{"id":"bgbl2-1988-31-4","kind":"bgbl2","year":1988,"number":31,"date":"1988-09-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/31#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-31-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_31.pdf#page=15","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-sowjetischen Übereinkommens über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern und der zusätzlichen deutsch-belgischen, deutsch-italienischen, deutsch-kanadischen und deutsch-niederländischen Übereinkommen hierzu","law_date":"1988-07-27T00:00:00Z","page":807,"pdf_page":15,"num_pages":12,"content":["Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 807\nBekanntmachung\ndes deutsch-sowjetischen Übereinkommens über die Lösung\npraktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern\nund der zusätzlichen deutsch-belgischen, deutsch-italienischen,\ndeutsch-kanadischen und deutsch-niederländischen übereinkommen hierzu\nVom 27. Juli 1988\nDurch Notenwechsel vom 14. August 1987 sind zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und den Regierungen der Union der Sozialistischen\nSowjetrepubliken, des Königreichs Belgien, der Italienischen Republik, Kanadas\nund des Königreichs der Niederlande Übereinkommen über die Lösung prakti-\nscher Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern geschlossen worden. Diese\nÜbereinkommen sind\nam 14. August 1987\nin Kraft getreten.\nDie einleitende deutsche Note des Notenwechsels mit der Regierung der Union\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken und die sowjetische Antwortnote, die ein-\nleitende deutsche Note des Notenwechsels mit der Regierung des Königreichs\nBelgien und die belgische Antwortnote sowie der Text des in diesen Notenwech-\nseln genannten, in New York am 14. August 1987 zwischen den Regierungen\ndes Königreichs Belgien, der Italienischen Republik, Kanadas, des Königreichs\nder Niederlande und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken geschlosse-\nnen Übereinkommens werden nachstehend veröffentlicht.\nDie Notenwechsel mit den Regierungen der Italienischen Republik, Kanadas\nund des Königreichs der Niederlande entsprechen dem Notenwechsel mit der\nRegierung des Königreichs Belgien.\nBonn, den 27. Juli 1988\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIm Auftrag\nDr. Schomerus","808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nVerbalnoten\nBotschaft der Bundesrepublik Deutschland\nMoskau\nNr. 1130\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, auf die zwischen Vertretern\nder Bundesrepublik Deutschland, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des\nVereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten\nvon Amerika am 3. September 1986 in New York erzielte Absprache Bezug zu nehmen.\nIn diesem Zusammenhang beehrt sich die Botschaft, vorausgesetzt, daß die sowjetische\nSeite an die Bestimmungen des von Vertretern Belgiens, Italiens, Kanadas, der Nieder-\nlande und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken am 14. August 1987 in New York\nunterzeichneten Übereinkommens über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tief-\nseebergbaufeldern gebunden ist, für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu\nerklären, daß auch die Seite der Bundesrepublik Deutschland an die Bestimmungen dieses\nÜbereinkommens gebunden ist, in derselben Weise wie andere Vertragspartner dieses\nÜbereinkommens an seine Bestimmungen im Verhältnis zur sowjetischen Vertragspartei\ngebunden sind.\nDie Haltung beider Seiten zu dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von\n1982 bleibt von dem oben in Bezug genommenen übereinkommen, von dieser Note und\nvon der Antwortnote des Ministeriums sowie von Handlungen oder Tätigkeiten, die gemäß\noder infolge des Übereinkommens und des Notenwechsels vorgenommen werden, un-\nberührt.\nFalls die sowjetische Seite einverstanden ist, werden diese Note und die Antwortnote des\nMinisteriums als Übereinkommen zwischen den beiden Regierungen betrachtet.\nEntsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. September 1971 wird dieses Überein-\nkommen in Übereinstimmung mit den festgelegten Verfahren auf Berlin (West) ausgedehnt.\nDieses Übereinkommen tritt mit dem Datum der Antwortnote des Ministeriums in Kraft\nund bleibt in Kraft für die Geltungsdauer des Übereinkommens über die Lösung praktischer\nSchwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldem oder bis zu einer anderweitigen Vereinbarung\nbeider Seiten, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlaß, das Ministerium für\nAuswärtige Angelegenheiten der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken erneut ihrer\nausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nMoskau, den 14. August 1987\nAn das\nMinisterium für Auswärtige\nAngelegenheiten der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken\n- 3. Europäische Abteilung -\nMoskau\n(Übersetzung)\nMinisterium für Auswärtige Angelegenheiten\nder UdSSR\nNr. 126/3 eo\nDas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Union der Sozialistischen Sowjet-\nrepubliken bezeugt der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Moskau seine Hoch-\nachtung und bestätigt den Eingang der Note der Botschaft Nr. 1130 vom 14. August 1987,\ndie folgenden Wortlaut hat:\n(Es folgt der Text der einleitenden Note.)\nNamens der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken beehrt sich das\nMinisterium, der Botschaft mitzuteilen, daß die sowjetische Seite bereit ist, die obener-\nwähnte Note der Botschaft und diese Antwort als ein Übereinkommen zwischen beiden\nRegierungen zu betrachten, das mit dem Datum dieser Note des Ministeriums in Kraft tritt\nund für die Geltungsdauer des Übereinkommens über die Lösung praktischer Schwierigkei-\nten bei Tiefseebergbaufeldern oder bis zu einer anderweitigen Vereinbarung beider Seiten,\nje nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist, in Kraft bleibt.\nDas Ministerium benutzt diesen Anlaß, die Botschaft erneut seiner ausgezeichneten\nHochachtung zu versichern.\nMoskau, den 14. August 1987\nAn die\nBotschaft der Bundesrepublik Deutschland\nMoskau","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 809\nVerbalnoten\nBotschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland begrüßt hochachtungsvoll das Ministe-\nrium für Auswärtige Beziehungen des Königreichs Belgien und beehrt sich, unter Bezug-\nnahme auf das in New York am 14. August 1987 zwischen den Regierungen des König-\nreichs Belgien, der Italienischen Republik, Kanadas, des Königreichs der Niederlande und\nder Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken geschlossene übereinkommen über die\nLösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern sowie auf den Notenwech-\nsel vom 14. August 1987 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken in Verbindung mit diesem übereinkommen vorzuschla-\ngen, daß weder die Regierung des Königreichs Belgien Maßnahmen zur Beendigung des\nerwähnten Übereinkommens trifft, noch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nMaßnahmen zur Beendigung des durch den erwähnten Notenwechsel geschlossenen\nÜbereinkommens trifft, es sei denn, dies geschieht im gegenseitigen Einvernehmen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien.\nDieses Übereinkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der\nBundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Königreichs Belgien innerhalb\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Übereinkommens eine gegenteilige Erklärung\nabgibt.\nFalls sich die Regierung des Königreichs Belgien mit diesem Vorschlag einverstanden\nerklärt, werden diese Note und die Antwortnote ein Übereinkommen zwischen den beiden\nRegierungen bilden, das mit dem Datum der Antwortnote des Ministeriums in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt auch diesen Anlaß, das Ministe-\nrium für Auswärtige Beziehungen des Königreichs Belgien ihrer ausgezeichneten Hoch-\nachtung zu versichern.