{"id":"bgbl2-1989-16-17","kind":"bgbl2","year":1989,"number":16,"date":"1989-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/16#page=34","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-16-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_16.pdf#page=34","order":17,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Anlage 1 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1989-04-25T00:00:00Z","page":410,"pdf_page":34,"num_pages":7,"content":["410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Übereinkommens\nzum Schutz von Pflanzenzüchtungen\nVom 20. April 1989\nDas Internationale Übereinkommen zum Schutz von\nPflanzenzüchtungen in der Fassung vom 23. Oktober\n1978 (BGBI. 1984 II S. 809) ist nach seinem Artikel 33\nAbs. 2 für\nAustralien am 1. März 1989\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 8. Juli 1986 (BGBI. II S. 782) und\nvom 26. September 1986 (BGBI. II S. 935).\nBonn, den 20. April 1989\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 es t e r h e I t\nBekanntmachung\nder Änderungen der Anlage 1\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 25. April 1989\nDie nach Abschnitt 7.3 Buchstabe b der Vereinbarung vom 26. Januar 1982\nüber die Hafenstaatkontrolle (BGBI. 1982 II S. 585) am 12. März 1989 angenom-\nmenen Änderungen der Anlage 1 der Vereinbarung werden nach ihrem Ab-\nschnitt 7.3 Buchstabe c für alle Vertragsparteien\nam 11. Mai 1989\nin Kraft treten. Die Änderungen werden nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n22. März 1988 (BGBI. II S. 372).\nBonn, den 25. April 1989\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Hoffmann","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1989 411\nÄnderungen\nder Anlage 1 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nAmendments\nto annex 1 to the memorandum of understanding on port state control\nAmendements\na l'annexe 1 au memorandum d'entente sur le contröle des navires par l'etat du port\n(Übersetzung)\nAmend the title of Section 4 to read as Supprimer le titre existant de la Section 4 et Die Überschrift des Abschnitts 4 wird wie\nfollows: le remplacer par le texte qui suit: folgt geändert:\nSection 4 Accident prevention, health and Section 4 Prevention des accidents, sante Abschnitt 4 Unfallverhütung, Gesundheit\nhygiene, and guidance regarding articles of et hygiene, et directives concemant les und Hygiene; Richtlinien in bezug auf die\nagreement, repatriation, shipowners' liabili- contrats d 'engagement, le rapatriement, les Heuerverträge, die Heimschaffung, die Ver-\nty in cases of sickness, injury or death of Obligations des armateurs en cas de mala- pflichtungen des Reeders bei Krankheit,\nseafarers, and trade union rights. die, de blessure ou de deces des marins, et Verletzung oder Tod von Seeleuten sowie\nles droits syndicaux. die gewerkschaftlichen Rechte.\n4.1 lntroduction 4.1 lntroduction 4.1 Einführung\nAmend paragraph 4.1 to read as follows: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.1 wird wie folgt geändert:\n4.1 et le remplacer par le texte qui suit:\n1. lnspections on board ships 1. Les inspections portant sur les 1. Überprüfungen an Bord im Rah-\nunder the Merchant Shipping navires qui entrent dans le men des Übereinkommens von\n(Minimum Standards) Conven- champ d'application de la 1976 über Mindestnormen auf\ntion, 1976 (ILO Convention 147) convention de 1976 sur les Handelsschiffen (IAO-Überein-\nshall be carried out regarding: normes minimales a observer kommen Nr. 147) werden durch-\nsur les navires marchands sont geführt in bezug auf\neffectuees a partir d'elements\nsuivants (Convention OIT 147):\na minimum age; a l'äge minimum; a) Mindestalter,\nb medical examination; b les examens medicaux; b) ärztliche Untersuchung,\nc certificates of competency; c les brevets de capacite; c) Befähigungszeugnisse,\nd food and catering; d I' alimentation et le service de d) Verpflegung,\ntable;\ne crew accommodation; e les logements des equi- e) Besatzungsunterkünfte,\npages;\nprevention of occupational la prevention des accidents f) Verhütung von Arbeitsunfäl-\naccidents. professionels. len.