{"id":"bgbl2-1988-39-5","kind":"bgbl2","year":1988,"number":39,"date":"1988-11-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/39#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-39-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_39.pdf#page=2","order":5,"title":"Gesetz zu dem Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen","law_date":"1988-11-09T00:00:00Z","page":1014,"pdf_page":2,"num_pages":17,"content":["1014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nGesetz\nzu dem Montrealer Protokoll vom 16. September 1987\nüber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nVom 9. November 1988\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Schutz der Ozonschicht (Bundesrats-Drs. 105/88) halten,\ndurch Rechtsverordnung in Kraft zu setzen.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in Montreal am 16. September 1987 von der Bun- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll über Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. Rechts-\nStoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, wird verordnungen, die aufgrund dieses Gesetzes erlassen\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend mit einer werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des Dritten\namtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Überleitungsgesetzes.\nArtikel 4\nArtikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, die Beschlüsse\nder Vertragsparteien gemäß Artikel 2 Absätze 9 und 10 (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Arti-\ndes Protokolls, die sich im Rahmen der Ziele des Proto- kel 16 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist\nkolls und des Übereinkommens vom 22. März 1985 zum im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit au3gefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 9. November 1988\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1015\nMontrealer Protokoll über Stoffe,\ndie zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nMontreal Protocol on Substances\nthat Deplete the Ozone Layer\nProtocole de Montreal relatif des substances a\nqui appauvrissent la couche d 'ozone\n(Übersetzung)\nThe Parties to this Protocol, Les Parties au present Protocole, Die Vertragsparteien dieses Protokolls -\nBeing Parties to the Vienna Convention Etant Parties a la Convention de Vienne als Vertragsparteien des Wiener Überein-\nfor the Protection of the Ozone Layer, pour la protection de la couche d'ozone, kommens zum Schutz der Ozonschicht,\nMindful of their Obligation under that Con- Conscientes de leur obligation conven- eingedenk ihrer Verpflichtung aufgrund\nvention to take appropriate measures to tionnelle de prendre les mesures appro- des Übereinkommens, geeignete Maßnah-\nprotect human health and the environment priees pour proteger la sante de l'homme et men zu treffen, um die menschliche\nagainst adverse effects resulting or likely to l'environnement contre les effets nefastes Gesundheit und die Umwelt vor schädlichen\nresult from human activities which modify or qui resultent ou risquent de resulter d'acti- Auswirkungen zu schützen, die durch\nare likely to modify the ozone layer, vites humaines qui modifient ou risquent de menschliche Tätigkeiten, welche die Ozon-\nmodifier la couche d'ozone, schicht verändern oder wahrscheinlich ver-\nändern, verursacht werden oder wahr-\nscheinlich verursacht werden,\nRecognizing that world-wide emissions of Reconnaissant que les emissions a in der Erkenntnis, daß weltweite Emissio-\ncertain substances can significantly deplete I' echelle mondiale de certaines substances nen bestimmter Stoffe zu einem erhebli-\nand otherwise modify the ozone layer in a peuvent appauvrir de fac;on significative et chen Abbau der Ozonschicht führen und sie\nmanner that is likely to result in adverse modifier autrement la couche d'ozone d'une auf andere Weise verändern können, was\neffects on human health and the environ- maniere qui risque d'avoir des effets ne- wahrscheinlich schädliche Auswirkungen\nment, fastes sur la sante de l'homme et l'environ- auf die menschliche Gesundheit und die\nnement, Umwelt zur Folge hat,\nConscious of the potential climatic effects Ayant conscience des effets climatiques im Bewußtsein der möglichen klimati-\nof emissions of these substances, possibles des emissions de ces subs- schen Auswirkungen von Emissionen die-\ntances, ser Stoffe,\nAware that measures taken to protect the Conscientes que les mesures visant a im Bewußtsein, daß Maßnahmen, die\nozone layer from depletion should be based proteger la couche d'ozone contre le risque zum Schutz der Ozonschicht vor einem\non relevant scientific knowledge, taking into d ·appauvrissement devraient etre fondees Abbau getroffen werden, auf einschlägigen\naccount technical and economic considera- sur des connaissances scientifiques perti- wissenschaftlichen Kenntnissen beruhen\ntions, nentes, compte tenu de considerations sollten, wobei technische und wirtschaft-\ntechniques et economiques, liche Erwägungen zu berücksichtigen sind,\nDetermined to protect the ozone layer by Determinees a proteger la couche entschlossen, die Ozonschicht durch Vor-\ntaking precautionary measures to control d'ozone en prenant des mesures de pre- sorgemaßnahmen zur ausgewogenen\nequitably total global emissions of substan- caution pour reglementer equitablement le Regelung der gesamten weltweiten Emis-\nces that deplete it, with the ultimate objec- volume mondial total des emissions de sionen von Stoffen, die zu einem Abbau der\ntive of their elimination on the basis of de- substances qui I'appauvrissent, I'objectif fi- Ozonschicht führen, zu schützen, mit dem\nvelopments in scientific knowledge, taking nal etant de les eliminer en fonction de Endziel, diese Stoffe auf der Grundlage der\ninto account technical and economic con- l'evolution des connaissances scientifiques Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse\nsiderations, et compte tenu de considerations techni- zu beseitigen, wobei technische und wirt-\nques et economiques, schaftliche Erwägungen zu berücksichtigen\nsind,\nAcknowledging that special provision is Reconnaissant qu'une disposition parti- in der Erkenntnis, daß besondere Vorkeh-\nrequired to meet the needs of developing culiere s'impose pour repondre aux besoins rungen zur Deckung des Bedarfs der Ent-\ncountries for these substances, des pays en developpement en ce qui wicklungsländer an diesen Stoffen notwen-\nconcerne ces substances, dig sind,\nNoting the precautionary measures for Constatant que des mesures de precau- im Hinblick auf die Vorsorgemaßnahmen\ncontrolling emissions of certain chloro- tion ont deja ete prises a I' echelon national zur Regelung der Emissionen bestimmter\nfluorocarbons that have already been taken et regional pour reglementer les emissions Fluorchlorkohlenwasserstoffe, die bereits\nat national and regional levels, de certains chlorofluorocarbones, auf nationaler und regionaler Ebene getrof-\nfen worden sind,","1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nConsidering the importance of promoting Considerant qu'il importe de promouvoir angesichts der Bedeutung der Förderung\ninternational co-operation in the research une cooperation internationale en matiere der internationalen Zusammenarbeit bei der\nand development of science and technology de recherche et developpement en Forschung und Entwicklung in Wissen-\nrelating to the control and reduction of emis- sciences et techniques pour la reglemen- schaft und Technik im Zusammenhang mit\nsions of substances that deplete the ozone tation et la reduction des emissions de der Regelung und Verminderung der Emis-\nlayer, bearing in mind in particular the substances qui appauvrissent la couche sionen von Stoffen, die zu einem Abbau der\nneeds of developing countries, d'ozone, en tenant compte notamment des Ozonschicht führen, wobei die Bedürfnisse\nbesoins des pays en developpement, der Entwicklungsländer besonders zu\nberücksichtigen sind -\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArtlcle 1 Artlcle premler Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Protocol: Aux fins du present Protocole, im Sinne dieses Protokolls\n1. \"Convention\" means the Vienna Con- 1. Par «Convention», on entend la 1. bedeutet „übereinkommen\" das am\nvention for the Protection of the Ozone Convention de Vienne pour la protec- 22. März 1985 angenommene Wiener\nLayer, adopted on 22 March 1985. tion de la couche d'ozone, adoptee le übereinkommen zum Schutz der Ozon-\n22 mars 1985. schicht;\n2. \"Parties\" means, unless the text other- 2. Par «Parties», on entend les Parties au 2. bedeutet „Vertragsparteien\" die Ver-\nwise indicates, Parties to this Protocol. present Protocole, sauf si le contexte tragsparteien des Protokolls, sofern sich\nimpose une autre interpretation. aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt;\n3. \"Secretariat\" means the secretariat of 3. Par «secretariat», on entend le secreta- 3. bedeutet „Sekretariat\" das Sekretariat\nthe Convention. riat de la Convention. des Übereinkommens;\n4. \"Controlled substance\" means a sub- 4. Par «substance reglementee», on en- 4. bedeutet „geregelter Stoff\" einen in\nstance listed in Annex A to this Protocol, a\ntend une substance figurant I' annexe Anlage A zu dem Protokoll aufgeführten\nwhether existing alone or in a mixture. lt A au present Protocole, qu'elle se pre- Stoff, gleichviel ob er allein oder in\nexcludes, however, any such substance sente isolement ou dans un melange. einem Gemisch vorkommt. Der Aus-\nor mixture which is in a manufactured La definition exclut cependant toute druck umfaßt jedoch nicht einen solchen\nproduct other than a container used for substance de cette nature si elle se Stoff oder ein solches Gemisch, soweit\nthe transportation or storage of the sub- trouve dans un produit manufacture au- sie in einem hergestellten Erzeugnis mit\nstance listed. tre qu'un contenant servant au transport Ausnahme von Behältern für den Trans-\nou au stockage de la substance figurant port oder die Lagerung der aufgeführten\na l'annexe. Stoffe enthalten sind;\n5. \"Production\" means the amount of con- 5. Par «production», on entend la quantite 5. bedeutet „Produktion\" die Menge der\ntrolled substances produced minus the de substances reglementees produites, erzeugten geregelten Stoffe abzüglich\namount destroyed by technologies to be deduction faite de la quantite detruite au der Menge, die durch von den Vertrags-\napproved by the Parties. moyen de techniques qui seront approu- parteien zu genehmigende Verfahren\nvees par les Parties. vernichtet worden ist;\n6. \"Consumption\" means production plus 6. Par «consommation», on entend la pro- 6. bedeutet „Verbrauch\" die Produktion\nimports minus exports of controlled sub- duction augmentee des importations, geregelter Stoffe zuzüglich der Einfuh-\nstances. deduction faite des exportations de ren und abzüglich der Ausfuhren;\nsubstances reglementees.\n7. \"Calculated levels\" of production, im- 7. Par «niveaux calcules» de la produc- 7. bedeutet „berechneter Umfang\" der\nports, exports and consumption means tion, des importations, des exportations Produktion, der Einfuhren, der Ausfuh-\nlevels determined in accordance with et de la consommation, on entend les ren und des Verbrauchs den in Überein-\nArticle 3. niveaux determines conformement a stimmung mit Artikel 3 bestimmten\nl'article 3. Umfang;\n8. \"lndustrial rationalization\" means the 8. Par «rationalisation industrielle», on en- 8. bedeutet „industrielle Rationalisierung\"\ntransfer of all or a portion of the calcu- tend le transfert de tout ou partie du die Übertragung des gesamten oder\nlated level of production of one Party to niveau calcule de production d'une Par- eines Teiles des berechneten Umfangs\nanother, for the purpose of achieving tie a une autre en vue d'optimiser le der Produktion von einer Vertragspartei\neconomic efficiencies or responding to rendement economique ou de repondre auf eine andere, um Wirtschaftlichkeit\nanticipated shortfalls in supply as a re- a des besoins prevus en cas d'insuffi- zu erreichen oder auf erwartete Versor-\nsult of plant closures. sances de l'approvisionnement resul- gungsmängel aufgrund von Betriebs-\ntant de fermetures d'entreprises. schließungen zu reagieren.