{"id":"bgbl2-1988-14-8","kind":"bgbl2","year":1988,"number":14,"date":"1988-03-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1988/14#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1988-14-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1988/bgbl2_1988_14.pdf#page=2","order":8,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1986","law_date":"1988-03-21T00:00:00Z","page":302,"pdf_page":2,"num_pages":61,"content":["302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nGesetz\nzu dem Internationalen Kakao-übereinkommen von 1986\nVom 21. März 1988\nDer Bundestag hat folgendes Gesetz beschlossen: Artikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land\nArtikel 1 Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. Rechts-\nDem in New York am 30. September 1986 von der verordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes erlassen\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Internatio- werden, gelten im Land Berlin nach§ 14 des Dritten Über-\nnalen Kakao-übereinkommen von 1986 wird zugestimmt. leitungsgesetzes.\nDas Übereinkommen wird mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 4\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Verlängerungen in Kraft.\nder Geltungsdauer des Übereinkommens auf Grund eines\nBeschlusses des Internationalen Kakaorates nach Artikel (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem\n75 Abs. 3 des Übereinkommens durch Rechtsverordnung Artikel 70 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt,\nin Kraft zu setzen. ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 21. März 1988\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\n1. Kiechle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 303\nInternationales Kakao-übereinkommen von 1986\nInternational Cocoa Agreement, 1986\nAccord international de 1986 sur le cacao\n(Übersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nArticle Article Artikel\nChapter I Chapltre premler Kapitel 1\nOblectlves Obiectlfs Zielsetzung\nObjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zielsetzung .................... .\nChapter II Chapltre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nDefinitions ..................... . 2 Definitions ..................... . 2 Begriffsbestimmungen ........... . 2\nChapter III Chapltre III Kapitel III\nMembershlp Membres Mitgliedschaft\nMembership in the Organization ..... 3 Membres de !'Organisation ........ . 3 Mitgliedschaft in der Organisation .... 3\nMembership by intergovernmental or- Participation d'organisations intergou- Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Or-\nganizations .................... . 4 vernementales ................. . 4 ganisationen ................... . 4\nChapter IV Chapltre IV Kapitel IV\nOrganlzatlon and admlnlstratlon Organisation et admlnlstratlon Organisation und Verwaltung\nEstablishment, headquarters and Creation, siege et structure de !'Orga- Errichtung, Sitz und Aufbau der lnter-\nstructure of the International Cocoa nisation internationale du cacao ..... 5 nationalen Kakao-Organisation . . . . . . 5\nOrganization ................... . 5\nComposition of the International Composition du Conseil international Zusammensetzung des lnternatio-\nCocoa Council .................. . 6 du cacao ...................... . 6 nalen Kakaorats . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nPowers and functions of the Council .. 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil .... . 7 Befugnisse und Aufgaben des Rates. . 7\nChairman and Vice-Chairmen of the President et Vice-Presidents du Vorsitzender und stellvertretende\nCouncil ....................... . 8 Conseil ....................... . 8 Vorsitzende des Rates . . . . . . . . . . . . 8\nSessions of the Council ........... . 9 Sessions du Conseil ............. . 9 Tagungen des Rates . . . . . . . . . . . . . . 9\nVotes ......................... . 10 Voix ......................... . 10 Stimmen ...................... . 10\nVoting procedure of the Council. .... . 11 Procedure de vote du Conseil ...... . 11 Abstimmungsverfahren des Rates .. . 11\nDecisions of the Council .......... . 12 Decisions du Conseil ............ . 12 , Beschlüsse des Rates ............ . 12\nCo-operation with other organizations 13 Cooperation avec d'autres organisa- Zusammenarbeit mit anderen Organi-\ntions ......................... . 13 sationen ....................... . 13\nAdmission of observers . . . . . . . . . . . . 14 Admission d 'observateurs . . . . . . . . . 14 Zulassung von Beobachtern . . . . . . . . 14\nComposition of the Executive Com- Zusammensetzung des Exekutivaus-\nmittee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Composition du Comite executif . . . . . 15 schusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nElection of the Executive Committee . . 16 Election du Comite executif . . . . . . . . 16 Wahl des Exekutivausschusses . . . . . 16\nCompetence of the Executive Com- Competence du Comite executif . . . . . 17 Zuständigkeit des Exekutivausschus-\nmittee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ses............................ 17\nVoting procedure and decisions of the Procedure de vote et decisions du Co- Abstimmungsverfahren und Beschlüs-\nExecutive Committee . . . . . . . . . . . . . 18 mite executif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 se des Exekutivausschusses. . . . . . . . 18\nQuorum for the Council and the Ex- Quorum aux reunions du Conseil et du Beschlußfähigkeit des Rates und des\necutive Committee. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comite executif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Exekutivausschusses . . . . . . . . . . . . . 19\nThe staff of the Organization . . . . . . . . 20 Le personnel de !'Organisation . . . . . . 20 Personal der Organisation. . . . . . . . . . 20\nChapter V Chapltre V Kapitel V\nPrlvlleges and lmmunltles Prlvlleges et lmmunltes Vorrechte und lmmunltäten\nPrivileges and immunities . . . . . . . . . . 21 Privileges et immunites . . . . . . . . . . . . 21 Vorrechte und lmmunitäten...... . . . 21","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nChapter VI Chapltre VI Kapitel VI\nFlnance Dispositions flnancleres Finanzfragen\nFinance and liabilities of members. . . . 22 Dispositions financieres et responsa- Finanzfragen und Haftung der Mit-\nbilites des membres . . . . . . . . . . . . . . 22 glieder......................... 22\nApproval of the administrative budget Adoption du budget administratif et Genehmigung des Verwaltungshaus-\nand assessment of contributions . . . . . 23 fixation des contributions . . . . . . . . . . 23 halts und Festsetzung der Beiträge . . . 23\nPayment of contributions to the ad- Versement des contributions au bud- Zahlung von Beiträgen zum Verwal-\nministrative budget . . . . . . . . . . . . . . . 24 get administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 tungshaushalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\nAudit and publication of accounts . . . . 25 Verification et publication des comptes 25 Prüfung und Veröffentlichung der\nRechnungslegung . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nChapter VII Chapttre VII Kapitel VII\nPrlces, buffer stock and supplementary Prix, stock regulateur et mesures com- Preise, Ausglelchslager\nmeasures plementalres und Zusatzmaßnahmen\nDaily price and indicator price . . . . . . . 26 Prix quotidian et prix indicateur . . . . . . 26 Tagespreis und Bezugspreis. . . . . . . . 26\nPrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Prix;.......................... 27 Preise......................... 27\nConversion factors . . . . . . . . . . . . . . . 28 Coefficients de conversion . . . . . . . . . 28 Umrechnungsfaktoren. . . . . . . . . . . . . 28\nFine or flavour cocoa . . . . . . . . . . . . . . 29 Cacao fin («fine» ou «flavour») . . . . . . 29 Edelkakao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29\nEstablishment, capacity and location Institution, capacite et emplacement Errichtung, Kapazität und Standorte\nof the buffer stock . . . . . . . . . . . . . . . . 30 du stock regulateur . . . . . . . . . . . . . . . 30 des Ausgleichslagers . . . . . . . . . . . . . 30\nFinancing of the buffer stock . . . . . . . . 31 Financement du stock regulateur . . . . 31 Finanzierung des Ausgleichslagers. . . 31\nLevy for financing the buffer stock . . . . 32 Prelevement destine a financer le Abgabe zur Finanzierung des Aus-\nstock regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 gleichslagers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32\nRelationship with the Common Fund Relations avec le Fonds commun pour Beziehungen zum Gemeinsamen\nfor Commodities .- . . . . . . . . . . . . . . . . 33 les produits de base . . . . . . . . . . . . . . 33 Fonds für Rohstoffe. . . . . . . . . . . . . . . 33\nCosts to be charged to the buffer stock Depenses a imputer au compte du Kosten zu Lasten der Ausgleichs-\naccount........................ 34 stock regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 lagerrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34\nInvestment of surplus buffer stock Placement des fonds en excedent du Investierung von Überschußmitteln\nfunds.......................... 35 stock regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 des Ausgleichslagers . . . . . . . . . . . . . 