\nlnspection regarding certificates Les mesures a prendre dans le Die Überprüfung von Befähi-\nof competency is dealt with in cas d'une inspection des brevets gungszeugnissen wird in Absatz\nparagraph 3 of this Annex. de capacite sont mentionnees 3 dieser Anlage behandelt.\nau paragraphe 3 de la presente\nAnnexe.\nIn the exercise of control func- Dans I' exercice de ses fonctions In Wahrnehmung seiner Kon-\ntions the surveyor, in the light of de contröle, l'inspecteur doit, a la trollaufgaben trifft der Besichti-\nhis general impression of the lumiere de l'impression generale ger angesichts seines allgemei-\nship, will have to use his profes- que lui a donne le navire, faire nen Eindrucks von dem Schiff\nsional judgement to decide appel a son jugement profes- seine fachmännische Entschei-\nwhether the ship shall receive a sionnel pour decider si une ins- dung darüber, ob das Schiff\nmore detailed inspection. pection plus detaillee de celui-ci einer gründlicheren Überprüfung\ns'impose ou non. Toutes les re- unterzogen werden soll.\nAll complaints regarding condi-\nclamations touchant les condi-\ntions on board should be investi- Alle Beschwerden über die\ntions de vie a bord devraient\ngated thoroughly and action ta- Zustände an Bord sollen gründ-\nfaire l'objet d'une enquete appro-\nken as deemed necessary by the lich untersucht und die aufgrund\nfondie et les mesures a prendre\ncircumstances. der Umstände für notwendig\ndevraient necessairement etre\nerachteten Maßnahmen getrof-\nadaptees en fonction des cir-\nfen werden.\nconstances.\nHe shall also use his profes- II exerce egalement son ·juge- Er trifft auch seine fachmänni-\nsional judgement to determine ment professionnel pour deter- sche Entscheidung darüber, ob","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nwhether the conditions on board miner si les conditions a bord die Zustände an Bord eine\ngive rise to a hazard to the safety donnent lieu a un danger pour la Gefährdung der Sicherheit oder\nor health of the crew which securite ou la sante de l'equi- Gesundheit der Besatzung dar-\nnecessitates the rectification of page, qui rend necessaire la rec- stellen, die eine Beseitigung die-\nconditions, and may if necessary tification de ses conditions, l'ins- ser Zustände erforderlich macht,\ndetain the ship until the appropri- pecteur peut, si cela s'avere ne- und er kann gegebenenfalls das\nate corrective action is taken. cessaire, retenir le navire Schiff so lange festhalten, bis\njusqu'a ce que les mesures cor- geeignete Abhilfe geschaffen ist.\nrectives appropriees aient ete\nprises.\nWhen a ship receives a more Si une inspection plus detaillee Wird ein Schiff einer gründliche-\ndetailed inspection it should be est effectuee a bord d'un navire il ren Überprüfung unterzogen, so\nensured that the conditions on conviendrait de s'assurer que tes ist sicherzustellen, daß die Zu-\nboard the ship are in substantial conditions a bord sont confor- stände an Bord den Grundsät-\nconformity with the principles of mes en substance aux principes zen dieses Abschnitts im we-\nthis Section. de la presente Section. sentlichen entsprechen.