\nBrüssel, den 14. August 1987\nMinisterium\nfOr Auswärtige Beziehungen\ndes Königreichs Belgien\nBrüssel\n(Übersetzung)\nMinisterium für Auswärtige\nBeziehungen, Außenhandel\nund Entwicklungszusammenarbeit\nDas Ministerium für Auswärtige Beziehungen, Außenhandel und Entwicklungszusam-\nmenarbeit beehrt sich, auf die Note der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland vom\n14. August 1987 Bezug zu nehmen, die wie folgt lautet:\n(Es folgt der Text der einleitenden Note.)\nDas Ministerium beehrt sich zu bestätigen, daß sich die Regierung des Königreichs\nBelgien mit dem Vorschlag in der Note der Botschaft und folglich damit einverstanden\nerklärt, daß die Note der Botschaft und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen den\nbeiden Regierungen bilden, die mit dem Datum der Antwortnote des Ministeriums in Kraft\ntritt.\nDas Ministerium für Auswärtige Beziehungen, Außenhandel und Entwicklungszusam-\nmenarbeit benutzt diesen Anlaß, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut\nseiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nBrüssel, den 14. August 1987\nAn die\nBotschaft der Bundesrepublik Deutschland\nin Brüssel","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nÜbereinkommen\nüber die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern\nAgreement\non the Resolution of Practical Problems with Respect to Deep Seabed Mining Areas\n(Übersetzung)\nThe Government of Canada, the Government of the Kingdom of Die Regierung Kanadas, die Regierung des Königreichs Bel-\nBelgium, the Government of the Republic of ltaly, the Government gien, die Regierung der Italienischen Republik, die Regierung des\nof the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Königreichs der Niederlande und die Regierung der Union der\nUnion of Soviel Socialist Republics, hereinafter referred to as the Sozialistischen Sowjetrepubliken, im folgenden als „Vertragspar-\n\"Parties\": teien\" bezeichnet -\nDesirous of removing impediments to the universal adherence in dem Wunsch, Hindernisse zu beseitigen, die dem Beitritt aller\nto the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982; Staaten zum Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen\nvon 1982 entgegenstehen;\nlntending to resolve practical problems over deep seabed in der Absicht, praktische Probleme im Hinblick auf die Tiefsee-\ncnining areas to which this Agreement relates; and bergbaufelder zu lösen, auf die sich dieses übereinkommen\nbezieht;\nHaving held discussions for this purpose between nach diesbezüglichen Gesprächen in der Zeit zwischen Dezem-\nDecember 1986 and August 1987; ber 1986 und August 1987 -\nHave agreed as follows: haben folgendes vereinbart:\nArticle 1 Artikel 1\n(1) The Parties have agreed on lines the coordinates of which (1) Die Vertragsparteien haben sich auf Linien geeinigt, deren\nare shown in Annexes II, III and IV to this Agreement for the Koordinaten in den Anlagen II, III und IV dieses Übereinkommens\npurpose of resolving practical problems with respect to deep aufgeführt sind, um praktische Probleme in bezug auf die Tiefsee-\nseabed mining areas, the coordinates of which were-exchanged bergbaufelder zu lösen, deren Koordinaten von den Vertrags-\nby the Parties in Moscow on December 6, 1986, and are shown in parteien am 6. Dezember 1986 in Moskau ausgetauscht wurden\nAnnex 1. und in Anlage I aufgeführt sind.\n(2) In this Agreement, \"deep seabed mining areas\" means (2) In diesem Übereinkommen bezeichnet der Ausdruck \"Tief-\nareas of the deep seabed intended for the conduct of exploration seebergbaufelder\" Gebiete des Tiefseebodens, die zur Erfor-\nand exploitation of hard mineral resources. schung und Ausbeutung festmineralischer Rohstoffe bestimmt\nsind.\nArticle 2 Artikel 2\nEach Party shall respect the agreed resolution of practical Jede Vertragspartei beachtet die vereinbarte Lösung der prak-\nproblems as shown in Annexes II, III and IV to this Agreement. tischen Probleme, die in den Anlagen II, III und IV dieses Überein-\nkommens enthalten ist.