{"id":"bgbl2-1988-28-8","kind":"bgbl2","year":1988,"number":28,"date":"1988-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/28#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-28-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_28.pdf#page=2","order":8,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 53 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober 1936 über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen","law_date":"1988-08-19T00:00:00Z","page":674,"pdf_page":2,"num_pages":6,"content":["674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen Nr. 53\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober 1936\nüber das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer\nund Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen\nVom 19. August 1988\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates Artikel 2\ndas folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land\nBerlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Genf am 24. Oktober 1936 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation ange- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nnommenen Übereinkommen über das Mindestmaß beruf- in Kraft.\nlicher Befähigung der Schiffsführer und S~~iffsoffiziere auf (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem\nHandelsschiffen wird zugestimmt. Das Ubereinkommen Artikel 9 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland in\nwird nachstehend veröffentlicht. Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 19. August 1988\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1988 675\nÜbereinkommen 53\nÜbereinkommen\nüber das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer\nund Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen\nConvention 53\nConvention\nconcerning the minimum requirement of professional capacity\nfor masters and officers on board merchant ships\nConvention 53\nConvention\nconcernant le minimum de capacite professionnelle des capitaines\net officiers de la marine marchande\n(Übersetzung)\nThe General Conference of the Interna- La Conference generale de !'Organisa- Die Allgemeine Konferenz der Internatio-\ntional Labour Organisation, tion internationale du Travail, nalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva by the Convoquee a Geneve par le Conseil die vom Verwaltungsrat des Internatio-\nGoverning Body of the International Labour d'administration du Bureau international du nalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen\nOffice. and having met in its Twenty-first Travail, et s·y etant reunie le 6 octobre 1936 wurde und am 6. Oktober 1936 zu ihrer\nSession on 6 October 1936, and en sa vingt et unieme session, einundzwanzigsten Tagung zusammenge-\ntreten ist,\nHaving decided upon the adoption of cer- Apres avoir decide d'adopter diverses hat beschlossen, verschiedene Anträge\ntain proposals with regard to the establish- propositions relatives a l'institution par cha- anzunehmen betreffend die Vorschriften,\nment by each maritime country of a cun des pays maritimes d'un minimum de die jedes schiff ahrttreibende Land aufzu-\nminimum requirement of professional capacite professionnelle exigible des capi- stellen hätte über das Mindestmaß beruf-\ncapacity in the case of captain, navigating taines, officiers de pont et officiers mecani- licher Befähigung der Schiffsführer, der\nand engineer officers in charge of watches ciens remplissant les fonctions de chef de Wachoffiziere des Deckdienstes und der\non board merchant ships, which is the fourth quart a bord des navires marchands, ques- wachhabenden Schiffsingenieure auf Han-\nitem on the agenda of the Session, and tion qui constitue le quatrieme point a l'ordre delsschiffen, eine Frage, die den vierten\ndu jour de la session, Gegenstand ihrer Tagesordnung bildet, und\nHaving determined that these proposals Apres avoir decide que ces propositions dabei bestimmt. daß diese Anträge die\nshall take the form of an international Con- prendraient la forme d'une convention inter- Form eines internationalen Ubereinkom-\nvention. nationale, mens erhalten sollen.\nadopts this twenty-fourth day of October of adopte, ce vingt-quatrieme jour d'octobre Die Konferenz nimmt heute, am 24. Okto-\nthe year one thousand nine hundred and mil neuf cent trente-six, la convention ci- ber 1936, das folgende übereinkommen an,\nthirty-six the following Convention, which apres qui sera denommee Convention sur das als übereinkommen über die Befähi-\nmay be cited as the Officers' Competency les brevets de capacite des officiers, 1936: gungsausweise der Schiffsoffiziere, 1936,\nCertificates Convention, 1936: bezeichnet wird.