\n2. Guidance regarding articles of 2. Des directives concemant les 2. Anweisungen in bezug auf die\nagreement, repatriation, shipow- contrats d 'engagement, le rapa- Heuerverträge, die Heimschaf-\nners' liability in cases of sick- triement, les obligations des ar- fung, die Verpflichtungen des\nness, injury or death of seafar- mateurs en cas de maladie, de Reeders bei Krankheit, Verlet-\ners, and trade union rights is blessure ou de deces des ma- zung oder Tod von Seeleuten\ngiven in paragraph 4. 7 of this rins, et les droits syndicaux sont sowie die gewerkschaftlichen\nSection. donnees au paragraphe 4. 7 de Rechte sind in Absatz 4.7 dieses\nla presente Section. Abschnitts enthalten.\n4.3 Med ical examination 4.3 Examens medicaux 4.3 Ärztliche U nte rsuc h u ng\nAmend 4.3.4 to read: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.3.4 wird wie folgt geändert:\n4.3.4 et le remplacer par le texte qui suit:\n4.3.4 The medical certificate shall not 4.3.4 Le certificat medical ne doit pas 4.3.4 Das ärztliche Zeugnis soll, vom\nbe older than two years or, as avoir plus de deux ans ou, en ce Zeitpunkt der Ausstellung an\nregards colour vision, not older qui conceme la perception des gerechnet, nicht älter als zwei\nthan six years as from the date of couleurs, plus de six ans, a Jahre beziehungsweise hinsicht-\nissue. lf the period of validity of a compter de la date de deli- lich des Farbunterscheidungs-\ncertificate expires in the course vrance. Si la validite d'un certifi- vermögens nicht älter als sechs\nof a voyage, the certificate shall cat vient a expiration au cours Jahre sein. Läuft die Gültigkeits-\ncontinue in force until the end of d'un voyage, le certificat reste dauer des Zeugnisses während\nthat voyage. valable jusqu'a la fin de ce einer Reise ab, so bleibt es bis\nvoyage. zum Ende dieser Reise gültig.\nAdd new subparagraphs 5 and 6 to para- Ajouter au texte existant du paragraphe Dem Absatz 4.3.5 werden die neuen Unter-\ngraph 4.3.5: 4.3.5 le texte des nouveaux sous-para- absätze 5 und 6 angefügt:\ngraphes 5 et 6, qui suit:\n4.3.5.5 lf such evidence is not obtained, 4.3.5.5 Wird ein solcher Nachweis nicht 4.3.5.5 Wird ein solcher Nachweis nicht\nthe surveyor may require a medi- erbracht, so kann der Besichti- erbracht, so kann der Besichti-\ncal examination of the seafarer ger eine ärztliche Untersuchung ger eine ärztliche Untersuchung\nconcemed in the port of survey, des betreffenden Seemanns im des betreffenden Seemanns im\nby a medical practitioner or a Hafen, in dem die Berichtigung Hafen, in dem die Besichtigung\nperson authorized by the compe- durchgeführt wird, durch einen durchgeführt wird, durch einen\ntent authority to issue a medical praktischen Arzt oder eine durch praktischen Arzt oder eine durch\ncertificate. die zuständige Behörde zur Aus- die zuständige Behörde zur Aus-\nstellung eines ärztlichen Zeug- stellung eines ärztlichen Zeug-\nnisses ermächtigte Person ver- nisses ermächtigte Person ver-\nlangen. langen.\n4.3.5.6 The surveyor may notify the au- 4.3.5.6 L'inspecteur peut notifier a l'au- 4.3.5.6 Der Besichtiger kann die für\nthority of the port State compe- torite de l'Etat du port compe- Angelegenheiten dieser Art zu-\ntent in such matters on dis- tente en la matiere les anomalies ständige Behörde des Hafen-\ncrepancies regarding medical concernant les certificats medi- staats über Widersprüchlichkei-\ncertificates or the inability to con- caux ou I' incapacite a justifier la ten bei ärztlichen Zeugnissen\nfirm the possession of such cer- detention de tels certificats par oder darüber in Kenntnis setzen,\ntificates by those concerned, in les personnes concernees, de daß die Betroffenen nicht in der\norder to allow the competent au- maniere a permettre a l'autorite Lage sind, den Besitz solcher\nthority to prepare a report to the competente de rendre compte a Zeugnisse nachzuweisen, so\nflag State. l'Etat du pavillon. daß die zuständige Behörde die\nMöglichkeit hat, dem Flaggen-\nstaat Bericht zu erstatten.