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nControl Measures Mesures de reglementatlon Regelungsmaßnahmen\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la periode de douze mois ( 1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß\ntwelve-month period commencing on the commenGant le premier jour du septieme während des Zeitraums von zwölf Monaten,\nfirst day of the seventh month following the mois qui suit la date d'entree en vigueur du der am ersten Tag des siebten Monats nach\ndate of the entry into force of this Protocol, present Protocole et, ensuite, pendant cha- Inkrafttreten dieses Protokolls beginnt, und\nandin each twelve-month period thereafter, que periode de douze mois, chacune des in jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nits calculated level of consumption of the Parties veille a ce que son niveau calcule de berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\ncontrolled substances in Group I of Annex A consommation des substances reglemen- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\ndoes not exceed its calculated level of con- tees du Groupe I de l'annexe A n'excede denjenigen von 1986 nicht übersteigt. Am","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1017\nsumption in 1986. By the end of the same pas son niveau calcule de consommation Ende desselben Zeitraums sorgt jede Ver-\nperiod, each Party producing one or more of de 1986. A la fin de la meme periode, tragspartei, die einen oder mehrere dieser\nthese substances shall ensure that its cal- chaque Partie produisant une ou plusieurs Stoffe herstellt, dafür, daß der berechnete\nculated level of production of the substan- a\nde ces substances veille ce que son ni- Umfang ihrer Produktion der Stoffe denjeni-\nces does not exceed its calculated level of veau calcule de production desdites subs- gen von 1986 nicht übersteigt; jedoch kann\nproduction in 1986, except that such level tances n'excede pas son niveau calcule de dieser Umfang gegenüber demjenigen von\nmay have increased by no more than ten production de 1986; toutefois, ce niveau 1986 um höchstens 10 v. H. zugenommen\nper cent based on the 1986 level. Such peut avoir augmente d'un maximum de haben. Eine solche Zunahme ist nur zur\nincrease shall be permitted only so as to 10% par rapport aux niveaux de 1986. Ces Befriedigung der grundlegenden nationalen\nsatisfy the basic domestic needs of the Par- augmentations ne sont autorisees que pour Bedürfnisse der in Artikel 5 bezeichneten\nties operating under Article 5 and for the repondre aux besoins interieurs fondamen- Vertragsparteien und zum Zweck der indu-\npurposes of industrial rationalization be- a\ntaux des Parties visees l'article 5 et des a striellen Rationalisierung zwischen den Ver-\ntween Parties. fins de rationalisation industrielle entre les tragsparteien zulässig.\nParties.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la periode de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß\ntwelve-month period commencing on the commenc;ant le premier jour du trente-sep- während des Zeitraums von zwölf Monaten,\nfirst day of the thirty-seventh month follow- tieme mois qui suit la date d'entree en vi- der am ersten Tag des siebenunddreißig-\ning the date of the entry into force of this gueur du present Protocole et, ensuite, pen- sten Monats nach Inkrafttreten des Proto-\nProtocol, and in each twelve-month period dant chaque periode de douze mois, cha- kolls beginnt, und in jedem Zwölfmonats-\nthereafter, its calculated level of consump- a\ncune des Parties veille ce que son niveau zeitraum danach der berechnete Umfang\ntion of the controlled substances listed in calcule de consommation des substances ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in\nGroup II of Annex A does not exceed its reglementees du Groupe II de l'annexe A Gruppe II der Anlage A denjenigen von\ncalculated level of consumption in 1986. n ·excede pas son niveau calcule de 1986 nicht übersteigt. Jede Vertragspartei,\nEach Party producing one or more of these consommation de 1986. Chaque Partie pro- die einen oder mehrere dieser Stoffe her-\nsubstances shall ensure that its calculated duisant une ou plusieurs de ces substances stellt, sorgt dafür, daß der berechnete\nlevel of production of the substances does a\nveille ce que son niveau calcule de pro- Umfang ihrer Produktion der Stoffe denjeni-\nnot exceed its calculated level of production duction desdites substances n'excede pas gen von 1986 nicht übersteigt; jedoch kann\nin 1986, except that such level may have son niveau calcule de production de 1986; dieser Umfang gegenüber demjenigen von\nincreased by no more than ten per cent toutefois, elle peut accroitre sa production 1986 um höchstens 1O v. H. zugenommen\nbased on the 1986 level. Such increase d'un maximum de 10% par rapport au ni- haben. Eine solche Zunahme ist nur zur\nshall be permitted only so as to satisfy the veau de 1986. Cette augmentation n'est Befriedigung der grundlegenden nationalen\nbasic domestic needs of the Parties operat- autorisee que pour repondre aux besoins Bedürfnisse der in Artikel 5 bezeichneten\ning under Article 5 and for the purposes of interieurs fondamentaux des Parties visees Vertragsparteien und zum Zweck der indu-\nindustrial · rationalization between Parties. a I' article 5 et a des fins de rationalisation striellen Rationalisierung zwischen den Ver-\nThe mechanisms for implementing these industrielle entre les Parties. Les meca- tragsparteien zulässig. Die Verfahren zur\nmeasures shall be decided by the Parties at nismes d'application des presentes me- Durchführung dieser Maßnahmen werden\ntheir first meeting following the first scientific sures sont decides par les Parties a leur von den Vertragsparteien auf ihrer ersten\nreview. premiere reunion suivant le premier exa- Tagung nach der ersten wissenschaftlichen\nmen scientifique. Überprüfung beschlossen.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la periode comprise entre le (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß\nperiod 1 July 1993 to 30 June 1994 and in 1er juillet 1993 et le 30 juin 1994 et, ensuite, während des Zeitraums vom 1. Juli 1993 bis\neach twelve-month period thereafter, its cal- pendant chaque periode de douze mois, zum 30. Juni 1994 und in jedem Zwölfmo-\nculated level of consumption of the control- chacune des Parties veille a ce que son natszeitraum danach der berechnete\nled substances in Group I of Annex A does niveau calcule de consommation des subs- Umfang ihres Verbrauchs der geregelten\nnot exceed, annually, eighty per cent of its tances reglementees du Groupe I de l'an- Stoffe in Gruppe I der Anlage A jährlich\ncalculated level of consumption in 1986. nexe A n'excede pas annuellement 80% de 80 v. H. desjenigen von 1986 nicht über-\nEach Party producing one or more of these son niveau calcule de consommation de steigt. Jede Vertragspartei, die einen oder\nsubstances shall, for the same periods, en- 1986. Chaque Partie produisant une ou plu- mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wäh-\nsure that its calculated level of production of sieurs de ces substances veille, pendant les rend derselben Zeiträume dafür, daß der\nthe substances does not exceed, annually, a\nmemes periodes, ce que son niveau cal- berechnete Umfang ihrer Produktion dieser\neighty per cent of its calculated level of cule de production de ces substances n'ex- Stoffe jährlich 80 v. H. desjenigen von 1986\nproduction in 1986. However, in order to cede pas annuellement 80% de son niveau nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nsatisfy the basic domestic needs of the Par- calcule de production de 1986. Toutefois, grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nties operating under Article 5 and for the pour repondre aux besoins interieurs fonda- in Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien\npurposes of industrial rationalization be- a\nmentaux des Parties visees l'article 5 et a und zum Zweck der industriellen Rationali-\ntween Parties, its calculated level of produc- des fins de rationalisation industrielle entre sierung zwischen den Vertragsparteien\ntion may exceed that limit by up to ten les Parties, son niveau calcule de produc- kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\nper cent of its calculated level of production tion peut exceder cette limite d'un maximum Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H.\nin 1986. de 10% de son niveau calcule de produc- desjenigen von 1986 übersteigen.\ntion de 1986.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la periode comprise entre le (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß\nperiod 1 July 1998 to 30 June 1999, andin 1• juillet 1998 et le 30 juin 1999 et, ensuite, während des Zeitraums vom 1. Juli 1998 bis\neach twelve-month period thereafter, its cal- pendant chaque periode de douze mois, zum 30. Juni 1999 und in jedem Zwölfmo-\nculated level of consumption of the control- chacune des Parties veille a ce que son natszeitraum danach der berechnete\nled substances in Group I of Annex A does niveau calcule de consommation des subs- Umfang ihres Verbrauchs der geregelten\nnot exceed, annually, fifty per cent of its tances reglementees du Groupe I de l'an- Stoffe in Gruppe I der Anlage A iährlich\ncalculated level of consumption in 1986. nexe A n'excede pas annuellement 50% de 50 v. H. desjenigen von 1986 nicht über-\nEach Party producing one or more of these son niveau calcule de consommation de steigt. Jede Vertragspartei, die einen oder\nsubstances shall, for the same periods, 1986. Chaque Partie produisant une ou plu- mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wäh-\nensure that its calculated level of production sieurs de ces substances veille, pendant les rend derselben Zeiträume dafür, daß der\nof the substances does not exceed, annual- a\nmemes periodes, ce que son niveau cal- berechnete Umfang ihrer Produktion dieser\nly, fifty per cent of its calculated level of cule de production de ces substances n'ex- Stoffe jährlich 50 v. H. desjenigen von 1986","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nproduction in 1986. However, in order to cede pas annuellement 50% de son niveau nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nsatisfy the basic domestic needs of the Par- calcule de production de 1986. Toutefois, grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nties operating under Article 5 and for the pour repondre aux besoins interieurs fonda- in Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien\npurposes of industrial rationalization be- mentaux des Parties visees a l'article 5 et a und zum Zweck der industriellen Rationali-\ntween Parties, its calculated level of produc- des fins de rationalisation industrielle entre sierung zwischen den Vertragsparteien\ntion may exceed that limit by up to fifteen les Parties, son niveau calcule de produc- kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\nper cent of its calculated level of production tion peut exceder cette limite d'un maximum Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H.\nin 1986. This paragraph will apply unless de 15% de son niveau calcule de produc- desjenigen von 1986 übersteigen. Dieser\nthe Parties decide otherwise at a meeting tion de 1986. Les dispositions du present Absatz findet Anwendung, sofern nicht die\nby a two-thirds majority of Parties present paragraphe s'appliquent, sauf decision Vertragsparteien auf einer Tagung mit einer\nand voting, representing at least two-thirds contraire des Parties, prise en reunion a la Zweidrittelmehrheit der anwesenden und\nof the total calculated level of consumption majorite des deux tiers des Parties pre- abstimmenden Vertragsparteien, die min-\nof these substances of the Parties. This sentes et votantes representant au moins destens zwei Drittel des gesamten berech-\ndecision shall be considered and made in les deux tiers du niveau calcule total de neten Umfangs des Verbrauchs der Ver-\nthe light of the assessments referred to in consommation des Parties pour ces subs- tragsparteien an diesen Stoffen vertritt,\nArticle 6. tances. Cette decision est examinee et etwas anderes beschließen. Dieser\nprise compte tenu des evaluations visees a Beschluß wird im Licht der in Artikel 6 vor-\nl'article 6. gesehenen Bewertungen beraten und\ngefaßt.