35\nBuffer stock purchases . . . . . . . . . . . . 36 Achats du stock regulateur . . . . . . . . . 36 Käufe des Ausgleichslagers . . . . . . . . 36\nBuffer stock sales . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ventes du stock regulateur . . . . . . . . . 37 Verkäufe des Ausgleichslagers . . . . . . 37\nLiquidation of the buffer stock . . . . . . . 38 Liquidation du stock regulateur . . . . . . 38 Auflösung des Ausgleichslagers . . . . . 38\nInstitution of supplementary measures 39 Institution de mesures supplemen- Einleitung von Zusatzmaßnahmen . . . 39\ntaires.......................... 39\nWithholding scheme . . . . . . . . . . . . . . 40 Mecanisme de retraits . . . . . . . . . . . . 40 Rückhaltesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nRelease of cocoa withheld. . . . . . . . . . 41 Liberation du cacao retire . . . . . . . . . . 41 Freigabe des zurückgehaltenen\nKakaos . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . 41\n·compliance with the withholding\nscheme........................ 42 Respect du mecanisme de retraits . . . 42 Beachtung des Rückhaltesystems . . . 42\nRe-introduction of normal buffer stock Reprise des achats normaux du stock Wiedereinführung der üblichen Käufe\npurchases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 des Ausgleichslagers . . . . . . . . . . . . . 43\nReview ... ·..... ·. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Revision .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44\nConsultation and co-operation within Consultation et cooperation dans l'e- Konsultation und Zusammenarbeit in-\nthe cocoa economy . . . . . . . . . . . . . . . 45 conomie du cacao . . . . . . . . . . . . . . . . 45 nerhalb der Kakaowirtschaft . . . . . . . . 45\nChapter VIII Chapltre VIII Kapitel VIII\nReportlng of exports and Imports, and Avis d'lmportatlons et d'exportatlons et Meldung von Ausfuhren\ncontrol measures mesures de contr61e und Einfuhren sowie\nÜberwachungsmaßnahmen\nReporting of exports and imports. . . . . 46 Avis d'importations et d'exportations 46 Meldung der Ausfuhren und Einfuhren 46\nControl measures . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mesures de contröle . . . . . . . . . . . . . . 47 Überwachungsmaßnahmen . . . . . . . . 47\nChapter IX Chapltre IX Kapitel IX\nSupply and demand Offre et demande Angebot und Nachfrage\nCo-operation among members . . . . . . 48 Cooperation entre les membres . . . . . 48 Zusammenarbeit unter den Mitglie-\ndern........................... 48\nProduction and stocks . . . . . . . . . . . . . 49 Production et stocks . . . . . . . . . . . . . . 49 Erzeugung und Bestände . . . . . . . . . . 49","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 305\nAssurance of supplies and access to Assurances d'approvisionnement et Sicherstellung der Versorgung und\nmarkets........................ 50 acces aux marches . . . . . . . . . . . . . . . 50 Zugang zu den Märkten. . . . . . . . . . . . 50\nConsumption and promotion . . . . . . . . 51 Consommation et promotion . . . . . . . . 51 Verbrauch und Werbung........... 51\nCocoa substitutes . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Produits de remplacement du cacao . . 52 Kakaoersatzstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . 52\nScientific research and development. . 53 Recherche-developpement scientifi- Wissenschaftliche Forschung und\nque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Entwicklung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53\nChapter X Chapltre X Kapitel X\nProcessed Cocoa Cacao transforme Verarbeiteter Kakao\nProcessed cocoa... . . . . . . . . . . . . . . 54 Cacao transforme . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Verarbeiteter Kakao . . . . . . . . . . . . . . 54\nChapter XI Chapttre XI Kapitel XI\nRelations between Relations entre membres Beziehungen zwischen\nmembers and non-members et non-membres Mitgliedern und Nlchtmttglledem\nCommercial transactions with non- Operations commerciales avec des Handelsgeschäfte mit Nichtmitglie-\nmembers....................... 55 non-membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dern........................... 55\nChapter XII Chapltre XII Kapitel XII\nInformation and studles Information et etudes Information und Untersuchungen\nInformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56\nStudies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Etudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Untersuchungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 57\nAnnual review and annual report . . . . . 58 Examen annuel et rapport annuel . . . . 58 Jährliche Überprüfung und jährlicher\nBericht......................... 58\nChapter XIII Chapltre XIII Kapitel XIII\nRelief from obllgatlons, and dlfferentlal Dispense d'obligatlons et mesures Befreiung von Verpflichtungen\nand remedlal measures dlfferenclees et correctlves sowie differenzierte\nund Abhllfemaßnahmen\nRelief from obligations in exceptional Dispense d'obligations dans des cir- Befreiung von Verpflichtungen unter\ncircumstances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 constances exceptionnelles . . . . . . . . 59 außergewöhnlichen Umständen . . . . . 59\nDifferential and remedial measures . . . 60 Mesures differenciees et correctives 60 Differenzierte und Abhilfemaßnahmen 60\nChapter XIV Chapltre XIV Kapitel XIV\nConsultatlons, dlsputes and complalnts Consultatlons, dlfferends et plalntes Konsultationen, Streitigkeiten\nund Beschwerden\nConsultations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Consultations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Konsultationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61\nDisputes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Differends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Streitigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62\nComplaints and action by the Council . 63 Action du Conseil en cas de plainte . . 63 Beschwerden und Maßnahmen des\nRates.......................... 63\nChapter XV Chapltre XV Kapitel XV\nFair labour standards Normea de travall equltables Gerechte Arbeitsnormen\nFair labour standards. . . . . . . . . . . . . . 64 Normes de travail equitables . . . . . . . 64 Gerechte Arbeitsnormen . . . . . . . . . . . 64\nChapter XVI Chapltre XVI Kapitel XVI\nFinal provlslons Dispositions finales Schlußbestlmmungen\nSignature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Signature 65 Unterzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65\nDepositary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Depositaire .................... . 66 Verwahrer...................... 66\nRatification, acceptance, approval. . . . 67 Ratification, acceptation, approbation 67 Ratifikation, Annahme, Genehmigung 67\nAccession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Adhesion ..................... . 68 Beitritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68\nNotification of provisional application. . 69 a\nNotification d' application titre provi- Notifikation der vorläufigen Anwen-\nsoire ......................... . 69 dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69\nEntry into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Entree en vigueur ............... . 70 Inkrafttreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70\nReservations.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Reserves ..................... . 71 Vorbehalte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71\nWithdrawal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Retrait ........................ . 72 Rücktritt ........................ 72\nExclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Exclusion ..................... . 73 Ausschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nSettlement of accounts with withdraw- Liquidation des comptes en cas de Kontenabrechnung mit zurücktreten-\ning or excluded members .......... 74 retrait ou d'exclusion .............. 74 den oder ausgeschlossenen Mitglie-\ndem ........•.......•......••.• 74\nDuratlon, extension and termination .. 75 Duree, prorogation et fin ........... 75 Geltungsdauer, Verlängerung und Au-\nßerkraftsetzung .................. 75\nAmendments .................... 76 Amendements .................. 76 Änderungen . ................... 76\nSupplementary and transitional provi- Dispositions supplementaires et tran- Zusatz- und Übergangsbestimmun-\nsions .......................... n sitoires . . . . .. . .. . .. . .