\n4.4 F ood an d ca teri n g 4.4 AI im e n ta tion et servi ce 4.4 Verpflegung\nde table\nAmend 4.4.3 to read: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.4.3 wird wie folgt geändert:\n4.4.3 et le remplacer par le texte qui suit:","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1989 413\n4.4.3 The ventilation, heating, lighting, 4.4.3 La ventilation, le chauffage, 4.4.3 Die Lüftungs-, Heizungs- und\nwater system, and other equip- l'eclairage, les installations Beleuchtungsanlagen, die Was-\nment of galleys and other cater- d'eau, et autres equipements serversorgung sowie die ande-\ning department spaces on board, des cuisines et autres locaux du ren Einrichtungen der Küchen\nincluding store rooms and refrig- service de l'approvisionnement, und der übrigen Räume des\nerated chambers, shall be main- y compris les locaux de range- Verpflegungsbereichs an Bord,\ntained in such a manner as to ment et les chambres refrige- einschließlich der Vorrats- und\nensure the health and safety of rees, doivent etre maintenus Kühlräume, müssen in einem\nthe members of the crew. dans un etat tel qu'ils ne compro- solchen Zustand gehalten wer-\nmettent pas la sante et la secu- den, daß Gesundheit und Si-\nrite des membres de l'equipage. cherheit der Besatzungsmitglie-\nder gewährleistet sind.\nAdd new subparagraph 4 to paragraph Ajouter au texte existant du paragraphe Dem Absatz 4.4.4 wird der neue Unterab-\n4.4.4: 4.4.4 le texte d'un nouveau sous-para- satz 4 angefügt:\ngraphe 4, qui suit:\n4.4.4.4 In cases of complaint the advice 4.4.4.4 En cas de reclamation, l'avis des 4.4.4.4 Bei Beschwerden kann bei der\nof the national health authorities autorites sanitaires nationales nationalen Gesundheitsbehörde\ncould be sought. A special inves- peut etre demande. Une en- Rat eingeholt werden. Es kann\ntigation may be required. Sus- quete speciale peut etre exigee. eine besondere Untersuchung\npect food and water supplies Des prelevements de nourritures verlangt werden. Von verdächti-\nmight require samples to be ou d'eaux potables suspectes gen Lebensmitteln oder Wasser-\ntested in a shore laboratory. peuvent etre effectues en vue de vorräten können Proben ent-\nleur analyse par un laboratoire a nommen werden, um sie in\nterre. einem Labor an Land analysie-\nren zu lassen.\n4.5 Crew accommodation 4.5 Logement de l'equipage 4.5 Besatzungs unter k ü n f t e\nAmend paragraph 4.5.14 to read: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.5.14 wird wie folgt geändert:\n4.5.14 et le remplacer par le texte qui suit:\n4.5.14.1 There shall be mess room ac- 4.5.14.1 II doit y avoir un refectoire dis- 4.5.14.1 Die Messen sind getrennt von\ncommodation located apart from tinct des postes de couchage, et den Schlafräumen und möglichst\nthe sleeping rooms and as close situe aussi pres que possible de in der Nähe der Küche unterzu-\nas practicable to the galley. la cuisine. bringen.\n4.5.14.2 The dimensions and equipment 4.5.14.2 Les dimensions et l'equipement 4.5.14.2 Größe und Einrichtung jeder\nof each mess room shall be suffi- de chaque refectoire doivent etre Messe müssen für die Anzahl\ncient for the number of persons suffisants pour le nombre de per- von Personen, die sie wahr-\nlikely to use them at any one sonnes suspectibles de les utili- scheinlich gleichzeitig benutzen,\ntime. ser simultanement. ausreichend sein.