{"id":"bgbl2-1988-18-1","kind":"bgbl2","year":1988,"number":18,"date":"1988-05-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/18#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_18.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 26. März 1982 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien über die Berichtigung der deutsch-belgischen Grenze im Bereich der regulierten Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach, Kreise Aachen und Maimedy","law_date":"1988-04-28T00:00:00Z","page":445,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["Bundesgesetzblatt\n445\nTeil II Z 1998 A\n1988 Ausgegeben zu Bonn am 14. Mai 1988 Nr. 18\nTag I n h a It Seite\n28. 4. 88 Gesetz zu dem Vertrag vom 26. März 1982 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nKönigreich Belgien über die Berichtigung der deutsch-belgischen Grenze im Bereich der\nregulierten Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach, Kreise Aachen und Malmedy . . . . . . 445\nneu: 188-34\n5. 5. 88 Gesetz zu dem Übereinkommen vom 25. Oktober 1982 über den Beitritt der Republik Griechen-\nland zum übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher\nEntsch~idungen In Zlvll- und Handelssachen sowie zum Protokoll ..betreffend die Auslegung\ndieses Uberelnkommens durch den Gerichtshof In der Fassung des Uberelnkommens über den\nBeitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 26. März 1982\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Belgien\nüber die Berichtigung der deutsch-belgischen Grenze\nim Bereich der regulierten Grenzgewässer\nBreitenbach und Schwarzbach, Kreise Aachen und Malmedy\nVom 28. April 1988\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates geltenden Vorschriften des Bundesrechts in Kraft. Gleich-\ndas folgende Gesetz beschlossen: zeitig tritt das belgische Recht in diesen Gebietsteilen\naußer Kraft.\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 26. März 1982 unterzeichneten Ver- Artikel 3\ntrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem (1) Waren, die in der Bundesrepublik Deutschland Ver-\nKönigreich Belgien über die Berichtigung der deutsch- brauchsteuern - ausgenommen Einfuhrumsatzsteuer -\nbelgischen Grenze im Bereich der regulierten Grenzge- unterliegen und sich bei Inkrafttreten des Vertrags in den\nwässer Breitenbach und Schwarzbach, Kreise Aachen und nach den Artikeln 1 und 2 des Vertrags der Bundesrepublik\nMalmedy, wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend Deutschland zufallenden Gebietsteilen befinden, gelten\nveröffentlicht. Die in Artikel 1 Abs. 1 des Vertrags genann- mit diesem Zeitpunkt als in das Erhebungsgebiet der Ver-\nten fünf Karten liegen beim Auswärtigen Amt (Politisches brauchsteuern verbracht.\nArchiv), beim Innenminister des Landes Nordrhein-West-\nfalen in Düsseldorf, beim Regierungspräsidenten Köln (2) Befanden sich solche Waren bis zu diesem Zeitpunkt\nsowie beim Oberkreisdirektor des Kreises Aachen zur nach belgischem Recht\nEinsicht bereit.