{"id":"bgbl2-1987-21-6","kind":"bgbl2","year":1987,"number":21,"date":"1987-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1987/21#page=33","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1987-21-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1987/bgbl2_1987_21.pdf#page=33","order":6,"title":"Erste Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten","law_date":"1987-08-20T00:00:00Z","page":485,"pdf_page":33,"num_pages":6,"content":["Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 485\nErste Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II\ndes Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nVom 20. August 1987\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 29. Juni\n1984 zu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur\nErhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (BGBI.\n1984 II S. 569), der durch Artikel 19 der Dritten Zuständig-\nkeitsanpassungs-Verordnung vom 26. November 1986\n(BGBI. 1 S. 2089) geändert worden ist, wird verordnet:\n§ 1\nDie von der 1. Konferenz der Vertragsparteien vom 21.\nbis 26. Oktober 1985 in Bonn verabschiedeten Änderun-\ngen der Anhänge I und II des Übereinkommens werden\nhiermit in Kraft gesetzt. Die Anhänge werden nachstehend\nin der geänderten Fassung veröffentlicht.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 des Gesetzes\nzu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung\nder wandernden wildlebenden Tierarten auch im Land\nBerlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkün-\ndung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an\ndem die in§ 1 genannten Änderungen außer Kraft treten.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 20. August 1987\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nDr. Klaus Töpfer","486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nAnhänge I und 11\ndes Übereinkommens vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nAnhang 1 Appendix 1 Annexe 1\nErläuterungen Interpretation Interpretation\n1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführ- 1 . Migratory species included in this 1 . Les especes migratrices figurant a la\nten wandernden Arten werden auf fol- Appendix are referred to: presente Annexe sont indiquees:\ngende Weise gekennzeichnet:\na) mit dem Namen der Art oder Unter- a) by the name of the species or sub- a) par le nom de l'espece ou de la\nart oder species; or sous-espece; ou\nb) als Gesamtheit der wandernden b) as being all of the migratory species b) par l'ensemble des especes migra-\nArten eines höheren Taxon oder included in a higher taxon or desig- a\ntrices appartenant un taxon supe-\neines bestimmten Teils dieses nated part thereof. a\nrieur ou une partie designee dudit\nTaxon. taxon.\n2. Sonstige Bezugnahmen auf höhere 2. Other references to taxa higher than 2. Les autres references a des taxons su-\nTaxa als Arten dienen nur der Informa- species are for the purpose of informa- perieurs a l'espece sont donnees uni-\ntion oder Klassifikation. tion or classification only. a\nquement titre d'information ou des a\nfins de classification.\n3. Die Abkürzung ,,(s. I.)\" bedeutet, daß 3. The abbreviation .,(s. I.)\" is used to de- 3. L'abreviation «(s.l.)» sert a indiquer que\ndie wissenschaftliche Bezeichnung in note that the scientific name is used in le nom scientifique est utilise dans son\nihrer erweiterten Bedeutung verwendet its extended meaning. sens large.\nwird.\n4. Das Zeichen ( - ) mit einer darauffolgen- 4. The symbol (-) followed by a number 4. Le signe (-) suivi d'un nombre place\nden Zahl nach der Bezeichnung eines placed against the name of a taxon indi- apres le nom d'un taxon indique l'exciu-\nTaxon bedeutet, daß bestimmte geo- cates the exclusion from that taxon of sion dudit taxon des populations geo-\ngraphisch abgegrenzte Populationen designated geographically separate graphiquement isofees, comme suit:\nvon diesem Taxon ausgeschlossen wer- populations as follows:\nden:\n- 101 peruanische Populationen. - 101 Peruvian populations. -101 Populations peruviennes.