\nArticle 3 Artikel 3\nThe Parties shall not act, themselves or in association with third Die Vertragsparteien werden weder selbst noch zusammen mit\nparties, in a manner that could prevent registration of an applica- Dritten in einer Weise handeln, welche die Registrierung eines\ntion which is submitted by a Party to the Preparatory Commission Antrags verhindern könnte, der von einer Vertragspartei der Vor-\nfor the International Seabed Authority and for the International bereitungskommission für die Internationale Meeresboden-\nTribunal for the Law of the Sea, hereinafter referred to as \"the behörde und für den Internationalen Seegerichtshof, im folgenden\nPreparatory Commission\", for an area referred to in the Annexes als \"Vorbereitungskommission\" bezeichnet, für ein in den An-\nto this Agreement, and which is consistent with respect for the lagen dieses Übereinkommens bezeichnetes Feld vorgelegt\nareas specified in the Annexes to this Agreement. !urde und der mit der Beachtung der in den Anlagen dieses\nUbereinkommens festgelegten Felder vereinbar ist.\nArticle 4 Artikel 4\n(1) The Parties shall not act, themselves or in association with (1) Die Vertragsparteien werden weder selbst noch zusammen\nthird parties, in a manner which could lead to the creation of mit Dritten in einer Weise handeln, die zur Schaffung zusätzlicher\nadditional practical problems with respect to the deep seabed praktischer Probleme in bezug auf die in den Anlagen dieses\nmining areas referred to in the Annexes to this Agreement. Übereinkommens bezeichneten Tiefseebergbaufelder führen\nkönnte.\n(2) Accordingly, the Parties shall not engage in or support deep (2) Dementsprechend werden die Vertragsparteien nicht in\nseabed mining in, or seek or support registration in the Prepara- einer Weise, die mit der Beachtung der in den Anlagen dieses\ntory Commission of, a deep seabed mining area in a manner Übereinkommens festgelegten Felder unvereinbar ist, Tiefsee-","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 811\nincompatible with respect for the areas specified in the Annexes to bergbau in einem Tiefseebergbaufeld betreiben oder unterstützen\nthis Agreement. oder die Registrierung eines solchen Feldes bei der Vorberei-\ntungskommission anstreben oder unterstützen.\nArticle 5 Artikel 5\nThe Parties shall take all measures in conformity with interna- Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen in Übereinstim-\ntional law and existing legislation to ensure that there, is no mung mit dem Völkerrecht und geltenden Rechtsvorschriften, um\nphysical interference with the activities of each other related to eine physische Störung der Tätigkeiten anderer Vertragsparteien\nexploration and exploitation of hard mineral resources in the deep im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung fest-\nseabed mining areas referred to in the Annexes to this Agree- mineralischer Rohstoffe in den in den Anlagen dieses Überein-\nment. kommens bezeichneten Tiefseebergbaufeldem auszuschließen.\nArticle 6 Artikel 6\nWhen necessary, the Parties will consult on the questions Soweit erforderlich, konsultieren die Vertragsparteien einander\nconnected with the implementation of this Agreement. zu Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Über-\neinkommens.\nArticle 7 Artikel 7\n(1) This Agreement shall enter into force on the date of its (1) Dieses Übereinkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung\nsignature and shall remain in force until otherwise agreed by the in Kraft und bleibt in Kraft, solange die Vertragsparteien nichts\nParties. The Annexes to this Agreement are an integral part anderes vereinbaren. Die Anlagen dieses Übereinkommens sind\nthereof. Bestandteil des Übereinkommens.