\nArticle 1 Article 1 Artikel\n1. This Convention applies to all vessels 1. La presente convention s'applique a 1 . Dieses Übereinkomen gilt für alle ein-\nregistered in a territory f or which this Con- tout navire immatricule dans un territoire a getragenen und der Seeschiffahrt dienen-\nvention is in force and engaged in maritime I' egard duquel ladite convention est en vi- den Schiffe eines Gebietes, für das dieses\nnavigation with the exception of - gueur et effectuant une navigation maritime, Übereinkommen in Kraft ist. Ausgenommen\na I' exception: bleiben\n(a) ships of war; a) des navires de guerre; a) Kriegsschiffe,\n(b) Government vessels, or vessels in the b) des navires d'Etat et des navires au b) staatliche Schiffe und solche im Dienste\nservice of a public authority, which are service d'une administration publique, von Behörden, die nicht der Handels-\nnot engaged in trade; qui n'ont pas une affectation commer- schiffahrt dienen,\nciale;\n(c) wooden ships of primitive build such as c) des navires en bois de construction pri- c) einfache Holzfahrzeuge, wie „Dhows\"\ndhows and junks. mitive tels que «dhows» et jongues. und Dschunken.\n2. National laws or regulations may grant 2. La legislation nationale peut accorder 2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nexceptions or exemptions in respect of des derogations totales ou partielles pour kann für Schiffe mit weniger als 200 Tonnen\nvessels of less than 200 tons gross regis- les navires d'une jauge brute inferieure a Bruttoraumgehalt vollständige oder teilwei-\ntered tonnage. 200 tonneaux. se Ausnahmen zulassen.","676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nFor the purpose of this Convention the Pour I' application de la presente conven- Im Sinne dieses Übereinkommens gelten\nfollowing expressions have the meanings tion, les termes suivants doivent etre enten- als\nhereby assigned to them: dus comme suit:\n(a) \"master or skipper\" means any person a) «capitaine ou patron» signifie toute per- a) ,,Schiffsführer oder Schiffer\" jede Per-\nhaving command or charge of a vessel; sonne chargee du commandement d'un son, der die Befehlsgewalt über ein\nnavire; Schiff übertragen ist,\n(b) \"navigating officer in charge of a b) «officier de pont chef de quart» signifie b) ,,Wachoffizier des Deckdienstes\" jede\nwatch\" means any person, other than a a\ntoute personne l'exception des pilotes, Person, mit Ausnahme der Lotsen, der\npilot, who is for the time being actually qui est effectivement chargee de la navi- tatsächlich die Leitung, die Navigation\nin charge of the navigation or ma- gation ou de la manceuvre d'un navire; oder die Steuerung eines Schiffes über-\nnceuvring of a vessel; tragen ist,\n(c) \"chief engineer\" means any person c) «chef mecanicien» signifie toute per- c) ,,leitender Schiffsingenieur\" jede Per-\npermanently responsible for the sonne ayant la direction permanente du son, der die ständige Leitung des Dien-\nmechanical propulsion of a vessel; service assurant la propulsion mecani- stes für die Antriebsmaschinen eines\nque d'un navire; Schiffes übertragen ist,\n(d) \"engineer officer in charge of a watch\" d) «officier mecanicien chef de quart» d) ,,wachhabender Schiffsingenieur\" jede\nmeans any person who is for the time signifie toute personne qui est effective- Person, die tatsächlich mit der Führung\nbeing actually in charge of the running ment chargee de la conduite des ma- der Antriebsmaschinen eines Schiffes\nof a vessel's engines. chines de propulsion d'un navire. betraut ist.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. No person shall be engaged to per- 1 . Nul ne peut exercer ou etre engage 1 . Keine Person darf an Bord eines Schif-\nform or shall perform on board any vessel to a\npour exercer bord d'un navire auquel s'ap- fes, für das dieses übereinkommen gilt, die\nwhich this Convention applies the duties of plique la presente convention les fonctions Dienste des Schiffsführers oder Schiffers,\nmaster or skipper, navigating officer in de capitaine ou patron, d'officier de pont eines Wachoffiziers des Deckdienstes, des\ncharge of a watch, chief engineer, or en- chef de quart, de chef mecanicien et d'offi- leitenden Schiffsingenieurs oder eines\ngineer officer in charge of a watch, unless cier mecanicien chef de quart sans etre wachhabenden Schiffsingenieurs ausüben\nhe holds a certificate of competency to per- titulaire d'un brevet, constatant sa capacite noch zur Ausübung solcher Dienste einge-\nform such duties, issued or approved by the d'exercer ces fonctions, delivre ou ap- setzt werden, wenn sie nicht einen Befähi-\npublic authority of the territory where the prouve par l'autorite publique du territoire gungsausweis besitzt, aus dem sich ihre\nvessel is registered. ou le navire est immatricule. Eignung zur Ausübung dieser Dienste er-\ngibt. Dieser Ausweis muß von der zuständi-\ngen Stelle des Gebietes ausgestellt oder\nanerkannt sein, in dem das Schiff eingetra-\ngen ist.