{"id":"bgbl2-1988-44-2","kind":"bgbl2","year":1988,"number":44,"date":"1988-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/44#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-44-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_44.pdf#page=16","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See","law_date":"1988-11-18T00:00:00Z","page":1164,"pdf_page":16,"num_pages":1,"content":["1164                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\neine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen                                       Artikel 6\nGenehmigungen.\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nArtikel 5                                  Regierung Niger innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde-          des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des\nFinanzierungsbeitrags ergebenden Lieferungen und Leistungen\nArtikel 7\ndie wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt\ngenutzt werden.                                                          Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Niamey am 14. September 1988 in zwei\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDr. Wolfgang Runge\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland\nFür die Regierung der Republik Niger\nAllele Elhadj Habibou\nAußen- und Kooperationsminister\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979\nüber den Such- und Rettungsdienst auf See\nVom 18. November 1988\nDas Internationale Übereinkommen von 1979 über den Such- und Rettungs-\ndienst auf See (BGBI. 1982 II S. 485) ist nach seinem Artikel V Abs. 3 für die\nSowjetunion                                                           am 24. April 1988\nin Kraft getreten.\nDie Sowjet u n i o n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die folgende\nErklärung abgegeben:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Russian)                 (Übersetzung) (Original: Russisch)\nSearch and rescue operations in and over         Such- und Rettungsmaßnahmen in und\nthe territorial waters (the territorial sea), the über den Hoheitsgewässern (dem Küsten-\ninland waters, the land territory of the USSR     meer), den Binnengewässern, dem Ho-\nare performed as a rule by the Soviet             heitsgebiet der UdSSR werden in der Regel\nrescue units. In exceptional cases entry of      von den sowjetischen Rettungseinheiten\nthe foreign rescue units into and over the        durchgeführt. In Ausnahmefällen erfolgen\nSoviet territorial waters (territorial sea), the  das    Einfahren     der    ausländischen\ninland waters and the land territory of the       Rettungseinheiten in die sowjetischen\nUSSR for the purpose of searching and            Hoheitsgewässer (das Küstenmeer), die\nrescuing of the survivors of maritime            Binnengewässer und das Hoheitsgebiet der\ncasualties is performed in accordance with        UdSSR und das Überfliegen derselben\nthe procedures provided under the laws and       durch die ausländischen Rettungseinheiten"]}