\n... . . . . ... n gen ........................... n\nAnnexes Annexes Anlagen\nAnnex A Producing countries exporting, Annexe A Pays producteurs exportant en A. Erzeugerländer, die im Durchschnitt\non average, 10,000 tonnes or moyenne 10 000 tonnes ou plus jährlich 10 000 Tonnen oder mehr Roh-\nmore of bulk cocoa annually de cacao ordinaire par an kakao ausführen\nAnnex B Producing countries exporting Annexe B Pays producteurs exportant B. Erzeugerländer, die jährlich weniger als\nless than 10,000 tonnes of bulk moins de 1.0 000 tonnes de ca- 10 000 Tonnen Rohkakao ausführen\ncocoa annually cao ordinaire par an\nAnnex C Fine or flavour cocoa producers Annexe C Producteurs de cacao fin (fine ou C. Erzeuger von Edelkakao\nflavour)\nAnnex D Exports of cocoa calculated for Annexe D Exportations de cacao calculees D. Für die Zwecke des Artikels 70 berech-\nthe purposes of article 70 aux fins de I' article 70 nete Kakaoausfuhren\nAnnex E Imports of cocoa calculated for Annexe E lmportations de cacao calculees E. Für die Zwecke des Artikels 70 berech-\nthe purposes of article 70 aux fins de I' article 70 nete Kakaoeinfuhren\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nArtlcle 1 Artlcle premler Artikel 1\nObjectlvee Objectlfs Zielsetzung\nThe objectives of the International Cocoa Les objectifs de I' Accord international de Die Ziele des Internationalen Kakao-\nAgreement, 1986 (hereinafter referred to as 1986 sur le cacao (denomme ci-apres le Übereinkommens von 1986 (im folgenden\nthis Agreement), taking into account relev- present Accord), compte tenu des disposi- als dieses Übereinkommen bezeichnet), in\nant provisions of resolutions 93 (IV) and tions pertinentes des resolutions 93 (IV) et denen die einschlägigen Bestimmungen der\n124 (V) on the lntegrated Programme for 124 (V) que la Conference des Nations von der Konferenz der Vereinten Nationen\nCommodities adopted by the United Na- Unies sur le commerce et le developpement für Handel und Entwicklung angenomme-\ntions Conference on Trade and Develop- a adoptees au sujet du programme integre nen Entschließungen 93 (IV) und 124 (V)\nment, are: pour les produits de base, sont les suivants: über das integrierte Rohstoffprogramm be-\nrücksichtigt sind, bestehen darin,\n(a) To promote the development and a) Promouvoir le developpement et le ren- a) die Entwicklung und Stärkung der inter-\nstrengthening of international co-opera- forcement de 1a cooperation dans tous nationalen Zusammenarbeit in allen Be-\ntion in all sectors of the wortd cocoa les secteurs de l'economie cacaoyere reichen der Weltkakaowirtschaft zu för-\neconomy; mondiale; dern;\n(b) To contribute towards stabilization of the a\nb) Contribuer la stabilisation du marche b) im Interesse aller Mitglieder zur Stabili-\nwortd cocoa market in the interest of all cacaoyer mondial dans l'inter6t de tous sierung des Weltkakaomarkts beizutra-\nmembers, by seeking, in particular: les membres, en cherchant en particu- gen, insbesondere durch das Bemühen,\nlier:\n(i) T o prevent excessive fluctuations in i) a emp&cher les fluctuations exces- i) übermäßige Schwankungen des Ka-\nthe price of cocoa which adversely sives du prix du cacao qui nuisent kaopreises zu verhindern, welche\naffect the prospects for accelerated aux perspectives d'une croissance die Aussichten auf ein beschleunig-\neconomic growth and social de- economique et d'un developpement tes Wirtschaftswachstum und eine\nvelopment in producing member social acceleres dans les pays raschere soziale Entwicklung in den\ncountries and the long term interest membres producteurs, ainsi qu'aux Erzeuger-Mitgliedländem und die\nof both producers and consumers; inter6ts a long terrne des produc- langfristigen Interessen sowohl der\nteurs et des consommateurs; Erzeuger als auch der Verbraucher\nnachteilig beeinflussen;\n(ii) To alleviate serious economic ii) a attenuer les graves difficultes eco- ii) ernsthafte Wirtschaftsschwierigkei-\ndifficulties which would persist if ad- nomiques qui persisteraient si l'ajus- ten zu mildem, die fortbestehen\njustment between the production tement entre la production et la würden, wenn ein Gleichgewicht\nand consumption of cocoa cannot consommation de cacao ne pouvait ZWischen der Erzeugung und dem\nbe effected by normal market forces 6tre assuree uniquement par le jeu Verbrauch von Kakao durch die übli-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 307\nalone as rapidly as circumstances normal des forces du marche aussi chen Kräfte am Markt allein nicht so\nrequire; rapidement que les circonstances schnell erreicht werden kann, wie es\nl'exigent; die Umstände erfordern;\n(iii) T o assure adequate supplies at iii) a assurer un approvisionnement suf- iii) eine ausreichende Versorgung zu\nreasonable prices, equitable to pro- fisant a des prix raisonnables, equi- angemessenen Preisen sicherzu-\nducers and consumers; tables pour les producteurs et pour stellen, die für Erzeuger und Ver-\nles consommateurs; et braucher tragbar sind;\n(iv) To facilitate expansion of consump- iv) a faciliter I' accroissement de la iv) die Ausweitung des Verbrauchs\ntion and, if necessary, and in so far consommation et, au besoin, dans und, soweit erforderlich und mög-\nas possible, an adjustment of pro- toute la mesure possible, l'ajuste- lich, eine Anpassung der Erzeugung\nduction, so as to secure an equilib- ment de la production, de fa<;on a zu erleichtern, um damit auf lange\nrium in the long term between supply assurer un equilibre a long terme Sicht ein Gleichgewicht zwischen\nand demand; entre l'offre et la demande; Angebot und Nachfrage sicherzu-\nstellen;\n(c) To facilitate the expansion of interna- c) Faciliter l'expansion du commerce inter- c) die Ausweitung des internationalen\ntional trade in cocoa; national du cacao; Kakaohandels zu erleichtern;\n(d) T o provide an appropriate forum for the d) Fournir un cadre approprie pour la dis- d) ein geeignetes Forum zur Erörterung\ndiscussion of all matters relating to the cussion de toutes les questions relatives aller die Weltkakaowirtschaft betreffen-\nworld cocoa economy. a l'economie cacaoyere mondiale. den Fragen zu schaffen.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArtlcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement: Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Übereinkommens\n(1) Co c o a means cocoa beans and 1 . Le terme ca c a o designe le cacao en 1. bedeutet K a k a o Kakaobohnen und\ncocoa products; feves et les produits derives du cacao; Kakaoerzeugnisse;\n(2) C o c o a p rod u c t s means products 2. L'expression produits derives du 2. bedeuten Kakaoerzeugnisse Er-\nmade exclusively from cocoa beans, ca ca o designe les produits fabriques zeugnisse, die ausschließlich aus\nsuch as cocoa paste/liquor, cocoa but- exclusivement a partir de cacao en Kakaobohnen hergestellt sind, wie\nter, unsweetened cocoa powder, feves, tels que päte/liqueur de cacao, Kakaomasse, Kakaobutter, ungesüß-\ncocoa cake and cocoa nibs, as well as beurre de cacao, poudre de cacao tes Kakaopulver, Kakaokuchen und\nsuch other products containing cocoa sans addition de sucre, päte debeurree Kakaokerne, sowie alle sonstigen vom\nas the Council may determine if et amandes decortiquees, ainsi que Rat nach Bedarf bestimmten kakao-\nnecessary; tous autres produits contenant du ca- haltigen Erzeugnisse;\ncao que le Conseil peut designer au\nbesoin;\n(3) Cocoa year means the period of 12 3. L'expression annee cacaoyere 3. bedeutet K a k a o j a h r den Zeitab-\nmonths from 1 October to 30 Sep- designe la periode de douze mois al- schnitt von zwölf Monaten vom 1. Ok-\ntember inclusive; lant du 1... octobre au 30 septembre tober bis zum 30. September;\ninclus;\n(4) Contracting Party means a Gov- 4. L'expression Partie contrac- 4. bedeutet Vertragspartei eine Re-\nernment, or an intergovernmental or- t a n t e designe un gouvernement, ou gierung oder eine zwischenstaatliche\nganization as provided for in article 4, une organisation intergouvernemen- Organisation im Sinne des Artikels 4,\nwhich has consented to be bound by tale visee a I' article 4, qui a accepte die zugestimmt hat, durch dieses Über-\nthis Agreement provisionally or defini- d'~tre lie par le present Accord a titre einkommen vorläufig oder endgültig\ntively; provisoire ou definitif; gebunden zu sein;\n(5) Co u n c i I means the International 5. Le terme Co n sei I designe le Conseil 5. bedeutet R a t den in Artikel 6 bezeich-\nCocoa Council referred to in article 6; international du cacao mentionne a neten Internationalen Kakaorat;\nl'article 6;\n(6) Da1ly price means the price as de- 6. L' expression prix q u o t i d i e n designe 6. bedeutet Tag e s p r e i s den in Artikel\nfined in paragraph 2 of article 26; le prix tel qu 'il est defini au paragraphe 26 Absatz 2 bestimmten Preis;\n2 de l'article 26;\n(7) Entry into force means, except 7 e\nL' expression e n t r e e n v i g u e u r 7. bedeutet I n k r a f tt r et e n , sofern es\nwhen qualified, the date on which this designe, sauf precision contraire, la nicht näher bestimmt ist, den Zeit-\nAgreement first enters into force, a\ndate laquelle le present Accord entre punkt, zu dem dieses übereinkommen\nwhether provisionally or definitively; en vigueur, a titre soit provisoire, soit entweder vorläufig oder endgültig in\ndefinitif; Kraft tritt;\n(8) E x p o r t i n g c o u n t r y or e x p o r t - 8. L'expression pays exportateur 8. bedeutet Ausfuhrland oder Aus-\ni n g m e m b e r means a country or a ou m e m b r e ex p o r tat e u r designe fuhrmitglied ein Land oder ein Mit-\nmember respectively whose exports of respectivement un pays ou un membre glied, dessen Kakaoausfuhr, ausge-\ncocoa, expressed in terms of beans dont les exportations de cacao conver- drückt in Kakaobohnenmengen, seine\nexceed its imports. However, a country ties en equivalent de cacao en feves Einfuhr übersteigt. Ein Land, dessen\nwhose imports of cocoa expressed in depassent les importations. Toutefois, Kakaoeinfuhr, ausgedrückt in Kakao-\nterms of beans exceed its exports but un pays dont les importations de cacao bohnenmengen, seine