\nAmend paragraph 4.5.17 to read: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.5.17 wird wie folgt geändert:\n4.5.17 et le remplacer par le texte qui suit:\n4.5.17 Ships of 500 gross register tons 4.5.17 Les navires de 500 TJB et da- 4.5.17 Auf Schiffen mit einem Brutto-\nand over, not being tugs, shall be vantage, qui ne sont pas des raumgehalt von 500 und mehr\nprovided with facilities for wash- remorqueurs, sont dotes d'instal- Registertonnen - außer Schlep-\ning and drying clothes in a com- lations pour le lavage et le se- . pern - sind Einrichtungen zum\npartment separate from sleeping chage des vetements dans un Waschen und Trocknen der Klei-\nrooms and mess rooms, ade- local separe des postes de cou- dung in einem von den Schlaf-\nquately ventilated and heated chage et des refectoires, conve- räumen und Messen getrennten\nand equipped with lines of fit- nablement ventile et chauffe et Raum mit au~ ,ichender Lüftung\ntings for hanging clothes. The equipe de fils ou d'autres dispo- und Heizung sowie mit Leinen\nfacilities for washing shall in- sitifs d'etendage. Les installa- oder and~ren Vorrichtungen\nclude suitable sinks, which may tions pour le lavage compren- zum Aufhängen von Kleidung\nbe installed in washrooms if nent des bassins adequats, qui vorzusehen. Zu den Einrichtun-\nseparate laundry accommoda- peuvent etre installes dans les gen zum Waschen müssen ge-\ntion is not reasonably practic- locaux affectes aux soins de pro- eignete Becken gehören, die in\nable, with an adequate supply of prete, s'il n'est pas raisonnable den Waschräumen angebracht\ncold fresh water and hot fresh d'exiger une laverie separee, sein können, falls ein getrennter\nwater or means of heating water. avec des alimentations en eau Wäschereiraum praktisch nicht\ndouce froide et chaude, ou des möglich ist, und die über eine\nmoyens de chauffer l'eau. ausreichende Versorgung mit\nkaltem und warmem Frischwas-\nser oder einer Vorrichtung zum\nErhitzen von Wasser verfügen.\nAmend paragraph 4.5.18 to read: Supprimer le texte existant du paragraphe Absatz 4.5.18 wird wie folgt geändert:\n4.5.18 et le remplacer par le texte qui suit:\n4.5.18.1 On ships of 500 gross register 4.5.18.1 A l'exception des remorqueurs, 4.5.18.1 Auf Schiffen mit einem Brutto-\ntons and over, not being tugs, les navires de 500 TJB et plus, raumgehalt von 500 und mehr\ncarrying a crew of fifteen or transportant un equipage de 15 Registertonnen - außer Schlep-\nmore, engaged in a voyage of personnes ou davantage et af- pern - mit einer Besatzung von\nmore than three days duration, fectes a un voyage d'une duree fünfzehn oder mehr Personen\nnot being a coastal voyage, de plus de trois jours n'etant pas und auf einer Reise von mehr","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nseparate hospital accommoda- un voyage cötier, doivent etre als dreitägiger Dauer, die keine\ntion shall be provided. dotes d'une infirmerie distincte. Küstenfahrt ist, muß ein geson-\nderter Krankenraum vorgesehen\nsein.\n4.5.18.2 The hospital accommodation 4.5.18.2 L'infirmerie est situee de ma- 4.5.18.2 Der Krankenraum muß so gele-\nshall be suitably situated, so that niere a etre facilement accessi- gen sein, daß er leicht zugäng-\nit is easy of access and so that ble, et a ce que ses occupants lich ist und daß die Insassen\nthe occupants may be comfort- soient confortablement loges, et bequem untergebracht sind und\nably housed and may receive puissent recevoir les soins ap- bei jedem Wetter ausreichend\nproper attention in all weathers. propries par tous les temps. Les versorgt werden können. Die In-\nWater closet accommodation occupants de l'infirmerie dispo- sassen des Krankenraums müs-\nshall be provided for the exclu- sent pour leur usage exclusif, de sen über eine für ihren\nsive use of the occupants of the water-closets qui font partie de ausschließlichen Gebrauch\nhospital accommodation or in l'installation de l'infirmerie elle- bestimmte Toilettenanlage ver-\nclose proximity thereto. meme ou sont situes a proximite fügen; sie muß entweder zum\nimmediate. Krankenraum selbst gehören\noder sich in dessen unmittelba-\nrer Nähe befinden.