\n1. nicht im freien Verkehr, so sind sie wie in das Erhe-\nArtikel 2 bungsgebiet eingeführte Waren zu behandeln,\nIn den Gebietsteilen, die nach den Artikeln 1 und 2 des 2. im freien Verkehr, so sind sie nur dann wie in das\nVertrags der Bundesrepublik Deutschland zufallen, treten Erhebungsgebiet eingeführte Waren zu behandeln,\nmit dem Zeitpunkt des lnkrafttretens des Vertrags die wenn sie zum Handel bestimmt sind; Warenmengen,","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\ndie den üblichen persönlichen Bedarf übersteigen, gel- Artikel 5\nten als zum Handel bestimmt. (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\nArtikel 4 (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 7\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nBerlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 28. April 1988\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Zimmermann","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Mai 1988 447\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Belgien\nüber die Berichtigung der deutsch-belgischen Grenze\nim Bereich der regulierten Grenzgewässer\nBreitenbach und Schwarzbach, Kreise Aachen und Malmedy\nTraite\nentre la Republique federale d' Allemagne\net le Royaume de Belgique\nportant rectification de la frontiere germano-belge\ndans la zone des ruisseaux frontieres normalises\nBreitenbach et Schwarzbach, cercles d'Aix-la-Chapelle et de Malmedy\nVerdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk Belgiä\nhoudende correctie van de Duits-Belgische grens\nin de zone van de genormaliseerde grensbeken\nBreitenbach en Schwarzbach, Kreis Aken en Kanton Malmedy\nDie Bundesrepublik Deutschland La Republique federale d' Allemagne De Bondsrepubliek Duitsland\nund et en\ndas Königreich Belgien - le Royaume de Belgique, het Koninkrijk Belgiä -\nin der Absicht, die Grenzlinie an den be- dans l'intention d'adapter la ligne fron- hebbende de bedoeling de grenslijn\nrichtigten Lauf des Breitenbach und des tiere au cours rectifie du Breitenbach et aan de rechtgetrokken loop van de Brei-\nSchwarzbach anzupassen - du Schwarzbach, tenbach en van de Schwarzbach aan te\npassen -\nsind wie folgt übereingekommen: sont convenus de ce qui suit: zijn overeengekomen wat volgt:\nArtikel 1 Article 1er Artikel 1\n(1) Die Grenze zwischen der Bundesre- 1) La frontiere entre la Republique (1) De grens tussen de Bondsrepubliek\npublik Deutschland und dem Königreich federale d' Allemagne et le Royaume de Duitsland en het Koninkrijk Belgiä zal\nBelgien wird aufgrund der Nummer 2 der Belgique sera rectifiee, conformement a worden gecorrigeerd overeenkomstig ar-\nVereinbarung vom 24. Dezember 1969 l'article 2 du present Traite, en vertu du tikel 2 van het onderhavige Verdrag,\nzwischen der Regierung der Bundesrepu- chiffre 2 de I' Accord du 24 decembre krachtens cijfer 2 van het Akkoord, dat op\nblik Deutschland und der Regierung des 1969 entre le Gouvernement de la Repu- 24 december 1969 tussen de Ragering\nKönigreichs Belgien über die Regulierung blique federale d' Allemagne et le Gouver- van de Bondsrepubliek Duitsland en de\nund Reinigung der Grenzgewässer Brei- nement du Royaume de Belgique, relatif a Ragering van het Koninkrijk Belgiä werd\ntenbach und Schwarzbach gemäß Artikel la normalisation et au nettoyage des ruis- gesloten en dat betrekking heeft op de\n2 dieses Vertrags berichtigt. Die beige- seaux frontieres Breitenbach et Schwarz- normalisatie en het reinigen van de\nfügten fünf Karten sind Bestandteil die- bach. Les cinq cartes figurant en annexe grensbeken Breitenbach en Schwarz-\nses Vertrags. sont partie integrante du present Traite. bach. De vijf kaarten in bijlage maken\nintegraal deel uit van het onderhavige\nVerdrag.