliers, etant kehrslinien durchgeführt werden sollte, daß\nthere is a need for additional or other entendu qu'il est necessaire en certaines jedoch gelegentlich zusätzliche oder\nfacilities, circonstances de recourir a des facilites andersartige Einrichtungen notwendig sind,\nsupplementaires ou differentes,\nthat there should be close co-operation qu'une cooperation et une coordination daß zwischen Staaten und staatlichen\nand co-ordination among States, interna- etroites doivent exister entre les Etats, les und nichtstaatlichen internationalen Organi-\ntional organizations, governmental and non- organisations internationales, gouverne- sationen in bezug auf Wanderungs- und\ngovernmental, on migration and refugee mentales et non gouvernementales, sur les Flüchtlingsfragen eine enge Zusammenar-\nmatters, questions de migration et de refugies, beit und Koordinierung bestehen sollte,\nthat there is a need for the international qu'un financement international des acti- daß die internationale Finanzierung von\nfinancing of activities related to international a\nvites liees la migration internationale est Tätigkeiten im Zusammenhang mit der\nmigration, necessaire, internationalen Wanderung erforderlich ist -\ndo hereby establish etablissent errichten hiermit\nthe International Organization for Migra- !'Organisation internationale pour les mi- die Internationale Organisation für Wan-\ntion, hereinafter called the Organization, grations, ci-apres denommee !'Organisa- derung, im folgenden als Organisation\nand tion, et bezeichnet, und\naccept this Constitution. acceptent la presente Constitution. nehmen diese Satzung an.\nChapter 1 Chapltre 1 Kapitel 1\nPurposes and functlons Objectlfs et fonctlons Ziele und Aufgaben\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. The purposes and functions of the Or- 1. Les objectifs et les fonctions de !'Orga- (1) Die Organisation hat folgende Ziele\nganization shall be: nisation sont: und Aufgaben:\n(a) to make arrangements for the or- a) de prendre toutes mesures utiles en vue a) Maßnahmen für die organisierte Beför- ,\nganized transfer of migrants, for whom d'assurer le transfert organise des mi- derung von Auswanderern, für welche\nexisting facilities are inadequate or grants pour lesquels les facilites exis- die bestehenden Einrichtungen unzurei-\nwho would not otherwise be able to tantes sont inadequates ou qui, autre- chend sind oder die sonst nicht ohne\nmove without special assistance, to ment, ne seraient pas en mesure de besondere Unterstützung ausreisen\ncountries offering opportunities for or- partir sans assistance speciale vers des könnten, nach Ländern zu treffen, in\nderly migration; pays offrant des possibilites de migra- denen sich Möglichkeiten für eine\ntion ordonnee; geordnete Einwanderung bieten;\n(b) to concern itself with the organized b) de s'occuper du transfert organise des b) sich mit der organisierten Beförderung\ntransfer of refugees, displaced persons refugies, des personnes deplacees et von Flüchtlingen, Verschleppten und\nand other individuals in need of inter- d'autres personnes ayant besoin de ser- anderen internationale Ein- und Aus-\nnational migration services for whom vices internationaux de migration, pour wanderungsdienste benötigenden Per-\narrangements may be made between lesquels des arrangements pourront - sonen zu befassen, für die Vereinbarun-\nthe Organization and the States con- etre faits entre !'Organisation et les gen zwischen der Organisation und den\ncerned, including those States under- Etats interesses, y compris ceux qui beteiligten Staaten einschließlich der-\ntaking to receive them; s'engagent a les accueillir; jenigen getroffen werden können, die\nsich zur Aufnahme verpflichten;","60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\n(c) to provide, at the request of and in c) de fournir, a la demande des Etats inte- c) auf Ersuchen der beteiligten Staaten\nagreement with the States concerned, resses et avec leur accord, des services und im Einvernehmen mit ihnen Ein-\nmigration services such as recruitment, de migration tels que le recrutement, und Auswanderungsdienste wie Anwer-\nselection, processing, language train- la selection, la preparation a la migra- bung, Auswahl, Vorbereitung, Sprach-\ning, orientation activities, medical ex- tion, les cours de langues, les activites unterricht, Orientierungsveranstaltun-\namination, placement, activities d'orientation, les examens medicaux, gen, ärztliche Untersuchung, Arbeits-\nfacilitating reception and integration, le placement, les activites facilitant l'ac- vermittlung, Tätigkeiten zur Erleichte-\nadvisory services on migration ques- cueil et l'integration, des services de rung der Aufnahme und Eingliederung\ntions, and other assistance as is in consultation en matiere de migration, und Beratungsdienste für Wanderungs-\naccord with the aims of the Organiz- ainsi que toute autre assistance fragen zur Verfügung zu stellen sowie\nation; conforme aux buts de !'Organisation; sonstige Hilfe zu leisten, die mit den\nZielen der Organisation in Einklang\nsteht;\n(d) to provide similar services as re- d) de fournir des services similaires, a la d) auf Ersuchen von Staaten oder in\nquested by States, or in co-operation demande des Etats ou en cooperation Zusammenarbeit mit anderen interes-\nwith other interested international or- avec d'autres organisations internatio- sierten internationalen Organisationen\nganizations, for voluntary return migra- nales interessees, pour la migration de ähnliche Dienste für die freiwillige Rück-\ntion, including voluntary repatriation; retour volontaire, y compris le rapatrie- wanderung einschließlich der auf der\nment librement consenti; Grundlage der Freiwilligkeit erfolgenden\nHeimschaffung zur Verfügung zu stel-\nlen;\n(e) to provide a forum to States as well as e) d'offrir aux Etats, ainsi qu'aux organisa- e) Staaten sowie internationalen und\ninternational and other organizations tions internationales et autres organisa- anderen Organisationen ein Forum für\nfor the exchange of views and ex- tions, un forum pour des echanges de den Austausch von Ansichten und\nperiences, and the promotion of co- vues et d'experiences et pour la promo- Erfahrungen und für die Förderung der\noperation and co-ordination of efforts tion de la cooperation et de la coordina- Zusammenarbeit und der Koordinierung\non international migration issues, in- tion des efforts internationaux sur les von Maßnahmen im Hinblick auf interna-\ncluding studies on such issues in order questions de migration internationale, y tionale Wanderungsfragen einschließ-\nto develop practical solutions. compris des etudes sur de telles ques- lich Untersuchungen über solche Fra-\ntions en vue de developper des solu- gen zur Erarbeitung praktischer Lösun-\ntions pratiques. gen zur Verfügung zu stellen.