\n4.5.18.3 The arrangements of the en- 4.5.18.3. L'entree, les couchettes, l'eclai- 4.5.18.3 Der Eingang, die Kojen, die\ntrance, berths, lighting, ventila- rage, la ventilation, le chauffage Beleuchtungs-, Lüftungs- und\ntion, heating and water supply et I' alimentation en eau sont Heizungsanlagen und die Was-\nshall be designed to ensure the con(;us de maniere a assurer le serversorgung müssen so ange-\ncomfort and facilitate the treat- confort et a faciliter le traitement ordnet sein, daß die Bequemlich-\nment of the occupants. des occupants. keit der Insassen sichergestellt\nist und ihre Behandlung erleich-\ntert wird.\n4.5.18.4 The number of hospital berths 4.5.18.4 Le nombre de couchettes exige 4.5.18.4 Die erforderliche Anzahl an\nrequired shall be prescribed by a l'infirmerie est fixe par l'autorite Kojen im Krankenraum ist von\nthe competent authority. competente. der zuständigen Behörde festzu-\nlegen.\n4.5.18.5 Hospital accommodation shall 4.5.18.5 L'infirmerie n'est pas utilisee a 4.5.18.5 Der Krankenraum darf nur für\nnot be used for other than medi- des fins autres que medicales. medizinische Zwecke benutzt\ncal purposes. werden.\n4.6 Accident prevention and 4.6 Prevention des 4.6 U n f a 11 ver h ü tun g und\noccupational health accidents et risques Arbeitsschutz\nprofessionnels\nAm end subparagraphs 1, 7, 8 and 9 of Supprimer le texte des sous-paragraphes 1 , Die Unterabsätze 1, 7, 8 und 9 des Absat-\nparagraph 4.6.2.1 to read: 7, 8 et 9 du paragraphe 4.6.2.1 et les rem- zes 4.6.2.1 werden wie folgt geändert:\nplacer par le texte qui suit:\n4.6.2 Basic requirements. 4.6.2 Prescriptions fondamentales 4.6.2 Grundsätzliche Anforderungen\n4.6.2.1 On and below deck the following 4.6.2.1 Sur et sous le pont les mesures 4.6.2.1 Auf und unter Deck sind fol-\nsafety measures shall be ob- de securite suivantes doivent gende Sicherheitsmaßnahmen\nserved: etre observees: zu beachten:\nA safe means of access Des moyens d'acces s0rs 1 . Es soll ein sicherer Zugang\nshould be provided. Wher- devraient etre prevus. Par- vorhanden sein. Soweit mög-\never possible, this should be tout ou cela est possible lich, soll er über ein Fallreep\nby means of an accommoda- cette prescription devrait etre oder einen Landgang mit\ntion ladder or gangway with assuree au moyen d'une Handlauf erfolgen und aus-\nside rails and adequately echelle de coupee ou passe- reichend gesichert sein. So-\nsecured. Wherever reason- relle de coupee avec weit zumutbar und durchführ-\nably practicable, a safety net rambardes convenablement bar, soll unter dem Fallreep\nshould be rigged under the fixees. Dans la mesure du oder den sonstigen Schiffs-\naccommodation ladder or possible et du raisonnable, zugängen ein Schutznetz\nother means of access to the un filet de securite devrait gespannt werden. Der\nship. The means of access etre tendu sous l'echelle de Zugang soll in der Dunkelheit\nshould have satisfactory il- coupee ou les autres moyens in seiner ganzen Länge\nlumination throughout its d'acces a bord. Les moyens vorschriftsmäßig beleuchtet\nlength during the hours of d'acces devraient etre dotes sein.\ndarkness. d'un eclairage suffisant sur\ntoute leur longueur pendant\nles heures d'obscurite.