Ausfuhr über-","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nwhose production exceeds its imports converties en equivalent de cacao en steigt, dessen Erzeugung aber seine\nmay, if it so chooses, be an exporting feves depassent les exportations, mais Einfuhr übersteigt, kann jedoch, falls\nmember; dont la production depasse les impor- es sich dafür entscheidet, ein Ausfuhr-\ntations, peut, s 'il le desire, ~tre membre mitglied werden;\nexportateur;\n(9) Export of cocoa means any cocoa 9. L'expression exportation s de ca- 9. bedeutet Kakaoausfuhr jeden Ka-\nwhich leaves the customs territory of ca o designe tout cacao qui quitte le kao, der aus dem Zollgebiet eines Lan-\nany country; and im port of cocoa territoire douanier d'un pays quelcon- des verbracht, und Kakaoeinf u h r\nmeans any cocoa which enters the que, et l'expression importations jeden Kakao, der in das Zollgebiet ei-\ncustoms territory of any country; pro- d e ca ca o designe tout cacao qui en- nes Landes verbracht wird; dabei be-\nvided that, for the purposes of these tre dans le territoire douanier d'un pays zieht sich der Ausdruck Zollgebiet im\ndefinitions, customs territory shall, in quelconque, etant entendu qu'aux fins Sinne dieser Begriffsbestimmungen im\nthe case of a member which comprises de ces definitions le territoire douanier, Fall eines Mitglieds, das mehr als ein\nmore than one customs territory, be dans le cas d'un membre qui com- Zollgebiet umfaßt, auf sein gesamtes\ndeemed to refer to, the combined cus- prend plus d'un territoire douanier, est Zollgebiet;\ntoms territories of that member; repute viser l'ensemble des territoires\ndouaniers de ce membre;\n(10) Fine or f I a vou r cocoa means 10. L'expression cacao f in ( « f i ne „ ou 10. bedeutet Ed e I k a k a o Kakao, der in\ncocoa produced in the countries listed • f I a v o u r .. ) designe le cacao produit den in Anlage C aufgeführten Ländern\nin annex C to the extent specified a\ndans les pays enumeres l'annexe C, in dem darin bezeichneten Ausmaß er-\ntherein; dans les proportions qui y sont indi- zeugt wird;\nquees;\n(11) lmporting countryor importing 11. L'expression pays importateur 11 . bedeutet E i n f u h r I an d oder E i n -\nmember means a country or a ou m e m b r e i m p o r tat e u r designe f u h r m i t g I i e d ein Land oder ein\nmember respectively whose imports of respectivement un pays ou un membre Mitglied, dessen Kakaoeinfuhr, aus-\ncocoa expressed in terms of beans dont les importations de cacao conver- gedrückt in Kakaobohnenmengen, sei-\nexceed its exports; ties en equivalent de cacao en feves ne Ausfuhr übersteigt;\ndepassent les exportations;\n(12) lndicator price means the price as 12. L'expression prix indicateur de- 12. bedeutet Bezugspreis den in Arti-\ndefined in paragraph 3 of article 26; signe le prix defini au paragraphe 3 de kel 26 Absatz 3 bestimmten Preis;\nl'article 26;\n( 13) M e m b e r means a Contracting Party 13. Le terme m e m b r e designe une Partie 13. bedeutet Mit g I i e d eine Vertrags-\nas defined above; contractante selon la definition donnee partei im obigen Sinne;\nci-dessus;\n(14) Organization means the Interna- 14. Le terme Organisation designe 14. bedeutet Organisation die in Arti-\ntional Cocoa Organization referred to !'Organisation internationale du cacao kel 5 bezeichnete Internationale\nin article 5; a\nmentionnee l'article 5; Kakao-Organisation;\n(15) Producing country or produc- 15. L'expression pays producteur ou 15. bedeutet Erzeugerland oder Er-\ning member means a country or a m e m b r e p rod u c t e u r designe res- zeugermitglied ein Land oder ein\nmember respectively which grows pectivement un pays ou un membre Mitglied, das Kakao in wirtschaftlich\ncocoa in commercially significant qui produit du cacao en quantites im- bedeutenden Mengen erzeugt;\nquantities; portantes du point de vue commercial;\n(16) Simple distributed majority 16. L'expression majorite repartie 16. bedeutet einfache beiderseiti-\nv o t e means a majority of the votes s i m p I e signifie la majorite des suf- ge Mehrheit die Mehrheit der von\ncast by exporting members and a ma- frages exprimes par les membres ex- den Ausfuhrmitgliedern und die Mehr-\njority of the votes cast by importing portateurs et la majorite des suffrages heit der von den Einfuhrmitgliedern ab-\nmembers, counted separately; exprimes par les membres importa- gegebenen und getrennt gezählten\nteurs, comptes separement; Stimmen;\n(17) Special Drawing Right (SDR) 17. L' expression d r o i t s d e t i r a g e 17. bedeutet Sonderzieh u n gs recht\nmeans the Special Drawing Right of s p e c i au x (DTS) designe les droits (SZR) das Sonderziehungsrecht des\nthe International Monetary Fund; de tirage speciaux du Fonds monetaire Internationalen Währungsfonds;\ninternational;\n(18) Special vote means two thirds of 18. L'expression vote special signifie 18. bedeutet besondere Absti m-\nthe votes cast by exporting members les deux tiers des suffrages exprimes m u n g zwei Drittel der von den Aus-\nand two thirds of the votes cast by par les membres exportateurs et les fuhrmitgliedern und zwei Drittel der von\nimporting members, counted separate- deux tiers des suffrages exprimes par den Einfuhrmitgliedern abgegebenen\nly, on condition that the number of les membres importateurs, comptes und getrennt gezählten Stimmen, vor-\nvotes thu.s expressed represents at a\nseparement, condition que le nombre ausgesetzt, daß die Zahl der auf diese\nleast half the present and voting mem- de suffrages ainsi exprimes represente Weise abgegebenen Stimmen minde-\nbers; la moitie au moins des membres pre- stens der Hälfte der anwesenden und\nsents et votants; abstimmenden Mitglieder entspricht;\n(19) Tonne means the metric ton of 1,000 19. Le terme t o n n e designe 1a tonne me- 19. bedeutet T o n n e eine metrische Ton-\nkilograms or 2,204.6 pounds, and trique de 1 000 kilogrammes, soit ne von 1 000 Kilogramm oder 2 204,6\npound means 453.597 grams. 2 204,6 livres avoirdupois, et le terme englischen Pfund und englisches\nlivre designe la livre avoirdupois, soit Pfund 453,597 Gramm.\n453,597 grammes.","Nr. 14 ...,.. Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 309\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMembership Membres Mitgliedschaft\nArtlcle 3 Artlcle 3 Artlkel 3\nMembershlp In the Organlzatlon Membres de l'Organlsatlon Mitgliedschaft In der Organisation\n1. Each Contracting Party shall be a 1. Chaque Partie contractante est mem- (1) Jede Vertragspartei ist Mitglied der\nmember of the Organization. bre de !'Organisation. Organisation.\n2. There shall be two categories of mem- 2. II est institue deux categories de mem- (2) Es gibt zwei Gruppen von Mitgliedern\nbers of the Organization, namely: a\nbres de !'Organisation, savoir: der Organisation, nämlich\n(a) Exporting members; and a) Les membres exportateurs; et a) Ausfuhrmitglieder und\n(b) lmporting members. b) Les membres importateurs. b) Einfuhrmitglieder.\n3. A member may change its category on 3. Un membre peut changer de categorie (3) Ein Mitglied kann zu vom Rat festzu-\nsuch conditions as the Council may es- aux conditions que le Conseil peut etablir. legenden Bedingungen von einer Gruppe in\ntablish. die andere überwechseln.\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nMembershlp by lntergovemmental or- Partlclpatlon d'organlsatlons Mltglledschaft zwlschenstaatllcher\nganlzatlons lntergouvemementales Organisationen\n1. Any reference in this Agreement to \"a 1. Toute reference dans le present Ac- (1) Jede Bezugnahme in diesem Überein-\nGovernment\" or \"Governments\" shall be a\ncord «un gouvernement» ou «des gouver- kommen auf „eine Regierung\" oder „Regie-\nconstrued as including the European nements» est reputee valoir aussi pour la rungen\" gilt gleichzeitig als Bezugnahme\nEconomic Community and any intergovern- Communaute economique europeenne et auf die Europäische Wirtschaftsgemein-\nmental organization having responsibilities pour toute organisation intergouvememen- schaft und jede zwischenstaatliche Organi-\nin respect of the negotiation, conclusion and tale ayant des responsabilites dans la nego- . sation, die für das Aushandeln, den Ab-\napplication of international agreements, in ciation, la conclusion et l'application d'ac- schluß und die Anwendung internationaler\nparticular commodity agreements. Accord- cords internationaux, en particulier d'ac- Übereinkünfte, insbesondere von Grund-\ningly, any reference in this Agreement to cords sur des produits de base. En conse- stoffübereinkünften, verantwortlich ist. Ent-\nsignature, ratification, acceptance or ap- quence, toute mention, dans le present Ac- sprechend gilt jede Bezugnahme in diesem\nproval, or to notification of provisional appli- cord, de la signature, de la ratification, de Übereinkommen auf die Unterzeichnung,\ncation, or to accession shall, in the case of I' acceptation ou de I' approbation, ou de la Ratifikation, Annahme oder Genehmigung,\nsuch intergovemmental organizations, be notification d'application a titre provisoire, auf die Notifikation der vorläufigen Anwen-\nconstrued as including a reference to signa- ou de l'adhesion, est, dans le cas desdites dung oder auf den Beitritt hinsichtlich einer\nture, ratification, acceptance or approval, or organisations intergouvernementales, repu- solchen zwischenstaatlichen Organisation\nto notification of provisional application, or tee valoir aussi pour la signature, la ratifica- gleichzeitig als Bezugnahme auf die Unter-\nto accession, by such intergovemmental or- tion, l'acceptation ou l'approbation, ou pour zeichnung, Ratifikation, Annahme oder Ge-\nganizations. a\nla notification d'application titre provisoire, nehmigung, auf die Notifikation der vorläufi-\nou pour I' adhesion, par ces organisations gen Anwendung oder auf den Beitritt durch\nintergouvernementales. die zwischenstaatliche Organisation.