\n2. In carrying out its functions, the Organ- 2. Dans l'accomplissement de ses fonc- (2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nization shall co-operate closely with interna- tions, !'Organisation coopere etroitement arbeitet die Organisation mit staatlichen und\ntional organizations, governmental and non- avec les organisations internationales gou- nichtstaatlichen internationalen Organi-\ngovernmental, concerned with migration, vernementales et non gouvernementales sationen, die sich mit Wanderungs- und\nrefugees, and human resources in order, concernees par les questions de migration, Flüchtlingsfragen sowie mit Fragen des\ninter alia, to facilitate the co-ordination of de refugies et de ressources humaines afin, Arbeitskräftepotentials befassen, eng\ninternational activities in these fields. Such entre autres, de faciliter la coordination des zusammen, u. a. um die Koordinierung\nco-operation shall be carried out in the activites internationales en ces domaines. internationaler Tätigkeiten auf diesen\nmutual respect of the competences of the Cette cooperation s 'exercera dans le res- Gebieten zu erleichtern. Diese Zusammen-\norganizations concerned. pect mutuel des competences des organi- arbeit wird unter gegenseitiger Achtung der\nsations concernees. Zuständigkeiten der beteiligten Organisatio-\nnen durchgeführt.\n3. The Organization shall recognize the 3. L'Organisation reconnait que les cri- (3) Die Organisation erkennt an, daß die\nfact that control of standards of admission teres d'admission et le nombre des immi- Überwachung der Zulassungsbedingungen\nand the number of immigrants to be admit- grants a admettre sont des questions qui und die Zahl der zuzulassenden Einwande-\nted are matters within the domestic jurisdic- relevent de la competence nationale des rer in die Zuständigkeit der einzelnen Staa-\ntion of States, and, in carrying out its func- Etats et, dans l'accomplissement de ses ten fällt; sie wird bei der Wahrnehmung ihrer\ntions, shall conform to the laws, regulations fonctions, elle se conforme aux leis et regle- Aufgaben die Rechts- und sonstigen Vor-\nand policies of the States concerned. ments ainsi qu'a la politique des Etats inte- schriften sowie die Politik der beteiligten\nresses. Staaten beachten.\nChapter II Chapltre 11 Kapitel II\nMembershlp Membres Mltglledschaft\nArticl e 2 Article 2 Artikel 2\nThe Members of the Organization shall Sont membres de !'Organisation: Mitglieder der Organisation sind\nbe:\n(a) the States being Members of the Or- a) Les Etats qui, etant membres de !'Orga- a) die Staaten, die Mitglieder der Organi-\nganization which have accepted this nisation, ont accepte la presente Consti- sation sind und diese Satzung nach Arti-\nConstitution according to Article 34, or tution suivant l'article 34 ou auxquels kel 34 angenommen haben oder auf die\nto which the terms of Article 35 apply; s'appliquent les dispositions de l'ar- Artikel 35 Anwendung findet;\nticle 35;\n(b) other States with a demonstrated inter- b) les autres Etats qui ont fourni la preuve b) andere Staaten, die ihr Interesse am\nest in the principle of free movement of de l'interät qu'ils portent au principe de Grundsatz der Freizügigkeit bewiesen\npersons which undertake to make a la libre circulation des personnes et qui haben und sich zumindest verpflichten,\nfinancial contribution at least to the ad- s'engagent au moins a apporter aux de- zu den Verwaltungsausgaben der Orga-\nministrative requirements of the Or- penses d'administration de !'Organisa- nisation einen finanziellen Beitrag zu lei-\nganization, the rate of which will be tion une contribution financiere dont le sten, dessen Satz zwischen dem Rat\nagreed to by the Council and by the taux sera convenu entre le Conseil et und dem betreffenden Staat vereinbart","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 61\nState concerned, subject to a two- l'Etat interesse, sous reserve d'une de- wird; hierzu ist ein mit Zweidrittelmehr-\nthirds majority vote of the Council and cision du Conseil prise a la majorite des heit gefaßter Beschluß des Rates und\nupon acceptance by the State of this deux tiers et de leur acceptation de la die vorherige Annahme dieser Satzung\nConstitution. presente Constitution. durch den betreffenden Staat erforder-\nlich. ,\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAny Member State may give notice of Tout Etat membre peut notifier sont retrait Jeder Mitgliedstaat kann seinen Austritt\nwithdrawal from the Organization effective de !'Organisation avec effet a la fin de aus der Organisation mit Wirkung zum\nat the end of a financial year. Such notice l'exercice annuel. Cette notification doit l!tre Ende eines Haushaltsjahrs notifizieren. Die\nmust be in writing and must reach the Direc- donnee par ecrit et parvenir au Directeur Notifikation muß schriftlich erfolgen und\ntor General of the Organization at least four general de !'Organisation quatre mois au dem Generaldirektor der Organisation\nmonths before the end of the financial year. moins avant la finde l'exercice. Les obliga- spätestens vier Monate vor Ende des Haus-\nThe financial obligations to the Organization tions financieres vis-a-vis de !'Organisation haltsjahrs zugehen. Ein Mitgliedstaat, der\nof a Member State which has given notice of d'un Etat membre qui aurait notifie son re- seinen Austritt notifiziert hat, muß seine\nwithdrawal shall include the entire financial trait s'appliqueront a la totalite de l'exercice finanziellen Verpflichtungen gegenüber der\nyear in which notice is given. au cours duquel la notification aura ete Organisation für das volle Haushaltsjahr\ndonnee. erfüllen, in dem die Notifikation erfolgt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. lt a Member State fails to meet its 1. Si un Etat membre ne remplit pas ses (1) Kommt ein Mitgliedstaat während\nfinancial obligations to the Organization for obligations financieres a l'egard de !'Organi- zweier aufeinanderfolgender Haushalts-\ntwo consecutive financial years, the Council sation pendant deux exercices financiers jahre seinen finanziellen Verpflichtungen\nmay by a two-thirds majority vote suspend consecutifs, le Conseil peut, par une deci- gegenüber der Organisation nicht nach, so\nthe voting rights and all or part of the ser- sion prise a la majorite des deux tiers, sus- kann der Rat durch einen mit Zweidrittel-\nvices to which this Member State is entitled. pendre le droit de vote et tout ou partie des mehrheit gefaßten Beschluß die Stimm-\nThe Council shall have the authority to re- services dont cet Etat membre beneficie. Le rechte und - ganz oder teilweise - die Dien-\nstore such voting rights and services by a Conseil a l'autorite de retablir ce droit de ste, auf die dieser Mitgliedstaat Anspruch\nsimple majority vote. vote et ces services par une decision prise a hat, aussetzen. Der Rat ist befugt, solche\nla majorite simple. Stimmrechte und Dienste durch einen mit\neinfacher Mehrheit gefaßten Beschluß wie-\nderherzustellen.\n2. Any Member State may be suspended 2. Tout Etat membre peut etre suspendu (2) Ein Mitgliedstaat, der die Grundsätze\nfrom membership by a two-thirds majority de la qualite de membre par une decision dieser Satzung beharrlich verletzt, kann\nvote of the Council if it persistently violates du Conseil prise a la majorite des deux tiers durch einen mit Zweidrittelmehrheit gefaß-\nthe principles of this Constitution. The s'il contrevient de maniere persistante aux ten Beschluß des Rates vorübergehend von\nCouncil shall have the authority to restore principes de la presente Constitution. Le der Mitgliedschaft ausgeschlossen werden.\nsuch membership by a simple majority vote. Conseil a l'autorite de restaurer cette qualite Der Rat ist befugt, die Mitgliedschaft durch\nde membre par une decision prise a la einen mit einfacher Mehrheit gefaßten\nmajorite simple. Beschluß wiederherzustellen.