{"id":"bgbl2-1989-20-5","kind":"bgbl2","year":1989,"number":20,"date":"1989-06-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/20#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-20-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_20.pdf#page=24","order":5,"title":"Bekanntmachung zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte","law_date":"1989-05-22T00:00:00Z","page":512,"pdf_page":24,"num_pages":1,"content":["512                                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bunt.lesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) vöfkerrechtfiche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu Ihrer\nInkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit\nzusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie BesteUungen bereits erschienener Ausgaben: Blnle8gesetz·\nblatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 • 0.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 74,75 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,35 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1989 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonlo Bundes·\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen VOl'll&S8Chnung.\nPreis dieser Ausgabe: 5,70 DM (4,70 DM zuzüglich 1,00 DM V8'88lldkoalen), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 6,70 DM.\nBundesanzeiger Vertagsgn.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.                                                                                               Postvertriebutück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nBekanntmachung\nzu dem Internationalen Pakt\nüber bürgerliche und politische Rechte\nVom 22. Mal 1989\nSpanien hat seine Erklärung nach Artikel 41 des Paktes vom 19. Dezember\n1966 über bürgerliche und politische Rechte (BGBI. 1973 II S. 1533) aus dem\nJahre 1985 nach Maßgabe der folgenden, dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen am 21. Dezember 1988 notifizierten Erklärung erneuert :\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: espagnol)                             (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nle Gouvernement espagnol declare, con-                     Die spanische Regierung erklärt nach\nformement aux dispositions de l'article 41                    Artikel 41 des Internationalen Paktes über\ndu Pacte international relatif aux droits civils              bürgerliche und politische Rechte, daß sie\net politiques, qu'il reconnait, pour une                      für einen Zeitraum von fünf Jahren nach\na\nperiode de cinq ans partir de la date du                      Hinterlegung dieser Erklärung die Zustän-\ndepöt de la presente declaration, la compe-                   digkeit des Ausschusses für Menschen-\ntence du Cornite des droits de l'homme pour                   rechte zur Entgegennahme und Prüfung\nrecevoir et examiner des communications                      von Mitteilungen anerkennt, in denen ein\ndans lesquelles un Etatpartie pretend qu'un                   Vertragsstaat geltend macht, ein anderer\nautre Etat partie ne s •acquitte pas de ses                  Vertragsstaat komme seinen Verpflichtun-\nobligations au titre du Pacte.                               gen aus diesem Pakt nicht nach.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n20. November 1979 (BGBI. II S. 1218), vom 7. August 1985 (BGBI. II S. 1075)\nund vom 22. Dezember 1988 (BGBI. 198911 S. 54).\nBonn, den 22. Mai 1989\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt"]}