{"id":"bgbl2-1989-16-12","kind":"bgbl2","year":1989,"number":16,"date":"1989-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/16#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-16-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_16.pdf#page=22","order":12,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung und Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Anlage V des Übereinkommens","law_date":"1989-03-29T00:00:00Z","page":398,"pdf_page":22,"num_pages":3,"content":["398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1973\nzur Verhütung der Meeresverschmutzun·g durch Schiffe\nIn der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung und\nBekanntmachung über das Inkrafttreten der Anlage V des Übereinkommens\nVom 29. März 1989\n,.\nDas Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeres-\nverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978 zu diesem\nÜbereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2; 1984 II S. 230; 1985 II S. 868) ist nach\nArtikel V Abs. 2 des Protokolls für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAntigua und Barbuda am 29. April 1988\nAustralien am 14. Januar 1988\nmit der Maßgabe, daß Australien\ndie Anlagen 111, IV und V nicht annimmt\nBrunei Darussalam am 23. Januar 1987\nmit der Maßgabe, daß Brunei Darussalam\ndie Anlagen III, IV und V nicht annimmt\nBirma am 4. August 1988\nmit der Maßgabe, daß Birma\ndie Anlagen 111, IV und V nicht annimmt\nCöte d'lvoire am 5. Januar 1988\nIndonesien am 21 . Januar 1987\nnach Maßgabe folgender Erklärungen:\n(Übersetzung)\n\"1. In accordance with the provisions of ,, 1. Nach Artikel 14 Absatz 1 des Inter-\narticle 14 (1) of the International Con- nationalen Übereinkommens von 1973\nvention for the Prevention of Pollution zur Verhütung der Meeresverschmut-\nfrom Ships, 1973, the Government of zung durch Schiffe erklärt die Regie-\nthe Republic of lndonesia declares that rung der Republik Indonesien, daß sie\nit does not accept all provisions of An- alle Bestimmungen der Anlagen III, IV\nnexes 111, IV and V of the present Con- und V dieses Übereinkommens nicht\nvention. annimmt.\n2. The Government of the Republic of 2. Die Regierung der Republik Indo-\nlndonesia understands the words 'in- nesien legt das Wort ,Völkerrecht' in\nternational law' in regulation 1 (9) of Regel 1 Nummer 9 der Anlage I von\nAnnex I of MARPOL 73ll8 on the MARPOL 73/78 über die Regeln zur\nRegulations for the Prevention of Pollu- Verhütung der Verschmutzung durch\ntion by Oil to mean the 1982 United Öl dahingehend aus, daß damit das\nNations Convention on the Law of the Seerechtsübereinkommen der Verein-\nSea.\" ten Nationen von 1982 gemeint ist.\"\nÖsterreich am 27. August 1988\nPortugal am 22. Januar 1988\nSchweiz am 15. März 1988\nmit der Maßgabe, daß die Schweiz\ndie Anlagen III, IV und V nicht annimmt\nSuriname am 4. Februar 1989\nSyrien, Arabische Republik am 9. Februar 1989\nnach Maßgabe folgender Erklärungen:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"1. The Syrian Arab Republic does not ,, 1. Die Arabische Republik Syrien be-\nconsider itself bound by Annexes 111, IV trachtet sich durch die Anlagen 111, IV\nand V of the International Convention und V des Internationalen Überein-\nfor the Prevention of Pollution from kommens von 1973 zur Verhütung der\nShips, 1973. Meeresverschmutzung durch Schiffe\nnicht als gebunden.