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nOrgans Organes Organe\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThere are established as the organs of Les organes de !'Organisation sont: Die Organe der Organisation sind\nthe Organization:\n(a) the Council; a) le Conseil; a) der Rat,\n(b) the Executive Committee; b) le Comite executif; b) der Exekutivausschuß,\n(c) the Administration. c) !'Administration. c) die Verwaltung.\nChapter IV Chapltre IV Kapitel IV\nCouncll Conseil Rat\nArticle 6 Article 6\nArtikel 6\nThe functions of the Council, in addition to Les fonctions du Conseil, outre celles in- Neben den in anderen Bestimmungen\nthose mentioned in other provisions of this diquees dans d'autres dispositions de la dieser Satzung bezeichneten Aufgaben hat\nConstitution, shall be: presente Constitution, consistent a: der Rat die Aufgabe,\n(a) to determine the policies of the Organ- a) arr6ter la politique de !'Organisation; a) die Zielsetzung der Organisation zu\nization; bestimmen;\n(b) to review the reports and to approve b) etudier les rapports, approuver et diriger b) die Berichte des Exekutivausschusses\nand direct the activities of the Execu- la gestion du Comite executif; zu prüfen und seine Tätigkeit zu geneh-\ntive Committee; migen und zu leiten;\n(c) to review the reports and to approve c) etudier les rapports, approuver et diriger c) die Berichte des Generaldirektors zu\nand direct the activities of the Director la gestion du Directeur general; prüfen und seine Tätigkeit zu genehmi-\nGeneral; gen und ·zu leiten;","62 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\n(d) to review and approve the programme, d) etudier et approuver le programme, le d) das Programm, den Haushaltsplan, die\nthe Budget, the expenditure and the budget, les depenses et les comptes de Ausgaben und die Rechnungsführung\naccounts of the Organization; !'Organisation; der Organisation zu prüfen und zu\ngenehmigen;\n(e) to take any other appropriate action to e) prendre toutes autres mesures en vue e) alle sonstigen geeigneten Maßnahmen\nfurther the purposes of the Organiz- d'atteindre les objectifs de l'Organisa- zur Verwirklichung der Ziele der Organi-\nation. tion. sation zu treffen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. The Council shall be composed of rep- 1. Le Conseil est compose des represen- (1) Der Rat besteht aus Vertretern der\nresentatives of the Member States. tants des Etats membres. Mitgliedstaaten.\n2. Each Member State shall have one 2. Chaque Etat membre designe un re- (2) Jeder Mitgliedstaat benennt einen\nrepresentative and such alternates and ad- presentant ainsi que les suppleants et Vertreter und die von ihm für erforderlich\nvisers as it may deem necessary. conseillers qu'il juge necessaires. erachteten Stellvertreter und Berater.\n3. Each Member State shall have one 3. Chaque Etat membre dispose d'une (3) Jeder Mitgliedstaat verfügt im Rat\nvote in the Council. voix au Conseil. über eine Stimme.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe Council may admit, upon their appli- a\nLe Conseil peut, leur demande, admet- Der Rat kann Nichtmitgliedstaaten und\ncation, non-member States and interna- tre des Etats non membres et des organisa- staatliche oder nichtstaatliche internationale\ntional organizations, governmental or non- tions internationales, gouvernementales ou Organisationen, die sich mit Wanderungs-\ngovernmental, concerned with migration, non gouvernementales, qui s'occupent de oder Flüchtlingsfragen oder mit Fragen des\nrefugees or human resources as observers migration, de refugies ou de ressources hu- Arbeitskräftepotentials befassen, auf ihren\nat its meetings under conditions which may maines, en qualite d'observateurs ä ses Antrag als Beobachter zu seinen Sitzungen\nbe prescribed in its rules of procedure. No reunions, dans les conditions qui peuvent unter Bedingungen zulassen, die er in sei-\nsuch observers shall have the right to vote. ätre prescrites par son reglement. De tels ner Geschäftsordnung vorschreibt. Diese\nobservateurs n'auront pas le droit devote. Beobachter haben kein Stimmrecht.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. The Council shall meet in regular ses- 1. Le Conseil se reunit en session ordi- (1) Der Rat tritt einmal jährlich zu einer\nsion once a year. naire une fois par an. ordentlichen Tagung zusammen.\n2. The Council shall meet in special ses- 2. Le Conseil se reunit en session extra- (2) Der Rat tritt zu einer außerordent-\nsion at the request of: ordinaire sur la demande: lichen Tagung zusammen, wenn dies\n(a) one third of its members; a) du tiers de ses membres; a) von einem Drittel seiner Mitglieder,\n(b) the Executive Committee; b) du Comite executif; b) vom Exekutivausschuß,\n(c) the Director General or the Chairman c) du Directeur general ou du President du· c) in dringenden Fällen vom Generaldirek-\nof the Council in urgent circumstances. Conseil, en cas d'urgence. tor oder vom Ratsvorsitzenden be-\nantragt wird.\n3. The Council shall elect, at the begin- 3. Au debut de chaque session ordinaire, (3) Der Rat wählt zu Beginn jeder ordent-\nning of each regular session, a Chairman le Conseil elit un President et les autres lichen Tagung einen Vorsitzenden und die\nand other officers for a one-year term. membres du bureau dont le mandat est sonstigen Vorstandsmitglieder für jeweils\nd'une annee. ein Jahr.\nArticle 10 Article 10 Arti ke 1 10\nThe Council may set up such sub-com- Le Conseil peut creer tout sous-comite Der Rat kann alle zur ordnungsgemäßen\nmittees as may be required for the proper necessaire a I' accomplissement de ses Wahrnehmung seiner Aufgaben erforder-\ndischarge of its functions. fonctions. lichen Unterausschüsse einsetzen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe Council shall adopt its own rules of Le Conseil adopte son propre reglement. Der Rat gibt sich eine Geschäftsordnung.\nprocedure.\nChapter V Chapltre V Kapitel V\nExecutlve Commlttee Comlte executlf Exekutlvausachuß\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nThe functions of the Executive Committee Les fonctions du Comite executif consis- Der Exekutivausschuß hat die Aufgabe,\nshall be: tent a:\n(a) to examine and review the policies, a) examiner et revoir la politique, les pro- a) die Zielsetzung, die Programme und\nprogrammes and activities of the Or- grammes et les activites de !'Organisa- Tätigkeiten der Organisation, die Jah-\nganization, the annual reports of the tion, les rapports annuels du Directeur resberichte des Generaldirektors und\nDirector General and any special re- general et tous rapports speciaux; alle Sonderberichte zu prüfen und zu\nports; überprüfen;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 63\n(b) to examine any financial or budgetary b) examiner toutes les questions finan- b) alle in die Zuständigkeit des Rates fal-\nquestions falling within the compet- cieres ou budgetaires qui relevant de la lenden Finanz- und Haushaltsfragen zu\nence of the Council; competence du Conseil; prüfen;\n(c) to consider any matter specifically re- c) considerer taute affaire qui lui est sou- c) über alle Angelegenheiten einschließ-\nferred to it by the Council, including the mise specialement par le Conseil, y lich der Revision des Haushaltsplans zu\nrevision of the Budget, and to take compris la revision du budget, et pren- beraten, die ihm der Rat ausdrücklich\nsuch action as may be deemed neces- dre