\n2. Exceptions to the provisions of this 2. II ne peut etre deroge aux dispositions 2. Von den Bestimmungen dieses Artikels\nArticle may be made only in cases of force du present article qu ·en cas de force ma- darf nur in Fällen höherer Gewalt ab-\nmajeure. jeure. gewichen werden.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1 . No person shall be granted a certifi- 1 . Nul ne doit recevoir un brevet de capa- 1. Keine Person darf einen Befähigungs-\ncate of competency unless - cite: ausweis erhalten,\n(a) he has reached. the minimum age pre- a) s'il n'a atteint l'äge minimum exige pour a) wenn sie nicht das Mindestalter erreicht\nscribed for the issue of the certificate in la delivrance de ce brevet; hat, das für die Ausstellung dieses Befä-\nquestion; higungsausweises vorgeschrieben ist,\n(b) his professional experience has been b) si son experience professionnelle n 'a eu b) wenn sie nicht eine berufliche Erfahrung\nof the minimum duration prescribed for la duree minimum exigee pour la deli- von mindestens der Dauer besitzt, wie\nthe issue of the certificate in question; vrance de ce brevet; sie für die Ausstellung dieses Befähi-\nand gungsausweises vorgeschrieben ist,\n(c) he has passed the examinations or- c) s'il n'a subi avec succes les examens c) wenn sie nicht mit Erfolg die Prüfungen\nganised and supervised by the compe- organises et contröles par I' autorite bestanden hat, die von der zuständigen\ntent authority for the purpose of testing competente en vue de constater s 'il pos- Stelle veranstaltet und beaufsichtigt\nwhether he possesses the qualifica- sede l'apitude necessaire pour exercer werden, um festzustellen, ob sie die not-\ntions necessary for performing the les fonctions correspondant au brevet wendige Eignung für die Erfüllung der\nduties corresponding to the certificate auquel il est candidat. Dienste besitzt, die dem Befähigungs-\nfor which he is a candidate. ausweis, für den sie Anwärter ist, ent-\nsprechen.\n2. National laws or regulations shall - 2. La legislation nationale doit: 2. Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\n(a) prescribe a minimum age to have been a) fixer l'äge minimum et l'experience pro- a) ein Mindestalter und eine Mindestdauer\nattained by and a minimum period of fessionnelle a exiger des candidats a der Berufserfahrung zu bestimmen, die\nprofessional experience to have been chaque categorie de brevets de capa- von den Anwärtern auf einen Befähi-\ncompleted by candidates for each cite; gungsausweis für jede Dienstgruppe zu\ngrade of competency certificate; fordern sind,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1988 sn\n(b) provide for the organisation and super- b) prevoir l'organisation et le contröle par b) die Veranstaltung und Überwachung ei-\nvision by the competent authority of l'autorite competente d'un ou de plu- ner oder mehrerer Prüfungen durch die\none or more examinations for the pur- sieurs examens en vue de constater si zuständige Stelle vorzusehen, um fest-\npose of testing whether candidates for les candidats aux brevets de capacite zustellen, ob die Anwärter auf Befähi-\ncompetency certificates possess the possedent I' aptitude exigee pour les gungsausweise die notwendige Eig-\nqualifications necessary for performing fonctions correspondant aux brevets nung zur Erfüllung der Dienste besitzen,\nthe duties corresponding to the cer- auxquels ils sont candidats. die den beantragten Ausweisen ent-\ntificates for which they are candidates. sprechen.\n3. Any Member of the Organisation may, 3. Tout Membre de !'Organisation peut, 3. Jedes Mitglied der Organisation kann\nduring a period of three years from the date pendant une periode de trois ans a partir de Personen, die die Prüfungen nach Absatz\nof its ratification, issue competency cer- la date de sa ratification, delivrer des bre- 2 b) dieses Artikels nicht abgelegt haben,\ntificates to persons who have not passed vets de capacite aux personnes qui n'ont während eines Zeitraumes von drei Jahren,\nthe examinations organised in virtue of pas passe les examens organises en vertu gerechnet vom Zeitpunkt seiner Ratifika-\nparagraph 2 (b) of this Article who - du paragraphe 2 b) du present article, tion, Befähigungsausweise ausstellen, vor-\npourvu: ausgesetzt, daß\n(a) have in fact had sufficient practical ex- a) que ces personnes possedent en fait a) diese Personen tatsächlich eine prakti-\nperience of the duties corresponding to une experience pratique suffisante de la sche Erfahrung besitzen, die für die\nthe certificate in question; and fonction correspondant aux brevets dont Ausübung der dem betreffenden Befähi-\nil s·agit; gungsausweis entsprechenden Dienste\ngenügt,\n(b) have no record of any serious technical b) qu ·aucune faute technique grave n ·ait b) gegen solche Personen kein schwerer\nerror against them. ete relevee contre ces personnes. technischer Fehler festgestellt worden\nist.