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1989 399\n2. The Syrian Arab Republic does not 2. Die Arabische Republik Syrien be-\nconsider itself bound by the provisions trachtet sich durch Artikel 1O des ge-\nof article 1O of the above-mentioned nannten Übereinkommens nicht als\nConvention which provides that any gebunden, der vorsieht, daß jede\ndispute between two or more Parties Streitigkeit zwischen zwei oder mehr\nto the Convention concerning the in- Vertragsparteien des Übereinkom-\nterpretation or application of the Con- mens über die Auslegung oder Anwen-\nvention which is not settled by negotia- dung des Übereinkommens, die nicht\ntion or by any other means shall be durch Verhandlungen oder auf andere\nsubmitted, upon request by any of the Weise beigelegt wird, auf Antrag einer\nParties involved, to international arbi- der betroffenen Parteien einem inter-\ntration. The Government of the Syrian nationalen Schiedsverfahren unterwor-\nArab Repubic declares that it is neces- fen wird. Die Regierung der Arabi-\nsary, in each individual case, to obtain schen Republik Syrien erklärt, daß in\nthe agreement and acceptance of all jedem Einzelfall die Zustimmung und\nParties to the dispute to refer it to inter- Annahme aller Streitparteien erforder-\nnational arbitration.\" lich ist, damit die Streitigkeit einem in-\nternationalen Schiedsverfahren unter-\nworfen werden kann.\"\nII.\nFolgende Vertragsstaaten haben gemäß Artikel 14 Abs. 2 des Übereinkom-\nmens bei dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation\nihre Annahmeurkunde hinsichtlich nachstehender fakultativer Anlagen hinterlegt:\nBelgien am 27. Oktober 1988, Anlage III, V\nChina am 21. November 1988, Anlage V\nNiederlande am 26. April 1988, Anlage 111, V\n(für das Königreich in Europa,\ndie Niederländischen Antillen und Aruba)\nSowjetunion am 14. August 1987, Anlage 111, IV, V\nVereinigtes Königreich am 27. Mai 1986, Anlage 111, V\nmit der Maßgabe, daß\ndie Regierung des Vereinigten Königreichs sich das Recht vorbehält, die Anlagen III\nund V in bezug auf ein Hoheitsgebiet, dessen internationale Beziehungen die Regie-\nrung des Vereinigten Königreichs wahrnimmt, erst nach Ablauf von drei Monaten nach\ndem Tag anzuwenden, an dem die Regierung des Vereinigten Königreichs dem\nGeneralsekretär der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation notifiziert hat, daß die\nAnlagen in bezug auf das betreffende Hoheitsgebiet Anwendung finden.\nVereinigte Staaten am 30. Dezember 1987, Anlage V\nIII.\nDas Vereinigte König r e i c Jl hat dem Generalsekretär der Internationalen\nSeeschiffahrts-Organisation die Erstreckung des Übereinkommens in der Fas-\nsung des Protokolls von 1978 - mit Beschränkung auf die Anlagen 1, II, III und V -\nauf nachstehende Hoheitsgebiete wie folgt notifiziert:\nBermuda am 8. Juni 1988, mit Wirkung vom 23. Juni 1988\nGibraltar am 1. November 1988, mit Wirkung vom 1. Dezember 1988\nKaimaninseln am 9. Mai 1988, mit Wirkung vom 23. Juni 1988\nIV.\nDie Anlage V des Übereinkommens ist nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland am 31. Dezember 1988\nin Kraft getreten; sie ist ferner in Kraft getreten für die\nDeutsche Demokratische Republik am 31. Dezember 1988\nSie ist weiterhin am 31. Dezember 1988 für folgende Staaten in Kraft getreten:\nÄgypten Österreich\nAntigua und Barbuda Oman\nCöte d'lvoire Panama\nDänemark Peru\nFinnland Polen","400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nFrankreich Portugal\nGabun Schweden\nGriechenland Sowjetunion\nItalien St. Vincent und die Grenadinen\nJapan Tschechoslowakei\nJugoslawien Tunesien\nKolumbien Tuvalu\nKorea, Demokratische Ungarn\nVolksrepublik Uruguay\nLibanon Vereinigte Staaten\nNiederlande Vereinigtes Königreich\n(für das Königreich in Europa, mit Erstreckung auf Bermuda,\ndie Niederländischen Antillen Gibraltar, Kaimaninseln\nund Aruba)\nNorwegen\nund für\nBelgien am 27. Januar 1989\nChina am 21. Februar 1989\nSuriname am 4. Februar 1989\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n15. Dezember 1986 (BGBI. 1987 II S. 48).\nBonn, den 29. März 1989\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIm Auftrag\nDr. Dobiey"]}