a ce sujet les mesures qui parai- vorlegt, und alle für erforderlich erachte-\nsary thereon; traient necessaires; ten diesbezüglichen Maßnahmen zu\ntreffen;\n(d) to advise the Director General on any d) conseiller le Directeur general sur toute d) den Generaldirektor in allen Angelegen-\nmatters which he may refer to it; affaire que celui-ci pourrait lui sou- heiten zu beraten, die dieser ihm vor-\nmettre; legt;\n(e) to make, between sessions of the e) prendre, entre les sessions du Conseil, e) zwischen den Tagungen des Rates alle\nCouncil, any urgent decisions on mat- toute decision urgente sur des ques- dringenden Beschlüsse über in die\nters falling within the competence of tions relevant de la competence du Zuständigkeit des Rates fallende Fra-\nthe Council, which shall be submitted Conseil, decisions qui seront soumises gen zu fassen; diese Beschlüsse wer-\nfor approval by th11t body at its next a l'approbation de ce dernier lors de sa den dem Rat auf seiner nächsten\nsession; session suivante; Tagung zur Genehmigung vorgelegt;\n(f) to present advice or proposals to the f) presenter au Conseil ou au Directeur f) dem Rat oder dem Generaldirektor von\nCouncil or the Director General on its general, de sa propre initiative, des avis sich aus Gutachten oder Vorschläge\nown initiative; ou des propositions; vorzulegen;\n(g) to transmit reports and/or recommen- g) transmettre au Conseil des rapports et, g) dem Rat Berichte und/oder Empfehlun-\ndations to the Council on the matters le cas echeant, des recommandations gen zu den behandelten Fragen zu\ndealt with. sur les affaires traitees. übermitteln.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. The Executive Committee shall be 1. Le Comite executif est compose des (1) Der Exekutivausschuß besteht aus\ncomposed of the representatives of nine representants de neuf Etats membres. Ce den Vertretern von neun Mitgliedstaaten.\nMember States. This number may be in- nombre peut ~tre augmente par une deci- Diese Zahl kann durch einen mit Zweidrittel-\ncreased by a two-thirds majority vote of the sion du Conseil prise a la majorite des deux mehrheit gefaßten Beschluß des Rates\nCouncil, provided it shall not exceed one tiers, etant entendu qu'il ne sera pas supe- erhöht werden, darf jedoch ein Drittel der\nthird of the total membership of the Organ- rieur au tiers du nombre total des membres Gesamtzahl der Mitglieder der Organisation\nization. de !'Organisation. nicht übersteigen.\n2. These Member States shall be elected 2. Ces Etats membres sont elus par le (2) Diese Mitgliedstaaten werden vom\nby the Council for two years and shall be Conseil pour deux ans et sont reeligibles. Rat für jeweils zwei Jahre gewählt und sind\neligible for re-election. wiederwählbar.\n3. Each member of the Executive Com- 3. Chaque membre du Comite executif (3) Jedes Mitglied des Exekutivausschus-\nmittee shall have one representative and designe un representant ainsi que les sup- ses benennt einen Vertreter und die von\nsuch alternates and advisers as it may pleants et conseillers qu'il juge necessaires. ihm für erforderlich erachteten Stellvertreter\ndeem necessary. und Berater.\n4. Each member of the Executive Com- 4. Chaque membre du Comite executif (4) Jedes Mitglied des Exekutivausschus-\nmittee shall have one vote. dispose d'une voix. ses verfügt über eine Stimme.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. The Executive Committee shall meet at 1. Le Comite executif se reunit au moins (1) Der Exekutivausschuß tritt minde-\nleast once a year. lt shall meet, as neces- une fois par an. II se reunira, selon les stens einmal jährlich zusammen. Nach\nsary, in order to perform its functions, at the besoins, afin d'exercer ses fonctions, sur la Bedarf tritt er zur Wahrnehmung seiner Auf-\nrequest of: demande: gaben zusammen, wenn dies\n(a) its Chairman; a) de son president; a) von seinem Vorsitzenden,\n(b) the Council; b) du Conseil; b) vom Rat,\n(c) the Director Generalafter consultation c) du Directeur general apres consultation c) vom Generaldirektor nach Konsultie-\nwith the Chairman of the Council; du president du Conseil; rung des Ratsvorsitzenden,\n(d) a majority of its members. d) de la majorite de ses membres. d) von der Mehrheit seiner Mitglieder\nbeantragt wird.\n2. The Executive Committee shall elect a 2. Le Comite executif elit parmi ses mem- (2) Der Exekutivausschuß wählt aus sei-\nChairman and a Vice-Chairman from bres un president et un vice-president dont ner Mitte einen Vorsitzenden und einen\namong its members for a one-year term. le mandat est d'une annee. stellvertretenden Vorsitzenden für jeweils\nein Jahr.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nThe Executive Committee may, subject to Le Comite executif peut, sous reserve Der Exekutivausschuß kann vorbehaltlich\nreview by the Council, set up such sub- d'un eventuel reexamen par le Conseil, einer Überprüfung durch den Rat alle zur\ncommittees as may be required for the creer tout sous-comite necessaire a l'ac- ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner\nproper discharge of its functions. complissement de ses fonctions. Aufgaben erforderlichen Unterausschüsse\neinsetzen.","64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nThe Executive Committee shall adopt its Le Comite executif adopte son propre Der Exekutivausschuß gibt sich eine\nown rules of procedure. reglement. Geschäftsordnung.\nChapter VI Chapftre VI Kapitel VI\nAdministration Administration Verwaltung\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nThe Administration shall comprise a Di- L' Administration comprend un Directeur Die Verwaltung besteht aus einem Gene-\nrector General, a Deputy Director General general, un Directeur general adjoint ainsi raldirektor, einem stellvertretenden Gene-\nand such staff as the Council may deter- que le personnel fixe par le Conseil. raldirektor und dem vom Rat bestimmten\nmine. Personal.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. The Director General and the Deputy 1. Le Directeur general et le Directeur (1) Der Generaldirektor und der stellver-\nDirector General shall be elected by a two- general adjoint sont elus par le Conseil laa tretende Generaldirektor werden vom Rat\nthirds majority vote of the Council and may majorite des deux tiers et pourront Atre ree- mit Zweidrittelmehrheit gewählt; sie können\nbe re-elected. Their term of office shall nor- lus. La duree de leur mandat sera normale- wiedergewählt werden. Ihre Amtszeit\nmally be five years but may, in exceptional ment de cinq ans mais, dans des cas ex- beträgt in der Regel fünf Jahre, kann jedoch\ncases, be less if a two-thirds majority of the. ceptionnels, pourra Atre inferieure si le in Ausnahmefällen kürzer sein, wenn der\nCouncil so decides. They shall serve unde.r Conseil en decide ainsi a la majorite des Rat dies mit Zweidrittelmehrheit beschließt.\ncontracts approved by the Council, which deux tiers. lls remplissent leurs fonctions Sie sind aufgrund von Verträgen tätig, die\nshall be signed on behalf of the Organ- aux termes de contrats approuves par le vom Rat genehmigt und im Namen der\nization by the Chairman of the Council. Conseil et signes, au nom de !'Organisation, Organisation vom Ratsvorsitzenden unter-\npar le President du Conseil. zeichnet werden.