{"id":"bgbl2-1988-31-5","kind":"bgbl2","year":1988,"number":31,"date":"1988-09-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/31#page=27","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-31-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_31.pdf#page=27","order":5,"title":"Bekanntmachung über die Änderung des Übereinkommens zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks","law_date":"1988-09-06T00:00:00Z","page":819,"pdf_page":27,"num_pages":2,"content":["Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988                            819\nBekanntmachung\nüber die Änderung des Übereinkommens\nzur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks\nVom 6. September 1988\nAuf Grund des Übereinkommens vom 23. Oktober 1969 zur Erhaltung der\nlebenden Schätze des Südostatlantiks (BGBI. 1976 II S. 1542) fand vom\n26. November bis zum 12. Dezember 1985 in Tarragona die 8. Ordentliche\nKonferenz der Internationalen Südostatlantischen Fischereikommission\n(ICSEAF) statt. Während der Konferenz ist eine Änderung des vorgenannten\nÜbereinkommens vorgeschlagen worden, die nachstehend veröffentlicht wird:\nAmendment to paragraph 1, Article XIII, of the Convention on the Conservation of the\nLiving Ressources of the Southeast Atlantic\nAmend the second sentence of paragraph 1 of Article XIII to read as follows:\n\"The fiscal period shall be two years unless the Commission decides otherwise.\"\nAmendement au paragraphe 1 de l'article XIII de la Convention sur la Conservation des\nressources biologiques de I' Atlantique Sud-Est\nModifier la deuxieme phrase du paragraph 1 de l'article XIII comme suit:\n«La duree de l'exercice financier est de deux ans sauf si la Commission en decide\nautrement.»\nEnmienda al paraffo 1 del articulo XIII del Convenio sobre la Coservaci6n de los recursos\nvivos del Atlantico Sudoriental\nModificar la segunda frase del paraffo 1 del arUculo XIII como a continuaci6n:\n«EI ejercicio econ6mico sera de dos alios salvo que la Comisi6n decida de otra manera. »\n(Übersetzung)\nArtikel XIII Absatz 1 Satz 2 des Übereinkommens zur Erhaltung der lebenden Schätze\ndes Südostatlantiks wird wie folgt geändert:\n„Die Haushaltsperiode beträgt zwei Jahre, sofern nicht die Kommission etwas anderes\nbeschließt.\"\nDie Annahmeerklärung der Bundesrepublik Deutschland zu dieser Änderung\nist am 12. August 1988 bei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der\nVereinten Nationen (FAQ) in Rom als Depositar des Übereinkommens hinterlegt\nworden. Die Änderung wird nach Artikel XIX Abs. 1 des Übereinkommens am\n90. Tag nach der Hinterlegung der Annahmeerklärungen von dreiviertel der\nvertragschließenden Staaten in Kraft treten.\nDer Tag des lnkrafttretens wird im Bundesgesetzblatt bekanntgegeben.\nBonn, den 6. September 1988\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIm Auftrag\nDr. Gottsmann","820                                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent-\nlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer\nInkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit\nzusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Vertagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz-\nblatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 69, 10 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2, 17 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1988 ausgegeben worden sind. Lieferung\ngegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundesgesetzblatt Köln\n3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 5.24 DM (4,34 DM zuzüglich 0,90 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 6,04 DM.\nBundNanzelger Yerlagsgea.m.b.H. • Poetfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.                                                                                   Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nFundstellennachweis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen Uhd Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1987 - Format DIN A4 - Umfang 448 Seiten\nDie Neuauflage 1987 weist folgende Vorschriften mit den inzwischen eingetretenen\nAnderungen nach:\na) die im Bundesgesetzblatt Teil III enthaltenen.\nb) (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Verträgen mit der DDR abgesehen) die\nnach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundes-\nanzeiger verkündeten,\nsoweit sie noch gültig sind.\nFundstellennachweis B\nVölkelTechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1987 - Format DIN A4 - Umfang 512 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die\nVerträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt. Bundesanzeiger und deren Vor-\ngängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder\nsonst noch praktische Bedeutung haben können.\nHerausgegeben vom Bl,Jndesminister der Justiz\nEinzelstücke können zum Preis von je 34,50 DM zuzOglich 3,50 DM Porto und Verpackungsspesen\ngegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto „Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509 be-\nzogen werden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 0/o."]}