{"id":"bgbl2-1987-25-5","kind":"bgbl2","year":1987,"number":25,"date":"1987-10-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1987/25#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1987-25-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1987/bgbl2_1987_25.pdf#page=11","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen","law_date":"1987-09-23T00:00:00Z","page":615,"pdf_page":11,"num_pages":1,"content":["-------------------\nNr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Oktober 1987                                615\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens\nüber die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen\nVom 23. September 1987\nDas Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im\nAusland in Zivil- oder Handelssachen (BGBI. 1977 II S. 1452, 1472) ist nach\nseinem Artikel 38 Abs. 2 für\nSpanien                                                                   am 21. Juli 1987\nin Kraft getreten.\nS p an i e n hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde den folgenden\nVorbehalt gemacht und die nachstehenden Erklärungen abgegeben:\nVorbehalt:                                                                       (Übersetzung)\n\"De conformidad con el articulo 33 en            ,,Nach Artikel 33 in Verbindung mit Arti-\nrelaci6n con el articulo 4. 0 , parrafo 2,      kel 4 Absatz 2 nimmt Spanien Rechtshilfe-\nEspalia no aceptarä comisiones rogatorias       ersuchen, die nicht in spanischer Sprache\nque no esten redactadas en espafiol o           abgefaßt oder von einer Übersetzung\nacompafiadas de una traducci6n.\"                begleitet sind, nicht entgegen.\"\nErklärungen:                                                                     (Übersetzung)\n\"a) La Autoridad Central espafiola a que         „a) Die in Artikel 2 bezeichnete Zentrale\nse refiere el articulo 2 sera: EI Ministe-        Behörde ist im Fall Spaniens das Mini-\nrio de Justicia. - Secretarfa General             sterio de Justicia - Secretaria General\nTecnica. - (San Bernardo, 45. 28015               Tecnica - (Justizministerium - Gene-\nMadrid), con exclusi6n de cualquier               ralsekretariat für technische Fragen-),\notra Autoridad.                                   San Bernardo, 45. 28015 Madrid;\nandere Behörden sind nicht vorgese-\nhen.\nb) Previa autorizaci6n del Ministerio de         b)   Nach Artikel 8 kann ein Richter des\nJusticia espaliol, un Juez del Estado             ersuchenden Staates nach vorheriger\nrequirente podra intervenir en el cum-            Genehmigung durch das spanische\nplimiento de una comisi6n rogatoria,              Justizministerium an der Erledigung\nde conformidad con el articulo 8.                 eines     Rechtshilfeersuchens      teil-\nnehmen.\nc) De conformidad con los articulos 16 y         c)   Nach den Artikeln 16 und 17 kann\n17, la prueba podra ser practicada, sin           ohne vorherige Genehmigung der\nnecesidad de autorizaci6n previa de la            spanischen Behörde in den Räumlich-\nAutoridad espanola, en los locales de             keiten der diplomatischen oder konsu-\nla Representaci6n diplomatica o con-              larischen Vertretung des ersuchenden\nsular del Estado requirente.                      Staates Beweis aufgenommen wer-\nden.\nd) A tenor del artfculo 23, Espalia no           d)   Nach Artikel 23 nimmt Spanien\nacepta las comisiones rogatorias deri-            Rechtshilfeersuchen nicht entgegen,\nvadas del procedimiento \"pre-trial dis-           die aus einem Verfahren hervorgehen,\ncovery of documents\" conocido en los              das in den Ländern des „Common\npaises del \"Common Law\".\".                        Law\" unter der Bezeichnung „pre-trial\ndiscovery of documents\" bekannt ist.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n20. Mai 1987 (BGBI. II S. 306).\nBonn, den 23. September 1987\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oesterh e lt"]}