\n2. The Director General shall be respon- 2. Le Directeur general est responsable (2) Der Generaldirektor ist dem Rat und\nsible to the Council and the Executive Com- devant le Conseil et le Comite executif. II dem Exekutivausschuß verantwortlich. Dem\nmittee. The Director General shall dis- administre et dirige les services de !'Organi- Generaldirektor obliegen die Verwaltungs-\ncharge the administrative and executive sation conformement a la presente Consti- arbeiten und die Geschäftsführung der\nfunctions of the Organization in accordance a\ntution, la politique generale et aux deci- Organisation nach Maßgabe dieser Sat-\nwith this Constitution and the policies and sions du Conseil et du Comite executif ainsi zung, der allgemeinen Zielsetzung und der\ndecisions of the Council and the Executive qu'aux reglements adoptes par eux. II for- Beschlüsse des Rates und des Exekutiv-\nCommittee and the rules and regulations mule des propositions en vue des mesures ausschusses sowie der von ihnen erlasse-\nestablished by them. The Director General a prendre par le Conseil. nen Vorschriften. Der Generaldirektor\nshall formulate proposals for appropriate macht Vorschläge für geeignete Maßnah-\naction by the Council. men des Rates.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nThe Director General shall appoint the Le Directeur general nomme le personnel Der Generaldirektor ernennt das Perso-\nstaff of the Administration in accordance de I' Administration conformement au statut nal der Verwaltung nach Maßgabe des vom\nwith the staff regulations adopted by the du personnel adopte par le Conseil. Rat angenommenen Personalstatuts.\nCouncil.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n1. In the performance of their duties, the 1. Dans I' accomplissement de leurs de- (1) Bei der Wahrnehmung ihrer Dienstob-\nDirector General, the Deputy Director Gen- voirs, le Directeur general, le Directeur ge- liegenheiten dürfen der Generaldirektor, der\neral and the statt shall neither seek nor neral adjoint et le personnel ne doivent ni stellvertretende Generaldirektor und das\nreceive instructions from any State or from solliciter ni accepter d'instructions d'aucun Personal weder von einem Staat noch von\nany authority external to the Organization. a\nEtat ni d'aucune autorite exterieure !'Or- einer sonstigen Stelle außerhalb der Orga-\nThey shall refrain from any action which ganisation. lls doivent s'abstenir de tout nisation Weisungen erbitten oder entgegen-\nmight reflect adversely on their position as acte incompatible avec leur situation de nehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu\ninternational officials. fonctionnaires internationaux. enthalten, die sich nachteilig auf ihre Stel-\nlung als internationale Bedienstete auswir-\nken könnte.\n2. Each Member State undertakes to re- 2. Chaque Etat membre s'engage res- a (2) Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich,\nspect the exclusively international character pecter le caractere exclusivement interna- den ausschließlich internationalen Charak-\nof the responsibilities of the Director Gen- tional des fonctions du Directeur general, du ter der Verantwortlichkeiten des Generaldi-\neral, the Deputy Director General and the Directeur general adjoint et du personnel et rektors, des stellvertretenden Generaldirek-\nstaff and not to seek to influence them in the a ne pas chercher a les influencer dans tors und des Personals zu achten und nicht\ndischarge of their responsibilities. l'execution de leur täche. zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung\nihrer Aufgaben zu beeinflussen.\n3. Efficiency, competence and integrity 3. Pour le recrutement et l'emploi du per- (3) Leistungsfähigkeit, fachliche Eignung\nshall be the necessary considerations in the sonnel, les capacites, la competence et les und Rechtschaffenheit gelten als wesent-\nrecruitmen~ and employment of the staff qualites d'integrite doivent Atre considerees liche Voraussetzungen für die Einstellung\nwhich, except in special circumstances, comme des conditions primordiales; sauf und Beschäftigung des Personals; von\nshall be recruited among the nationals of circonstances speciales, le personnel doit besonderen Umständen abgesehen, ist die-\nthe Member States of the Organization, tak- Atre recrute parmi les ressortissants des ses aus den Angehörigen der Mitgliedstaa-\ning into account the principle of equitable Etats membres de !'Organisation, en tenant ten der Organisation auszuwählen, wobei\ngeographical distribution. compte du principe d'une repartition geo- der Grundsatz der gerechten geographi-\ngraphique equitable. schen Verteilung zu berücksichtigen ist.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 65\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nThe Director General shall be present, or Le Directeur general assiste, ou se fait Der Generaldirektor ist bei allen Tagun-\nbe represented by the Deputy Director Gen- representer par le Directeur general adjoint gen des Rates, des Exekutivausschusses\neral or another designated official, at all a\nou un autre fonctionnaire designe, toutes und der Unterausschüsse anwesend oder\nsessions of the Council, the Executive Com- les sessions du Conseil, du Comite executif läßt sich durch den stellvertretenden Gene-\nmittee and any sub-committees. The Direc- et des sous-comites. Le Directeur general, raldirektor oder einen anderen benannten\ntor General or the designated representa- ou son representant designe, peut prendre Bediensteten vertreten. Der Generaldirektor\ntive may participate in the discussions but part aux debats, sans droit de vote. oder der benannte Stellvertreter kann sich\nshall have no vote. an der Aussprache beteiligen, hat jedoch\nkein Stimmrecht.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nAt the regular session of the Council fol- Lors de la session ordinaire du Conseil Auf der ersten ordentlichen Tagung des\nlowing the end of each financial year, the qui suit la fin de chaque exercice financier, Rates nach Ablauf jedes Haushaltsjahrs\nDirector General shall make to the Council, le Directeur general presente au Conseil, legt der Generaldirektor dem Rat durch den\nthrough the Executive Committee, a report par l'entremise du Comite executif, un rap- Exekutivausschuß einen Bericht über die\non the work of the Organization, giving a full port sur les travaux de !'Organisation, don- Arbeit der Organisation vor; darin wird die\naccount of its activities during that year. nant un compte rendu complet de ses acti- Tätigkeit der Organisation während des\nvites au cours de l'annee ecoulee. abgelaufenen Jahres ausführlich dargelegt.~\nChapter VII Chapltre VII Kapitel VII\nHeadquarters Siege Sitz\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n1. The Organization shall have its Head- a\n1. L'Organisation a son siege Geneve. (1) Sitz der Organisation ist Genf. Der Rat\nquarters in Geneva. The Council may, by a Le Conseil peut decider, par un vote la a kann mit Zweidrittelmehrheit beschließen,\ntwo-thirds majority vote, change its location. majorite des deux tiers, de transferer le den Sitz an einen anderen Ort zu verlegen.\nsiege dans un autre lieu.\n2. The meetings of the Council and the 2. Les reunions du Conseil et du Comite (2) Die Sitzungen des Rates und des\nExecutive Committee shall be held in Gene- a a\nexecutif ont lieu Geneve, moins que les Exekutivausschusses finden in Genf statt,\nva, unless two-thirds of the members of the deux tiers des membres du Conseil ou, sofern nicht zwei Drittel der Mitglieder des\nCouncil or the Executive Committee respec- respectivement, du Comite executif n'aient Rates bzw. des Exekutivausschusses\ntively have agreed to meet elsewhere. decide de se reunir ailleurs. beschließen, an einem anderen Ort zusam-\nmenzutreten.