\n5. Das Zeichen ( +) mit einer darauffolgen- 5. The symbol ( +) followed by a number 5. Le signe ( +) suivi d'un nombre place\nden Zahl nach dem Namen einer Art placed against the name of a species apres le nom d'une espece signifie que\nbedeutet, daß lediglich bestimmte denotes that only designated geographi- seules des populations geographique-\ngeographisch abgegrenzte Populatio- cally separate populations of that ment isolees de ladite espece sont ins-\nnen dieser Art im Anhang erfaßt werden: species are included in this Appendix, crites a la presente Annexe, comme\nas follows: suit:\n+ 201 nordwestafrikanische + 201 Northwest African populations + 201 Populations d'Afrique du nord-\nPopulationen ouest\n+ 202 afrikanische Populationen + 202 African populations + 202 Populations africaines\n+ 203 Populationen im oberen + 203 Upper Amazon populations + 203 Populations du cours superieur\nAmazonasgebiet de I' Amazone\n+ 204 paläarktische Populationen. + 204 Palaearctic populations. + 204 Populations palearctiques.\n6. Ein Sternchen (*) neben dem Namen 6. An asterisk (*) placed against the name 6. Un asterisque (*) place apres le nom\neiner Art bedeutet, daß die Art oder eine of a species indicates that the species or d'une espece indique que ladite espece\nabgegrenzte Population dieser Art oder a separate population of that species or ou une population geographiquement\nein höheres Taxon, welches diese Art a higher taxon which includes that isolee de ladite espece ou un taxon\neinschließt, in Anhang II aufgenommen species is included in Appendix II. superieur comprenant ladite espece est\nist. a\ninscrit I'Annexe II.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 487\nMammalia Procellariidae Pterodroma cahow\nSäugetiere Sturmvogel Bermudasturmvogel\nPterodroma phaeopygia\nChiroptera Hawaiisturmvogel\nFlattertiere\nPelecaniformes\nMolossidae Tadarida brasiliensis\nRuderfüßer\nBulldogfleder- Brasilianische Bulldogfledermaus\nmäuse Pelicandiae Pelecanus crispus *\nPelikane Krauskopfpelikan\nPrimates Pelecanus onocrotalus + 204\nHerrentiere Rosapelikan\nPongidae Gorilla gorilla beringei\nMenschenaffen Berggorilla Ciconiiformes\nSchreitvögel\nCetacea Ardeidae Egretta eulophotes\nWale Reiher Schneereiher\nBalaenopteridae Balaenoptera muscu/us Ciconiidae Ciconia boyciana\nFurchenwale Blauwal Störche Schwarzschnabelstorch\nMegaptera novaeangliae Threskiornithidae Geronticus eremita\nBuckelwal Ibisse Waldrapp\nBalaenidae Balaena mysticetus\nGlattwale Grönlandwal Anseriformes\nEubalaena glacialis (s. /.) Entenvögel\nNordkaper Anatidae Chloephaga rubidiceps *\nEntenartige Rotkopfgans\nCarnivora\nRaubtiere Falconiformes\nFelidae Panthera uncia Greifvögel\nKatzen Schneeleopard Accipitridae Haliaeetus albicilla *\nGreife Seeadler\nPinnipedia Haliaeetus pe/agicus *\nRobben Riesenseeadler\nPhocidae Monachus monachus *\nSeehunde Mönchsrobbe Gruiformes\nKranichvögel\nPerissodactyla\nGruidae Grus japonensis *\nUnpaarhufer\nKraniche Mandschurenkranich\nEquidae Equus grevyi\nGrus leucogeranus *\nPferde Grevyzebra\nNonnenkranich\nArtiodactyla Grus nigricollis *\nPaarhufer Schwarzhalskranich\nCamelidae Lama vicugna,. - 101 Otididae Chlamydotis undulata * + 201\nKamele Vikunja Trappen Kragentrappe\nCervidae Cervus elaphus barbarus\nHirsche Berberhirsch Charadriiformes\nWat- und Möwen-\nBovidae Bos sauveli\nvögel\nHornträger Kuprey\nScolopacidae Numenius borealis *\nBos grunniens\nSchnepfenvögel Eskimo-Brachvogel\nWildyak\nNumenius tenuirostris *\nAddax nasomaculatus\nDünnschnabel-Brachvogel\nMendesantilope\nLaridae Larus audouinii\nGaze/Ja cuvieri\nMöwen Korallenmöwe\nAfrikanische Echtgazelle\nLarus Leucophthalmus\nGazella dama\nWeißaugenmöwe\nDamagazelle\nLarus relictus\nGazella dorcas + 201\nGobi-Schwarzkopfmöwe\nDorkasgazelle\nLarus saundersi\nGazella Leptocerosa\nKappenmöwe\nDünengazelle\nAlcidae Synthliboramphus wumizusume\nAlken Japanalk\nAves\nVögel