\n(2) Die Bestimmungen der oben ge- 2) II n'est pas porte atteinte aux dispo- (2) Er wordt geen afbreuk gedaan aan\nnannten Vereinbarung vom 24. Dezember sitions de l'Accord susmentionne du 24 de bepalingen van het voomoemde Ak-\n1969 über die künftige Unterhaltung der decembre 1969 relatif a l'entretien futur koord van 24 december 1969 betreffende\nGrenzgewässer Breitenbach und des ruisseaux frontieres Breitenbach et het onderhoud van de grensbeken Brei-\nSchwarzbach gelten unverändert fort. Schwarzbach. tenbach en Schwarzbach in de toekomst.\nArtikel 2 Article 2 Artikel 2\n(1) Bereich Breitenbach: 1) Zone du Breitenbach: (1) Zone van de Breitenbach:\nVon der Bundesrepublik Deutschland ge- La Republique federale d' Allemagne cede De Bondsrepubliek Duitsland staat aan\nhen folgende Grundstücke auf das König- au Royaume de Belgique les terrains ci- het Koninkrijk Belgiä de hieronderom-\nreich Belgien über: dessous: schreven gronden af:","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nKreis Aachen, Cercle d' Aix-la-Chapelle, Kreis Aken,\nStadt Monschau, ville de Montjoie, Stad Monschau,\nGemarkung Kalterherberg, finage de Kalterherberg, gebied Kalterherberg,\nFlur 12, section 12, sectie 12,\nFlurstücke 210 = 0,01 a parcelles 210 = 0,01 a percelen 210 = 0,01 a\n208 = 0,87a 208 = 0,87a 208 = 0,87a\n209 = 0,30a 209 = 0,30a 209 = 0,30a\n205 = 0,07a 205 = 0,07a 205 = 0,07a\n202 = 0,05a 202 = 0,05a 202 = 0,05a\n199 = 0,53a 199 = 0,53a 199 = 0,53a\n194 = 3,72a 194 = 3,72a 194 = 3,72a\n196 = 0,99a 196 = 0,99a 196 = 0,99a\n195 = 0,98a 195 = 0,98a 195 = 0,98a\n190 = 0,72a 190 = 0,72a 190 = 0,72a\n191 = 0,96a 191 = 0,96a 191 = 0,96a\n184 = 1,46a 184 = 1,46a 184 = 1,46a\n183 = 27,11 a 183 = 27,11 a 183 = 27,11 a\n177 = 2,348 177 = 2,348 177 = 2,34a\n178 = 8,78a 178 = 8,78a\n1,23a\n178 = 8,78a\n174 = 1,23a 174 = 174 = 1,23a\n175 = 3,11 a 175 = 3,11 a 175 = 3,11 a\n169 = 0,21 a 169 = 0,21 a 169 = 0,21 a\n168 = 1,068 168 = 1,06a 168 = 1,06a\n166 = 2,72a 166 = 2,72a 166 = 2,72a\n167 = 8,408 167 = 8,40a 167 = 8,40a\n163 = 0,92a 163 = 0,92a 163 = 0,92a\n164 = 1,46a 164 = 1,46a 164 = 1,46a\n161 = 0,18a 161 = 0,18a 161 = 0,18a\n152 = 1,41 a 152 = 1,41 a 152 = 1,41 a\n158 = 0,36a 158 = 0,36a 158 = 0,36a\n157 = 0,36a 157 = 0,36a 157 = 0,36a\n154 = 0,08a 154 = 0,08a 154 = 0,088\n153 = 0,41 a 153 = 0,41 a 153 = 0,41 a\nFlur 15, section 15, sectie 15,\nFlurstücke 135 = 0,24a parcelles 135 = 0,24a percelen 135 = 0,24a\n136 = 0,41 a 136 = 0,41 a 136 = 0,41 a\n131 = 0,70a 131 = 0,70a 131 = 0,70a\n132 1,74a\n132 = 1,74a 132 = 1,74a\n127 = 0,09a\n127 = 0,09a 127 = 0,09a\n128 = 0,32a\n128 = 0,32a 128 = 0,32a\n125 = 2,29a 125 = 2,29a 125 = 2,29a\n124 = 0,95a 124 = 0,95a 124 = 0,95a\n121 = 0,03a 121 = 0,03a 121 = 0,03a\n117 = 0,51 a 117 = 0,51 a 117 = 0,51 a\n118 = 1,29a 118 = 1,29a 118 = 1,29a\n113 = 0,06a 113 = 0,06a 113 = 0,06a\n114 = 0,10a 114 = 0,10a 114 = 0,10a\n111 = o,ooa 111 = o,ooa 111 o,ooa\n108 = 0,29a 108 = 0,29a 108 = 0,29a\n109 = 0,65a 109 0,65a 109 = 0,65a\n106 = 0,04a 106 = 0,04a 106 = 0,04a\n103 = 0,07a 103 = 0,07a 103 = 0,07a\n104 = 0,17a 104 0,17a 104 = 0,17 a\nFlur 21, section 21, sectie 21,\npercelen 327 0,28a\nFlurstücke 327 = 0,28a parcelles 327 = 0,28a =\n329 = 0,01 a 329 = 0,01 a 329 = 0,01 a\nVon dem Königreich Belgien gehen fol- Le Royaume de Belgique cede ä la Repu- Het Koninkrijk Belgi6 staat aan de Bonds-\ngende Grundstücke auf die Bundesrepu- blique federale d' Allemagne les terrains republiek Ouitsland de hieronderom-\nblik Deutschland über. ci-dessous: schreven gronden af:\nKreis Malmedy, Cercle de Malmedy, Kanton Malmedy,\nGemeinde Elsenborn, commune d'Elsenborn, gemeente Elsenborn,\nGemarkung 1, finage 1, gebied 1,\nFlur E, section E, sectie E,\nFlurstücke 72E5\n= 0,28a parcelles 72f=.5 = 0,28a percelen 72f=.5 = 0,28a\n7205 0,03a 72D5 = 0,03a\n72D5\n= 0,03a\n72V5\n= 0,05a 72V5\n72ws =\n= 0,05a 72V5\n12ws =\n= 0,05a\n0,02a\n72W5\n= 0,02a 0,02a\n197A = 0,01 a 197A = 0,01 a 197A = 0,01 a","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Mai 1988 449\n72T5 0,17 a 72T5 72T5 = 0,17 a\n72N5\n= 0,17 a\n72N5\n0,25a 72N5 = 0,25a = 0,25a\n196A = 0,05a 196A = 0,05a 196A 0,05a\n195B 0,01 a 1958 0,01 a 19SS 0,01 a\n72A5 0,02a 72A5 0,02a 72A5 0,02a\n72l5 0,16a 721-5 = 0,16a 72L5 = 0,16a\n195A = 0,06a 195A 0,06a 195A = 0,06a\n191B 0,03a 191 8 0,03a 191 8 0,03a\nNicht numerierte surface routiere niet genummerde\nWegefläche 0,06a non numerotee 0,06a wegoppervlakte 0,06a\nNicht numerierte surface routiere niet genummerde\nWegefläche = 0,01 a non numerotee = 0,01 a wegoppervlakte = 0,01 a\n189A 0,01 a 189A = 0,01 a 189A = 0,01 a\n189B 0,17 a 1898 0,17 a 15ge = 0,17 a\n186A2 0,08a 186A2 0,08a 186A2 0,08a\n18a>< 0,24a\n186'< 0,24a 186X = O,24a\n186P2\n186P2 0,09a 186P2 = 0,09a = 0,09a\n186A2 186R2 = 0,17 a\n0,17 a 186A2 = 0,17 a\n18&-2 0,07 a\n186L2 0,07a 186L2 0,07a\n186M2 186M2 186M 2 0,27a\n= 0,27a 0,27a\n18aN2\n186N2 = 0,08a 186N2 = 0,08a = 0,08a\n1862 0,20a\n1862 0,20a 1862 = 0,20a\n186Y 1,01 a 186Y = 1,01 a 186Y = 1,01 a\n18602 186D2 0,05a\n18602 = 0,05a = 0,05a\n186E2 0,01 a\n186E2 0,01 a 186E2 = 0,01 a\n186H2 186H2 0,06a 186H 2 = 0,06a\n= 0,06a 0,06a 186W 0,06a\n186W = 0,06a 186W\n181K = 0,39a 181K = 0,39a 181K = 0,39a\n181H = 0,20a 181H 0,20a 181H = 0,20a\n181G = 0,47 a 181G = 0,47a 1810 = 0,47a\n= 181L 0,24a\n181L = 0,24a 181L 0,24a\n181A2\n181A2 = 0,09a 181A2 = 0,09a = 0,09a\n181z 0,16a 1812 = 0,16a 151z = 0,16a\n181X 0,21 a 1a1x = 0,21 a 151x = 0,21 a\n1a1v = 0,14a 181Y = 0,14a 1a1v = 0,14a\n181F 0,19a 181F 0,19a 181F 0,19a\n181M 0,15a 181M = 0,15a 181M = 0,15a\n1a1s 0,40a\n1a1s 0,40a 181S = 0,40a\n181T 0,31 a\n181T = 0,31 a 181T = 0,31 a\n72X4 = 0,31 a 72X4 0,31 a 72X4\n72Y4\n= 0,31 a\n72Y4 = 0,50a 72Y4 = 0,50a = 0,50a\n72T4 = 0,75a 72T4 = 0,75a 72T4 = 0,75a\n72S4 0,75a 72S4 = 0,75a 72S4 = 0,75a\n18QH = 0,10a 18QH = 0,10a 18QH = 0,10a\n18QK = 0,11 a 18QK = 0,11 a 18QK = 0,11 a\n18QG = 0,11 a 18QG = 0,11 a 1800 = 0,11 a\n180'- = 0,36a 180'- = 0,36a 180'- = 0,36a\n1SOZ = 0,03a 1SOZ = 0,03a 180Z = 0,03a\n18()82 0,04a 18()82 = 0,04a 18()82\n150v\n= 0,04a\n1aov = 0,01 a 1aov = 0,01 a\n18QT\n= 0,01 a\n180T = 0,03a 