\n2. In the case of voting on matters within 2. En cas de vote sur des questions rele- (2) Bei einer Abstimmung über Angele-\ntheir competence, such intergovemmental vant de leur competence, ces organisations genheiten, die in ihren Zuständigkeitsbe-\norganizations shall vote with a number of intergouvemementales disposent d'un reich fallen, geben diese zwischenstaat-\nvotes equal to the total number of votes nombre de voix egal au nombre total de voix lichen Organisationen die Anzahl von\nattributable to their member States in a\nattribuees leurs Etats membres conforme- Stimmen ab, die der Gesamtzahl der ihren\naccordance with article 1O. In such cases, ment a l'article 10. En pareil cas, les Etats Mitgliedstaaten nach Artikel 1O zuerkannten\nthe member States of such intergovemmen- membres de ces organisations intergouver- Stimmen gleich ist. In solchen Fällen üben\ntal organizations shall not exercise their in- nementales ne peuvent exercer leurs droits die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen\ndividual voting rights. de vote individuels. Organisationen ihr Einzelstimmrecht nicht\naus.\n3. Such organizations may participate in 3. Lesdites organisations peuvent partici- (3) Diese Organisationen können an den\nthe Executive Committee on matters within per aux travaux du Comite executif sur des Beratungen des Exekutivausschusses über\ntheir competence. questions relevant de leur competence. Angelegenheiten teilnehmen, die in ihren\nZuständigkeitsbereich fallen.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nOrganization and administration Organisation et administration Organisation und Verwaltung\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nEstablishment, headquarters Creatlon, siege et structure de l'Organl- Errichtung, Sitz und Aufbau der\nand structure of the sation Internationale du cacao Internationalen Kakao-Organisation\nInternational Cocoa Organlzatlon\n1. The International Cocoa Organization 1. L'Organisation internationale du cacao (1) Die durch das Internationale Kakao-\nestablished by the International Cocoa creee par I' Accord international de 1972 sur Übereinkommen von 1972 errichtete Inter-\nAgreement, 1972, shall continue in being le cacao continue d'exister et elle assure la nationale Kakao-Organisation bleibt beste-\nand shall administer the provisions and mise en reuvre des dispositions du present hen und wendet dieses Übereinkommen an\nsupervise the operation of this Agreement. Accord et en contröle l'application. und überwacht seine Durchführung.","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\n2. The Organization shall function 2. L'Organisation exerce ses fonctions (2) Die Organisation ubt ihre Tätigkeit aus\nthrough: par l'intermediaire:\n(a) The International Cocoa Council and the a) Du Conseil international du cacao et du a) durch den Internationalen Kakaorat und\nExecutive Committee; Comite executif, den Exekutivausschuß;\n(b) The Executive Director, Buffer Stock b) Du Directeur executif, du Directeur du b) durch den Exekutivdirektor, den Leiter\nManager and other staff. stock regulateur et des autres membres des Ausgleichslagers und das sonstige\ndu personnel. Personal.\n3. The headquarters of the Organization a\n3. Le siege de !'Organisation est Lon- (3) Der Sitz der Organisation befindet\nshall be in London unless the Council, by dres, a moins que le Conseil, par un vote sich in London, sofern nicht der Rat durch\nspecial vote, decides otherwise. special, n 'en decide autrement. besondere Abstimmung etwas anderes\nbeschließt.\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nComposltlon of the International Cocoa Composltlon du Consell lntematlonal du Zusammensetzung des Internationalen\nCouncll cacao Kakaorats\n1 . The highest authority of the Organiza- 1. L'autorite supr&me de !'Organisation ( 1) Die höchste Instanz der Organisation\ntion shall be the International Cocoa Coun- est le Conseil international du cacao, qui se ist der Internationale Kakaorat, der sich aus\ncil, which shall consist of all the members of compose de tous les membres de !'Organi- allen Mitgliedern der Organisation zusam-\nthe Organization. sation. mensetzt.\n2. Each member shall be represented on 2. Chaque membre est represente au (2) Jedes Mitglied ist im Rat durch einen\nthe Council by a representative and, if it so Conseil par un representant et, s'il le desire, Delegierten und auf Wunsch durch einen\ndesires, by one or more alternates. Each par un ou plusieurs suppleants. Chaque oder mehrere Stellvertreter vertreten. Jedes\nmember may also appoint one or more ad- membre peut en outre adjoindre son re- a Mitglied kann ferner einen oder mehrere\nvisers to its representative or alternates. a\npresentant ou ses suppleants un ou plu- Berater für seinen Delegierten oder seine\nsieurs conseillers. Stellvertreter ernennen.\nArtlcle 7 Artlcle 7 Artlkel 7\nPowers and functlons of the Councll Pouvolrs et fonctlons du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\n1. The Council shall exercise all such 1. Le Conseil exerce tous les pouvoirs et ( 1) Der Rat übt alle Befugnisse aus und\npowers and perform or arrange for the per- a\ns'acquitte, ou veille l'accomplissement, de übernimmt oder veranlaßt die Wahrneh-\nformance of all such functions as are toutes les fonctions qui sont necessaires a mung aller Aufgaben, die zur Durchführung\nnecessary to carry out the express provi- I' application des dispositions expresses du der ausdrücklichen Bestimmungen dieses\nsions of this Agreement. present Accord. Übereinkommens erforderlich sind.\n2. The Council shall not have power, and a\n2. Le Conseil n'est pas habilite contrac- (2) Der Rat ist nicht befugt und gilt nicht\nshall not be taken to have been authorized ter une quelconque obligation n 'entrant pas als von den Mitgliedern ermächtigt, Ver-\nby the members, to incur any obligation dans le champ d 'application du present Ac- pflichtungen außerhalb des Geltungsbe-\noutside the scope of this Agreement; in cord, et ne peut 6tre repute y avoir ete reichs dieses Übereinkommens einzuge-\nparticular it shall not have the capacity to autorise par les membres; en particulier, il hen; insbesondere hat er keine Befugnis zur\nborrow money, without however limiting the n'a pas qualite pour emprunter de l'argent, Kreditaufnahme, ohne daß jedoch die An-\napplication of article 33, nor shall it enter ce qui toutefois ne limite pas I' application de wendung des Artikels 33 eingeschränkt\ninto any trading contract for cocoa except as I' article 33, et il ne peut pas passer de wird, und er darf keine Handelsverträge\nprovided for specifically in this Agreement. contrats commerciaux portant sur le cacao, über Kakao schließen, sofern dies in die-\nIn exercising its capacity to contract, the sauf dans les conditions expressement pre- sem übereinkommen nicht ausdrücklich\nCouncil shall incorporate in its contracts the vues dans le present Accord. Dans l'exer- vorgesehen ist. Bei der Ausübung seiner\nterms of this provision and paragraph 5 of cice de sa faculte de contracter, le Conseil Befugnis zum Abschluß von Verträgen\narticle 22 in such a way as to bring them to insere dans ses contrats les conditions de la nimmt der Rat die Bedingungen dieser Be-\nthe notice of the other parties entering into presente disposition et du paragraphe 5 de stimmung und des Artikels 22 Absatz 5 so in\ncontracts with the Council, but any failure to a a\nI' article 22, de fa~ les porter la con- seine Verträge auf, daß er sie den mit dem\nincorporate such terms shall not invalidate naissance des autres parties aux contrats; Rat Verträge schließenden anderen Partei-\nsuch a contract or render it ultra vires the toutefois, si ces conditions ne sont pas inse- en zur Kenntnis bringt; dadurch, daß der\nCouncil. rees, le contrat n'est pas pour autant frappe Rat diese Bedingungen nicht in den Vertrag\nde nullite et le Conseil n'est pas repute avoir aufnimmt, wird dieser jedoch nicht nichtig\na\noutrepasse les pouvoirs lui conferes. und überschreitet der Rat nicht seine Befug-\nnisse.