\nChapter VIII Chapltre VIII Kapitel VIII\nFlnance Flnances Finanzen\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nThe Director General shall submit to the Le Directeur general soumet au Conseil, Der Generaldirektor legt dem Rat durch\nCouncil, through the Executive Committee, par l'entremise du Comite executif, un bud- den Exekutivausschuß einen Jahreshaus-\nan annual budget covering the administra- get annuel comprenant les depenses d'ad- haltsplan vor, in dem die Verwaltungs- und\ntive and operational requirements and the ministration et d'operations et les recettes Betriebsausgaben und die voraussicht-\nanticipated resources of the Organization, prevues, des previsions supplementaires lichen Einnahmen der Organisation, etwa\nsuch supplementary estimates as may be en cas de besoin et les comptes annuels ou erforderliche Ergänzungsvoranschläge\nrequired and the annual or special account- speciaux de !'Organisation. sowie die Jahres- oder Sonderabrechnun-\ning statements of the Organization. gen der Organisation aufgeführt sind.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\n1. The requirements of the Organization 1. Les ressources necessaires aux de- (1) Die zur Deckung der Ausgaben der\nshall be financed: penses de !'Organisation sont constituees: Organisation erforderlichen Mittel werden\naufgebracht,\n(a) as to the Administrative part of the a) en ce qui concerne la partie administra- a) soweit es sich um den Verwaltungs-\nBudget, by cash contributions from tive du budget, par des contributions en haushalt handelt, durch Geldbeiträge\nMember States, which shall be due at especes des Etats membres, qui seront der Mitgliedstaaten, die am Anfang des\nthe beginning of the financial year to dues au debut de l'exercice financier jeweiligen Haushaltsjahrs fällig und\nwhich they relate and shall be paid auquel alles se rapportent et acquittees unverzüglich zu zahlen sind,\npromptly; sans retard;\n(b) as to the Operational part of the b) en ce qui concerne la partie du budget b) soweit es sich um den Betriebshaushalt\nBudget, by contributions in cash, in relative aux operations, par des contri- handelt, durch Geld- oder Sachbeiträge\nkind or in services from Member butions en especes, en nature ou sous oder Dienstleistungen der Mitgliedstaa-\nStates, other States, international or- forme de services des Etats membres, ten, anderer Staaten, staatlicher oder\nganizations, governmental or non-gov- d'autres Etats, d'organisations interna- nichtstaatlicher internationaler Organi-\nernmental, other legal entities or indi- tionales, gouvernementales ou non gou- sationen, anderer Rechtsträger oder\nviduals, which shall be paid as early as vernementales, d'autres entites juridi- Privatpersonen; diese Beiträge sind so\npossible and in full prior to the expira- ques ou de personnes privees, contribu- früh wie möglich und in voller Höhe vor","66 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\ntion of the financial year to which they tions qui seront acquittees aussitöt que Ende des jeweiligen Haushaltsjahrs zu\nrelate. possible et en entier avant l'exprration leist8f1.\nde l'exercice financier auquel elles se\nrapportent.\n2. Member States shall contribute to the 2. Tout Etat membre doit verser a la (2) Die Mitgliedstaaten leisten zum Ver-\nAdministrative part of the Budget of the partie administrative du budget de !'Organi- waltungshaushalt der . Organisation einen\nOrganization at a rate agreed to by the sation une contribution dont le taux sera Beitrag, dessen Satz zwischen dem Rat\nCouncil and by the Member State con- ·convenu entre le Conseil et l'Etat membre und dem betreffenden Mitgliedstaat verein-\ncerned. concerne. bart wird.\n3. Contributions to the operational expen- 3. Les contributions aux depenses d'ope- (3) Die Beiträge zu den Betriebsausga-\nditure of the Organization shall be voluntary rations de !'Organisation sont volontaires et ben der Organisation sind freiwillig; jeder\nand any contributor to the Operational part a\ntout participant la partie du budget relative zum Betriebshaushalt Beitragende kann\nof the Budget may stipulate with the Organ- aux operations peut convenir.avec !'Organi- gegenüber der Organisation im Einklang mit\nization terms and conditions, consistent with sation des termes et conditions d'emploi de den Zielen und Aufgaben der Organisation\nthe purposes and functions of the Organ- ses constributions en conformite avec les bestimmen, wie seine Beiträge verwendet\nization, under which its contributions may objectifs et les fonctions de !'Organisation. werden sollen.\nbe used.\n4. (a) All Headquarters administrative ex- 4. a) Les depenses d'administration au (4) a) Alle am Sitz entstehenden und alle\npenditure and all other administrative ex- siege et toutes les autres depenses admi- sonstigen Verwaltungsausgaben mit Aus-\npenditure excepf that incurred in pursuance nistratives, sauf celles effectuees en vue nahme derjenigen, die der Wahrnehmung\nof the functions outlined in paragraph 1 (c) des fonctions mentionnees a l'alinea 1 c) et der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und d\nand (d) of Article 1 shall be attributed to the d) de l'article 1, seront imputees sur la par- bezeichneten Aufgaben dienen, sind im\nAdministrative part of the Budget; tie administrative du budget; Verwaltungshaushalt zu verbuchen;\n(b) all operational expenditure and b) Les depenses d'operations ainsi b) alle Betriebsausgaben sowie die\nsuch administrative expenditure as is incur- que les depenses administratives effec- Verwaltungsausgaben, die der Wahrneh-\nred in pursuance of the functions outlined in tuees en vue des fonctions mentionnees a mung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c\nparagraph 1 (c) and (d) of Article 1 shall be l'alinea 1 c) et d) de l'article 1 seront impu- und d bezeichneten Aufgaben dienen, sind\nattributed to the Operational part of the tees sur la partie du budget relative aux im Betriebshaushalt zu verbuchen.\nBudget. operations.\n5. The Council shall ensure that the man- a\n5. Le Conseil veillera ce que la gestion (5) Der Rat trägt für eine leistungsfähige\nagement is conducted in an efficient and administrative soit assuree d'une maniere und wirtschaftliche Verwaltung Sorge.\neconomical manner. efficace et economique.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nThe financial regulations shall be estab- Un reglement financier est etabli par le Der Rat stellt eine Finanzordnung auf.\nlished by the Council. Conseil.