\n(2) Any Party may declare, upon signature, that this Agreement (2) Eine Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung erklären,\nshall enter into force for that Party only after notification to all other daß dieses übereinkommen für sie erst in Kraft tritt, wenn sie allen\nParties that all legal requirements have been met. The Agreement anderen Vertragsparteien notifiziert hat, daß alle rechtlichen Vor-\nshall enter into force for that Party upon receipt of such notification aussetzungen erfüllt sind. Das übereinkommen tritt für diese\nby all other Parties. Vertragspartei nach Eingang einer solchen Notifikation bei allen\nanderen Vertragsparteien in Kraft.\nDone at New York this 14th day of August 1987 in five originals, Geschehen zu New York am 14. August 1987 in fünf Urschrif-\neach in the English, French, Dutch, ltalian and Russian ten, jede in englischer, französischer, italienischer, niederländi-\nlanguages, all texts being equally authentic. scher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nmaßen verbindlich ist.","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil 11\nAnnex 1 Anlage 1\nA. *) A. *)\nB. The coordinates communicated by the other Parties are as B. Die von den anderen Vertragsparteien übermittelten Koordi-\nfollows: naten lauten wie folgt:\nArea A Feld A\nTuming Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 15°20' 128°35' 1 15°20' 128°35'\n2 15°20' 127°50' 2 15°20' 127°50'\n3 15°15' 127°50' 3 15°15' 127°50'\n4 15°15' 127°46' 4 15°15' 127°46'\n5 15°44' 127°46' 5 15°44' 127°46'\n6 15°44' 125°20' 6 15°44' 125°20'\n7 16°14' 125°20' 7 16°14' 125°20'\n8 16°14' 124°20' 8 16°14' 124°20'\n9 16°04' 124°20' 9 16°04' 124°20'\n10 16°04' 123°25' 10 16°04' 123°25'\n11 15°44' 123°25' 11 15°44' 123°25'\n12 15°44' 122°20' 12 15°44' 122°20'\n13 14°10' 122°20' 13 14°10' 122°20'\n14 14°10' 122°45' 14 14°10' 122°45'\n15 13°21' 122°45' 15 13°21' 122°45'\n16 13°21' 123°00' 16 13°21' 123°00'\n17 12°56' 123°00' 17 12°56' 123°00'\n18 12°56' 123°35' 18 12°56' 123°35'\n19 14°05' 123°35' 19 14°05' 123°35'\n20 14°05' 125°00' 20 14°05' 125°00'\n21 13°45' 125°00' 21 13°45' 125°00'\n22 13°45' 126°15' 22 13°45' 126°15'\n23 14°20' 126°15' 23 14°20' 126°15'\n24 14°20' 128°00' 24 14°20' 128°00'\n25 12°00' 128°00' 25 12°00' 128°00'\n26 12°00' 127°43' 26 12°00' 127°43'\n27 11°40' 127°43' 27 11°40' 127°43'\n28 11°40' 128°35' 28 11°40' 128°35'\n15°20' 128°35' 15°20' 128°35'\nArea B - First Slte Feld B - Erste Stätte\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 15°25 1\n134°00' 1 15°25 1\n134°00 1\n2 14°00 1\n134°00 1\n2 14°00' 134°00'\n3 14°00 1\n133°50 1\n3 14°00' 133°50'\n4 11°30' 133°50 1\n4 11°30' 133°50 1\n5 11°30 1\n136°00 1\n5 11°30„ 136°00'\n6 10°50' 136°00 1\n6 10°50' 136°00'\n7 10050 1\n137°50 1\n7 10050'.,, 137°50'\n8 12°30' 137°50' 8 12°30' 137°50'\n9 12°30 1\n136°00 1\n9 12°30' 136°00'\n10 15°25' 136°00' 10 15°25' 136°00'\n15°25' 134°00 1 15°25' 134°00'\n*) Anlage I A enthält die Koordinaten des ursprünglich von der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken beanspruchten Feldes. Sie sind nach der deutsch-sowjetischen\nVereinbarung über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder vom 5. Dezember 1986 (BGBI. II S. 804) vertraulich zu behandeln und werden daher\nnicht veröffentlicht.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 813\nArea B - Second Slte Feld B - zweite Stätte\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\nFirst Segment: Erster Abschnitt:\n14°15' 139°30' 1 14°15' 139°30'\n2 14°15' 136°00' 2 14°15' 136°00'\n3 12°30' 136°00' 3 12°30' 136°00'\n4 12°30' 137°50' 4 12°30' 137°50'\n5 10°50' 137°50' 5 10°50' 137°50'\n6 10°50' 139°30' 6 10°50' 139°30'\n14°15' 139°30' 14°15' 139°30'\nSecond Segment: zweiter Abschnitt:\n13°26' 119°25' 13°26' 119°25'\n2 13°26' 118°00' 2 13°26' 118°00'\n3 12°00' 118°00' 3 12°00' 118°00'\n4 12°00' 116°04' 4 12°00' 116°04'\n5 09°45' 116°04' 5 09°45' 116°04'\n6 09°45' 119°25' 6 09°45' 119°25'\n13°26' 119°25' 13°26' 119°25'\nArea C Feld C\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\nFirst Segment: Erster Abschnitt:\n1 13°40' 128°35' 1 13°40' 128°35'\n2 11°40' 128°35' 2 11°40' 128°35'\n3 11 °40' 131°15' 3 11 °40' 131°15'\n4 11°30' 131°15' 4 11 °30' 131°15'\n5 11 °30' 132°00' 5 11 °30' 132°00'\n6 11°40' 132°20' 6 11 °40' 