18QT = 0,03a = 0,03a\n18QM = 1,19 a 18QM = 1,19 a 18QM = 1,19 a\n18QF = 0,90a 18QF = 0,908 18QF = 0,90a\n177A = 0,36a 177A = 0,36a 177R = 0,36a\n177P = 1,00a 177P = 1,008 177P = 1,00a\n177K 0,21 a 177K = 0,21 a 177K\n177L\n= 0,21 a\n177L = 0,04a 177L 0,048\n177E\n= 0,04a\n2,778\n177E = 2,77a 177E 2,77a\n177F\n177F = 0,95a 177F = 0,95a\n177o\n= 0,95a\n1770 = 0,10a 1770 = 0,10a\n178E\n= 0,10a\n178E 0,82a 178E = 0,82a\n178H\n= 0,82a\n178H 0,38a 178H = 0,38a 0,38a\n178M 0,21 a 178M 0,21 a 178M\n178L\n= 0,21 a\n17Bl = 0,32a 17SL 0,32a 0,32a\n17So 0,47 a 1780 17So 0,47a\n1750\n= 0,47a\n176° 1,15 a\n= 1,15 a 1750 = 1,15 a\n176E\n176E 0,67a 176E = 0,67a = 0,67a\n176C 0,08a\n176C = 0,08a 176C = 0,08a\n176F\n17ßF 0,21 a 17ßF = 0,21 a = 0,21 a\n178K 0,01 a 178K 0,01 a 178K\n174c\n= 0,01 a\n174c = 4,04a 174c = 4,04a 4,04a\n1740 0,96a 1740 0,96a 174o 0,96a\n174E 174E 174E 0,10a\n0,10a = 0,10a","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\n1748 = 0,01 a 1748 = 0,01 a 1748 = 0,01 a\n172P = 0,04a 172P = 0,04a 172P = 0,04a\n172N = 0,42a 172N = 0,42a 172N = 0,42a\n172A = 0,76a 172A = 0,76a 172A = 0,76a\n172K = 0,74a 172'< = 0,74a 172'< = 0,74a\n172H = 0,81 a 172H = 0,81 a 172H = 0,81 a\n1721- = 0,83a 1721- = 0,83a 1721- = 0,83a\n1720 = 3,83a 1723 = 3,83a 1720 = 3,83a\n1720 = 0,01 a 1720 = 0,01 a 172C = 0,01 a\n1120 = 0,11 a 1120 = 0,11 a 172° = 0,11 a\n1120 = 1,01 a 1728 = 1,01 a 1728 = 1,01 a\n1721: = 0,33a 1721: = 0,33a 172E = 0,33a\n(2) Bereich Schwarzbach: 2) Zone du Schwarzbach: (2) Zone van de Schwarzbach:\nVon der Bundesrepublik Deutschland ge- La Republique federale d' Allemagne cede De Bondsrepubliek Duitsland staat aan\nhen folgende Grundstücke auf das König- au Royaume de Belgique les terrains ci- het Koninkrijk Belgiä de hieronderom-\nreich Belgien über: dessous: schreven gronden af:\nKreis Aachen, Cercle d'Aix-la-Chapelle, Kreis Aken,\nStadt Monschau, ville de Montjoie, Stad Monschau,\nGemarkung Kalterherberg, finage de Kalterherberg, gebied Kalterherberg,\nFlur 22, section 22, sectie 22,\nFlurstücke 113 = 0,34a parcelles 113 = 0,34a percelen 113 = 0,34a\n114 = 0,58a 114 = 0,58a 114 = 0,58a\n117 = 0,30a 117 = 0,30a 117 = 0,30a\n118 = 0,86a 118 = 0,86a 118 = 0,86a\n119 = 0,05a 119 = 0,05a 119 = 0,05a\n120 = 0,10a 120 = 0,10a 120 = 0,10a\n125 = 0,86a 125 = 0,86a 125 = 0,86a\n126 = 2,88a 126 = 2,88a 126 = 2,88a\n129 = 2,02a 129 = 2,02a 129 = 2,02a\n130 = 2,53a 130 = 2,53a 130 = 2,53a\n131 = 0,02a 131 = 0,02a 131 = 0,02a\n132 = 0,78a 132 = 0,78a 132 = 0,78a\n133 = 0,84a 133 = 0,84a 133 = 0,84a\n140 = 2,24a 140 = 2,24a 140 = 2,24a\n141 = 13,61 a 141 = 13,61 a 141 = 13,61 a\n144 = 0,01 a 144 = 0,01 a 144 = 0,01 a\na\nLe Royaume de Belgique cede la Repu- Het Koninkrijk Belgiä staat aan de Bonds-\nVon dem Königreich Belgien gehen fol-\ngende Grundstücke auf die Bundesrepu- blique federale d'Allemagne les terrains republiek Duitsland de hieronderom-\nschreven gronden af:\nblik Deutschland über: ci-dessous:\nKreis Malmedy, Cercle de Malmedy, Kanton Malmedy,\nGemeinde Bsenborn, commune d'Bsenborn, gemeente Elsenborn,\nGemarkung 2, finage 2, gebied 2,\nsection A, sectie A,\nFlurA,\nsurface d'eau niet genummerde\nnicht numerierte\nWasserfläche = 0,14a non numerotee = 0,14a wateroppervlakte\n1P5\n= 0;14a\n1P5 percelen = 0,82a\nFlurstücke 1P5 = 0,82a parcelles = 0,82a\n1N5\n1N5 = 0,47 a 1N5 = 0,47a = 0,47a\n¼a = 0,59a ¼a = 0,59a ¼a = 0,59a\n¼1 = 0,07a ¼1 = 0,07a ¼1 = 0,07a\n¼2 = 0,06a ¼2 = 0,06a ¼2 = 0,06a\n¼1 = 0,35a ¼1 = 0,35a ¼1\n1H5\n= 0,35a\n1H5 = 1,10a 1H5 = 1,10a\n1K5\n= 1,10a\n1K5 = 0,68a 1K5 = 0,68a\n1G5\n= 0,68a\n1G5 = 0,35a 1G5 = 0,35a\n1c5\n= 0,35a\n1c5 = 1,33a 1cs = 1,33a\n105\n= 1,33a\n105 105 = 1,13a = 1,13 a\n= 1,13 a ¼o 2,35a\n¼o = 2,35a =\n¼o\n1Y4\n= 2,35a 1Y4 = 1,49a\n1Y4 = 1,49 a\n= 1,49 a\n1z4 1z4 = 1,59a\n1z4 = 1,59a = 1,59a\n1w4\n1W4 = 0,10a 1W4 = 0,10a = 0,10a\n1/39 = 0,36a 1/39 = 0,36a 1/39\n1s4\n= 0,36a\n1S4 = 0,01 a 154 = 0,01 a\n1/Jz\n= 0,01 a\n1/Jz = 0,15a\n1/32 = 0,15a = 0,15a\n½1 = 0,06a ½1 = 0,06a ½1 = 0,06a\n½s = 0,33a ½a = 0,33a ½a\n1M4\n= 0,33a\n= 1,47 a\n1M4 = 1,47 a 1M4 = 1,47 a\n1N4\n1N4 = 0,85a 1N4 = 0,85a\n1G4\n= 0,85a\n= 1,30a\n1G4 = 1,30a 1G4 = 1,30a","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Mai 1988 451\n= 6,05a 1F4 = 6,05a = 6,05a\n= 1,70a 1L4 = 1,70a = 1,70a\n= 1,11 a ½s = 1,11a = 1,11a\n= 0,23a ½4 = 0,23a = 0,23a\n= 0,21 a ½2 = 0,21 a = 0,21 a\n= 1,49a ½1 = 1,49a = 1,49a\n= 0,23a ½o = 0,23a = 0,23a\n= 3,10a 1M = 3,10a = 3,10a\n= 1,77 a 184 = 1,77a = 1,77 a\n= 0,02a 1E4 = 0,02a = 0,02a\n= 0,44a 1/1a = 0,44a = 0,44a\n= 0,76a 1/17 = 0,76a = 0,76a\n= 0,04a 1/16 = 0,04a = 0,04a\n= 1,39 a 1wa = 1,39a = 1,39 a\n= 1,28a 1xa = 1,28a = 1,28 a\n= 0,01 a 1T3 = 0,01 a = 0,01 a\n= 0,02a 1R3 = 0,02a = 0,02a\n1/a = 1,49 a 1/a = 1,49a = 1,49 a\n= 0,25a 1/10 = 0,25a = 0,25 a\n= 0,77a 1M3 = 0,77a = 0,77 a\n= 0,15a 1/g = 0,15a = 0,15 a\n= 0,16a 1/s = 0,16a = 0,16a\n= 0,80a 1K3 = 0,80a = 0,80a\n= 0,99a 1H3 = 0,99a = 0,99a\n= 1,35a ½ = 1,35a = 1,35a\n= 0,11 a 103 = 0,11 a = 0,11 a\n= 0,10a 1/3 = 0,10a = 0,10a\n= 0,51 a 1E3 = 0,51 a = 0,51 a\n= 0,14a ¼ = 0,14a = 0,14 a\nKreis Malmedy, Cercle de Malmedy, Kanton Malmedy,\nGemeinde Robertville, commune de Robertville, gemeente Robertville,\nGemarkung 3c, finage ac, gebied 3c,\nFlur F section F, sectie F\nFlurstück 18 = 0,05 a parcelle 1e = 0,05 a perceel 1e = 0,05 a\nnicht numerierte surface routiere niet genummerde\nWegefläche = 0, 10 a non numerotee = o, 1o a wegoppervlakte = 0, 10 a\nArtikel 3 Article 3 Artikel 3\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland 1) La Republique federale d' Allemagne (1) De Bondsrepubliek Duitsland ziet af\nverzichtet auf ihre Rechte hinsichtlich der renonce ä ses droits concernant les par- van haar rechten op de gebiedsdelen die\nGebietsteile, die nach Artikel 2 auf das ties de territoire cedees au Royaume de overeenkomstig bovenstaand artikel 2\nKönigreich Belgien übergehen. Belgique conformement ä l'article 2 ci- aan het Koninkrijk Belgiä worden afge-\ndessus. staan.\n(2) Das Königreich Belgien verzichtet 2) Le Royaume de Belgique renonce ä (2) Het Koninkrijk Belgiä ziet af van zijn\nauf seine Rechte hinsichtlich der Gebiets- ses droits concernant les parties de terri- rechten op de gebiedsdelen die overeen-\nteile, die nach Artikel 2 auf die Bundesre- toire cedees ä la Republique federale komstig bovenstaand artikel 2 aan de\npublik Deutschland übergehen. d'Allemagne conformement ä l'article 2 Bondsrepubliek Duitsland worden afge-\nci-dessus. staan.