\n7 There shall be guards or 7 Des rambardes ou garde- 7. Gefährliche Teile von Ma-\nfencing around dangerous corps sont prevus autour des schinen und Anlagen müs-\nparts of machinery and parties dangereuses des ma- sen mit Schutzvorrichtungen\nequipment to prevent injury chines et des equipements beziehungsweise Absiche-\nto personnel. There shall be pour eviter toute blessure au rungen versehen sein, um\ninstructions on first aid resus- personnel. Des instructions das Personal vor Verletzun-","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1989 415\ncitation in the vicinity of the concernant les mesures d'ur- gen zu bewahren. In der\nswitchboards. gence pour la reanimation Nähe der Schalttafeln müs-\na\nsont prevues cöte des ta- sen Anweisungen für Erste-\nbleaux de distribution elec- Hilfe-Maßnahmen zur Wie-\ntrique. derbelebung angebracht sein.\n8 Steam, exhaust and other 8 Les tuyaux de vapeur, 8. Dampf-, Abgas- und sonstige\npiping and fittings which by d'echappement ou autres, Leitungen sowie Armaturen,\ntheir location, temperature or ainsi que les dispositifs qui die durch ihren Standort, ihre\npressure are hazardous, du fait de leur emplacement, Temperatur oder ihren Druck\nshall be adequately insulated de leur temperature ou de eine Gefahr darstellen, müs-\nor otherwise protected. leur pression presentent un sen ausreichend isoliert oder\ndanger sont isoles ou pro- auf andere Weise geschützt\nteges d'une autre maniere. sein.\n9 There shall be on board 9 II y a a bord des moyens 9. Es sind an Bord Geräte mit-\nmeans for determining the permettant de determiner la zuführen, durch die schädli-\npresence of harmful or nox- presence de gaz nuisibles ou che beziehungsweise giftige\nious gases or a deficiency of nocifs ou une insuffisance Gase oder Sauerstoffmangel\noxygen in any tank or com- d' oxigene dans toute citerne in einem Tank oder Raum,\npartment which it may be ou compartiment ou il peut der möglicherweise betre-\nnecessary to enter. This re- etre necessaire d'entrer. ten werden muß, festgestellt\nquirement applies to tankers Cette prescription s'applique werden können. Diese Anfor-\nand when prescribed by the aux petroliers et, si eile est derung gilt für Tankschiffe\nflag State, also to dry cargo exigee par l'Etat du pavillon, und, wenn vom Flaggenstaat\nships or passenger ships. a\negalement aux navires car- vorgeschrieben, auch für\nWarning notices shall be fix- gaisons seches ou aux na- Trockenfrachtschiffe oder\ned in danger areas. a\nvires passagers. Des pan- Fahrgastschiffe. In Gefah-\nneaux sont prevus aux en- renbereichen sind Warnta-\ndroits dangereux. feln anzubringen.\nAmend subparagraph 4.6.3.8 to read: Supprimer le texte existant du sous-para- Unterabsatz 4.6.3.8 wird wie folgt geändert:\ngraphe 4.6.3.8 et le remplacer par le texte\nqui suit:\n8 Rails and/or fencing around 8 Les lisses et/ou garde-corps 8. die Geländer beziehungs-\ndeck openings and machin- autour des ouvertures du weise Absicherungen um\nery or equipment presenting pont ainsi que les machines Decksöffnungen sowie um\na hazard. ou dispositifs presentant un Maschinen oder Vorrichtun-\nrisque. gen, die eine Gefahr darstel-\nlen;\nAdd new Section 4. 7 Apres le texte existant du paragraphe 4.6.4, Der folgende neue Abschnitt 4. 7 wird ange-\nune nouvelle Section 4.7 doit etre inseree, fügt:\nqui suit:\n4.7 Articles of agreement, 4.7 Contra t d 'eng agamen t, 4.7 Heuerverträge,\nrepatriation of seamen, rapatriement des Heimschaffung\nshipowners' liability, marins, obligations des von Seeleuten,\ntrade union rights armateurs, droits Verpflichtungen\nsyndicaux des Reeders,\ngewe rksch a ftl ich e\nRechte\n4.7.1 The conventions relevant in the 4. 