\n3. The Council shall, by special vote, 3. Le Conseil, par un vote special, adopte (3) Der Rat beschließt durch besondere\nadopt such rules and regulations as are les reglements qui sont necessaires l'ap- a Abstimmung die zur Durchführung dieses\nnecessary to carry out the provisions of this plication des dispositions du present Accord Übereinkommens notwendigen und mit die-\nAgreement and are consistent therewith, et compatibles avec celles-ci, notamment le sem in Einklang stehenden Vorschriften\nincluding its rules of procedure and those of reglement interieur du Conseil et celui de und Regelungen einschließlich seiner\nits committees, the financial and staff regu- ses comites, le reglement financier et le Geschäftsordnung und derjenigen seiner\nlations of the Organization and rules for the reglement du personnel de !'Organisation, Ausschüsse, der Finanz- und Personal-\nadministration and operation of the buffer a\nainsi que les regles relatives l'administra- vorschriften der Organisation sowie der\nstock. The Council may, in its rules of proce- tion et au fonctionnement du stock regula- Vorschriften für die Verwaltung und den Be-\ndure, provide for a procedure whereby it teur. Le Conseil peut prevoir, dans son re- trieb des Ausgleichslagers. Der Rat kann in\nmay, without meeting, decide specific ques- glement interieur, une procedure lui permet- seiner Geschäftsordnung ein Verfahren vor-\ntions. tant de prendre, sans se reunir, des deci- sehen, wonach er bestimmte Fragen ohne\nsions sur des questions specifiques. Sitzung entscheiden kann.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 311\n4. The Council shall keep such records as 4. Le Conseil tient les registres neces- (4) Der Rat führt die Unterlagen, die zur\nare required for the performance of its func- saires a l'exercice des fonctions que le pre- Wahrnehmung seiner Aufgaben nach die-\ntions under this Agreement, and such other sent Accord lui confere et tous autres regis- sem übereinkommen erforderlich sind, so-\nrecords as it considers appropriate. tres qu'il juge appropries. wie alle sonstigen Unterlagen, die er für\nzweckdienlich hält.\nArtlcle 8 Artlcle 8 Artikel 8\nChairman and Vice-Chairmen of the Presldent et Vlce-Presldents du Conseil Vorsitzender und stellvertretende\nCouncll Vorsitzende des Rates\n1. The Council shall elect a Chairman and 1. Le Conseil elit pour chaque annee (1) Der Rat wählt für jedes Kakaojahr\na first and a second Vice-Chairman for each cacaoyere un president, ainsi qu'un premier einen Vorsitzenden sowie einen ersten und\ncocoa year, who shall not be paid by the et un deuxieme vice-president, qui ne sont einen zweiten stellvertretenden Vorsitzen-\nOrganization. pas remuneres par !'Organisation. den, die nicht von der Organisation besoldet\nwerden.\n2. Both the Chairman and the first Vice- 2. Le President et le premier Vice-Presi- (2) Der Vorsitzende und der erste stell-\nChairman shall be elected from among the dent sont tous deux elus parmi les repre- vertretende Vorsitzende werden aus der\nrepresentatives of the exporting members sentants des membres exportateurs ou par- Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder\nor from among the representatives of the mi les representants des membres importa- oder aus der Mitte der Delegierten der Ein-\nimporting members and the second Vice- teurs, et le deuxieme Vice-President parmi fuhrmitglieder gewählt; der zweite stellver-\nChairman from among the representatives les representants de l'autre categorie. II y a tretende Vorsitzende wird aus der Mitte der\nof the other category. These offices shall alternance, par annee cacaoyere, entre les Delegierten der anderen Gruppe gewählt.\nalternate each cocoa year between the two deux categories. Diese Ämter wechseln in jedem Kakaojahr\ncategories. zwischen den beiden Gruppen.\n3. In the temporary absence of both the 3. En cas d'absence temporaire simulta- (3) Bei vorübergehender Abwesenheit\nChairman and the two Vice-Chairmen or the nee du President et des deux Vice-Presi- des Vorsitzenden und der beiden stellver-\npermanent absence of one or more of them, dents, ou en cas d'absence permanente tretenden Vorsitzenden oder bei ständiger\nthe Council may elect new officers from d'un ou plusieurs d'entre eux, le Conseil Abwesenheit eines oder mehrerer von ih-\namong the representatives of the exporting peut elire, parmi les representants des nen kann der Rat aus der Mitte der Dele-\nmembers or from among the represen- membres exportateurs ou parmi les repre- gierten der Ausfuhrmitglieder bzw. aus der\ntatives of the importing members, as ap- sentants des membres importateurs, selon Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder\npropriate, on a temporary or permanent qu'il convient, de nouveaux titulaires de ces je nach Bedarf für eine vorübergehende\nbasis as may be required. fonctions, temporaires ou permanents sui- oder ständige Tätigkeit neue Vorstands-\nvant le cas. mitglieder wählen.\n4. Neither the Chairman nor any other 4. Ni le President, ni aucun autre membre (4) Weder der Vorsitzende noch ein an-\nofficer presiding at meetings of the Council du Bureau qui preside une reunion du deres Vorstandsmitglied, das bei Rats•\nshall vote. His alternate may exercise the Conseil ne prend part au vote. Son sup- sitzungen den Vorsitz führt, nimmt an der\nvoting rights of the member which he repre- pleant peut exercer les droits de vote du Abstimmung teil. Sein Stellvertreter kann\nsents. membre qu'il represente. das Stimmrecht des von ihm vertretenen\nMitglieds ausüben.\nArtlcle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nSessions of the Councll Sessions du Conseil Tagungen des Rates\n1 . As a general rule, the Council shall 1. En regle generale, le Conseil se reunit ( 1) Der Rat hält grundsätzlich in jedem\nhold one regular session in each half of the en session ordinaire une fois par semestre halben Kakaojahr eine ordentliche Tagung\ncocoa year. de l'annee cacaoyere. ab.\n2. In addition to meeting in the other 2. Outre les reunions qu'il tient dans les (2) Der Rat tritt außer unter den sonstigen\ncircumstances specifically provided for in autres circonstances prevues expresse- in diesem Übereinkommen ausdrücklich\nthis Agreement, the Council shall meet in ment dans le present Accord, le Conseil se vorgesehenen Umständen zu außerordent-\nspecial session whenever it so decides or at reunit en session extraordinaire s 'il en de- lichen Tagungen zusammen, wenn er dies\nthe request of: cide ainsi ou s'il en est requis: beschließt oder wenn es\n(a) Any five members; a) Sott par cinq membres; a) von jeweils fünf Mitgliedern,\n(b) A member or members having at least b) Soit par un membre ou plusieurs mem- b) von einem Mitglied oder mehreren Mit-\n200 votes; bres detenant au moins 200 voix; gliedern mit mindestens 200 Stimmen,\n(c) The Executive Committee; or c) Soit par le Comite executit, c) vom Exekutivausschuß oder\n(d) The Executive Director, for the purposes d) Soit par le Directeur executif aux fins d) vom Exekutivdirektor für die Zwecke der\nof articles 27, 31, 39, 40, 44 and 72. des articles 27, 31, 39 40, 44 et 72. Artikel 27, 31, 39, 40, 44 und 72\nbeantragt wird.\n3. Notice of sessions shall be given at 3. Les sessions du Conseil sont annon- (3) Die Tagungen werden mindestens\nleast 30 calendar days in advance, except cees au moins 30 jours civils a l'avance, dreißig Kalendertage im voraus angezeigt,\nin case of emergency or where the provi- saufen cas d'urgence ou quand les disposi- außer in dringenden Fällen oder wenn die-\nsions of this Agreement require otherwise. tions du present Accord exigent un autre ses übereinkommen etwas anderes vor-\ndelai. schreibt.\n4. Sessions shall be held at the 4. Les sessions se tiennent au siege de (4) Die Tagungen finden am Sitz der Or-\nheadquarters of the Organization unless the a\n!'Organisation moins que le Conseil, par ganisation statt, sofern nicht der Rat durch\nCouncil, by special vote, decides otherwise. un vote special, n'en decide autrement. Si, besondere Abstimmung etwas anderes be-\nlf, on the invitation of any member, the sur l'invitation d'un membre, le Conseil se schließt. Tagt der Rat auf Einladung eines\nCouncil meets elsewhere than at the reunit ailleurs qu'au siege de !'Organisation, Mitglieds an einem anderen Ort als dem","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nheadquarters of the Organization, that ce membre prend a sa charge les frais Sitz der Organisation, so trägt dieses Mit-\nmember shall pay the additional costs in- supplementaires qui en resultent. glied die dadurch verursachten zusätzlichen\nvolved. Kosten.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nVotes Volx Stimmen\n1. The exporting members shall together 1. Les membres exportateurs detiennent (1) Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhr-\nhold 1,000 votes and the importing mem- ensemble 1 000 voix et les membres impor- mitglieder haben insgesamt jeweils 1 000\nbers shall together hold 1,000 votes, distri- tateurs detiennent ensemble 1 000 voix; Stimmen, die innerhalb jeder Mitglieder-\nbuted within each category of members - a\nces voix sont reparties l'interieur de cha- gruppe - d. h. unter den Ausfuhr- bzw. Ein-\nthat is, exporting and importing members, que categorie de membres, c'est-a-dire fuhrmitgliedern - nach Maßgabe der folgen-\nrespectively - in accordance with the follow- celle des membres exportateurs et celle des den Bestimmungen verteilt werden.\ning paragraphs of this article. membres importateurs, conformement aux\ndispositions des paragraphes suivants du\npresent article.