\n5. Any Party whose calculated level of 5. Toute Partie dont le niveau calcule de (5) Jede Vertragspartei, deren berechne-\nproduction in 1986 of the controlled sub- production de 1986 pour les substances ter Umfang der Produktion der geregelten\nstances in Group I of Annex A was less than reglementees du Groupe I de l'annexe A Stoffe in Gruppe I der Anlage A 1986 unter\ntwenty-five kilotonnes may, for the purposes a\netait inferieur 25 kilotonnes peut, des a 25 Kilotonnen lag, kann zum Zweck der\nof industrial rationalization, transfer to or fins de rationalisation industrielle, transferer industriellen Rationalisierung eine über die\nreceive from any other Party, production in a toute autre Partie, ou recevoir de toute in den Absätzen 1, 3 und 4 festgelegten\nexcess of the limits set out in paragraphs 1, autre Partie, l'excedent de production par Grenzen hinausgehende Produktion auf\n3 and 4 provided that the total combined rapport aux limites fixees aux paragraphes jede andere Vertragspartei übertragen oder\ncalculated levels of production of the Parties a\n1, 3 et 4 condition que le total combine von jeder anderen Vertragspartei erhalten,\nconcerned does not exceed the production des niveaux calcules de production des sofern der gesamte berechnete Umfang der\nlimits set out in this Article. Any transfer of Parties en cause n'excede pas les limites zusammengefaßten Produktion der betref-\nsuch production shall be notified to the se- de production fixees dans le present article. fenden Vertragsparteien die in diesem Arti-\ncretariat, no later than the time of the En pareil cas, le secretariat est avise, au kel festgelegten Produktionsgrenzen nicht\ntransfer. plus tard a la date du transfert, de tout übersteigt. Jede Übertragung einer solchen\ntransfert de production. Produktion wird dem Sekretariat spätestens\nzum Zeitpunkt der Übertragung notifiziert.\n6. Any Party not operating under Article 5, 6. Si une Partie qui ne releve pas de (6) Jede nicht von Artikel 5 erfaßte Ver-\nthat has facilities for the production of con- l'~rticle 5 a commence, avant le 16 septem- tragspartei, die vor dem 16. September\ntrolled substances under construction, or bre 1987, la construction d'installations de 1987 mit dem Bau von Anlagen zur Herstel-\ncontracted for, prior to 16 September 1987, production de substances reglementees ou lung geregelter Stoffe begonnen oder den\nand provided for in national legislation prior si eile a, avant cette date, passe des Auftrag dafür erteilt und vor dem 1. Januar\nto 1 January 1987, may add the production marches en vue de leur construction et si 1987 innerstaatliche Rechtsvorschriften\nfrom such facilities to its 1986 production of cette construction etait prevue dans la legis- dafür verabschiedet hat, kann die Produk-\nsuch substances for the purposes of deter- lation nationale avant le 1er janvier 1987, tion aus solchen Anlagen zu ihrer Produk-\nmining its calculated level of production for cette Partie peut ajouter la production de tion von 1986 hinzufügen, um den berech-\n1986, provided that such facilities are com- ces installations a sa production de ces neten Umfang ihrer Produktion für 1986 zu\npleted by 31 December 1990 and that such substances en 1986 en vue de determiner bestimmen, vorausgesetzt, daß diese Anla-\nproduction does not raise that Party's annu- son niveau de production de 1986, a condi- gen bis zum 31 . Dezember 1990 fertigge-\nal calculated level of consumption of the tion que la construction desdites installa- stellt sind und die Produktion den jährlichen\ncontrolled substances above 0.5 kilograms tions soit achevee au 31 decembre 1990 et berechneten Umfang des Verbrauchs die-\nper capita. que ladite production n'augmente pas de ser Vertragspartei an geregelten Stoffen\nplus de 0,5 kg par habitant le niveau calcule nicht über 0,5 kg pro Kopf steigen läßt.\nde consommation annuelle de ladite Partie\nen ce qui concerne les substances regle-\nmentees.\n7. Any transfer of production pursuant to 7. Tout transfert de production en vertu (7) Jede Übertragung von Produktion\nparagraph 5 or any addition of production du paragraphe 5 ou toute addition a la pro- nach Absatz 5 oder jede Hinzufügung von\npursuant to paragraph 6 shall be notified to duction en vertu du paragraphe 6 est notifie Produktion nach Absatz 6 wird dem Sekre-\nthe secretariat, no later than the time of the au secretariat au plus tard a la date du tariat spätestens zum Zeitpunkt der Über-\ntransfer or addition. transfert ou de l'addition. tragung oder der Hinzufügung notifiziert.\n8. (a) Any Parties which are Member 8. a) Toutes les Parties qui sont des (8) a) Vertragsparteien, die Mitglied-\nStates of a regional economic Etats membres d'une organisa- staaten einer Organisation der\nintegration organization as de- tion regionale d'integration econo- regionalen Wirtschaftsintegration\nfined in Article 1 (6) of the Con- mique selon la definition du para- im Sinne des Artikels 1 Absatz 6\nvention may agree that they shall graphe 6 de l'article 1 de la des Übereinkommens sind, kön-\njointly fulfil their obligations re- Convention peuvent convenir nen vereinbaren, daß sie ihre Ver-\nspecting consumption under this qu'elles rempliront conjointement pflichtungen bezüglich des Ver-\nArticle provided that their total leurs obligations relatives a la brauchs aufgrund dieses Artikels\ncombined calculated level of consommation aux termes du pre- gemeinsam erfüllen werden;\nconsumption does not exceed sent article a condition que leur jedoch darf der gesamte berech-\nthe levels required by this Article. niveau calcule total combine de nete Umfang ihres zusammenge-\nconsommation n'excede pas les faßten Verbrauchs den in diesem\nniveaux exiges par le present ar- Artikel vorgeschriebenen Umfang\nticle. nicht übersteigen.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1019\n(b) The Parties to any such agree- a\nb) Les Parties un tel accord infor- b) Die Vertragsparteien einer sol-\nment shall inform the secretariat ment le secretariat des termes de chen Vereinbarung unterrichten\nof the terms of the agreement cet accord avant la date de la das Sekretariat vor dem Tag der\nbefore the date of the reduction reduction de consommation qui Verminderung des Verbrauchs,\nin consumption with which the fait l'objet dudit accord. die Gegenstand der Vereinbarung\nagreement is concerned. ist, über die Bedingungen der Ver-\neinbarung.\n(c) Such agreement will become c) Un tel accord n'entre en vigueur c) Eine solche Vereinbarung tritt nur\noperative only if all Member que si tous les Etats membres de in Kraft, wenn alle Mitgliedstaaten\nStates of the regional economic l'organisation regionale d'integra- der Organisation der regionalen\nintegration organization and the tion economique et l'organisation Wirtschaftsintegration und die\norganization concerned are Par- en cause elle-meme sont Parties betreffende Organisation Ver-\nties to the Protocol and have au Protocole et ont avise le secre- tragsparteien des Protokolls sind\nnotified the secretariat of their tariat de leur methode de mise en und dem Sekretariat die Art der\nmanner of implementation. muvre. Durchführung notifiziert haben.\n9. (a) Based on the assessments 9. a) Se fondant sur les evaluations (9) a) Auf der Grundlage der Bewertun-\nmade pursuant to Article 6, the faites en application de I' article 6, gen nach Artikel 6 können die\nParties may decide whether: les Parties peuvent decider: Vertragsparteien beschließen,\n(i) adjustments to the ozone i) s'il y a lieu d'ajuster les va- i) ob Anpassungen der Ozonab-\ndepleting potentials spe- leurs calculees du potential baupotentiale in Anlage A vor-\ncified in Annex A should be d'appauvrissement de l'ozone genommen werden sollen,\nmade and, if so, what the enoncees a l'annexe A et, und wenn ja, welche, und\nadjustments should be; and dans !'affirmative, quels de-\nvraient etre les ajustements a\napporter;\n(ii) further adjustments and re- ii) s'il y a lieu d'appliquer d'autres ii) ob weitere Anpassungen und\nductions of production or ajustements et reductions des Verminderungen der Produk-\nconsumption of the control- niveaux de production ou de tion oder des Verbrauchs der\nled substances from 1986 consommation des subs- geregelten Stoffe gegenüber\nlevels should be undertaken tances reglementees par rap- dem Umfang von 1986 vorge-\nand, if so, what the scope, port aux niveaux de 1986 et, nommen werden sollen, und\namount and timing of any dans !'affirmative, determiner wenn ja, welcher Rahmen,\nsuch adjustments and re- quels devraient etre la portee, welche Höhe und welcher\nductions should be. la valeur et le calendrier de Zeitplan für solche Anpassun-\nces divers ajustements et re- gen und Verminderungen gel-\nductions. ten sollen.\n(b) Proposals for such adjustments b) Le secretariat communique aux b) Vorschläge zu solchen Anpassun-\nshall be communicated to the Parties les propositions visant ces gen werden den Vertragsparteien\nParties by the secretariat at least ajustements au moins six mois mindestens sechs Monate vor der\nsix months before the meeting of avant la reunion des Parties la- a Tagung der Vertragsparteien, auf\nthe Parties at which they are quelle lesdites propositions seront der sie zur Beschlußfassung vor-\nproposed for adoption. presentees pour adoption. geschlagen werden, vom Sekre-\ntariat übermittelt.\n(c) In taking such decisions, the c) Les Parties mettent tout en muvre c) Bei solchen Beschlüssen bemü-\nParties shall make every effort to pour prendre des decisions par hen sich die Vertragsparteien\nreach agreement by consensus. consensus. Si, malgre tous leurs nach Kräften um eine Einigung\nlf all efforts at consensus have efforts, elles ne peuvent parvenir durch Konsens. Sind alle Bemü-\nbeen exhausted, and no agree- a un consensus et a un accord, hungen um einen Konsens\nment reached, such decisions les Parties prennent en dernier erschöpft und wird keine Einigung\nshall, as a last resort, be adopted recours leurs decisions a la majo- erzielt, so werden als letztes Mittel\nby a two-thirds majority vote of rite des deux tiers des Parties pre- solche Beschlüsse mit einer Zwei-\nthe Parties present and voting sentes et votantes representant drittelmehrheit der anwesenden\nrepresenting at least fifty per au moins 50% de la consomma- und abstimmenden Vertrags-\ncent of the total consumption of tion totale par les Parties des parteien angenommen, die min-\nthe controlled substances of the substances reglementees. destens 50 v. H. des gesamten\nParties. Verbrauchs der Vertragsparteien\nan geregelten Stoffen vertritt.\n(d) The decisions, which shall be d) Les decisions lient toutes les Par- d) Die Beschlüsse, die für alle Ver-\nbinding on all Parties, shall forth- ties et sont communiquees sans tragsparteien bindend sind, wer-\nwith be communicated to the delai aux Parties par le deposi- den umgehend vom Verwahrer\nParties by the Depositary. Un- taire. Sauf indication contraire den Vertragsparteien mitgeteilt.\nless otherwise provided in the dans leur libelle, les decisions en- Sofern in den Beschlüssen nichts\ndecisions, they shall enter into trent en vigueur au bout d'un delai anderes vorgesehen ist, treten sie\nforce on the expiry of six months a\nde six mois compter de la date nach Ablauf von sechs Monaten\nfrom the date of the circulation of de leur communication par le de- nach dem Tag der Absendung der\nthe communication by the De- positaire. Mitteilung durch den Verwahrer in\npositary. Kraft.\n1O. (a) Based on the assessments 10. a) Se fondant sur les evaluations (10) a) Auf der Grundlage der Bewer-\nmade pursuant to Article 6 of this faites en application de l'article 6 tungen nach Artikel 6 des Proto-","1020 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nProtocol and in accordance with du present Protocole et confor- kolls und in Übereinstimmung\nthe procedure set out in Article 9 a\nmement la procedure etablie a mit dem in Artikel 9 des Überein-\nof the Convention, the Parties l'article 9 de la Convention, les kommens vorgesehenen Verfah-\nmay decide: Parties peuvent decider: ren können die Vertragsparteien\nbeschließen,\n(i) whether any substances, i) si certaines substances doi- i) ob irgendwelche Stoffe und\nand if so which, should be a\nvent etre ajoutees toute an- gegebenenfalls welche\nadded to or removed from nexe du present Protocole ou Stoffe in eine Anlage des\nany annex to this Protocol; en etre retranchees et, le cas Protokolls aufgenommen\nand echeant, de quelles subs- oder in einer Anlage gestri-\ntances il s'agit; chen werden sollen,\n(ii) the mechanism, scope and ii) du mecanisme, de la portee ii) welches Verfahren, welcher\ntiming of the control et du calendrier d'application Rahmen und welcher Zeit-\nmeasures that should apply des mesures de reglementa- plan für Regelungsmaßnah-\nto those substances; tion qui devraient toucher ces men für diese Stoffe gelten\nsubstances. sollen.