Passeriformes\nSperlingsvögel\nProcellariiformes Parulidae Dendroica kirtlandii\nRöhrennasen Waldsänger Kirtlands Waldsänger\nDiomedeidae Diomedea albatrus Fringillidae Serinus syriacus\nAlbatrosse Kurzschwanzalbatros Finken Zederngirlitz","488 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nReptilia Dermochelidae Dermochelys coriacea *\nKriechtiere Lederschildkröten Lederschildkröte\nPelomedusidae Podocnemis expansa * + 203\nT estudinata Pelomedusenschild- Arranschildkröte\nSchildkröten kröten\nCheloniidae Che/onia mydas * Crocodylia\nMeeresschildkröten Suppenschildkröte Krokodile\nCaretta caretta * Gavialidae Gavialis gangeticus\nUnechte Karettschildkröte Gaviale Ganges-Gavial\nEretmochelys imbricata\nPlsces\nEchte Karettschildkröte\nFische\nLepidochelys kempii * Siluriformes\nAtlantik-Bastardschildkröte Welsartige\nLepidochelys olivacea * Schilbeidae Pangasianodon gigas\nBastardschildkröte Orientalische Welse Riesenwels","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 489\nAnhang II Appendix II Annexe II\nErläuterungen Interpretation Interpretation\n1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführ- 1. Migratory species included in this 1. Les especes migratrices figurant a la\nten wandernden Arten werden auf fol- Appendix are referred to: presente Annexe sont indiquees:\ngende Weise gekennzeichnet:\na) mit dem Namen der Arf oder Unter- a) by the name of the species or sub- a) par le nom de I' espece ou de la\nart oder species; or sous-espece; ou\nb) als Gesamtheit der wandernden b) as being all of the migratory species b) par l'ensemble des especes migra-\nArten eines höheren Taxon oder included in a higher taxon or desig- a\ntrices appartenant un taxon supe-\neines bestimmten Teils dieses nated part thereof. rieur ou a une partie designee dudit\nTaxon. taxon.\nWo auf ein höheres Taxon als das der Unless otherwise indicated, where refer- Sauf indication contraire, lorsqu'il est fait\nArt Bezug genommen wird, bedeutet ence is made to a taxon higher than reference a un taxon superieur a l'es-\ndies, wenn nichts anderes gesagt ist, species, it is understood that all the mi- pece, il est entendu que toutes les es-\ndaß der Abschluß von Abkommen allen gratory species within that taxon could peces migratrices appartenant audit\nwandernden Arten zu erheblichem Vor- significantly benefit from the conclusion taxon sont susceptibles de beneficier de\nteil gereichen könnte. of agreements. maniere significative de la conclusion\nd'accords.\n2. Die Abkürzung „spp.\" nach der 2. The abbreviation \"spp.\" following the 2. L'abreviation «spp.,» suivant le nom\nBezeichnung einer Familie oder Gat- name of a Family or Genus is used to d'une famille ou d'un genre sert a desi-\ntung wird zur Bezeichnung aller wan- denote all migratory species within that gner toutes les especes migratrices ap-\ndernden Arten innerhalb dieser Familie Family or Genus. partenant ä cette famille ou a ce genre.\noder Gattung verwendet.\n3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere 3. Other references to taxa higher than 3. Les autres references a des taxons su-\nTaxa als Arten dienen nur der Informa- species are for purpose of information or perieurs a l'espece sont donnees uni-\ntion oder Klassifikation. classification only. quement ä titre d'information ou a des\nfins de classification.\n4. Die Abkürzung (\"s. I.)\" bedeutet, daß 4. The abbreviation \"(s. I.)\" is used to de- 4. L'abreviation «(s. 1.)» sert aindiquer que\ndie wissenschaftliche Bezeichnung in note that the scientific name is used in le nom scientifique est utilise dans son\nihrer erweiterten Bedeutung verwendet its extended meaning. sens large.\nwird.