132°20'\n7 11 °40' 133°50' 7 11 °40' 133°50'\n8 12°50' 133°50' 8 12°50' 133°50'\n9 12°50' 132°15' 9 12°50' 132°15'\n10 13°20' 132°15' 10 13°20' 132°15'\n11 13°20' 130°00' 11 13°20' 130°00'\n12 13°40' 130°00' 12 13°40' 130°00'\n13°40' 128°35' 1 13°40' 128°35'\nSecond Segment: zweiter Abschnitt:\n1 11 °50' 145°00' 1 11°50' 145°00'\n2 11 °50' 143°15' 2 11°50' 143°15'\n3 10°45' 143°15' 3 10°45' 143°15'\n4 10°45' 142°15' 4 10°45' 142°15'\n5 09°45' 142°15' 5 09°45' 142°15'\n6 09°45' 142°45' 6 09°45' 142°45'\n7 09°15' 142°45' 7 09°15' 142°45'\n8 09°15' 143°45' 8 09°15' 143°45'\n9 10°00' 143°45' 9 10°00' 143°45'\n10 10°00' 144°00' 10 10°00' 144°00'\n11 09°45' 144°00' 11 09°45' 144°00'\n12 09°45' 144°45' 12 09°45' 144°45'\n13 09°30' 144°45' 13 09°30' 144°45'\n14 09°30' 145°00' 14 09°30' 145°00'\n11°50' 145°00' 11°50' 145°00'\nArea D - First Slte Feld D - Erste Stätte\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n14°20' 128°00' 14°20' 128°00'\n2 14°20' 126°15' 2 14°20' 126°15'\n3 13°45' 126°15' 3 13°45' 126°15'","814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n4 13°45' 125°20' 4 13°45' 125°20'\n5 12°15' 125°20' 5 12°15' 125°20'\n6 12°15' 127°00' 6 12°15' 127°00'\n7 11°40' 127°00' 7 11°40' 127°00'\n8 11°40' 127°43' 8 11°40' 127°43'\n9 12°00' 127°43' 9 12°00' 127°43'\n10 12°00' 128°00' 10 12°00' 128°00•\n14°20' 128°00· 14°20' 128°00'\nArea D - Second Slte Feld D - Zweite Stätte\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n11°00' 116°04' 11°00' 116°04'\n2 12°00' 116°04' 2 12°00' 116°04'\n3 12°00' 118°00' 3 12°00' 118°00'\n4 13°26' 118°00' 4 13°26' 118°00·\n5 13°26' 118°40' 5 13°26' 118°40'\n6 13°30' 118°40' 6 13°30' 118°40'\n7 13°30' 119°15' 7 13°30' 119°15'\n8 13°45' 119°15' 8 13°45' 119°15'\n9 13°45' 119°30' 9 13°45' 119°30'\n10 14°30' 119°30' 10 14°30' 119°30'\n11 14°30' 118°15' 11 14°30' 118°15•\n12 14°45' 118°15' 12 14°45' 118°15•\n13 14°45' 117°15' 13 14°45' 117°15'\n14 14°58' 117°15' 14 14°58' 117°15'\n15 14°58' 116°00' 15 14°58' 116°00'\n16 14°00' 116°00' 16 14°00' 116°00'\n17 14°00' 115°00' 17 14°00' 115°00'\n18 13°00' 115°00' 18 13°00' 115°00'\n19 13°00' 115°20' 19 13°00' 115°20'\n20 11°00' 115°20' 20 11°00' 115°20'\n1 11°00' 116°04' 11°00' 116°04'","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 815\nAnnex II Anlage II\nA. The coordinates of the deep seabed mining area which shall A. Die Koordinaten des Tiefseebergbaufelds, das von der sowje-\nbe included by the Soviet Party in its revised application and tischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag einbezogen\nshall be relinquished by it are as follows: wird und das sie aufgibt, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude 0/1/) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 14°45' 120°12.5' 14°45' 120°12,5•\n2 14°37.5' 120°12.5' 2 14°37,5' 120°12,5•\n3 14°37.5' 128°09.13' 3 14°37,5' 128°09,13'\n4 14°15' 128°09.13' 4 14°15' 128°09,13'\n5 14°15' 128°05' 5 14°15' 128°05'\n6 14°00' 128°05' 6 14°00' 128°05'\n7 14°00' 128°10' 7 14°00' 128°10'\n8 13°55' 128°10' 8 13°55' 128°10'\n9 13°55' 128°15' 9 13°55' 128°15'\n10 13°34.56' 128°15' 10 13°34,56' 128°15'\n11 13°34.56' 128°35' 11 13°34,56' 128°35'\n12 13°00' 128°35' 12 13°00' 128°35'\n13 13°00' 128°02' 13 13°00' 128°02'\n14 14°45' 128°02' 14 14°45' 128°02'\n14°45' 120°12.5' 14°45' 120°12,5•\n8. The coordinates of the deep seabed mining area which shall 8. Die Koordinaten des Tiefseebergbaufelds, das von der sowje-\nbe included by the Soviet Party in its revised application and tischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag einbezogen\nshall not be relinquished by it are as follows: wird und das sie nicht aufgibt, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n14°45' 120°12.5' 14°45' 128°12,5'\n2 14°37.5' 128°12.5' 2 14°37,5' 120°12,5'\n3 14°37.5' 128°09.13' 3 14°37,5' 128°09, 13'\n4 14°15' 128°09.13' 4 14°15' 128°09,13'\n5 14°15' 128°05' 5 14°15' 128°05'\n6 14°00' 128°05' 6 14°00' 128°05'\n7 14°00' 128°10' 7 14°00' 128°10'\n8 13°55' 128°10' 8 13°55' 128°10'\n9 13°55' 128°15' 