\n(b) Any such decision shall become b) Toute decision de ce genre entre b) Jeder solche Beschluß tritt in\neffective, provided that it has a\nen vigueur, la condition qu'elle Kraft, sofern er mit Zweidrittel-\nbeen accepted by a two-thirds a\nsoit approuvee la majorite des mehrheit der anwesenden und\nmajority vote of the Parties pre- deux tiers des Parties presentes abstimmenden Vertragsparteien\nsent and voting. et votantes. angenommen worden ist.\n11 . Notwithstanding the provisions con- 11. Nonobstant les dispositions du pre- (11) Ungeachtet der Bestimmungen die-\ntained in this Article, Parties may take more sent article, les Parties peuvent prendre des ses Artikels kann jede Vertragspartei stren-\nstringent measures than those required by mesures plus rigoureuses que celles qu'il gere Maßnahmen als in diesem Artikel vor-\nthis Article. prescrit. geschrieben treffen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nCalculatlon of Control Levels Calcul des niveaux Berechnung der Grundlagen\ndes substances reglementees für Regelungen\nFor the purposes of Articles 2 and 5, each Aux fins des articles 2 et 5, chacune des Für die Zwecke der Artikel 2 und 5\nParty shall, for each Group of substances in Parties determine, pour chaque groupe de bestimmt jede Vertragspartei für jede\nAnnex A, determine its calculated levels of: substances de I' annexe A, les niveaux cal- Gruppe von Stoffen in Anlage A den\ncules: berechneten Umfang\n(a) production by: a) de sa production: a) ihrer Produktion durch\n(i) multiplying its annual production i) en multipliant la quantite annuelle de i) Multiplikation der jährlichen Produk-\nof each controlled substance by chacune des substances reglemen- tion jedes geregelten Stoffes mit\nthe ozone depleting potential tees qu'elle produit par le potential dem in Anlage A für diesen Stoff\nspecified in respect of it in Annex d' appauvrissement de la couche festgelegten Ozonabbaupotential\nA; and a\nd'ozone specifie l'annexe A pour und\ncette substance;\n(ii) adding together, for each such ii) en additionnant les resultats pour ii) Addition der Ergebnisse für jede\nGroup, the resulting figures; chacun de ces groupes; Gruppe;\n(b) imports and exports, respectively, by b) de ses importations et exportations en b) ihrer Einfuhren und Ausfuhren durch\nfollowing, mutatis mutandis, the proce- suivant, mutatis mutandis, la procedure sinngemäße Anwendung des unter\ndure set out in subparagraph (a); and definie au paragraphe a); Buchstabe a vorgesehenen Verfahrens;\n(c) consumption by adding together its cal- c) de sa consommation, en additionnant c) ihres Verbrauchs durch Addition des\nculated levels of production and im- les niveaux calcules de sa production et berechneten Umfangs ihrer Produktion\nports and subtracting its calculated de ses importations et en soustrayant le und ihrer Einfuhren und Subtraktion des\nlevel of exports as determined in niveau calcule de ses exportations, de- berechneten Umfangs ihrer Ausfuhren,\naccordance with subparagraphs (a) termine conformement aux paragraphes bestimmt nach den Buchstaben a und b.\nand (b). However, beginning on a) et b). Toutefois, a compter du 1er Vom 1. Januar 1993 an werden jedoch\n1 January 1993, any export of control- janvier 1993, aucune exportation de Ausfuhren geregelter Stoffe an Nicht-\nled substances to non-Parties shall not substances reglementees vers des vertragsparteien bei der Berechnung\nbe subtracted in calculating the con- Etats qui ne sont pas Parties ne sera des Umfangs des Verbrauchs der aus-\nsumption level of the exporting Party. soustraite dans le calcul du niveau de führenden Vertragspartei nicht abgezo-\nconsommation de la Partie exportatrice. gen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nControl of Trade with Non-Parties Reglementation Regelung des Handels\ndes echanges commerclaux mit Nichtvertragsparteien\navec les Etats non Parties au Protocole\n1. Within one year of the entry into force a\n1. Dans un delai d'un an compter de la (1) Innerhalb eines Jahres nach Inkraft-\nof this Protocol, each Party shall ban the date d'entree en vigueur du present Proto- treten dieses Protokolls verbietet jede Ver-\nimport of controlled substances from any cole, chacune des Parties interdit l'importa- tragspartei die Einfuhr geregelter Stoffe aus\nState not party to this Protocol. tion de substances reglementees en prove- jedem Staat, der nicht Vertragspartei des\nnance de tout Etat qui n·est pas Partie au Protokolls ist.\npresent Protocole.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1021\n2. Beginning on 1 January 1993, no Party 2. A compter du 1er janvier 1993, les Par- (2) Vom 1. Januar 1993 an darf keine der\noperating under paragraph 1 of Article 5 ties visees au paragraphe 1 de I' article 5 ne in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertrags-\nmay export any controlled substance to any doivent plus exporter de substances regle- parteien geregelte Stoffe in Staaten ausfüh-\nState not party to this Protocol. mentees vers les Etats qui ne sont pas ren, die nicht Vertragsparteien des Proto-\nParties au present Protocole. kolls sind.\n3. Within three years of the date of the 3. Dans un delai de trois ans a compter (3) Innerhalb von drei Jahren nach\nentry into force of this Protocol, the Parties de la date d'entree en vigueur du present Inkrafttreten des Protokolls erarbeiten die\nshall, following the procedures in Article 10 Protocole, les Parties etablissent dans une Vertragsparteien nach den in Artikel 1O des\nof the Convention, elaborate in an annex a annexe une liste des produits contenant des Übereinkommens vorgesehenen Verfahren\nlist of products containing controlled sub- substances reglementees, conformement in einer Anlage eine Liste der Erzeugnisse,\nstances. Parties that have not objected to a\naux procedures specifiees I' article 1O de die geregelte Stoffe enthalten. Vertragspar-\nthe annex in accordance with those pro- la Convention. Les Parties qui ne s'y sont teien, die gegen die Anlage nicht Einspruch\ncedures shall ban, within one year of the pas opposees, conformement ces proce-a nach diesen Verfahren eingelegt haben,\nannex having become effective, the import dures, interdisent, dans un delai d'un an a verbieten innerhalb eines Jahres nach\nof those products from any State not party compter de la date d'entree en vigueur de Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr dieser\nto this Protocol. l'annexe, l'importation de ces produits en Erzeugnisse aus Staaten, die nicht Ver-\nprovenance de tout Etat non Partie au pre- tragsparteien des Protokolls sind.\nsent Protocole.\n4. Within five years of the entry into force 4. Dans un delai de cinq ans comptera (4) Innerhalb von fünf Jahren nach\nof this Protocol, the Parties shall determine de la date d'entree en vigueur du present Inkrafttreten des Protokolls befinden die\nthe feasibility of banning or restricting, from Protocole, les Parties decident de la possi- Vertragsparteien darüber, ob es durchführ-\nStates not party to this Protocol, the import bilite d'interdire ou de limiter les importa- bar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die\nof products produced with, but not contain- tions, a partir de tout Etat non Partie au mit geregelten Stoffen hergestellt werden,\ning, controlled substances. lf determined present Protocole, de produits fabriques a jedoch keine geregelten Stoffe enthalten,\nfeasible, the Parties shall, following the pro- I' aide de substances reglementees, mais aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des\ncedures in Article 10 of the Convention, qui ne contiennent pas de ces substances. Protokolls sind, zu verbieten oder zu\nelaborate in an annex a list of such pro- Si cette possibilite est reconnue, les Parties beschränken. Wenn dies für durchführbar\nducts. Parties that have not objected to it in etablissent dans une annexe une liste des- befunden wird, erarbeiten die Vertragspar-\naccordance with those procedures shall ban dits produits, en suivant les procedures de teien nach den in Artikel 1O des Überein-\nor restrict, within one year of the annex I' article 1Ode la Convention. Les Parties qui kommens vorgesehenen Verfahren in einer\nhaving become effective, the import of ne s'y sont pas opposees, conformement a Anlage eine Liste solcher Erzeugnisse. Ver-\nthose products from any State not party to ces procedures, interdisent ou limitent, tragsparteien, die dagegen nicht Einspruch\nthis Protocol. a\ndans un delai d'un an compter de la date nach diesen Verfahren eingelegt haben,\nd'entree en vigueur de l'annexe, l'importa- verbieten oder beschränken innerhalb eines\ntion de ces produits en provenance de tout Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die\nEtat non Partie au present Protocole. Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die\nnicht Vertragsparteien des Protokolls sind.\n5. Each Party shall discourage the export, 5. Chacune des Parties decourage l'ex- (5) Jede Vertragspartei wirkt der Ausfuhr\nto any State not party to this Protocol, of portation de techniques de production ou von Technologie zur Herstellung und Ver-\ntechnology for producing and for utilizing d'utilisation de substances reglementees wendung geregelter Stoffe in Staaten ent-\ncontrolled substances. vers tout Etat non Partie au present Proto- gegen, die nicht Vertragsparteien des Pro-\ncole. tokolls sind.\n6. Each Party shall refrain from providing 6. Chacune des Parties s'abstient de (6) Jede Vertragspartei sieht davon ab,\nnew subsidies, aid, credits, guarantees or fournir subventions, aide, credits, garanties neue Subventionen, Hilfen, Kredite, Garan-\ninsurance programmes for the export to ou programmes d'assurance supplemen- tien oder Versicherungsprogramme für die\nStates not party to this Protocol of products, taires pour l'exportation, vers les Etats non Ausfuhr von Erzeugnissen, Ausrüstung,\nequipment, plants or technology that would Parties au present Protocole, de produits, Anlagen oder Technologie, welche die Her-\nfacilitate the production of controlled sub- d'equipements, d'installations ou de techni- stellung geregelter Stoffe erleichtern, in\nstances. ques de nature a faciliter la production de Staaten zur Verfügung zu stellen, die nicht\nsubstances reglementees. Vertragsparteien des Protokolls sind.\n7. Paragraphs 5 and 6 shall not apply to 7. Les dispositions des paragraphes 5 et (7) Die Absätze 5 und 6 gelten nicht für\nproducts, equipment, plants or technology 6 ne s ·appliquent pas aux produits, equipe- Erzeugnisse, Ausrüstung, Anlagen oder\nthat improve the containment, recovery, re- ments, installations ou techniques qui ser- Technologie, welche die Einkapselung,\ncycling or destruction of controlled substan- vent a ameliorer le confinement, la recupe- Rückgewinnung, Verwertung oder Vernich-\nces, promote the development of alternative ration, le recyclage ou la destruction des tung geregelter Stoffe verbessern, die Ent-\nsubstances, or otherwise contribute to the a\nsubstances reglementees, promouvoir la wicklung alternativer Stoffe fördern oder\nreduction of emissions of controlled sub- production de substances de substitution, sonst zur Verminderung der Emissionen\nstances. ou a contribuer par d'autres moyens a la geregelter Stoffe beitragen.\nreduction des emissions de substances re-\nglementees.\n8. Notwithstanding the provisions of this 8. Nonobstant les dispositions du present (8) Ungeachtet der Bestimmungen dieses\nArticle, imports referred to in paragraphs 1, article, les importations visees aux para- Artikels können die in den Absätzen 1, 3\n3 ahd 4 may be permitted from any State graphes 1, 3 et 4 en provenance d'un Etat und 4 bezeichneten Einfuhren aus jedem\nnot party to this Protocol if that State is qui n'est pas Partie au present Protocole Staat, der nicht Vertragspartei des Proto- ,\ndetermined, by a meeting of the Parties, to peuvent etre autorisees si les Parties deter- kolls ist, erlaubt werden, wenn eine Tagung\nbe in full compliance with Article 2 and this minent en reunion que ledit Etat se der Vertragsparteien feststellt, daß der\nArticle, and has submitted data to that effect conforme entierement aux dispositions de betreffende Staat Artikel 2 und den vorlie-\nas specified in Article 7. I' article 2 et du present article et si cet Etat a genden Artikel voll einhält und diesbezüg-\ncommunique des renseignements a cet ef- liche Daten nach Artikel 7 vorgelegt hat.