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nLegal status Statut Jurldlque Rechtsstellung\nArticle 27 Article 27 Arti ke 1 27\nThe Organization shall possess full juridi- L'Organisation possede la personnalite Die Organisation besitzt Rechtspersön-\ncal personality. lt shall enjoy such legal juridique. Elle jouit de la capacite juridique lichkeit. Sie verfügt über die zur Wahr-\ncapacity, as may be necessary for the exer- necessaire pour exercer ses fonctions et nehmung ihrer Aufgaben und zur Verwirkli-\ncise of its functions and the fulfilment of its atteindre ses objectifs, et en particulier de la chung ihrer Ziele notwendige Rechtsfähig-\npurposes, andin particular the capacity, in capacite, selon les Jois de l'Etat: a) de keit; sie hat insbesondere die Fähigkeit, ent-\naccordance with the laws of the State: (a) to contracter; b) d'acquerir des biens meubles sprechend dem Recht des betreffenden\ncontract; (b) to acquire and dispose of im- et immeubles et d'en disposer; c) de rece- Staates a) Verträge zu schließen, b) beweg-\nmovable and movable property; (c) to re- voir et de depenser des fonds publics et liches und unbewegliches Vermögen zu\nceive and disburse private and public funds; prives; d) d'ester en justice. erwerben und darüber zu verfügen, c) pri-\n(d) to institute legal proceedings. vate und öffentliche Mittel entgegenzuneh-\nmen und zu verausgaben, d) vor Gericht zu\nstehen.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\n1. The Organization shall enjoy such 1. L'Organisation jouira des privileges et (1) Die Organisation genießt die zur\nprivileges and immunities as are necessary immunites qui sont necessaires pour exer- Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Ver-\nfor the exercise of its functions and the cer ses fonctions et atteindre ses objectifs. wirklichung ihrer Ziele erforderlichen Vor-\nfulfilment of its purposes. rechte und lmmunitäten.\n2. Representatives of Member States, the 2. Les representants des Etats membres, (2) Die Vertreter der Mitgliedstaaten, der\nDirector General, the Deputy Oirector le Directeur general, le Directeur general Generaldirektor, der stellvertretende Gene-\nGeneral and the statt of the Administration adjoint et le personnel de I' Administration raldirektor und das Personal der Verwaltung\nshall likewise enjoy such privileges and im- jouiront egalement des privileges et immu- genießen ebenfalls die zur ungehinderten\nmunities as are necessary for the indepen- nites necessaires au libre exercice de leurs Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusam-\ndent exercise of their functions in connec- fonctions en rapport avec !'Organisation. menhang mit der Organisation erforder-\ntion with the Organization. lichen Vorrechte und lmmunitäten.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 67\n3. These privileges and immunities shall 3. Ces privileges et immunites seront de- (3) Diese Vorrechte und lmmunitäten\nbe defined in agreements between the Or- finis dans des accords entre !'Organisation werden in Abkommen zwischen der Organi-\nganization and the States concerned or et les Etats concernes ou par d'autres me- sation und den beteiligten Staaten oder\nthrough other measures taken by these sures prises par ces Etats. durch andere von diesen Staaten getroffene\nStates. Maßnahmen festgelegt.\nChapter X Chapltre X Kapitel X\nMlscellaneous provlslons Dispositions diverses Verschiedenes\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\n1. Except as otherwise expressly pro- 1. A moins qu'il n'en soit dispose autre- (1) Soweit in dieser Satzung oder in den\nvided in this Constitution or rules made by ment dans la presente Constitution ou dans vom Rat oder vom Exekutivausschuß erlas-\nthe Council or the Executive Committee, all les reglements etablis par le Conseil ou le senen Vorschriften nicht ausdrücklich etwas\ndecisions of the Council, the Executive Comite executif, toutes les decisions du anderes bestimmt ist, werden alle\nCommittee and all sub-committees shall be Conseil, du Comite executif et de tous les Beschlüsse des Rates, des Exekutivaus-\ntaken by a simple majority vote. sous-comites sont prises a la majorite schusses und aller Unterausschüsse mit\nsimple. einfacher Mehrheit gefaßt.\n2. Majorities provided for in this Constitu- 2. Les majorites prevues par les disposi- (2) Die Mehrheiten, die in dieser Satzung\ntion or rules made by the Council or the tions de la presente Constitution ou des oder in den vom Rat oder vom Exekutivaus-\nExecutive Committee shall refer to mem- reglements etablis par te Conseil ou le Co- schuß erlassenen Vorschriften vorgesehen\nbers present and voting. mite executif s'entendent des membres pre- sind, beziehen sich auf die anwesenden\nsents et votants. und an der Abstimmung teilnehmenden Mit-\nglieder.\n3. No vote shall be valid unless a majority 3. Un vote n'est valable que si la majorite (3) Eine Abstimmung ist nur gültig, wenn\nof the members of the Council, the Execu- des membres du Conseil, du Comite execu- die Mehrheit der Mitglieder des Rates, des\ntive Committee or the sub-committee con- tif ou du sous-comite interesse est pre- Exekutivausschusses oder des betreffen-\ncerned are present. sente. den Unterausschusses anwesend ist.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\n1. Texts of proposed amendments to this 1. Les textes des amendements pro- (1) Den Wortlaut von Änderungsvorschlä-\nConstitution shall be communicated by the poses a la presente Constitution seront gen zu dieser Satzung teilt der Generaldi-\nDirector General to Governments of communiques par le Directeur general aux rektor den Regierungen der Mitgliedstaaten\nMember States at least three months in gouvernements des Etats membres trois spätestens drei Monate vor ihrer Prüfung\nadvance of their consideration by the mois au moins avant qu 'ils soient examines durch den Rat mit.\nCouncil. par le Conseil.\n2. Amendments shall come into force 2. Les amendements entreront en vi- (2) Die Änderungen treten in Kraft, wenn\nwhen adopted by two-thirds of the members gueur lorsqu'ils auront ete adoptes par les sie von zwei Dritteln der Mitglieder des\nof the Council and accepted by two-thirds of deux tiers des membres du Conseil et ac- Rates beschlossen und von zwei Dritteln\nthe Member States in accordance with their ceptes par les deux tiers des Etats mem- der Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer\nrespective constitutional processes, pro- bres, conformement a leurs regles constitu- verfassungsrechtlichen Verfahren ange-\nvided, however, that amendments involving tionnelles respectives, etant entendu, toute- nommen worden sind; jedoch treten Ände-\nnew obligations for Members shall come. fois, que les amendements entrainant de rungen, die neue Verpflichtungen für Mit-\ninto force in respect of a particular Member nouvelles obligations pour les membres glieder mit sich bringen, für ein Mitglied erst\nonly when that Member accepts such n'entreront en vigueur pour un membre de- in Kraft, wenn sie von diesem Mitglied ange-\namendments. termine que lorsque ce membre aura ac- nommen werden.\ncepte de tels amendements.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nAny dispute concerning the interpretation Tout differend concernant l'interpretation Jede Streitigkeit über die Auslegung oder\nor application of this Constitution which is ou l'application de la presente Constitution Anwendung dieser Satzung, die nicht durch\nnot settled by negotiation or by a two-thirds qui n'aura pas ete regle par voie de nego- Verhandlungen oder durch einen mit Zwei-\nmajority vote of the Council shall be referred ciation ou par une decision du Conseil prise drittelmehrheit gefaßten Beschluß· des\nto the International Court of Justice in con- a a\nla majorite des deux tiers, sera defere la Rates beigelegt wird, ist dem Internatio-\nformity with the Statute of the Court, unless Cour internationale de Justice conforme- nalen Gerichtshof nach Maßgabe seines\nthe Member States concerned agree on a\nment au Statut de ladite Cour, moins que Statuts zu unterbreiten, sofern nicht die\nanother mode of settlement within a reason- les Etats membres interesses ne convien- beteiligten Mitgliedstaaten innerhalb einer\nable period of time. nent d'un autre mode de reglement dans un angemessenen Frist eine andere Art der\ndelai raisonnable. Beilegung vereinbaren.