\nArtikel 4 Article 4 Artikel 4\n(1) Das öffentlichen Zwecken dienende 1) Les biens publics servant ä des fins (1) De openbare goederen die voor\nöffentliche Vermögen in den in Artikel 2 publiques dans les territoires designes ä openbare doeleinden dienen in de aan\nbezeichneten Gebieten, die auf das Kö- l'article 2 ci-dessus, cedes au Royaume het Koninkrijk Belgiä afgestane gebieds-\nnigreich Belgien übergehen, steht mit al- de Belgique, reviennent, avec tous les delen waarvan sprake in bovenstaand ar-\nlen Rechten, Lasten und Verpflichtungen droits, charges et Obligations, au tikel 2, vallen met alle rechten, lasten en\ndem Königreich Belgien oder den in Be-. Royaume de Belgique ou aux organismes verplichtingen toe aan het Koninkrijk Bel-\ntracht kommenden öffentlichen Vermö- concernes responsables du patrimoine giä of aan de betrokken overheidslicha-\ngensträgern im Königreich Belgien zu. public dans le Royaume de Belgique. men die in het Koninkrijk Belgiä verant-\nwoordelijk zijn voor het openbaar patri-\nmoni um.\n(2) Das öffentlichen Zwecken dienende 2) Les biens publics servant ä des fins (2) De openbare goederen die voor\nöffentliche Vermögen in den in Artikel 2 publiques dans les territoires designes ä openbare doeleinden dienen in de aan de\nbezeichneten Gebieten, die auf die Bun- l'article 2 ci-dessus, cedes ä la Republi- Bondsrepubliek Duitsland afgestane ge-\ndesrepublik Deutschland übergehen, que federale d'Allemagne, reviennent, biedsdelen waarvan sprake in boven-\nsteht mit allen Rechten, Lasten und Ver- avec tous les droits, charges et obliga- staand artikel 2, vallen met al\\e rechten,\npflichtungen der Bundesrepublik tions, ä la Republique federale d' Allema- lasten en verplichtingen toe aan de\nDeutschland oder den in Betracht kom- gne ou aux organismes concernes res- Bondsrepubliek Duitsland of aan de be-\nmenden öffentlichen Vermögensträgern ponsables du patrimoine public dans la trokken overheidslichamen die in de\nin der Bundesrepublik Deutschland zu. Republique federale d' Allemagne. Bondsrepubliek Duitsland verantwoorde-\nlijk zijn voor het openbaar patrimonium.","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nArtikel 5 Article 5 Artikel 5\n(1) Die Grundbücher und die Akten der 1 ) Les registres fonciers et les docu- (1) De kadastrale leggers en beschei-\nKatasterämter, die sich auf die in Artikel 2 ments cadastraux relatifs aux terrains den betreffende de in artikel 2 hierboven\nbezeichneten Grundstücke beziehen, designes a l'article 2 ci-dessus seront omschreven gronden, evenals de erbij-\nwerden mit den dazugehörigen Unterla- remis directement, avec pieces ä l'appui behorende bewijsstukken (dokumenten,\ngen (Urkunden, Akten und Karten) mög- (documents, actes, et cartes), si possible akten en kaarten), worden, indien moge-\nlichst innerhalb von sechs Monaten nach dans les six mois qui suivront l'entree en lijk binnen de zes maanden die volgen op\nInkrafttreten dieses Vertrags von den Ge- vigueur du präsent Traite, par les tri- het van kracht worden van het onder-\nrichten und Behörden des einen Staates bunaux et autorites de l'un des Etats aux havige Verdrag, door de rechtbanken en\nan die zuständigen Gerichte und Behör- tribunaux et autorites competents de overheden van een der Staten recht-\nden des anderen Staates gegenseitig un- l'autre Etat, et vice-versa. streeks aan de bevoegde rechtbanken en\nmittelbar übergeben. overheden van de andere Staat ter hand\ngesteld en omgekeerd.