\nfet, comme il est prevu a l'article 7.","1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nSpecial Situation Situation partlcullere des pays Besondere Lage der Entwicklungsländer\nof Developlng Countrles en developpement\n1. Any Party that is a developing country a\n1. Pour pouvoir repondre ses besoins (1) Jede Vertragspartei, die ein Entwick-\nand whose annual calculated level of con- interieurs fondamentaux, toute Partie qui lungsland ist und deren jährlicher berechne-\nsumption of the controlled substances is est un pays en developpement et dont le ter Umfang des Verbrauchs der geregelten\nless than 0.3 kilograms per capita on the niveau calcule annuel de consommation Stoffe am Tag des lnkrafttretens dieses\ndate of the entry into force of the Protocol des substances reglementees est inferieur Protokolls für diese Vertragspartei oder zu\nfor it, or any time thereafter within ten years a a\n0,3 kg par habitant la date d'entree en irgendeiner Zeit danach innerhalb von zehn\nof the date of entry into force of the Protocol vigueur du Protocole en ce qui la concerne, Jahren ab Inkrafttreten des Protokolls unter\nshall, in order to meet its basic domestic a\nou toute date ulterieure dans les dix ans 0,3 kg pro Kopf liegt, kann die Erfüllung der\nneeds, be entitled to delay its compliance suivant la date d'entree en vigueur du Pro- in Artikel 2 Absätze 1 bis 4 vorgesehenen\nwith the control measures set out in para- a\ntocole, est autorisee surseoir de dix ans, a Regelungsmaßnahmen gegenüber den in\ngraphs 1 to 4 of Article 2 by ten years after compter de l'annee specifiee dans les para- jenen Absätzen angegebenen Zeiträumen\nthat specified in those paragraphs. How- a\ngraphes 1 a 4 de l'article 2, l'observation um zehn Jahre verschieben, um ihre grund-\never, such Party shall not exceed an annual des mesures de reglementation qui y sont legenden nationalen Bedürfnisse zu dek-\ncalculated level of consumption of 0.3 kilo- enoncees. Toutefois, son niveau annuel ken. Solche Vertragsparteien dürfen jedoch\ngrams per capita. Any such Party shall be calcule de consommation ne doit pas exce- einen jährlichen berechneten Umfang des\nentitled to use either the average of its der 0,3 kg par habitant. Ladite Partie est Verbrauchs von 0,3 kg pro Kopf nicht über-\nannual calculated level of consumption for a\nautorisee utiliser soit la moyenne de son schreiten. Jede solche Vertragspartei hat\nthe period 1995 to 1997 inclusive or a calcu- niveau calcule annuel de consommation das Recht, entweder den Durchschnitt des\nlated level of consumption of 0.3 kilograms a\npour la periode de 1995 1997 inclusive- jährlichen berechneten Umfangs ihres Ver-\nper capita, whichever is the lower, as the ment, seit un niveau calcule de consomma- brauchs von 1995 bis 1997 oder einen\nbasis for its compliance with the control tion de 0,3 kg par habitant, si ce dernier berechneten Umfang des Verbrauchs von\nmeasures. chiffre est le moins eleve des deux, comme 0,3 kg pro Kopf als Grundlage für die Ein-\nbase pour l'observation des mesures de haltung der Regelungsmaßnahmen zu\nreglementation. benutzen, wenn dieser Wert niedriger ist.\n2. The Parties undertake to facilitate a\n2. Les Parties s'engagent faciliter aux (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\naccess to environmentally safe alternative Parties qui sont des pays en developpe- den Vertragsparteien, die Entwicklungslän-\nsubstances and technology for Parties that ment I' acces a des substances et a des der sind, den Zugang zu umweltverträgli-\nare developing countries and assist them to techniques de substitution non nuisibles a chen alternativen Stoffen und Technologien\nmake expeditious use of such alternatives. a a\nI' environnement, et les aider utiliser au zu erleichtern und sie beim möglichst\nplus vite ces substances et techniques. raschen Einsatz solcher Stoffe und Techno-\nlogien zu unterstützen.\n3. The Parties undertake to facilitate bila- a\n3. Les Parties s'engagent faciliter, par (3) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\nterally or multilaterally the provision of sub- voies bilaterales ou multilaterales, l'octroi die Bereitstellung von Subventionen, Hilfen,\nsidies, aid, credits, guarantees or insurance de subventions, d'aide, de credits, de ga- Krediten, Garantien oder Versicherungspro-\nprogrammes to Parties that are developing ranties ou de programmes d'assurance aux grammen für Vertragsparteien, die Entwick-\ncountries for the use of alternative technolo- Parties qui sont des pays en developpe- lungsländer sind, für den Einsatz alternati-\ngy and for substitute products. ment afin qu'elles puissent recourir a d'au- ver Technologien und von Ersatzerzeugnis-\na\ntres techniques et des produits de substi- sen bilateral oder multilateral zu erleichtern.\ntution.\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nAssessment and Review Evaluation et examen des mesures Bewertung und Überprüfung\nof Control Measures de reglernentatlon der Regelungsmaßnahmen\nBeginning in 1990, and at least every four A compter de 1990, et au moins tous les Erstmalig 1990 und danach mindestens\nyears thereafter, the Parties shall assess quatre ans par la suite, les Parties determi- alle vier Jahre bewerten die Vertragspar-\nthe control measures provided for in Article nent l'efficacite des mesures de reglemen- teien die in Artikel 2 vorgesehenen Rege-\n2 on the basis of available scientific, en- tation enoncees ä l'article 2, en se fondant lungsmaßnahmen auf der Grundlage ver-\nvironmental, technical and economic infor- sur les donnees scientifiques, environne- fügbarer wissenschaftlicher, umweltbezo-\nmation. At least one year before each mentales, techniques et economiques dont gener, technischer und wirtschaftlicher\nassessment, the Parties shall convene ap- elles disposent. Un an au moins avant cha- Informationen. Mindestens ein Jahr vor\npropriate panels of experts qualified in the que evaluation, les Parties reunissent les jeder Bewertung berufen die Vertragspar-\nfields mentioned and determine the com- groupes necessaires d'experts qualifies teien geeignete Gruppen von Sachverstän-\nposition and terms of reference of any such dans les domaines mentionnes, dont elles digen ein, die auf den genannten Gebieten\npanels. Within one year of being convened, determinent la composition et le mandat. fachlich befähigt sind, und bestimmen die\nthe panels will report their conclusions, a\nDans un delai d'un an compter de la date Zusammensetzung und die Aufgaben die-\nthrough the secretariat, to the Parties. de leur creation, lesdits groupes communi- ser Gruppen. Innerhalb eines Jahres nach\nquent leurs conclusions aux Parties, par der Einberufung teilen die Gruppen den\nl'intermediaire du secretariat. Vertragsparteien über das Sekretariat ihre\nSchlußfolgerungen mit.\nArtlcle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nReportlng of Data Communlcation des donnees Datenberichterstattung\n1. Each Party shall provide to the se- 1. Chaque Partie communique au secre- (1) Jede Vertragspartei stellt dem Sekre-\ncretariat, within three months of becoming a tariat, dans un delai de trois mois a compter tariat innerhalb von drei Monaten nach dem\nParty, statistical data on its production, im- a\nde la date laquelle eile a adhere au Proto- Tag, an dem sie Vertragspartei wird, statisti-\nports and exports of each of the controlled cole, des donnees statistiques concernant sche Daten über ihre Produktion, ihre Ein-","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1023\nsubstances for the year 1986, or the best sa production, ses importations et ses ex- fuhren und ihre Ausfuhren jedes der gere-\npossible estimates of such data where ac- portations de chacune des substances re- gelten Stoffe für das Jahr 1986 oder, wenn\ntual data are not available. glementees pour l'annee 1986, ou les meil- tatsächliche Daten nicht vorliegen, best-\nleures estimations possibles lorsque les mögliche Schätzungen solcher Daten zur\ndonnees proprement dites font defaut. Verfügung.\n2. Each Party shall provide statistical data 2. Chaque Partie communique au secre- (2) Jede Vertragspartei übermittelt dem\nto the secretariat on its annual production tariat des donnees statistiques sur sa pro- Sekretariat für das Jahr, in dem sie Ver-\n(with separate data on amounts destroyed duction annuelle (les quantites detruites par tragspartei wird, und für jedes darauffol-\nby technologies to be approved by the Par- des techniques qui seront approuvees par gende Jahr statistische Daten über ihre\nties), imports, and exports to Parties and les Parties faisant l'objet de donnees dis- jährliche Produktion (mit gesondert ausge-\nnon-Parties, respectively, of such substan- tinctes), ses importations et ses exporta- wiesenen Daten über Mengen, die durch\nces for the year during which it becomes a a\ntions de ces substances des destinations von den Vertragsparteien zu genehmigende\nParty and for each year thereafter. lt shall respectivement Parties et non Parties pour Verfahren vernichtet werden), Einfuhren\nforward the data no later than nine months l'annee au cours de laquelle eile est deve- und Ausfuhren solcher Stoffe an Vertrags-\nafter the end of the year to which the data nue Partie et pour chacune des annees parteien und Nichtvertragsparteien. Die\nrelate. suivantes. Elle communique ces donnees Daten werden spätestens neun Monate\ndans un delai maximal de neuf mois suivant nach Ablauf des Jahres übermittelt, auf das\nla finde l'annee a laquelle se rapportent les sie sich beziehen.\ndonnees.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nNon-Compliance Non-conformite Nichteinhaltung\nThe Parties, at their first meeting, shall A leur premiere reunion, les Parties ex- Die Vertragsparteien beraten und geneh-\nconsider and approve procedures and in- aminent et approuvent des procedures et migen auf ihrer ersten Tagung Verfahren\nstitutional mechanisms for determining non- des mecanismes institutionnels pour deter- und institutionelle Mechanismen für die\ncompliance with the provisions of this Pro- miner la non-conformite avec les disposi- Feststellung der Nichteinhaltung der\ntocol and for treatment of Parties found to tions du present Protocole et les mesures a Bestimmungen dieses Protokolls und das\nbe in non-compliance. prendre a l'egard des Parties contreve- Vorgehen gegenüber Vertragsparteien, die\nnantes. das Protokoll nicht einhalten.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nResearch, Development, Public Recherche, developpement, Forschung, Entwicklung, öffentliches\nAwareness and sensibilisation du public Bewußtsein und Informationsaustausch\nExchange of Information et echange de renseignements\n1. The Parties shall co-operate, consis- 1. Les Parties collaborent, conformement (1) Die Vertragsparteien arbeiten im Ein-\ntent with their national laws, regulations and a leurs propres lois, reglementations et pra- klang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen,\npractices and taking into account in particu- tiques et compte tenu en particulier des sonstigen Vorschriften und Gepflogenhei-\nlar the needs of developing countries, in besoins des pays en developpement, pour ten und unter Berücksichtigung insbeson-\npromoting, directly or through competent promouvoir, directement et par l'interme- dere der Bedürfnisse der Entwicklungslän-\ninternational bodies, research, development diaire des organismes internationaux com- der zusammen, um unmittelbar oder über\nand exchange of information on: petents, des activites de recherche-deve- zuständige internationale Stellen For-\nloppement et l'echange de renseignements schung, Entwicklung und Informationsaus-\nsur: tausch in folgenden Bereichen zu fördern:\n(a) best technologies for improving the a) les techniques les plus propres ame-a a) geeignetste Technologien zur Verbes-\ncontainment, recovery, recycling or liorer le confinement, la recuperation, le serung der Einkapselung, Rückgewin-\ndestruction of controlled substances or recyclage ou la destruction des subs- nung, Verwertung oder Vernichtung\notherwise reducing their emissions; tances reglementees ou a reduire par geregelter Stoffe oder zur sonstigen\nd'autres moyens les emissions de ces Verminderung der Emissionen solcher\nsubstances; Stoffe;\n(b) possible alternatives to controlled sub- b) les produits qui pourraient se substituer b) mögliche Alternativen für geregelte\nstances, to products containing such aux substances reglementees, aux pro- Stoffe, für Erzeugnisse, die solche\nsubstances, and to products manufac- duits qui contiennent de ces substances Stoffe enthalten, und für Erzeugnisse,\ntured with them; and et aux produits fabriques a l'aide de ces die mit solchen Stoffen hergestellt wer-\nsubstances; den;\n(c) costs and benefits of relevant control c) les coüts et avantages des strategies de c) Kosten und Nutzen einschlägiger Rege-\nstrategies. reglementation pertinentes. lungsstrategien.