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1 . Each Member which ratifies this Con- 1 . T out Membre ratifiant la presente 1. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nvention shall ensure its due enforcement by convention doit en assurer, par un systeme kommen ratifiziert, hat seine tatsächliche\nan efficient system of inspection. d'inspection efficace, l'application effective. Durchführung durch eine wirksame Aufsicht\nsicherzustellen.\n2. National laws or regulations shall pro- 2. La legislation nationale doit prevoir les 2. Die innerstaatliche Gesetzgebung be-\nvide for the cases in which the authorities of cas dans lesquels les autorites d'un Mem- stimmt die Fälle, in denen die Behörden\na Member may detain vessels registered in bre peuvent arreter tout navire immatricule eines Mitgliedes jedes Schiff, das in seinem\nits territory on account of a breach of the dans son territoire en raison d'une infraction Gebiet eingetragen ist, wegen einer Über-\nprovisions of this Convention. aux dispositions de la presente convention. tretung der Bestimmungen dieses Überein-\nkommens zurückhalten können.\n3. Where the authorities of a Member 3. Lorsque les autorites d'un Membre 3. Falls die Behörden eines Mitgliedes,\nwhich has ratified this Convention find a ayant ratifie la presente convention consta- das dieses Übereinkommen ratifiziert hat,\nbreach of its provisions on a vessel regis- tent une infraction a ses dispositions sur un eine Übertretung seiner Bestimmungen an\ntered in the territory of another Member navire immatricule dans le territoire d'un Bord eines Schiffes feststellen, welches im\nwhich has also ratified the Convention, the autre Membre ayant egalement ratifie la Gebiet eines anderen Mitgliedes eingetra-\nsaid authorities shall communicate with the convention, ces autorites devront en referer gen ist, das dieses Übereinkommen gleich-\nconsul of the Member in the territory of au consul du Membre dans le territoire du- falls ratifiziert hat, so haben sie davon den\nwhich the vessel is registered. quel le navire est immatricule. Konsul des Mitgliedes in Kenntnis zu set-\nzen, in dessen Gebiet das Schiff eingetra-\ngen ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. National laws or regulations shall pre- 1. La legislation nationale doit determiner 1. Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nscribe penalties or disciplinary measures for les sanctions, penales ou disciplinaires, a Strafen oder Dienststrafmaßnahmen für die\ncases in which the provisions of this Con- appliquer dans les cas ou les dispositions Fälle festzusetzen, in denen die Bestim-\nvention are not respected. de la presente convention ne sont pas res- mungen dieses Übereinkommens nicht ein-\npectees. gehalten worden sind.\n2. In particular, such penalties or disci- 2. Ces sanctions penales ou discipli- 2. Insbesondere sind solche Strafen oder\nplinary measures shall be prescribed for naires doivent etre prevues notamment Dienststrafmaßnahmen vorzusehen gegen\ncases in which - contre:\n(a) a shipowner, shipowner's agent, mas- a) l'armateur ou son agent, le capitaine ou a) den Reeder oder seinen Vertreter, den\nter or skipper has engaged a person le patron engageant une personne non Schiffsführer oder den Schiffer, die je-\nnot certificated as required by this Con- titulaire du brevet exige par la presente mand ohne den in diesem Übereinkom-\nvention; convention; men vorgesehenen Befähigungsaus-\nweis in Dienst nehmen,\n(b) a master or skipper has allowed any of b) le capitaine ou le patron laissant exercer b) den Schiffsführer oder Schiffer, der es\nthe duties defined in Article 2 of this l'une de ces fonctions definies a l'arti- zuläßt, daß jemand einen der in Artikel 2\nConvention tobe performed by aper- cle 2 de la presente convention par une dieses Übereinkommens bezeichneten\nson not holding the corresponding or a personne non titulaire d'un brevet cor- Dienste ausübt, ohne einen Befähi-\nsuperior certificate; a\nrespondant