9 13°55' 128°15'\n10 13°34.56' 128°15' 10 13°34,56' 128°15'\n11 13°34.56' 128°35' 11 13°34,56' 128°35'\n12 14°45' 128°35' 12 14°45' 128°35'\n1 14°45' 128°12.5' 14°45' 120°12,5'","816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nAnnex III Anlage III\nA. The coordinates of the deep seabed mining areas which either A. Die Koordinaten der Tiefseebergbaufelder, die entweder von\nshall be inctuded by the Soviet Party in its revised application der sowjetischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag\nand shall be relinquished by it, or which shall not be included einbezogen werden und die sie aufgibt oder die von der\nby the Soviet Party in its revised application, are as follows: sowjetischen Vertragspartei nicht in ihren geänderten Antrag\neinbezogen werden, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 13°02' 138°22.412' 13°02' 138°22,412'\n2 13°02' 137°30' 2 13°02' 137°30'\n1\n3 13°48' 137°30' 3 13°48 137°30'\n4 13°48' 136°49' 4 13°48' 136°49'\n5 13°11' 136°49' 5 13°11' 136°49'\n6 13°11' 136°10' 6 13°11' 136°10'\n7 14°03' 136°10' 7 14°03' 136°10'\n8 14°03' 134°31' 8 14°03' 134°31'\n9 14°21' 134°31' 9 14°21' 134°31'\n10 14°21' 134°00' 10 14°21' 134°00'\n11 14°00' 134°00' 11 14°00' 134°00'\n12 14°00' 133°50' 12 14°00' 133°50'\n13 13°30' 133°50' 13 13°30' 133°50'\n14 13°30' 134°45' 14 13°30' 134°45'\n15 11°30' 134°45' 15 11°30' 134°45'\n16 11°30' 137°08' 16 11°30' 137°08'\n17 10°50' 137°08' 17 10°50' 137°08'\n18 10°50' 137°59' 18 10°50' 137°59'\n19 11°00' 137°59' 19 11°00' 137°59'\n20 11°00' 138°22.412' 20 11°00' 138°22,412'\n13°02' 138°22.4121 1 13°02' 138°22,412'\nB. The coordinates of the deep seabed mining areas which shall 8. Die Koordinaten der Tiefseebergbaufelder, die von der sowje-\nbe inctuded by the Soviet Party in its revised application and tischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag einbezogen\nshall not be retinquished by it are as follows: werden und die sie nicht aufgibt, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\na) 12°58' 134°04' a) 12°58' 134°04'\n2 12°58' 133°50' 2 12°58' 133°50'\n3 11°30' 133°50' 3 11°30 1\n133°50 1\n1\n4 11°30' 134°04 4 11°30' 134°04'\n1\n1 12°58' 134°04 12°58' 134°04'\nb) 13°30' 134°45' b) 1 13°30' 134°45'\n2 13°30' 133°50' 2 13°30' 133°50'\n3 12°58' 133°50' 3 12°58' 133°501\n4 12°58' 134°04' 4 12°58' 134°04'\n5 11°30' 134°04' 5 11 °30' 134°04'\n6 11°30' 134°451 6 11°30' 134°45'\n13°30' 134°45' 13°30' 134°45'\nc) 1 14°15' 139°30' c) 14°15' 139°30'\n2 14°15' 138°22.412' 2 14°15' 138°22,412 1\n3 13°02' 138°22.412' 3 13°02' 138°22,412'\n4 13°02' 139°00' 4 13°02' 139°00'\n5 12°00' 139°00' 5 12°00' 139°00 1\n6 12°00' 138°33' 6 12°00' 138°33'\n7 11°00' 138°33' 7 11°00' 138°33'\n8 11°00' 138°22.412' 8 11°00' 138°22,412'\n9 10°50' 138°22.412' 9 10°50' 138°22,412'\n10 10°50' 139°30' 10 10°50' 139°30'\n14°15' 139°30' 14°15' 139°30'\nd) 1 13°02' 139°00' d) 13°02' 139°00'\n2 13°02' 138°22.412' 2 13°02' 138°22,412'\n3 11°00' 138°22.412' 3 11°00' 138°22,412'\n4 11°00' 138°33' 4 11°00' 138°33'\n5 12°00' 138°33' 5 12°00' 138°33'\n6 12°00' 139°00' 6 12°00' 139°00'\n13°02' 139°00' 13°02' 139°00'","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1988 817\nNote: From the areas indicated in Paragraph B of this Annex Anmerkung: Von den unter Buchstabe B dieser Anlage auf-\nthe area with the following coordinates is mentioned in Para- geführten Feldern wird das Feld mit den folgenden Koordina-\ngraph A of Annex IV because it will be included by the Soviet ten in Anlage IV Buchstabe A genannt, weil es von der\nParty in its revised application and shall be relinquished by it: sowjetischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag ein-\nbezogen werden und von ihr aufgegeben wird:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1\n1 13°00' 134°00' 1 13°00' 134°00\n1 1\n2 12°50 1\n134°001 2 12°50 134°00\n1 1\n3 12°50 1\n133°50 1\n3 12°50 133°50\n1 1\n4 12°11.6 1\n133°50 1\n4 12°11,6 133°50\n1 1\n5 12°11.6 1\n134°04 1\n5 12°11,6 134°04\n1\n6 12°30 1\n134°04 1\n6 12°30 