\n2. The Parties, individually, jointly or 2. Les Parties, individuellement, conjoin- (2) Die Vertragsparteien arbeiten einzeln,\nthrough competent international bodies, tement, ou par l'intermediaire des orga- gemeinsam oder über zuständige interna-\nshall co-operate in promoting public aware- nismes internationaux competents, collabo- tionale Stellen zusammen bei der Förde-\nness of the environmental effects of the rent afin de favoriser la sensibilisation du rung des öffentlichen Bewußtseins über die\nemissions of controlled substances and public aux effets sur I' environnement des Auswirkungen der Emissionen geregelter\nother substances that deplete the ozone emissions de substances reglementees et und anderer zu einem Abbau der Ozon-\nlayer. d 'autres substances qui appauvrissent la schicht führender Stoffe auf die Umwelt.\ncouche d'ozone.\n3. Within two years of the entry into force of a\n3. Dans un delai de deux ans compter (3) Innerhalb von zwei Jahren nach\nthis Protocol and every two years thereafter, de l'entree en vigueur du present Protocole, Inkrafttreten dieses Protokolls und danach\neach Party shall submit to the secretariat a et ensuite tous les deux ans, chaque Partie alle zwei Jahre legt jede Vertragspartei dem\nsummary of the activities it has conducted remet au secretariat un resume des acti- Sekretariat eine Zusammenfassung der\npursuant to this Article. vites qu 'eile a menees en application du nach diesem Artikel durchgeführten Tätig-\npresent article. keiten vor.","1024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nArtlcle 10 Article 10 Artikel 10\nTechnlcal Asslstance Asslstance technlque Technische Unterstützung\n1. The Parties shall, in the context of the 1. Dans le cadre des dispositions de I' arti- (1) Die Vertragsparteien arbeiten im Rah-\nprovisions of Article 4 of the Convention, cle 4 de la Convention, les Parties coope- men des Artikels 4 des Übereinkommens\nand taking into account in particular the a\nrent la promotion de I' assistance techni- und unter Berücksichtigung insbesondere\nneeds of developing countries, co-operate que destinee a faciliter I' adhesion au pre- der Bedürfnisse der Entwicklungsländer bei\nin promoting technical assistance to facili- sent Protocole et son application, compte der Förderung technischer Unterstützung\ntate participation in and implementation of tenu notamment des besoins des pays en zur Erleichterung der Beteiligung an diesem\nthis Protocol. developpement. Protokoll und seiner Durchführung zusam-\nmen.\n2. Any Party or Signatory to this Protocol 2. Toute Partie au present Protocole ou (2) Jede Vertragspartei oder jeder Unter-\nmay submit a request to the secretariat for tout signataire du present Protocole peut zeichner des Protokolls kann beim Sekreta-\ntechnical assistance for the purposes of im- presenter au secretariat une demande d'as- riat technische Unterstützung zum Zweck\nplementing or participating in the Protocol. sistance technique pour en appliquer les der Durchführung des Protokolls oder der\ndispositions ou pour y participer. Beteiligung daran beantragen.\n3. The Parties, at their first meeting, shall 3. A leur premiere reunion, les Parties (3) Die Vertragsparteien beginnen auf\nbegin deliberations on the means of fulfilling entreprennent de debattre des moyens per- ihrer ersten Tagung mit den Beratungen\nthe obligations set out in Article 9, and para- mettant de s ·acquitter des obligations enon- über die Mittel zur Erfüllung der Verpflich-\ngraphs 1 and 2 of this Article, including the a\ncees l'article 9 et aux paragraphes 1 et 2 tungen nach Artikel 9 und den Absätzen 1\npreparation of workplans. Such workplans du present article, y compris la preparation und 2 des vorliegenden Artikels einschließ-\nshall pay special attention to the needs and de plans de travail. Ces plans de travail lich der Ausarbeitung von Arbeitsplänen.\ncircumstances of the developing countries. tiendront particulierement compte des be- Diese Arbeitspläne berücksichtigen insbe-\nStates and regional economic integration soins et des realites des pays en develop- sondere die Bedürfnisse und Gegebenhei-\norganizations not party to the Protocol pement. Les pays et les organisations re- ten der Entwicklungsländer. Staaten sowie\nshould be encouraged to participate in ac- gionales d'integration economique qui ne Organisationen der regionalen Wirtschafts-\ntivities specified in such workplans. sont pas Parties au Protocole devraient etre integration, die nicht Vertragsparteien des\nencourages a prendre part aux activites Protokolls sind, sollen ermutigt werden, sich\nspecifiees dans les plans de travail. an den in solchen Arbeitsplänen vorgesehe-\nnen Tätigkeiten zu beteiligen.\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nMeetings of the Parties Reunions des Parties Tagungen der Vertragsparteien\n1. The Parties shall hold meetings at reg- 1. Les Parties tiennent des reunions a (1) Die Vertragsparteien halten in regel-\nular intervals. The secretariat shall convene intervalle regulier. Le secretariat convoque mäßigen Abständen Tagungen ab. Das\nthe first meeting of the Parties not later than la premiere reunion des Parties un an au Sekretariat beruft die erste Tagung der Ver-\none year after the date of the entry into force plus tard apres l'entree en vigueur du pre- tragsparteien spätestens ein Jahr nach\nof this Protocol and in conjunction with a a\nsent Protocole et l'occasion d'une reunion Inkrafttreten dieses Protokolls in Verbin-\nmeeting of the Conference of the Parties to de la Conference des Parties a la Conven- dung mit einer Tagung der Konferenz der\nthe Convention, if a meeting of the latter is tion, si cette derniere reunion est prevue Vertragsparteien des Übereinkommens ein,\nscheduled within that period. durant cette periode. wenn eine Tagung der Konferenz innerhalb\ndieses Zeitraums geplant ist.\n2. Subsequent ordinary meetings of the 2. Sauf si les Parties en decident autre- (2) Spätere ordentliche Tagungen der\nParties shall be held, unless the Parties · ment, leurs reunions ordinaires ulterieures Vertragsparteien finden, wenn die Vertrags-\notherwise decide, in conjunction with meet- se tiennent a I' occasion des reunions de la parteien nichts anderes beschließen, in Ver-\nings of the Conference of the Parties to the Conference des Parties a la Convention. bindung mit Tagungen der Konferenz der\nConvention. Extraordinary meetings of the Les Parties tiennent des reunions extraordi- Vertragsparteien des Übereinkommens\nParties shall be held at such other times as naires a tout autre moment ou une reunion statt. Außerordentliche Tagungen der Ver-\nmay be deemed necessary by a meeting of a\ndes Parties le juge necessaire ou la de- tragsparteien finden zu jeder anderen Zeit\nthe Parties, or at the written request of any mande ecrite de l'une quelconque d'entre statt, wenn es die Tagung der Vertragspar-\nParty, provided that, within six months of etles, sous reserve que la demande re~ive teien für notwendig erachtet oder eine Ver-\nsuch a request being communicated to l'appui d'un tiers au moins des Parties dans tragspartei schriftlich beantragt, sofern die-\nthem by the secretariat, it is supported by at a\nles six mois qui suivent la date laquelle ser Antrag innerhalb von sechs Monaten\nleast one third of the Parties. elle leur est communiquee par le secreta- nach seiner Übermittlung durch das Sekre-\nriat. tariat von mindestens einem Drittel der Ver-\ntragsparteien unterstützt wird.\n3. The Parties, at their first meeting, shall: 3. A leur premiere reunion, les Parties: (3) Auf ihrer ersten Tagung nehmen die\nVertragsparteien folgende Aufgaben wahr:\n(a) adopt by consensus rules of procedure a) adoptent par consensus le reglement a) Sie beschließen durch Konsens eine\nfor their meetings; interieur de leurs reunions; Geschäftsordnung für ihre Tagungen;\n(b) adopt by consensus the financial rules b) adoptent par consensus les regles fi- b) sie beschließen durch Konsens die in\nreferred to in paragraph 2 of Article 13; nancieres dont il est question au para- Artikel 13 Absatz 2 bezeichnete Finanz-\ngraphe 2 de l'article 13; ordnung;\n(c) establish the panels and determine the c) instituent les groupes d'experts men- c) sie setzen die in Artikel 6 bezeichneten\nterms of reference referred to in Article tionnes a l'article 6 et precisent leur Gruppen ein und bestimmen ihre Aufga-\n6; mandat; ben;\n(d) consider and approve the procedures d) examinent et approuvent les procedures d) sie beraten und beschließen die in Arti-\nand institutional mechanisms specified et les mecanismes institutionnels speci- kel 8 bezeichneten Verfahren und insti-\nin Article 8; and fies a l'article 8; tutionellen Mechanismen;","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1025\n(e) begin preparation of workplans pur- e) commencent a etablir des plans de tra- e) sie beginnen mit der Ausarbeitung der\nsuant to paragraph 3 of Article 10. vail conformement au paragraphe 3 de Arbeitspläne nach Artikel 1O Absatz 3.\nI' article 1o.\n4. The functions of the meetings of the 4. Les reunions des Parties ont pour objet (4) Die Tagungen der Vertragsparteien\nParties shall be to: les fonctions suivantes: haben folgende Aufgaben:\n(a) review the implementation of this Pro- a) passer en revue l'application du present a) Sie überprüfen die Durchführung des\ntocol; Protocole; Protokolls;\n(b) decide on any adjustments or reduc- b) decider des ajustements ou des reduc- b) sie beschließen Anpassungen und\ntions referred to in paragraph 9 of Arti- tions dont il est question au paragraphe Verminderungen nach Artikel 2 Absatz\ncle 2; 9 de l'article 2; 9;\n(c) decide on any addition to, insertion in c) decider des substances enumerer,a a c) sie beschließen die Aufnahme, Einglie-\nor removal from any annex of substan- ajouter ou a retrancher dans les an- derung oder Streichung von Stoffen in\nces and on related control measures in nexes, et des mesures de reglementa- einer Anlage und die damit zusammen-\naccordance with paragraph 10 of Arti- tion connexes conformement au para- hängenden Regelungsmaßnahmen\ncle 2; graphe 10 de l'article 2; nach Artikel 2 Absatz 1O;\n(d) establish, where necessary, guidelines d) etablir, s'il y a lieu, des lignes directrices d) sie legen erforderlichenfalls Leitlinien\nor procedures for reporting of informa- ou des procedures concernant la com- und Verfahren für die Bereitstellung von\ntion as provided for in Article 7 and munication des informations en applica- Informationen nach Artikel 7 und Arti-\nparagraph 3 of Article 9; tion de I' article 7 et du paragraphe 3 de kel 9 Absatz 3 fest;\nl'article 9;\n(e) review requests for technical assist- e) examiner les demandes d'assistance e) sie überprüfen nach Artikel 1O Absatz 2\nance submitted pursuant to paragraph technique presentees en vertu du para- vorgelegte Anträge auf technische\n2 of Article 1O; graphe 2 de l'article 10; Unterstützung;\n(f) review reports prepared by the se- f) examiner les rapports etablis par le se- f) sie überprüfen die vom Sekretariat nach\ncretariat pursuant to subparagraph (c) cretariat en application de l'alinea c) de Artikel 12 Buchstabe c ausgearbeiteten\nof Article 12; l'article 12; Berichte;\n(g) assess, in accordance with Article 6, g) evaluer, en application de l'article 6, les g) sie bewerten nach Artikel 6 die in Arti-\nthe control measures provided for in mesures de reglementation prevues a kel 2 vorgesehenen Regelungsmaßnah-\nArticle 2; l'article 2; men;\n(h) consider and adopt, as required, pro- h) examiner et adopter, selon les besoins, h) sie beraten und beschließen nach\nposals for amendment of this Protocol des propositions d'amendement du pre- Bedarf Änderungsvorschläge zu dem\nor any annex and for any new annex; sent Protocole ou de l'une quelconque Protokoll oder einer Anlage oder Vor-\nde ses annexes ou d'addition d'une nou- schläge für neue Anlagen;\nvelle annexe; •\n(i) consider and adopt the budget for im- i) examiner et adopter le budget pour l'ap- i) sie beraten und beschließen den Haus-\nplementing this Protocol; and plication du present Protocole; halt für die Durchführung des Protokolls;\nU) consider and undertake any additional j) examiner et prendre toute mesure sup- j) sie beraten und ergreifen weitere Maß-\naction that may be required for the plementaire qui peut etre necessaire nahmen, die zur Erreichung der Zwecke\nachievement of the purposes of this pour atteindre les objectifs du present des Protokolls erforderlich sind.