\n5. Das Zeichen ( +) mit einer darauffolgen- 5. The symbol ( +) followed by a number 5. Le signe ( +) suivi d'un nombre place\nden Zahl nach dem Namen einer Art placed against the name of a species or apres le nom d'une espece ou d'un\noder eines höheren Taxon bedeutet, higher taxon denotes that only desig- taxon superieur signifie que seules des\ndaß lediglich bestimmte geographisch nated geographically separate popula- populations geographiquement isolees\nabgegrenzte Populationen dieses tions of that taxon are included in this dudit taxon sont inscrites a la presente\nTaxon in diesem Anhang erfaßt werden: Appendix, as follows: Annexe, comme suit:\n+ 201 asiatische Populationen + 201 Asian populations + 201 Populations asiatiques\n+ 202 europäische Populationen + 202 European populations + 202 Populations europeennes\n+ 203 Ostseepopulationen + 203 Baltic populations + 203 Populations baltiques\n+ 204 Wattenmeerpopulation. + 204 Wadden Sea population. + 204 Population de la Mer des\nWadden.\n6. Ein Sternchen (*) neben dem Namen 6. An asterisk (*) placed against the name 6. Un asterisque (*) place apres le nom\neiner Art oder neben einem höheren of a species or higher taxon indicates d'une espece ou d'un taxon superieur\nTaxon bedeutet, daß die Art oder eine that the species or a separate popula- indique que ladite espece ou une popu-\nabgegrenzte Population dieser Art oder tion of that species or one or more lation geographiquement isolee de la-\naber eine oder mehrere in dem höheren species included in that higher taxon, dite espece ou une ou plusieurs es-\nTaxon eingeschlossene Arten in are included in Appendix 1. peces comprises dans ledit taxon supe-\nAnhang I aufgenommen sind. a\nrieur sont inscrites I' Annexe 1.\nMammalia Pinnipedia\nSäugetiere Robben\nChiroptera Phocidae Phoca vitulina + 203, + 204\nFledermäuse Seehunde Seehund\nRhinolophidae spp. + 202 Halichoerus grypus + 203\nHufeisennasen Kegelrobbe\nVesperti- Monachus monachus „\nlionidae spp. + 202 Mönchsrobbe\nGlattnasen\nCetacea Proboscidae\nWale Rüsseltiere\nMonodontidae Delphinapterus leucas Elephantidae Loxodonta africana\nGrundelwale Weißwal Elefanten Afrikanischer Elefant","490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nSirenia Charadriiformes\nSirenen Wat- und Möwen-\nDugongidae vögel\nDugong dugon\nGabelschwanz- Dugong Charadriidae spp.\nSeekühe Regenpfeifer\nScolopacidae spp. *\nArtiodactyla Schnepfenvögel\nPaarhufer Recurvirostridae spp.\nCamelidae Lama vicugna „ Stelzenläufer\nKamele Vikunja Phalaropodidae spp.\nBovidae Oryx dammah Wassertreter\nHornträger Krummhornoryx Burhinidae Burhinus oedicnemus\nGazella gazella + 201 Triele Triel\nEdmigazelle Glareolidae Glareola pratincola\nBrachschwalben Brachseeschwalbe\nGlareola nordmanni\nAves Schwarzflügelseeschwalbe\nVögel\nCoraciiformes\nRackenvögel\nPelecanif ormes\nRuderfüßer Meropidae Merops apiaster\nBienenfresser Bienenfresser\nPelecanidae Pe/ecanus crispus *\nPelikane Krauskopfpelikan Coraciidae Coracias garrulus\nRacken Blauracke\nCiconiiformes\nSchreitvögel Passeriformes\nSperlingsvögel\nCiconiidae Ciconia ciconia\nStörche Weißstorch Muscicapidae (s. 1.) spp.\nFliegenschnäpper-\nCiconia nigra\nartige\nSchwarzstorch\nThreskiornithidae Platalea leucorodia\nIbisse Löffler Reptllla\nPlegadis falcinellus Kriechtiere\nSichler\nPhoenicopteridae spp. T estudinata\nFlamingos Schildkröten\nCheloniidae spp.*\nAnseriformes Meeresschildkröten\nEntenvögel Dermochelidae spp.*\nAnatidae spp. * Lederschildkröten\nEnten artige Pelomedusidae Podocnemis expansa •\nPelomedusen- Arranschildkröte\nFalconiformes Schildkröten\nGreifvögel\nCathartidae spp. Crocodylia\nNeuweltgeier Krokodile\nPandionidae Pandion haliaetus Crocodylidae Crocodilus porosus\nFischadler Fischadler Krokodile Leistenkrokodile\nAccipitridae spp. *\nGreife\nFalconidae spp.\nFalken Pisces\nFische\nGalliformes\nHühnervögel Acipenseriformes\nPhasianidae Coturnix coturnix coturnix Störartige\nFasanenhühner Wachtel Acipenseridae Acipenser fulvescens\nStöre Roter Stör\nGruiformes\nKranichvögel\nGruidae Grus spp.,.\nKraniche alle Kranicharten lnsecta\nAnthropoides virgo Insekten\nJungfernkranich\nOtididae Chlamydotis undulata * + 201 Lepidoptera\nTrappen Kragentrappe Schmetterlinge\nOtis tarda Danaidae Danaus plexippus\nGroßtrappe Danaiden Monarchfalter"]}