1 134°04\n1 1\n7 12°30 1 134°15 1\n7 12°30 134°15\n1 1\n8 13°00 1 134°15 1\n8 13°00 134°15\n13°00 1\n134°00 1 13°00' 134°00 1\nAnnex IV Anlage IV\nA. The coordinates of the deep seabed mining areas which shall A. Die Koordinaten der Tiefseebergbaufelder, die von der sowje-\nbe included by the Soviet Party in its revised application and tischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag einbezogen\nshall be relinquished by it are as follows: werden und die sie aufgibt, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 1 1 1\na) 13°20.2 130°00 a) 13°20,2 130°00\n1 1 1 1\n2 13°20.2 128°35 2 13°20,2 128°35\n1 1\n3 13°00 128°35 3 13°00 1 128°35 1\n1 1\n4 13°00 129°29 4 13°00' 129°29 1\n1\n5 12°00 1 129°29 5 12°00' 129°29 1\n6 12°00 1 130°39 1 6 12°00 1 130°39 1\n1\n7 13°20 130°39 1 7 13°20 1\n130°39 1\n8 13°20 1 130°00 1 8 13°20 1\n130°00 1\n1 1 1\n13°20.2' 130°00 13°20,2 130°00\n1 1 1\nb) 1 13°29 131°00 b) 13°29 1\n131°00\n1 1 1 1\n2 13°20 131°00 2 13°20 131°00\n1 1 1\n3 13°20 132°15 3 13°20' 132°15\n1 1\n4 13°29 132°15 4 13°29 1\n132°15 1\n1 1 1\n13°29 131°00 13°29 1\n131°00\n1 1\nc) 13°20 131°43 c) 1 13°20' 131°43 1\n1 1 1\n2 12°32 131°43 2 12°32 1 131°43\n1\n3 12°32 1 132°15 3 12°32 1 132°15 1\n1 1\n4 13°201 132°15 4 13°201 132°15\n1 1\n1 13°20 131°43 13°20 1\n131°43 1\n1 1 1\nd) 12°50 133°30.6 d) 12°50 1\n133°30,6\n1 1 1 1\n2 12°32 133°30.6 2 12°32 133°30,6\n1 1 1\n3 12°32 133°32 3 12°32 133°32 1\n1 1 1\n4 12°50 133°32 4 12°50 1 133°32\n1 1 1\n12°50 133°30.6 12°50 1 133°30,6\ne) 1 13°00 1 134°00 1 e) 13°00 1 134°00 1\n2 12°501 134°00 1 2 12°50 1\n134°00 1\n1 1 1\n3 12°50 133°50 3 12°50 133°50 1\n4 12°11.6 1 133°50 1 4 12°11,6 1\n133°50'\n5 12°11.6' 134°04' 5 12°11,6 1\n134°04'\n1 1 1\n6 12°30 134°04 6 12°30' 134°04\n1 1\n7 12°30 134°15 7 12°30 1 134°15 1\n1 1 1 1\n8 13°00 134°15 8 13°00 134°15\n1 1 1\n13°00 134°00 13°00 134°00 1","818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nB. The coordinates of the deep seabed mining areas which shall B. Die Koordinaten der Tiefseebergbaufelder, die von der sowje-\nbe included by the Soviet Party in its revised application and tischen Vertragspartei in ihren geänderten Antrag einbezogen\nshall not be relinquished by it are as follows: werden und die sie nicht aufgibt, lauten wie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W) Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n1 1\na) 1 13°40 128°35 a) 13°40 1 128°35 1\n1 1\n2 13°20.2 128°35 2 13°20,2' 128°35'\n1\n3 13°20.2 130°00' 3 13°20,2' 130°00 1\n4 13°40 1 130°00' 4 13°40 1\n130°00'\n1\n1 13°40 1 128°35 13°40 1\n128°35 1\n1\nb) 1 12°50 132°15' b) 1 12°50 1\n132°15 1\n1 1\n2 12°31.1 132°15 2 12°31,1 1\n132°15 1\n1 1\n3 12°31.1 133°30.6 3 12°31, 1 1 133°30,6'\n1\n4 12°50' 133°30.6 4 12°50' 133°30,6'\n12°50' 132°15' 1 12°50 1\n132°15'\n1\nc) 1 11 °50 143°37.9' c) 1 11°50 1\n143°37,9 1\n1\n2 11 °00 1 143°37.9 2 11°00 1\n143°37,9'\n3 11 °00 1 145°00 1 3 11°00 1\n145°00'\n1\n4 11 °50' 145°00 4 11°50' 145°00'\n11 °50' 143°37.9' 1 11 °50 1\n143°37,9'\nC. The coordinates of the deep seabed mining areas which were C. Die Koordinaten der Tiefseebergbaufelder, die von den ande-\nadditionally communicated by the other Parties in New York in ren Vertragsparteien im August 1987 in New York zusätzlich\nAugust 1987 and which shall not be included by the Soviet mitgeteilt wurden und von der sowjetischen Vertragspartei\nParty in its revised application are as follows: nicht in ihren geänderten Antrag einbezogen werden, lauten\nwie folgt:\nTurning Points Latitude (N) Longitude (W)\n1 11 °30 1 131°30 1 Wendepunkte Breitengrad (N) Längengrad (W)\n2 11 °00 1\n131°30 1\n1 11°30 1\n131°30 1\n3 11°00' 132°30' 2 11°00' 131°30 1\n4 10°30' 132°30' 3 11°00 1\n132°30 1\n1\n5 10°30 133°30 1\n4 10°30' 132°30\n1\n6 11°00' 133°30 1\n5 10°30 1\n133°30'\n7 11°00' 133°40' 6 11°00' 133°30 1\n8 11°40' 133°40' 7 11°00 1\n133°40 1\n9 11°40 1\n132°20' 8 11°40 1\n133°40 1\n10 11°30 1\n132°00 1 9 11°40' 132°20 1\n1\n11°30 131°30 1 10 11°30 1\n132°00 1\n1 1\n11°30 131°30"]}