au moins cette fonction; gungsausweis zu besitzen, der minde-\nstens dem betreffenden Dienst ent-\nspricht,","678 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\n(c) a person has obtained by fraud or c) les personnes obtenant par fraude ou c) Personen, die in betrügerischer Weise\nforged documents an engagement to fausses pieces un engagement pour oder durch Gebrauch gefälschter Papie-\nperform any of the duties defined in the exercer l'une des fonctions definies a re eine Anstellung erlangen, ohne den\nsaid Article 2 without holding the 1·article 2 de la presente convention entsprechenden Befähigungsausweis\nrequisite certificate. a\nsans etre titulaires du brevet requis cet zur Ausübung einer der in Artikel 2 die-\neffet. ses Übereinkommens bezeichneten\nDienste zu besitzen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1 . In respect of the territories referred to 1 . En ce qui concerne les territoires men- 1. Für die in Artikel 35 der Verfassung\nin Article 35 of the Constitution of the Inter- tionnes par I' article 35 de la Constitution de der Internationalen Arbeitsorganisation ge-\nnational Labour Organisation, each !'Organisation internationale du Travail, tout nannten Gebiete hat jedes Mitglied der Or-\nMember of the Organisation which ratifies Membre de !'Organisation qui ratifie la pre- ganisation, das dieses Übereinkommen ra-\nthis Convention shall append to its ratifica- sente convention doit accompagner sa rati- tifiziert, der Ratifikation eine Erklärung bei-\ntion a declaration stating - fication d'une declaration faisant connaitre: zufügen, die die Gebiete bekanntgibt,\n(a) the territories in respect of which it a) les territoires pour lesquels il s'engage a a) in denen es die Bestimmungen dieses\nundertakes to apply the provisions of appliquer sans modifications les dispo- Übereinkommens unverändert durchzu-\nthe Convention without modification; sitions de la convention; führen sich verpflichtet,\n(b) the territories in respect of which it b) les territoires pour lesquels il s'engage a b) in denen es die Bestimmungen dieses\nundertakes to apply the provisions of appliquer les dispositions de la conven- Übereinkommens mit Abänderungen\nthe Convention subject to modifica- tion, avec des modifications, et en quoi durchzuführen sich verpflichtet, unter\ntions, together with details of the said consistent lesdites modifications; Angabe der Einzelheiten dieser Abän-\nmodifications; derungen,\n(c) the territories in respect of which the c) les territoires pour lesquels la conven- c) in denen (ias Übereinkommen nicht\nConvention is inapplicable and in such tion est inapplicable et, dans ces cas, durchgeführt werden kann, und in die-\ncases the grounds on which it is inap- les raisons pour lesquelles elle est in- sem Falle die Gründe dafür,\nplicable; applicable;\n(d) the territories in respect of which it d) les territoires pour lesquels il reserve sa d) für die es sich die Entscheidung vorbe-\nreserves its decision. decision. hält.\n2. The undertakings referred to in sub- 2. Les engagements mentionnes aux ali- 2. Die Verpflichtungen nach Absatz 1 a)\nparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of neas a) et b) du premier paragraphe du und b) dieses Artikels gelten als Bestandteil\nthis Article shall be deemed to be an integral present article seront reputes partie inte- der Ratifikation und sind in gleicher Weise\npart of the ratification and shall have the grante de la ratification et porteront des verbindlich.\nforce of ratification. effets identiques.\n3. Any Member may by a subsequent 3. Tout Membra pourra renoncer par une 3. Jedes Mitglied kann die Vorbehalte,\ndeclaration cancel in whole or in part any nouvelle declaration a tout ou partie des die es in seiner früheren Erklärung nach\nreservations made in its original declaration reserves contenues dans sa declaration Absatz 1 b), c) oder d) dieses Artikels ge-\nin virtue of sub-paragraphs (b), (c) or (d) of anterieure en vertu des alineas b), c) ou d) macht hat, durch eine spätere Erklärung\nparagraph 1 of this Article. du paragraphe premier du present article. ganz oder teilweise zurückziehen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe formal ratifications of this Convention Les ratifications officielles de la presente Die förmlichen Ratifikationen dieses\nshall be communicated to the Director-Gen- convention seront communiquees au Direc- Übereinkommens sind dem Generaldirektor\neral of the International Labour Office for teur general du Bureau international du Tra- des Internationalen Arbeitsamtes zur Ein-\nregistration. vail et par lui enregistrees. tragung mitzuteilen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1 . This Convention shall be binding only 1 . La presente convention ne liera que les 1 . Dieses übereinkommen bindet nur\nupon those Members of the International Membres de !'Organisation internationale diejenigen Mitglieder der Internationalen Ar-\nLabour Organisation whose ratifications du Travail dont la ratification aura ete enre- beitsorganisation, deren Ratifikation durch\nhave been registered with the Director-Gen- gistree par le Directeur general. den Generaldirektor eingetragen ist.