\nProtocol. Protocole.\n5. The United Nations, its specialized 5. L'Organisation des Nations Unies, ses (5) Die Vereinten Nationen, ihre Son-\nagencies and the International Atomic Ener- institutions specialisees et I' Agence interna- derorganisationen und die Internationale\ngy Agency, as weil as any State not party to tionale de l'energie atomique, ainsi que Atomenergie-Organisation sowie jeder\nthis Protocol, may be represented at meet- tout Etat qui n ·est pas Partie au present Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nings of the Parties as observers. Any body Protocole, peuvent se faire representer par kolls ist, können auf den Tagungen der Ver-\nor agency, whether national or international, des observateurs aux reunions des Parties. tragsparteien als Beobachter vertreten sein.\ngovernmental or non-governmental, qual- Tout organisme ou institution national ou Jede Stelle, national oder international,\nified in fields relating to the protection of the international, gouvernemental ou non gou- staatlich oder nichtstaatlich, die auf Gebie-\nozone layer which has informed the se- vernemental, qualifie dans les domaines ten im Zusammenhang mit dem Schutz der\nretariat of its wish to be represented at a lies a la protection de la couche d'ozone, qui Ozonschicht fachlich befähigt ist und dem\nmeeting of the Parties as an observer may a informe le secretariat de son desir de se Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf\nbe admitted unless at least one third of the faire representer en qualite d'observateur a einer Tagung der Vertragsparteien als\nParties present object. The admission and une reunion des Parties, peut ~tre admis a y Beobachter vertreten zu sein, kann zuge-\nparticipation of observers shall be subject to prendre part sauf si un tiers au moins des lassen werden, sofern nicht mindestens ein\nthe rules of procedure adopted by the Par- Parties presentes s'y oppose. L'admission Drittel der anwesenden Vertragsparteien\nties. et la participation des observateurs sont widerspricht. Die Zulasssung und Teil-\nsubordonnees au respect du reglement in- nahme von Beobachtern unterliegen der\nterieur adopte par les Parti_es. von den Vertragsparteien beschlossenen\nGeschäftsordnung.\nArtlcle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nSecretarlat Secretarlat Sekretariat\nFor the purposes of this Protocol, the Aux fins du present Protocole, le secreta- Für die Zwecke dieses Protokolls hat das\nsecretariat shall: riat: Sekretariat folgende Aufgaben:","1026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\n(a) arrange for and service meetings of the a) organise les reunions des Parties visees a) Es veranstaltet die in Artikel 11 vorgese-\nParties as provided for in Article 11 ; a l'article 11 et en assure le service; henen Tagungen der Vertragsparteien\nund stellt die entsprechenden Dienste\nbereit;\n(b) receive and make available, upon re- b) rec;oit les donnees fournies au titre de b) es nimmt die nach Artikel 7 bereitge-\nquest by a Party, data provided pur- l'article 7 et les communique a toute stellten Daten entgegen und stellt sie\nsuant to Article 7; a\nPartie sa demande; einer Vertragspartei auf Ersuchen zur\nVerfügung;\n(c) prepare and distribute regularly to the c) etablit et diffuse regulierement aux Par- c) es erarbeitet Berichte aufgrund von\nParties reports based on information ties des rapports fondes sur les rensei- Informationen, die nach den Artikeln 7\nreceived pursuant to Articles 7 and 9; gnements rec;us en application des arti- und 9 eingehen, und verteilt sie regel-\ncles 7 et 9; mäßig an die Vertragsparteien;\n(d) notify the Parties of any request for d) communique aux Parties toute de- d) es notifiziert den Vertragsparteien jeden\ntechnical assistance received pursuant mande d'assistance technique rec;ue en nach Artikel 1O eingegangenen Antrag\nto Article 1O so as to facilitate the provi- application de l'article 10 afin de faciliter auf technische Unterstützung, um die\nsion of such assistance; I' octroi de cette assistance; Bereitstellung solcher Unterstützung zu\nerleichtern;\n(e) encourage non-Parties to attend the e) encourage les pays qui ne sont pas e) es ermutigt Nichtvertragsparteien, an\nmeetings of the Parties as observers a\nParties assister aux reunions des Par- den Tagungen der Vertragsparteien als\nand to act in accordance with the provi- ties en tant qu'observateurs et a respec- Beobachter teilzunehmen und im Ein-\nsions of this Protocol; ter les dispositions du Protocole; klang mit den Bestimmungen des Proto-\nkolls zu handeln;\n(f) provide, as appropriate, the informa- f) communique, le cas echeant, les rensei- f) es stellt diesen als Beobachter teilneh-\ntion and requests referred to in subpa- gnements et les demandes vises aux menden Nichtvertragsparteien, gegebe-\nragraphs (c) and (d) to such non-party alineas c) et d) du present article aux nenfalls die unter den Buchstaben c und\nobservers; and observateurs des pays qui ne sont pas d bezeichneten Informationen und\nParties; Anträge zur Verfügung;\n(g) perform such other functions for the g) s'acquitte, en vue de la realisation des g) es nimmt zur Erreichung der Zwecke\nachievement of the purposes of this objectifs du Protocole, de toutes autres des Protokolls sonstige Aufgaben wahr,\nProtocol as may be assigned to it by fonctions que pourront lui assigner les die ihm von den Vertragsparteien über-\nthe Parties. Parties. tragen werden.\nArtlcle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nFinancial Provisions Dispositions flnancieres finanzielle Bestimmungen\n1. The funds required for the operation of 1. Les ressources financieres destinees a (1) Die für die Durchführung dieses Proto-\nthis Protocol, including those for the func- l'application du present Protocole, y com- kolls erforderlichen Mittel einschließlich der-\ntioning of the secretariat related to this Pro- pris aux depenses de fonctionnement du jenigen für die Arbeit des Sekretariats im\ntocol, shall be charged exclusively against secretariat liees au present Protocole, pro- Zusammenhang mit dem Protokoll stam-\ncontributions from the Parties. viennent exclusivement des contributions men ausschließlich aus Beiträgen der Ver-\ndes Parties. tragsparteien.\n2. The Parties, at their first meeting, shall 2. A leur premiere reunion, les Parties (2) Auf ihrer ersten Tagung beschließen\nadopt by consensus financial rules for the adoptent par consensus les regles finan- die Vertragsparteien durch Konsens die\noperation of this Protocol. cieres devant regir la mise en oeuvre du Finanzordnung für die Durchführung des\npresent Protocole. Protokolls.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nRelationship of this Protocol to Rapport entre le present Protocole Verhältnis dieses Protokolls\nthe Convention et la Convention zum Übereinkommen\nExcept as otherwise provided in this Pro- Sauf mention contraire dans le present Sofern in diesem Protokoll nichts anderes\ntocol, the provisions of the Convention relat- Protocole, les dispositions de la Convention vorgesehen ist, gelten die Bestimmungen\ning to its protocols shall apply to this Pro- relatives a ses protocoles s'appliquent au des Übereinkommens, die sich auf seine\ntocol. present Protocole. Protokolle beziehen, für das Protokoll.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nSlgnature Slgnature Unterzeichnung\nThis Protocol shall be open for signature Le present Protocole est ouvert la si-a Dieses Protokoll liegt für Staaten und für\nby States and by regional economic integra- gnature des Etats et des organisations re- Organisationen der regionalen Wirtschafts-\ntion organizations in Montreal on 16 Sep- gionales d'integration economique, Mon- a integration am 16. September 1987 in\ntember 1987, in Ottawa from 17 September a\ntreal, le 16 septembre 1987, Ottawa, du Montreal, vom 17. September 1987 bis zum\n1987 to 16 January 1988, and at United 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et au 16. Januar 1988 in Ottawa und vom\nNations Headquarters in New York from 17 siege de !'Organisation des Nations Unies a 17. Januar 1988 bis zum 15. September\nJanuary 1988 to 15 September 1988. New York, du 17 janvier 1988 au 15 sep- 1988 am Sitz der Vereinten Nationen in\ntembre 1988. New York zur Unterzeichnung auf.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1027\nArtlcle 16 Artlcle 16 Artikel 16\nEntry lnto Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Protocol shall enter into force on 1. Le present Protocole entre en vigueur ( 1) Dieses Protokoll tritt am 1. Januar\n1 January 1989, provided that at least ele- le 1 er janvier 1989, SOUS reserve du depöt a 1989 in Kraft, sofern mindestens elf Ratifi-\nven instruments of ratification, acceptance, cette date d'au moins onze instruments de kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\napproval of the Protocol or accession there- ratification, d'acceptation ou d'approbation Beitrittsurkunden zu dem Protokoll von\nto have been deposited by States or region- du Protocole ou d'adhesion au Protocole Staaten oder Organisationen der regionalen\nal economic integration organizations repre- par des Etats ou des organisations regio- Wirtschaftsintegration, die mindestens zwei\nsenting at least two-thirds of 1986 estimated nales d'integration economique dont la Drittel des geschätzten weltweiten Ver-\nglobal consumption of the controlled sub- consommation de substances reglemen- brauchs der geregelten Stoffe im Jahr 1986\nstances, and the provisions of paragraph 1 tees represente au moins les deux tiers de vertreten, hinterlegt und die Bestimmungen\nof Article 17 of the Convention have been la consommation mondiale estimee de des Artikels 17 Absatz 1 des Übereinkom-\nfulfilled. In the event that these conditions a\n1986 et condition que les dispositions du mens erfüllt sind. Sind diese Bedingungen\nhave not been fulfilled by that date, the paragraphe 1 de I' article 17 de la Conven- bis zu dem genannten Tag nicht erfüllt, so\nProtocol shall enter into force on the a\ntion aient ete respectees. Si, cette date, tritt das Protokoll am neunzigsten Tag nach\nninetieth day following the date on which the ces conditions n'ont pas ete respectees, le dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bedin-\nconditions have been fulfilled. present Protocole entre en vigueur le qua- gungen erfüllt worden sind.\ntre-vingt-dixieme jour suivant la date la- a\nquelle ces conditions ont ete respectees.\n2. For the purposes of paragraph 1, any 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 zählt\nsuch instrument deposited by a regional instruments deposes par une organisation eine von einer Organisation der regionalen\neconomic integration organization shall not regionale d'integration economique ne doit Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde\nbe counted as additional to those deposited etre considere comme un instrument venant nicht als zusätzliche Urkunde zu den von\nby member States of such organization. s'ajouter aux instruments deja deposes par den Mitgliedstaaten der betreffenden Orga-\nles Etats membres de ladite organisation. nisation hinterlegten Urkunden.\n3. After the entry into force of this Pro- a\n3. Posterieurement l'entree en vigueur (3) Nach Inkrafttreten des Protokolls wird\ntocol, any State or regional economic inte- du present Protocole, tout Etat ou toute ein Staat oder eine Organisation der regio-\ngration organization shall become a Party to organisation regionale d'integration econo- nalen Wirtschaftsintegration am neunzig-\nit on the ninetieth day following the date of mique devient Partie au present Protocole sten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterle-\ndeposit of its instrument of ratification, a\nle quatre-vingt-dixieme jour compter de la gung der Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nacceptance, approval or accession. date du depöt de son instrument de ratifi- migungs- oder Beitrittsurkunde Vertrags-\ncation, d'acceptation, d'approbation ou partei des Protokolls.\nd'adhesion.