\n2. For each cocoa year, the votes of 2. Pour chaque annee cacaoyere, les (2) Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder\nexporting members shall be distributed as voix des membres exportateurs sont repar- verteilen sich für jedes Kakaojahr wie folgt:\nfollows: each exporting member shall have ties comme suit: chaque membre exporta- jedes Ausfuhrmitglied hat fünf Grundstim-\nfive basic votes. The remaining votes shall teur detient cinq voix de base. Les voix men. Die restlichen Stimmen werden auf\nbe divided among all the exporting mem- restantes sont reparties entre tous les mem- alle Ausfuhrmitglieder im Verhältnis der\nbers in proportion to the average volume of bres exportateurs en proportion du volume Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Ka-\ntheir respective exports of cocoa in the pre- moyen de leurs exportations de cacao pen- kaoausfuhren in den vorausgegangenen\nceding three cocoa years for which data dant les trois annees cacaoyeres prece- drei Kakaojahren, für welche die Organisa-\nhave been published by the Organization in dentes pour lesquelles des donnees ont ete tion in der jüngsten Ausgabe des Viertel-\nits tatest issue of the Quarterty Bulletin of publiees par l'organisation dans le dernier jährlichen Bulletins der Kakaostatistiken An-\nCocoa Statistics. For this purpose, exports numero du Bulletin trimestriel de statisti- gaben veröffentlicht hat, verteilt. Zu diesem\nshall be calculated as net exports of cocoa ques du cacao. A cette fin, les exportations Zweck werden die Ausfuhren als Nettoaus-\nbeans plus net exports of cocoa products, sont calculees en ajoutant aux exportations fuhren von Kakaobohnen zuzüglich der Net-\nconverted to beans equivalent using the nettes de cacao en feves les exportations toausfuhren von Kakaoerzeugnissen, die\nconversion factors as specified in article 28. nettes de produits derives du cacao, unter Zugrundelegung der in Artikel 28 be-\nconverties en equivalent feves au moyen zeichneten Umrechnungsfaktoren in das\ndes coefficients de conversion indiques a Kakaobohnen-Äquivalent umgerechnet\nI' article 28. werden, berechnet.\n3. For each cocoa year, the votes of 3. Pour chaque annee cacaoyere, les (3) Die Stimmen der Einfuhrmitglieder\nimporting members shall be distributed as voix des membres importateurs sont repar- verteilen sich für jedes Kakaojahr wie folgt:\nfollows: 100 shall be divided equally among ties comme suit: 100 voix sont reparties de 100 werden gleichmäßig auf alle Einfuhrmit-\nall importing members to the nearest whole maniere egale entre tous les membres im- glieder verteilt, wobei Teilstimmen für jedes\nvote for each member; the remaining votes portateurs, au nombre entier de voix le plus Mitglied auf ganze Stimmen auf- oder abge-\nshall be distributed among the importing proche pour chaque membre; les voix res- rundet werden; die restlichen Stimmen wer-\nmembers on the basis of the percentage tantes sont reparties entre les membres den auf die Einfuhrmitglieder auf der Grund-\nwhich the average of each importing mem- importateurs selon le pourcentage que la lage des Anteils verteilt, den der Durch-\nber's annual imports in the preceding three moyenne des importations annuelles de schnitt der Jahreseinfuhren jedes Einfuhr-\ncocoa· years for which final figures are avail- chaque membre importateur pendant les mitglieds in den vorausgegangenen drei\nable in the Organization represents in the trois annees cacaoyeres anterieures pour Kakaojahren, für die bei der Organisation\ntotal of the averages for all the importing lesquelles !'Organisation dispose de chiffres endgültige Zahlen vorliegen, am Gesamt-\nmembers. For this purpose, imports shall be definitifs represente dans le total des durchschnitt für alle Einfuhrmitglieder\ncalculated as net imports of cocoa beans moyennes de l'ensemble des membres im- ausmacht. Zu diesem Zweck werden die\nplus gross imports of cocoa products, con- portateurs. A cette fin, les importations sont Einfuhren als Nettoeinfuhren von Kakao-\nverted to beans equivalent using the con- calculees en ajoutant aux importations bohnen zuzüglich der Bruttoeinfuhren von\nversion factors as specified in article 28. nettes de cacao en feves les importations Kakaoerzeugnissen, die unter Zugrunde-\nbrutes de produits derives du cacao, legung der in Artikel 28 bezeichneten Um-\nconverties en equivalent feves au moyen rechnungsfaktoren in das Kakaobohnen-\ndes coefficients specifies a l'article 28. Äquivalent umgerechnet werden,\nberechnet.\n4. No member shall have more than 400 4. Aucun membre ne detient plus de 400 (4) Ein Mitglied darf nicht mehr als 400\nvotes. Any votes above this figure arising voix. Les voix en sus de ce chiffre qui resul- Stimmen haben. Darüber hinausgehende\nfrom the calculations in paragraphs 2 and 3 tent des calculs indiques aux paragraphes 2 Stimmen, die sich aus den Berechnungen\nof this article shall be redistributed among et 3 du present article sont redistribuees nach den Absätzen 2 und 3 ergeben, wer-\nthe other members on the basis of those entre les autres membres selon les disposi- den nach Maßgabe dieser Absätze auf die\nparagraphs. tions desdits paragraphes. übrigen Mitglieder neu verteilt.\n5. When the membership in the Organiza- 5. Quand la composition de !'Organisa- (5) Der Rat nimmt eine Neuverteilung der\ntion changes or when the voting rights of a tion change ou quand le droit de vote d'un Stimmen nach Maßgabe dieses Artikels vor,\nmember are suspended or restored under membre est suspendu ou retabli en applica- sobald sich die Mitgliedschaft in der Organi-\nany provision of this Agreement, the Council tion d'une disposition du present Accord, le sation ändert oder wenn einem Mitglied auf-\nshall provide for the redistribution of votes in Conseil procede a une nouvelle repartition grund dieses Übereinkommens das Stimm-\naccordance with this Article. des voix conformement au present article. recht entzogen oder zurückgegeben wird.\n6. There shall be no fractional votes. 6. II ne peut y avoir fractionnement de (6) Teilstimmen sind nicht zulässig.\nvoix.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 313\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nVotlng procedure of the Council Procedure de vote du Conseil Abstimmungsverfahren des Rates\n1. Each member shall be entitled to cast 1. Chaque membre dispose, pour le vote, (1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die An-\nthe number of votes it holds and no member du nombre de voix qu'il detient et aucun zahl der ihm zustehenden Stimmen abzu-\nshall be entitled to divide its votes. A membre ne peut diviser ses voix. Un mem- geben; ein Mitglied ist nicht berechtigt, sei-\nmember may, however, cast differently from bre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans ne Stimmen zu teilen. Es kann jedoch mit\nsuch votes any votes which it is authorized le meme sens que ses propres voix celles den Stimmen, zu deren Abgabe es nach\nto cast under paragraph 2 of this article. qu'il est autorise a utiliser en vertu du para- Absatz 2 ermächtigt ist, anders stimmen.\ngraphe 2 du present article.\n2. By written notification to the Chairman 2. Par notification ecrite adressee au Pre- (2) Durch eine schriftliche Notifikation an\nof the Council, any exporting member may sident du Conseil, tout membre exportateur den Vorsitzenden des Rates kann jedes\nauthorize any other exporting member, and peut autoriser tout autre membre exporta- Ausfuhrmitglied ein anderes Ausfuhrmit-\nany importing member may authorize any teur, et tout membre importateur peut auto- glied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes\nother importing member, to represent its riser tout autre membre importateur, re- a Einfuhrmitglied ermächtigen, auf einer\ninterests and to cast its votes at any meet- presenter ses interets et a utiliser ses voix a Sitzung des Rates seine Interessen zu\ning of the Council. In this case the limitation toute reunion du Conseil. Dans ce cas, la vertreten und seine Stimmen abzugeben. In\nprovided for in paragraph 4 of article 1O limitation prevue au paragraphe 4 de I' arti- diesem Fall findet die in Artikel 1O Absatz 4\nshall not apply. cle 1O n 'est pas applicable. vorgesehene Begrenzung keine Anwen-\ndung.\n3. A member authorized by another 3. Un membre autorise par un autre (3) Ein Mitglied, das von einem anderen\nmember to cast the votes held by the au- membre a utiliser les voix que cet autre Mitglied zur Abgabe der Stimmen, die dem\nthorizing member under article 10 shall cast membre detient en vertu de l'article 10 uti- ermächtigenden Mitglied nach Artikel 1Ozu-\nsuch votes in accordance with the instruc- lise ces voix conformement aux instructions stehen, ermächtigt wird, gibt diese Stimmen\ntions of the authorizing member. r9ortugal 3,5 3,9 3,9 3,8 0,19\nAgypten 2, 1 3,0 4,3 3, 1 0,16\nChile 1, 1 1,4 2,3 1,6 0,08\nArabische Republik Syrien 1,8 0,9 1,7 1,5 0,07\nAlgerien 1,2 1,3 1,8 1,4 0,07\nTunesien 1,0 1,7 1, 1 1,3 0,06\nIrak 1,4 1, 1 0,9 1, 1 0,06\nUruguay 0,8 0,9 1,0 0,9 0,05\nThailand 0,6 0,9 1,1 0,9 0,04\nEI Salvador 0,6 0,7 0,6 0,6 0,03\nKenia 0,3 0,5 0,9 0,6 0,03\nLibanon 0,6 0,6 0,7 0,6 0,03\nIran 0,4 0,6 0,6 0,5 0,03\nIsland 0,5 0,4 0,4 0,4 0,02\nMarokko 0,4 0,4 0,3 0,4 0,02\nLibysch-Arabische Dschamahirija 0,3 0,3 0,2 0,3 0,01\nZypern 0,1 0,2 0,2 0,2 0,01\nHongkong 0,2 0,2 0,3 0,2 0,01\nJordanien 0,3 0,2 0,2 0,2 0,01\nMalta 0,2 0,2 0,2 0,2 0,01\nSimbabwe 0,2 0,2 0,1 0,2 0,01\nKuwait 0,1 0,1 0,2 0,1 0,01\nSaudi-Arabien 0,1 0,1 0,2 0,1 0,01\nInsgesamt d) 1 851,8 1 894,9 2123,8 1 956,8 100,0\nQuelle Sekretariat der Internationalen Kakao-Organisation. Beruht hauptsAchllch auf Daten aus dem VierteljAhr1ichen Bulletin der Kakaoetatistiken (London), verschiedene Ausgaben.