{"id":"bgbl2-1989-10-5","kind":"bgbl2","year":1989,"number":10,"date":"1989-03-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1989/10#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1989-10-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1989/bgbl2_1989_10.pdf#page=13","order":5,"title":"Bekanntmachung der ergänzenden Vereinbarung zur deutsch-französischen Vereinbarung über die RechtssteIlung der deutsch-französischen Gymnasien","law_date":"1989-02-07T00:00:00Z","page":237,"pdf_page":13,"num_pages":3,"content":["Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. März 1989 237\nDie Versetzungskonferenz am Ende der Klasse 12 und Pre- 2. einen allgemeinen Durchschnitt von mindestens 6 Punk-\nmiere finden im Hinblick auf das deutsch-französische Abitur ten erreicht hat; hierbei dürfen nicht mehr als insgesamt\ngemeinsam für die deutsche und die französische Abteilung zwei Noten unter 6 Punkten in den wissenschaftlichen\nstatt, wobei für die Schüler der deutschen Abteilung der Fächern liegen, von denen nur eine in den charakteristi-\ndeutsche Direktor, für die Schüler der französischen Abtei- schen wissenschaftlichen Fächern vorkommen darf.\nlung der französische Direktor den Vorsitz führen.\n(2) In Ausnahmefällen kann die Versetzungskonferenz einen\n(2) Abstimmungsberechtigt sind alle Fachlehrer, die in der jewei- Schüler, der nach Abs. 1 nicht zu versetzen wäre, mit Zwei-\nligen Klasse unterrichten und der Vorsitzende. Bei Stimmen- drittelmehrheit versetzen, wenn sie zu der Auffassung\ngleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. gelangt, daß seine Leistungen nur vorübergehend nicht für\ndie Versetzung ausreichen und daß er nach einer Über-\n(3) Die Versetzungskonferenz hat folgende allgemeine gangszeit den Anforderungen der nächsthöheren Klasse\nGesichtspunkte zu beachten: gewachsen sein wird. Begründung und Abstimmungsergeb-\n1. Die Entscheidung ist unter Berücksichtigung der Gesamt- nis sind in der Niederschrift festzuhalten.\nheit der Leistungen des Schülers zu treffen. Diese Bestimmung darf nur einmal in der Sekundarstufe II\n2. In die nächsthöhere Klasse können nur Schüler versetzt angewandt werden.\nwerden, die während des Schuljahres den Anforderun-\ngen der von ihnen besuchten Klasse genügt haben und § 7 Inkrafttreten\neine erfolgreiche Mitarbeit in der nächsthöheren Klasse\nerwarten lassen. Beginn: Schuljahr 1975/76\n3. Die Versetzung eines Schülers darf nicht von den Ergeb-\nnissen einer eigens hierfür angesetzten Prüfung abhän-\ngig gemacht werden.\n4. Versetzung auf Probe oder Versetzung durch Nachprü-\nfung ist unzulässig. Punkte- und Notenskala\n10 und 9 Punkte Sehr gut\n§ 6 Versetzung 8 Punkte Gut\n7 Punkte Befriedigend\n(1) Ein Schüler ist zu versetzen, wenn er im Jahreszeugnis 6 Punkte Ausreichend\n1. in allen wissenschaftlichen Fächern mindestens 6 Punkte 5 und 4 Punkte Mangelhaft\nerreicht hat oder 3, 2 und 1 Punkte Ungenügend\nBekanntmachung\nder ergänzenden Vereinbarung zur deutsch-französischen Vereinbarung\nüber die Rechtsstellung der deutsch-französischen Gymnasien\nVom 7. Februar 1989\nIn Bonn ist durch Notenwechsel vom 4. November 1988\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik eine\nergänzende Vereinbarung zu der Vereinbarung vom 6. Juli\n1976 über die Rechtsstellung der deutsch-französischen\nGymnasien (BGBI. 1977 II S. 27) geschlossen worden. Die\nVereinbarung ist\nam 4. November 1988\nin Kraft getreten. Die einleitende deutsche Note der\nVereinbarung sowie die der Note als Anlagen 1 bis 4\nbeigefügten Stundentafeln für die Sekundarstufe II der\ndeutsch-französischen Gymnasien werden nachstehend\nveröffentlicht.