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nParties Joining after Entry lnto Force Parties adherant apres Vertragsparteien,\nl'entree en vigueur die nach dem Inkrafttreten beitreten\nSubject to Article 5, any State or regional Sous reserve des dispositions de l'article Vorbehaltlich des Artikels 5 erfüllt jeder\neconomic integration organization which 5, tout Etat ou organisation regionale d'inte- Staat oder jede Organisation der regionalen\nbecomes a Party to this Protocol after the gration economique qui devient Partie au Wirtschaftsintegration, die nach Inkrafttre-\ndate of its entry into force, shall fulfil forth- present Protocole apres la date de son en- ten dieses Protokolls beitreten, sofort sämt-\nwith the sum of the obligations under Article tree en vigueur assume immediatement la liche in den Artikeln 2 und 4 vorgesehenen\n2, as well as under Article 4, that apply at totalite de ses obligations aux termes des Verpflichtungen, die zu dem betreffenden\nthat date to the States and regional dispositions de l'article 2 et de l'article 4 qui Zeitpunkt für die Staaten und Organisatio-\neconomic integration organizations that be- a\ns'appliquent ce moment aux Etats et aux nen der regionalen Wirtschaftsintegration\ncame Parties on the date the Protocol en- organisations regionales d'integration eco- gelten, die an dem Tag Vertragsparteien\ntered into force. nomique qui sont devenus Parties a la date wurden, an dem das Protokoll in Kraft trat.\nd'entree en vigueur du Protocole.\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 18\nReservatlons Reserves Vorbehalte\nNo reservations may be made to this Le present Protocole ne peut faire l'objet Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht\nProtocol. de reserves. zulässig.\nArticle 19 Artlcle 19 Artikel 19\nWithdrawal Denonclatlon Rücktritt\nFor the purposes of this Protocol, the Aux fins du present Protocole, les dispo- Für die Zwecke dieses Protokolls finden\nprovisions of Article 19 of the Convention sitions de l'article 19 de la Convention, qui die Bestimmungen des Artikels 19 des\nrelating to withdrawal shall apply, except a\nvise sa denonciation, s'appliquent toutes Übereinkommens über den Rücktritt\nwith respect to Parties referred to in para- a\nles Parties, sauf celles qui sont visees au Anwendung, außer in bezug auf die in Arti-\ngraph 1 of Article 5. Any such Party may paragraphe 1 de l'article 5. Ces dernieres kel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragspar-\nwithdraw from this Protocol by giving written peuvent denoncer le present Protocole, par teien. Jede dieser Vertragsparteien kann\nnotification to the Depositary at any time notification ecrite donnee au depositaire, a jederzeit nach Ablauf von vier Jahren nach\nafter four years of assuming the obligations l'expiration d'un delai de quatre ans apres dem Zeitpunkt, zu dem sie die in Artikel 2\nspecified in paragraphs 1 to 4 of Article 2. avoir accepte les obligations specifiees aux Absätze 1 bis 4 vorgesehenen Verpflichtun-\nAny such withdrawal shall take effect upon a\nparagraphes 1 4 de l'article 2. Toute de- gen übernommen hat, durch eine an den\nexpiry of one year after the date of its re- nonciation prend effet a l'expiration d'un Verwahrer gerichtete schriftliche Notifika-","1028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nceipt by the Depositary, or on such later delai d'un an suivant la date de sa reception tion von dem Protokoll zurücktreten. Der\ndate as may be specified in the notification par le depositaire ou a toute date ulterieure Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres\nof the withdrawal. qui peut etre specifiee dans la notification nach dem Eingang der Notifikation beim\nde denonciation. Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in\nder Rücktrittsnotifikation genannten späte-\nren Zeitpunkt wirksam.\nArticle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nAuthentie Texts Textes falsant fol Verbindliche Wortlaute\nThe original of this Protocol, of which the L'original du present Protocole, dont les Die Urschrift dieses Protokolls, dessen\nArabic, Chinese, English, French, Russian textes en langues anglaise, arabe, chinoise, arabischer, chinesischer, englischer, fran-\nand Spanish texts are equally authentic, espagnole, fran<;aise et russe font egale- zösischer, russischer und spanischer Wort-\nshall be deposited with the Secretary-Gen- ment foi, est depose aupres du Secretaire laut gleichermaßen verbindlich ist, wird\neral of the United Nations. general de !'Organisation des Nations beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnies. nen hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes, a ce du- Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized to that effect, have ment autorises, ont signe le present Proto- gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Protocol. cole. Protokoll unterschrieben.\nDone at Montreal this sixteenth day of Fait a Montreal, le seize septembre mil Geschehen zu Montreal am 16. Septem-\nSt..ptember, one thousand nine hundred neuf cent quatre-vingt-sept. ber 1987.\nand eighty-seven.\nAnnex A Annexe A Anlage A\nControlled Substances Substances reglementees Geregelte Stoffe\nGroupe Substance Potential Gruppe Stoff Ozonabbau-\nGroup Substance Ozone\nd'appau- potential*)\nDepleting\nPotential *) vrissement\nde la couche\nd'ozone *)\nGroup 1 CFCl 3 1.0 Groupe 1 CFCl3 1,0 Gruppe 1 CCl 3F 1,0\n(CFC-11) (CFC-11) (R 11)\nCF2Cl2 1.0 CF2Cl2 1,0 CCl 2F2 1,0\n(CFC-12) (CFC-12) (R 12)\nC2F3Cl3 0.8 C2F3Cl3 0,8 C2Cl3F3 0,8\n(CFC-113) (CFC-113) (R 113)\n1.0 C2F4Cl2 1,0 C2Cl2F• 1,0\nC2F.Cl2\n(CFC-114) (CFC-114) (R 114)\n0.6 C2F5CI 0,6 C2CIF5 0,6\nC2F5CI\n(CFC-115) (CFC-115) (R 115)\nCF2BrCI 3.0 Groupe II CF2BrCI 3,0 Gruppe II CBrCIF2 3,0\nGroup II\n(halon-1211) (halon-1211) (Halon 1211)\nCF3Br 10.0 CF 3Br 10,0 CBrF3 10,0\n(halon-1301) (halon-1301) (Halon 1301)\n(tobe C2F.Br2 (a deter- C2Br2F• (noch zu\nC2F.Br2\n(halon-2402) determined) (halon-2402) miner) (Halon 2402) bestimmen)\n*) These ozone depleting potentials are estimates based *) Ces valeurs du potential d'appauvrissement de la *) Diese Ozonabbaupotentiale sind Schätzungen auf-\non existing knowledge and will be reviewed and revised couche d'ozone sont des valeurs estimees fondees sur grund vorhandener Kenntnisse; sie werden regelmäßig\nles connaissances actuelles. Elles seront examinees et überprüft und revidiert.\nperiodically.\nrevisees periodiquement.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1988 1029\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geiselnahme\nVom 4. Oktober 1988\nDas Internationale Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 gegen Geisel-\nnahme (BGBI. 1980 II S. 1361) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für die\nDeutsche Demokratische Republik am 1. Juni 1988\nin Kraft getreten; die Deutsche Demokratische Republik hat bei Hinterlegung der\nBeitrittsurkunde den folgenden Vorbehalt gemacht und die nachstehende Erklä-\nrung abgegeben:\nVorbehalt zu Artikel 16 Absatz 1:\n,,Die Deutsche Demokratische Republik fühlt sich nicht an die Festlegungen des Arti-\nkels 16 Absatz 1 der Internationalen Konvention gegen Geiselnahme gebunden und\nerklärt, daß zur Übergabe jeglicher die Auslegung bzw. die Anwendung der Konvention\nbetreffender Streitfälle zwischen den Teilnehmern der Konvention an ein Schiedsgericht\noder den Internationalen Gerichtshof in jedem einzelnen Fall das Einverständnis aller an\nden Streitfällen beteiligten Seiten vorliegen muß.\"\nErklärung zu Artikel 9 Absatz 1:\n,,Die Deutsche Demokratische Republik verurteilt entschieden jegliche Akte des interna-\ntionalen Terrorismus. Ausgehend davon ist die Deutsche Demokratische Republik der\nAuffassung, daß die Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 der Konvention in der Weise\nerfolgen muß, daß sie den verkündeten Zielen der Konvention entspricht, zu denen das\nErgreifen wirksamer Maßnahmen zur Verhütung, Verfolgung und Bestrafung jeglicher\nAkte des internationalen Terrorismus, einschließlich von Geiselnahmen, gehört.\"\nDas Übereinkommen ist ferner für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nBulgarien am 9. April 1988\nEcuador am 1. Juni 1988\nKamerun am 8. April 1988\nOman am 21. August 1988\nB u I gar i e n hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde den folgenden Vorbehalt\ngemacht und die nachstehende Erklärung abgegeben:\n(Übersetzung)\n(Traduction) (Original: bulgare) (Übersetzung) (Original: Bulgarisch)\nReserve concernant le paragraphe 1 de Vorbehalt zu Artikel 16 Absatz 1:\nl'article 16:\nLa Republique populaire de Bulgarie ne Die Volksrepublik Bulgarien. betrachtet\nse considere pas liee par les dispositions du sich durch Artikel 16 Absatz 1 des Interna-\nparagraphe 1 de l'article 16 de la Conven- tionalen Übereinkommens gegen Geisel-\ntion internationale contre la prise d'otages nahme nicht als gebunden und erklärt, daß\net declare qu'un differend eventual concer- eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten\nnant l'interpretation et l'application de la über die Auslegung oder Anwendung des\nConvention, survenant entre Etats parties a Übereinkommens in jedem Einzelfall nur mit\nladite Convention, ne peut ~tre soumis a Zustimmung aller Streitparteien einem\nl'arbitrage ou a la Cour internationale de Schiedsverfahren unterworfen oder dem\nJustice, qu'avec l'accord de toutes les par- Internationalen Gerichtshof unterbreitet\nties au differend dans chaque cas distinct. werden darf.\nDeclaration concernant le paragraphe 1 de Erklärung zu Artikel 9 Absatz 1:\nl'article 9:\nLa Republique populaire de Bulgarie con- Die Volksrepublik Bulgarien verurteilt alle\ndamne tous les actes de terrorisme interna- internationalen terroristischen Handlungen,\ntional qui font des victimes non seulement denen nicht nur Politiker und Staatsbe-\nparmi les personnalites politiques et officiel- dienstete, sondern auch viele unschuldige\nles, mais egalement parmi nombre de per- Menschen, darunter Mütter, Kinder und\nsonnes innocentes, meres, enfants, person- ältere Personen, zum Opfer fallen und die in\nnes ägees, qui ont un effet destabilisateur zunehmendem Maße die Stabilität der inter-","1030 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\ncroissant sur les relations internationales, et nationalen Beziehungen beeinträchtigen\nqui compliquent grandement le reglement und die politische Lösung von Krisensitua-\npolitique de Situations de crise, quels que tionen erheblich erschweren, gleich, welche\nsoient les motifs invoques pour ces actes de Motive zur Erklärung terroristischer Hand-\nterrorisme. La Republique populaire de Bul- lungen angeführt werden. Die Volksrepublik\ngarie considere que l'application des dispo- Bulgarien vertritt die Auffassung, daß Artikel\nsitions du premier paragraphe de l'article 9 9 Absatz 1 des Übereinkommens in Über-\nde ladite Convention doit repondre aux einstimmung mit den erklärten Zielen des\nobjectifs de ladite Convention, a savoir Übereinkommens angewendet werden\nnotamment le developpement de la coope- sollte; dazu gehört die Entwicklung einer\nration internationale et I' adoption de mesu- internationalen Zusammenarbeit bei der\na\nres efficaces destinees prevenir, reprimer Annahme wirksamer Maßnahmen zur Ver-\net punir tous les actes de prise d'otages en hütung, strafrechtlichen Verfolgung und\ntant que manifestations de terrorisme inter- Bestrafung aller Geiselnahmen als Äuße-\nnational, y compris de mesures d'extradition rungen des internationalen Terrorismus,\ndes auteurs presumes de ces actes. einschließlich der Auslieferung von Ver-\ndächtigen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n21. April 1988 (BGBI. II S. 515).\nBonn, den 4. Oktober 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIm Auftrag\nDr. Dobiey\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 118\nder Internationalen Arbeitsorganisation\nüber die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern\nin der Sozialen Sicherheit\nVom 24. Oktober 1988\nDas übereinkommen Nr. 118 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n28. Juni 1962 über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der\nsozialen Sicherheit (BGBI. 1970 II S. 802) ist nach seinem Artikel 15 Abs. 3 für\nKap Verde am 8. Juli 1988\nmit Übernahme der Verpflichtungen nach Artikel 2\nAbs. 1 Buchstaben a, b, c, d, e, f, g, und i\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n27. Januar 1984 (BGBI. II S. 148).\nBonn, den 24. Oktober 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rhel t"]}