\n•) Durchschnitt der drei Jahre 1982/83-1984/85 der Nettoeinfuhren von Kakaobohnen zuzüglich der Bruttoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, unter Zugrundelegung der Umrechnungs-\nfaktoren nach Artikel 28 in das Kakaobohnen-Äquivalent umgerechnet.\nb) Die Liste ist auf die Linder beschrAnkt, die Ober 100 Tonnen im Jahr einführen.\nc) Die Philippinen können aueh zum Ausfuhrland werden.\nd) Infolge Auf- und Abrundung können die Gesamtmengen von der Summe der einzelnen Posten abweichen.","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Berner Übereinkunft\nzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst\nVom 4. März 1988\nDie in Paris am 24. Juli 1971 beschlossene Fassung der\nBerner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz\nvon Werken der Literatur und Kunst (BGBI. 1973 II\nS. 1069; 1985 II S. 81) ist nach ihrem Artikel 28 Abs. 2\nBuchstabe c und Abs. 3 für\nIsland am 28. Dezember 1984\n- mit Ausnahme der Artikel 1 bis 21 und des Anhangs -\nund für\nMarokko am 17. Mai 1987\nin Kraft getreten.\nDie Berner Übereinkunft in der vorstehend genannten\nPariser Fassung wird ferner nach ihrem Artikel 29 Abs. 2\nBuchstabe a für\nKolumbien am 7. März 1988\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 16. Oktober 1986 (BGBI. II S. 960).\nBonn, den 4. März 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterhelt","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 359\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nüber das Zolltarifschema\nfür die Einreihung der Waren In die Zolltarife\nVom 4. März 1988\nDas Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zoll-\ntarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife in\nder Fassung des Berichtigungsprotokolls vom 1. Juli 1955\n(BGBI. 1952 II S. 1; 1960 II S. 470), geändert durch Emp-\nfehlung des Rates vom 16. Juni 1960 (BGBI. 1964 II\nS. 1234), nebst Anlage - das Zolltarifschema, zuletzt\ngeändert durch Empfehlung des Rates vom 18. Juni 1976\n(BGBI. 1978 II S. 1331 )- ist von Belgien am 15. Dezember\n1987, von der Republik Korea am 5. Januar 1988, von\nNeuseeland am 4. Dezember 1987, von Norwegen am\n5. Januar 1988 und von Swasiland am 5. Januar 1988\ngekündigt worden; es wird somit nach seinem Artikel XIV\nBuchstabe a für\nBelgien am 15. Dezember 1988\nKorea, Republik am 5. Januar 1989\nNeuseeland am 4. Dezember 1988\nNorwegen am 5.Januar 1989\nSwasiland am 5.Januar 1989\naußer Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 3. Februar 1988 (BGBI. II S. 212).\nBonn, den 4. März 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 es t e r h e I t","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-kongolesischen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 7. März 1988\nDas in Brazzaville am 27. Januar 1987 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Volksrepublik Kongo\nüber finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 7\nam 27.Januar 1987\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 7. März 1988\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nZahn\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Kongo\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland vierhunderttausend Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach Prü-\nfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist.\nund\n(2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der\ndie Regierung der Volksrepublik Kongo,\nRegierung der Volksrepublik Kongo zu einem späteren Zeitpunkt\nermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vor-\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen\nbereitung oder Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaß-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik\nnahmen zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 auf-\nKongo,\ngeführten Vorhabens von der Kreditanstalt für Wiederaufbau,\nFrankfurt am Main, zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwen-\nin dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch\ndung.\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu\nvertiefen, (3) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen und der Regierung der Volksrepublik Kongo durch andere Vor-\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, haben ersetzt werden. Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs-\nund Begleitmaßnahmen gemäß Absatz 2 werden in Darlehen um-\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in gewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet\nder Volksrepublik Kongo beizutragen, werden.\nArtikel'2\nsind wie folgt übereingekommen:\n(1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die\nBedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie\nArtikel 1 das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der\nKreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Darlehen\n( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nund des Finanzierungsbeitrages zu schließenden Verträge, die\nes der Regierung der Volksrepublik Kongo oder einem anderen\nden in der Bundesrepublik Deutrschland geltenden Rechtsvor-\nvon beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän-\nschriften unterliegen.\nger, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,\nDarlehen bis zu 3 600 000,- DM (in Worten: drei Millionen sechs- (2) Die Regierung der Volksrepublik Kongo wird, soweit sie\nhunderttausend Deutsche Mark) und für notwendige Begleitmaß- nicht selbst Darlehensnehmerin ist, gegenüber der Kreditanstalt\nnahmen zur Durchführung und Betreuung des Vorhabens „Was- für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung\nserversorgung ländlicher Zentren (Phasen II und III)\" einen Finan- von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach\nzierungsbeitrag bis zu 1 400 000,- DM (in Worten: eine Million Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1988 361\nArtikel 3 Artikel 5\nDie Regierung der Volksrepublik Kongo stellt die Kreditanstalt Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde-\nfür Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewährung\nlichen Abgaben, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durch- und der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergebenden Lie-\nführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Volksrepublik ferungen und Leistungen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des\nKongo erhoben werden, frei. Landes Berlin bevorzugt genutzt werden.\nArtikel 4 Artikel 6\nDie Regierung der Volksrepublik Kongo überläßt bei den sich Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich\naus der Darlehensgewährung und der Gewährung des Finanzie- des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin,\nrungsbeitrages ergebenden Transporten von Personen und sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nGütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten gegenüber der Regierung der Volksrepublik Kongo innerhalb von\ndie freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegentei-\nwelche die Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz im lige Erklärung abgibt.\ndeutschen Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen\noder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteili-\nArtikel 7\ngung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun-\ngen. Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Brazzaville am 27. Januar 1987 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nW. Neuen\nFür die Regierung der Volksrepublik Kongo\nP. N'Gaka\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Zusatzabkommens\nzum deutsch-amerikanischen Abkommen über Soziale Sicherheit\nVom 10. März 1988\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 15. Januar\n1988 zu dem Zusatzabkommen vom 2. Oktober 1986 zum\nAbkommen vom 7. Januar 1976 zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von\nAmerika über Soziale Sicherheit und zu der Zusatzver-\neinbarung vom 2. Oktober 1986 zur Vereinbarung vom\n21 . Juni 1978 zur Durchführung des Abkommens (BGBI.\n1988 II S. 82) wird bekanntgemacht, daß das Zusatz-\nabkommen nach seinem Artikel 4\nam 1. März 1988\nin Kraft getreten ist.\nBonn, den 10. März 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 e s t e r h e I t","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens\nüber sichere Container\nVom 11. März 1988\nDas Internationale Übereinkommen vom 2. Dezember\n1972 über sichere Container (CSC) - BGBI. 1985 II\nS. 1009 - wird nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für\nPeru am 6. Januar 1989\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 20. November 1987 (BGBI. II\nS. 804).\nBonn, den 11 . März 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. 0 es t e r h e I t\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls von 1978\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nVom 11. März 1988\nDas Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Überein-\nkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens\nauf See (BGBI. 1980 II S. 525) ist nach seinem Artikel V\nAbs. 2 für\nBirma am 11 . Februar 1988\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 11 . November 1987 (BGBI. II\ns. 798).\nBonn, den 11. März 1988\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oe ste rh e lt"]}