\nBonn, den 7. Februar 1989\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt","238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1989, Teil II\nDer Bundesminister des Auswärtigen Bonn, den 4. November 1988\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesre- Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht\npublik Deutschland und unter Bezugnahme auf die Vereinbarung die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nvom 6. Juli 1976 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Regierung der Französischen Republik innerhalb von drei Mona-\nDeutschland und der Regierung der Französischen Republik über ten nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung eine gegenteilige\ndie Rechtsstellung der deutsch-französischen Gymnasien als Erklärung abgibt.\nZusatz zu dem Abkommen vom 10. Februar 1972 über die Errich-\nFalls sich die Regierung der Französischen Republik mit dem\ntung deutsch-französischer Gymnasien und die Schaffung des\nvorstehenden Vorschlag einverstanden erklärt, werden diese\ndeutsch-französischen Abiturs sowie die Bedingungen für die\nNote und Ihre dieses Einverständnis zum Ausdruck bringende\nZuerkennung des Abiturzeugnisses ergänzend vorzuschlagen,\nAntwortnote eine ergänzende Vereinbarung zwischen unseren\ndaß die von der deutsch-französischen Expertenkommission für\nbeiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote\ndas allgemeinbildende Schulwesen erarbeiteten und als Anlage\nin Kraft tritt.\nbeigefügten Stundentafeln für den Sekundarbereich II der\ndeutsch-französischen Gymnasien nach Artikel II Absatz 1 Satz 2 Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner aus-\nder genannten Vereinbarung in diesen Schulen Anwendung fin- gezeichneten Hochachtung.\nden. i. V. 1. Adam-Schwaetzer\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister\nder Französischen Republik\nHerrn Roland Dumas\nAnlage 1\nDeutsch-französische Gymnasien, Sekundarstufe II\nStundentafeln sprachlicher Zweig\n(A-Zwelg) - 45 Minuten-Stunden\nFach Ober- vorletzte letzte zusammen\nsekunda Klasse Klasse Oberstufe\nMuttersprache 5 5 5 15\nPartnersprache 5 5 5 15\nEnglisch oder Latein 4 4 4 12\nPhilosophie 3 4 7\nMathematik 4 4 3 11\nGesellschaftswissenschaften 5 5 5 15\n(Geschichte, Geographie, Staatsbürgerkunde) [2 + 2 + 1) [2 + 2 + 1) [2 + 2 + 1)\nBiologie 2 2 2 6\nPhysik 2 2\nChemie 2 2\nLeibesübungen 2 2 2 6\nKunsterziehung (Musik - Kunst) (2) (2) (2) (6)\nReligion/Ethik (deutsche Abteilung) 2 2 2 6\nLatein oder Englisch (3) (3) (3) (9)\nMindestwochenstundenzahl 31 30 30\n(deutsche Abteilung) 33 32 32\n()= Wahlfächer","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. März 1989 239\nAnlage 2\nDeutsch-französische Gymnasien, Sekundarstufe II\nStundentafeln mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig mit Physik\n(C-Zwelg) - 45 Minuten-Stunden\nFach Ober- vorletzte letzte zusammen\nsekunda Klasse Klasse Oberstufe\nMuttersprache + philos. Texte 4 4 4 12\nPartnersprache 5 5 5 15\nEnglisch 3 (3) (3) 3 (+ 6)\nMathematik 6 9 9 + [2*] 24 + [2*]\nGesellschaftswissenschaften 5 4 4 13\n(Geschichte, Geographie, Staatsbürgerkunde) [2 + 2 + 1] [2+2] [2 + 2]\nBiologie 2 2 2 6\nPhysik 4 5 4 13\nChemie 2 2 2 6\nLeibesübungen 2 2 2 6\nKunsterziehung (Musik - Kunst) (2) (2) (2) (6)\nLatein (2) (2) (2) (6)\nPhilosophie (nur französische Abteilung) 2 2 4\nReligion (deutsche Abteilung) 2 2 2 6\nMindestwochenstundenzahl 33 35 34 + (2)\n(deutsche Abteilung normal kein C-Zweig) 35 35 34 + (2)\n• Wahlpflichtfachstunden\n( ) = Wahlfächer\nAnlage 3\nDeutsch-französische Gymnasien, Sekundarstufe II\nStundentafeln mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig mit Biologie und Chemie\n(D-Zwelg) - 45 Minuten-Stunden\nFach Ober- vorletzte letzte zusammen\nsekunda Klasse Klasse Oberstufe\nMuttersprache + philos. Texte 4 4 4 12\nPartnersprache 5 5 5 15\nEnglisch 3 (3) (3) 3 (+ 6)\nMathematik 6 6 6 18\nGesellschaftswissenschaften 5 4 4 13\n(Geschichte, Geographie, Staatsbürgerkunde) [2 + 2 + 1] [2 + 2] [2 + 2]\nBiologie 2 3 + (1 *) 3 + (1*) 8 + (2*)\nPhysik 4 3 3 10\nChemie 2 4 4 10\nLeibesübungen 2 2 2 6\nKunsterziehung (Musik - Kunst) (2) (2) (2) (6)\nLatein (2) (2) (2) (6)\nPhilosophie (nur französische Abteilung) 2 2 4\nReligion (deutsche Abteilung) 2 2 2 6\nMindestwochenstundenzahl 33 33 + (1) 33 + (1)\n35 33 + (1) 33 + (1)\n* Wahlpraktikum\n( ) = Wahlfächer"]}