\neral.\n2. lt shall corne into force twelve months 2. Elle entrera en vigueur douze mois 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate nachdem\nafter the date on which the ratifications of apres que les ratifications de deux Mem- die Ratifikationen zweier Mitglieder durch\ntwo Members have been registered with the bres auront ete enregistrees par le Direc- den Generaldirektor eingetragen worden\nDirector-General. teur general. sind.\n3. Thereafter, this Convention shall 3. Par la suite, cette convention entrera 3. In der Folge tritt dieses übereinkom-\ncome into force for any Member twelve en vigueur pour chaque Membra douze men für jedes andere Mitglied zwölf Monate\nmonths after the date on which its ratifica- mois apres la date ou sa ratification aura ete nach der Eintragung seiner Ratifikation in\ntion has been registered. enregistree. Kraft.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAs soon as the ratifications of two Mem- Aussitöt que les ratifications de deux Sobald die Ratifikationen zweier Mitglie-\nbers of the International Labour Organisa- Membres de !'Organisation internationale der der Internationalen Arbeitsorganisation\ntion have been registered, the Director- du Travail auront ete enregistrees, le Direc- eingetragen sind, teilt der Generaldirektor\nGeneral of the International Labour Office teur general du Bureau international du Tra- des Internationalen Arbeitsamtes dies\nshall so notify all the Members of the Inter- a\nvail notifiera ce fait tous les Membres de sämtlichen Mitgliedern der Internationalen","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1988 679\nnational Labour Organisation. He shall !'Organisation internationale du Travail. II Arbeitsorganisation mit. Auch gibt er ihnen\nlikewise notify them of the registration of leur notifiera egalement l'enregistrement Kenntnis von der Eintragung der Ratifikatio-\nratifications which may be communicated des ratifications qui lui seront ulterieure- nen, die ihm später von anderen Mitgliedern\nsubsequently by other Members of the Or- ment communiquees par tous autres Mem- der Organisation mitgeteilt werden.\nganisation. bres de !'Organisation.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. A Member which has ratified this Con- 1. Tout Membre ayant ratifie la presente 1. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nvention may denounce it after the expiration a\nconvention peut la denoncer l'expiration kommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf\nof ten years from the date on which the d'une periode de dix annees apres la date von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag,\nConvention first comes into force, by an act de la mise en vigueur initiale de la conven- an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten\ncommunicated to the Director-General of tion, par un acte communique au Directeur ist, durch Anzeige an den Generaldirektor\nthe International Labour Office for registra- generale du Bureau international du Travail, des Internationalen Arbeitsamtes kündigen.\ntion. Such denunciation shall not take effect et par lui enregistre. La denonciation ne Die Kündigung wird von diesem eingetra-\nuntil one year after the date on which it is prendra effet qu'une annee apres avoir ete gen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der\nregistered. enregistree. Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified this 2. Tout Membre ayant ratifie la presente 2. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nConvention and which does not, within the convention qui, dans le delai d'une annee kommen ratifiziert hat und innerhalb eines\nyear following the expiration of the period of apres I'expiration de la periode de dix an- Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz\nten years mentioned in the preceding para- nees mentionnee au paragraphe precedent, genannten Zeitraumes von zehn Jahren\ngraph, exercise the right of denunciation ne fera pas usage de la faculte de denon- von dem in diesem Artikel vorgesehenen\nprovided for in this Article, will be bound for ciation prevue par le present article sera lie Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht,\nanother period of ten years and, thereafter, pour une nouvelle periode de dix annees, bleibt für einen weiteren Zeitraum von zehn\nmay denounce this Convention at the expir- et, par la suite, pourra denoncer la presente Jahren gebunden. In der Folge kann es\nation of each period of ten years under the convention a l'expiration de chaque periode dieses Übereinkommen jeweils nach Ablauf\nterms provided for in this Article. de dix annees dans les conditions prevues eines Zeitraumes von zehn Jahren nach\nau present article. Maßgabe dieses Artikels kündigen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAt the expiration of each period of ten A I' expiration de chaque periode de dix Der Verwaltungsrat des Internationalen\nyears after the coming into force of this annees a compter de 1•entree en vigueur de Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig\nConvention, the Governing Body of the In- la presente convention, le Conseil d'admi- erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen\nternational Labour Office shall present to nistration du Bureau international du Travail Bericht über die Durchführung dieses Über-\nthe General Conference a report on the devra presenter a la Conference generale einkommens zu erstatten und zu prüfen, ob\nworking of this Convention and shall consid- un rapport sur I' application de la presente die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen\ner the desirability of placing on the agenda convention et decidera s'il y a lieu d'inscrire Abänderung auf die Tagesordnung der\nof the Conference the question of its re- a l'ordre du jour de la Conference la ques- Konferenz gesetzt werden soll.\nvision in whole or in part. tion de sa revision totale ou partielle.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. Should the Conference adopt a new 1. Au cas ou la Conference adopterait 1. Nimmt die Allgemeine Konferenz ein\nConvention revising this Convention in une nouvelle convention portant revision to- neues Übereinkommen an, welches das\nwhole or in part, then, unless the new Con- tale ou partielle de la presente convention, vorliegende Übereinkommen ganz oder teil-\nvention otherwise provides, et a moins que la nouvelle convention ne weise abändert, und sieht das neue Über-\ndispose autrement: einkommen nichts anderes vor, so gelten\nfolgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of the new a) la ratification par un Membre de la nou- a) Die Ratifikation des neugefaßten Über-\nrevising Convention shall ipso jure in- velle convention portant revision entrai- einkommens durch ein Mitglied schließt\nvolve the immediate denunciation of nerait de pi ein droit, nonobstant I' arti- ohne weiteres die sofortige Kündigung\nthis Convention, notwithstanding the cle 11 ci-dessus, denonciation imme- des vorliegenden Übereinkommens in\nprovisions of Article 11 above, if and diate de la presente convention, sous sich ohne Rücksicht auf Artikel 11, vor-\nwhen the new revising Convention reserve que la nouvelle convention por- ausgesetzt, daß das neugefaßte Über-\nshall have come into force; tant revision soit entree en vigueur; einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new revising b) a partir de la date de l'entree en vigueur b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens des\nConvention comes into force this Con- de la nouvelle convention portant revi- neugefaßten Übereinkommens an kann\nvention shall cease to be open to ratifi- sion, la presente convention cesserait das vorliegende Übereinkommen von\ncation by the Members. d'etre ouverte a la ratification des Mem- den Mitgliedern nicht mehr ratifiziert\nbres. werden.\n2. This Convention shall in any case re- 2. La presente convention demeurerait en 2. Indessen bleibt das vorliegende Über-\nmain in force in its actual form and content tout cas en vigueur dans sa forme et teneur einkommen nach Form und Inhalt jedenfalls\nfor those Members which have ratified it but pour les Membres qui l'auraient ratifiee et in Kraft für die Mitglieder, die dieses, aber\nhave not ratified the revising Convention. qui ne ratifieraient pas la convention portant nicht das neugefaßte Übereinkommen ratifi-\nrevision. ziert haben.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nThe French and English texts of this Con- Les textes fran~ais et anglais de la pre- Der französische und der englische Wort-\nvention shall both be authentic. sente convention feront foi l'un et l'autre. laut dieses Übereinkommens sind in glei-\ncher Weise maßgebend."]}