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nSubject to approval by two-thirds of the Sous reserve de I' approbation des deux Vorbehaltlich der Genehmigung durch\nmembers of the Council, the Organization tiers des membres du Conseil, !'Organisa- zwei Drittel der Mitglieder des Rates kann\nmay take over from any other international tion peut reprendre de toute autre organisa- die Organisation von jeder anderen interna-\norganization or agency the purposes and tion ou institution internationale dont les ob- tionalen Organisation oder Einrichtung,\nactivities of which lie within the purposes of jectifs ressortissent au domaine de !'Organi- deren Ziele und Tätigkeiten in ihren Zustän-\nthe Organization such activities, resources sation, les activites, ressources et obliga- digkeitsbereich fallen, diejenigen Tätigkei-\nand <;>bligations as may be determined by tions qui pourraient etre fixees par un ac- ten, Einkünfte und Verpflichtungen über-","68 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\ninternational agreement or by mutually ac- cord international ou un arrangement nehmen, die durch internationale Überein-\nceptable arrangements entered into be- convenu entre les autorites competentes kunft oder durch beiderseitig annehmbare\ntween the competent authorities of the re- des organisations respectives. Vereinbarungen zwischen den zuständigen\nspective organizations. Stellen der betreffenden Organisationen\nbestimmt werden.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nThe Council may, by a three-quarters ma- Le Conseil peut, par une decision prise a Der Rat kann mit Dreiviertelmehrheit sei-\njority vote of its members, decide to dissolve la majorite des trois quarts de ses mem- ner Mitglieder die Auflösung der Organi-\nthe Organization. bres, prononcer la dissolution de !'Organi- sation beschließen.\nsation.\nA r t i c I e 34 *) Article 34*) Artikel 34*)\nThis Constitution shall come into force, Le present Acte constitutif entrera en vi- Diese Satzung tritt für diejenigen Mit-\nfor those Governments Members of the ln- gueur, pour les gouvemements membres gliedsregierungen des Zwischenstaatlichen\ntergovernmental Committee for European du Comite intergouvernemental pour les mi- Komitees für Europäische Auswanderung,\nMigration which have accepted it in accord- grations europeennes qui l'auront accepte, die sie nach Maßgabe ihrer verfassungs-\nance with their respective constitutional pro- conformement a leurs regles constitution- rechtlichen Verfahren angenommen haben,\ncesses, on the day of the first meeting of nelles respectives, le jour de la premiere am Tag der ersten Sitzung des Komitees in\nthat Committee after: reunion dudit Comite apres que: Kraft, nachdem\n(a) at least two-thirds of the Members of a) les deux tiers au moins des membres du a) mindestens zwei Drittel der Mitglieder\nthe Committee, and Comite et des Komitees und\n(b) a number of Members whose contribu- b) un nombre de membres versant au b) eine Anzahl von Mitgliedern, deren Bei-\ntions represent at least 75 per cent of moins 75 pour cent des contributions a träge mindestens 75 v. H. des Verwal-\nthe Administrative part of the Budget, la partie administrative du budget, tungshaushalts darstellen,\nshall have communicated to the Director auront notifie au 0irecteur leur acceptation dem Direktor die Annahme der Satzung\ntheir acceptance of this Constitution. dudit Acte. notifiziert haben.\nA r t i c I e 35 *) Article 35*) Artikel 35*)\nThose Governments Members of the ln- Les gouvernements membres du Comite Die Mitgliedsregierungen des Zwischen-\ntergovernmental Committee for European intergouvernemental pour les migrations staatlichen Komitees für Europäische Aus-\nMigration which have not by the date of a\neuropeennes qui, la date d'entree en vi- wanderung, die im Zeitpunkt des lnkrafttre-\ncoming into force of this Constitution com- gueur du present Acte constitutif, n'auront tens dieser Satzung dem Direktor nicht\nmunicated to the Director their acceptance pas notifie au Directeur leur acceptation deren Annahme notifiziert haben, können\nof this Constitution may remain Members of dudit Acte, peuvent rester membres du Co- ein Jahr lang nach diesem Zeitpunkt Mitglie-\nthe Committee for a period of one year from mite pendant une annee a partir de cette der des Komitees bleiben, wenn sie nach\nthat date if they contribute to the administra- date, s'ils apportent une contribution aux Artikel 25 Absatz 2 einen Beitrag zu den\ntive requirements of the Committee in ac- depenses d'administration du Comite Verwaltungsausgaben des Komitees lei-\ncordance with paragraph 2 of Article 25, and conformement aux termes de l'alinea 2 de sten; während dieser Zeit behalten sie das\nthey shall retain during that period the right l'article 25; ils conservent pendant cette pe- Recht, die Satzung anzunehmen.\nto accept the Constitution. riode Je droit d'accepter l'Acte constitutif.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nThe English, French and Spanish texts of Les textes franc;ais, anglais et espagnol Der englische, französische und spani-\nthis Constitution shall be regarded as equal- de Ja presente Constitution sont consideres sche Wortlaut dieser Satzung ist gleicher-\nly authentic. comme egalement authentiques. maßen verbindlich.\n') Articles 34 and 35 were implemented at the time of the •) Les articles 34 et 35 ont ete mis en CBuvre lors de *) Die Artikel 34 und 35 wurden bei Inkrafttreten der\nentry into force of the Constitution on 30 November rentree en vigueur de la Constitution le 30 novembre Satzung am 30. November 1954 durchgeführt.\n1954. 1954.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Januar 1989 69\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nzur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze\nauf dem Gebiete der Eheschließung\nVom 23. Dezember 1988\nDas Abkommen vom 12. Juni 1902 zur Regelung des\nGeltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiete der Ehe-\nschließung (RGBI. 1904 S. 221) ist von Luxemburg am\n12. Dezember 1984 gekündigt worden; das Abkommen\nwird daher nach seinem Artikel 12 für\nLuxemburg am 1. Juni 1989\naußer Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 2. Mai 1977 (BGBI. II S. 448).\nBonn, den 23. Dezember 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens\nüber die Unterhalt~ng gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer\nVom 27. Dezember 1988\nDas Internationale Übereinkommen über die Unter-\nhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer vom\n20. Februar 1962 (BGBI. 1967 II S. 828) ist am 31. März\n1987 von Port u g a I und am 21. Juni 1988 von Liberia\ngekündigt worden; es ist somit nach seinem Artikel 12 für\nPortugal am 31. März 1988\naußer Kraft getreten und wird für\nLiberia am 31. März 1990\naußer Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 17. Oktober 1986 (BGBI. II S. 954).\nBonn, den 27. Dezember 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 es t e r h e I t"]}