7.1 Les conventions pertinentes 4.7.1 Im Rahmen des Absatzes 4.7.2\nframework of the provisions of pour les dispositions du para- gelten als einschlägige Überein-\nparagraph 4.7.2 are: graphe 4.7.2 sont: kommen\n- Seamen's Articles of Agree- la Convention sur le Contrat das Übereinkommen von\nment Convention, 1926 (no. d'Engagement des Marins, 1926 über den Heuervertrag\n22); 1926 (no. 22); der Schiffsleute (Nr. 22);\nRepatriation of Seamen Con- la Convention sur le Rapa- das Übereinkommen von\nvention, 1926 (no. 23); triement des Marins, 1926 1926 über die Heimschaf-\n(no. 23); fung der Schiffsleute\n(Nr. 23);\nShipowners' Liability (Siek - la Convention sur les Obliga- - das Übereinkommen von\nand lnjured Seamen) Con- tions de l'Armateur en cas de 1936 über die Verpflichtun-\nvention, 1936 (no. 55); Maladie ou d'Accident des gen des Reeders bei Krank-\nGens de Mer, 1936 (no. 55); heit, Unfall oder Tod von\nSchiffsleuten (Nr. 55);\nSickness lnsurance (Sea) la Convention sur I 'Assu- das übereinkommen von\nConvention, 1936 (no. 56); rance-Maladie des Gens de 1936 über die Krankenver-\nMer, 1936 (no. 56); sicherung der Schiffsleute\n(Nr. 56);","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer\nInkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit\nzusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz-\nblatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 74,75 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,35 DM zuzüglich Versandkosten. Di8S8f Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1989 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\n. gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 8,45 DM (7,05 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 9,45 DM.\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Poatfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%. Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nMedical Care and Sickness la Convention concernant les das übereinkommen von\nBenefits Convention, 1969 Soins Medicaux et les ln- 1969 über ärztliche Betreu-\n(no. 130); demnites de Maladie, 1969 ung und Krankengeld\n(no. 130); (Nr. 130);\nFreedom of Association and la Convention sur la Liberte das Übereinkommen von\nProtection of the Right to Syndicale et la Protection du 1948 über die Vereinigungs-\nOrganise Convention, 1948 Droit Syndical, 1948 (no. 87); freiheit und den Schutz des\n(no. 87); Vereinigungsrechtes (Nr. 87);\nRight to Organise and Col- la Convention sur le Droit das übereinkommen von\nlective Bargaining Conven- d'Organisation et de Nego- 1949 über die Anwendung\ntion, 1949 (no. 98). ciation Collective, 1949 (no. der Grundsätze des Vereini-\n98). gungsrechtes und des Rech-\ntes zu Kollektiwerhandlun-\ngen (Nr. 98).\n4.7.2 lf the surveyor receives a com- 4.7.2 Si l'inspecteur r~oit une recla- 4.7.2 Erhält der Besichtiger eine\nplaint to the effect that the stan- mation selon laquelle les normes Beschwerde, wonach die in\ndards laid down in the conven- des conventions citees ci-des- den genannten übereinkommen\ntions listed above are not met, sus ne sont pas satisfaites, il de- festgesetzten Normen nicht ein-\nthe matter should be reported to vrait en etre rendu compte au gehalten werden, so soll dies\nthe nearest maritime, consular or plus proche representant mari- dem nächsten Seeschiffahrts-,\ndiplomatic representation of the time, consulaire ou diplomatique konsularischen oder diplomati-\ntlag State for further action. lf de l'Etat du pavillon pour suite a schen Vertreter des Flaggen-\ndeemed necessary, the appro- donner. Si elle le juge neces- staats zur Veranlassung weiterer\npriate authority may prepare a saire, l'autorite competente peut Maßnahmen gemeldet werden.\nreport to the flag State, if poss- a\netablir un compte rendu l'Etat Die zuständige Behörde kann,\nible with evidence, with a copy to du pavillon, comportant si possi- wenn sie es für notwendig er-\nthe ILO. ble des preuves, avec une copie achtet, dem Flaggenstaat einen\na\nadressee l'OIT. Bericht erstellen, dem nach\nMöglichkeit Beweise beigefügt\nsind und von dem eine Abschrift\nan die IAO weitergeleitet wird."]}