\n(2) Soweit die Übergabe von Grundbü- 2) Si la remise de registres fonciers, (2) Indien het niet mogelijk is de kadas-\nchern, Akten der Katasterämter oder da- documents cadastraux ou pieces ä trale leggers, documenten of bewijsstuk-\nzugehöriger Unterlagen nicht möglich ist, l'appui n'est pas possible, descopies cer- ken te overhandigen, worden gewaar-\nwerden beglaubigte Abschriften erteilt. tifiees conformes seront delivrees. merkte afschriften afgeleverd.\nArtikel 6 Article 6 Artikel 6\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Le present Traite s'appliquera egale- Behoudens andersluidende verklaring\nBerlin, sofern nicht die Regierung der ment au Land de Berlin, sauf declaration gedaan door de Ragering van de Bonds-\nBundesrepublik Deutschland gegenüber contraire faite par le Gouvernement de la republiek Duitsland aan de Ragering van\nder Regierung des Königreichs Belgien Republique federale d' Allemagne au het Koninkrijk Belgiö binnen de drie\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkraft- Gouvernement du Royaume de Belgique maanden die op het van kracht worden\ntreten dieses Vertrages eine gegenteilige dans les trois mois qui suivront l'entree en van het onderhavige Verdrag volgen, is\nErklärung abgibt. vigueur du present Traite. dat Verdrag ook op het Land Berlijn toe-\npasselijk.\nArtikel 7 Article 7 Artikel 7\n( 1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifika- 1 ) Le present Traite sera ratifie; les ( 1) Het onderhavige Verdrag zal be-\ntion; die Ratifikationsurkunden sollen so instruments de ratification seront echan- krachtigd worden; de bekrachtigingsoor-\nbald wie möglich in Bonn ausgetauscht ges aussi töt que possible ä Bonn. konden zullen zo vlug mogelijk uitgewis-\nwerden. seld worden te Bonn.\n(2) Dieser Vertrag tritt am ersten Tage 2) Le present Traite entrera en vigueur (2) Het onderhavige Verdrag wordt van\ndes zweiten Monats nach Austausch der le premier jour du deuxieme mois qui kracht de eerste dag van de tweede\nRatifikationsurkunden in Kraft. suivra l'echange des instruments de rati- maand die op de uitwisseling van de be-\nfication. krachtigingsoorkonden volgt.\nGeschehen zu Brüssel am 26. März Fait a Bruxelles, le 26 mars 1982 en Opgemaakt te Brussel, op 26 maart\n1982 in zwei Urschriften, jede in deut- double exemplaire en langues allemande, 1982 in dubbel exemplaar in het 0uits, het\nscher, französischer und niederländi- francaise et neerlandaise, les trois textes Frans en het Nederlands, waarbij de drie\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- faisant egalement foi. teksten evenwaardig rechtsgeldig zijn.\nchermaßen verbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPour la Republique federale d'Allemagne\nVoor de Bondsrepubliek 0uitsland\nDr. Blomeyer-Barten stei n\nFür das Königreich Belgien\nPour le Royaume de Belgique\nVoor het Koninkrijk Belgiö\nTindemans"]}