{"id":"bgbl2-1987-21-5","kind":"bgbl2","year":1987,"number":21,"date":"1987-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1987/21#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1987-21-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1987/bgbl2_1987_21.pdf#page=2","order":5,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (MIGA-Übereinkommen)","law_date":"1987-08-20T00:00:00Z","page":454,"pdf_page":2,"num_pages":31,"content":["454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 11. Oktober 1985\nzur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur\n(MIGA-Übereinkommen)\nVom 20. August 1987\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates regierung ermächtigt, vom Grundkapital einen Anteil von\ndas folgende Gesetz beschlossen: 50 71 O 000 Sonderziehungsrechten (in Worten: fünfzig\nMillionen siebenhundertzehntausend Sonderziehungs-\nrechten) zu zeichnen.\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Artikel 3\nÜoereinkommen vom 11 . Oktober 1985 zur Errichtung der Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land\nMultilateralen Investitions-Garantie-Agentur (MIGA-Über- Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\neinkommen) wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nArtikel 4\nveröffentlicht.\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nArtikel 2 in Kraft.\nZur Erfüllung der Verbindlichkeiten, die der Bundesrepu- (2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem\nblik Deutschland aus dem Beitritt zur Multilateralen Inve- Artikel 61 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt,\nstitions-Garantie-Agentur erwachsen, wird die Bundes- ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 20. August 1987\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Finanzen\nStoltenberg\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nHans Klein\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nMartin Bangemann","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 455\nÜbereinkommen\nzur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur\nConvention\nEstablishing the Multilateral Investment Guarantee Agency\n(Übersetzung)\nPreamble Präambel\nThe Contracting States Die Vertragsstaaten -\nConsidering the need to strengthen international cooperation im Hinblick auf die Notwendigkeit, die internationale Zusam-\nfor economic development and to foster the contribution to such menarbeit für die wirtschaftliche Entwicklung zu stärken und den\ndevelopment of foreign investment in general and private foreign Beitrag ausländischer Investitionen im allgemeinen und privater\ninvestment in particular; ausländischer Investitionen im besonderen zu dieser Entwicklung\nzu fördern,\nRecognizing that the flow of foreign investment to developing in der Erkenntnis, daß der Fluß ausländischer Investitionen in\ncountries would be facilitated and further encouraged by alleviat- die Entwicklungsländer durch Beseitigung der Besorgnisse in\ning concerns related to non-commercial risks; bezug auf nichtkommerzielle Risiken erleichtert und weiter geför-\ndert würde,\nDesiring to enhance the flow to developing countries of capital in dem Wunsch, den Kapital- und Technologiefluß in die Ent-\nand technology for productive purposes under conditions consis- wicklungsländer für produktive Zwecke zu Bedingungen, die ihren\ntent with their development needs, policies and objectives, on the Entwicklungsbedürfnissen, -richtlinien und -zielen entsprechen,\nbasis of fair and stable standards for the treatment of foreign auf der Grundlage gerechter und dauerhafter Normen für die\ninvestment; Behandlung ausländischer Investitionen auszuweiten,\nConvinced that the Multilateral Investment Guarantee Agency in der Überzeugung, daß die Multilaterale Investitions-Garantie-\ncan play an important role in the encouragement of toreign Agentur eine wichtige Rolle bei der Förderung ausländischer\ninvestment complementing national and regional investment Investitionen als Ergänzung nationaler und regionaler Investi-\nguarantee programs and private insurers of non-commercial risk; tionsgarantie-Programme und privater Versicherer nichtkommer-\nand zieller Risiken spielen kann, und\nRealizing that such Agency should, to the extent possible, meet in der Erkenntnis, daß diese Agentur soweit möglich ihren\nits obligations without resort to its callable capital and that such an Verpflichtungen ohne Rückgriff auf ihr abrufbares Kapital nach-\nobjective would be served by continued improvement in invest- kommen sollte und daß diesem Ziel durch ständige Verbesserung\nment conditions, der Investitionsbedingungen gedient würde -\nHave Agreed as follows: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 Kapitel 1\nEstablishment, Status, Purposes and Definitions Errichtung, Rechtsstellung,\nZweck und Begriffsbestimmungen\nArtlcle 1 Artikel 1\nEstablishment and Status of the Agency Errichtung und Rechtsstellung der Agentur\n(a) There is hereby established the Multilateral Investment a) Hiermit wird die Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur\nGuarantee Agency (hereinafter called the Agency). (im folgenden als Agentur bezeichnet) errichtet.\n(b) The Agency shall possess full juridical personality and, in b) Die Agentur besitzt volle Rechtspersönlichkeit und nament-\nparticular, the capacity to: lich die Fähigkeit,\n(i) contract; i) Verträge zu schließen;\n(ii) acquire and dispose of movable and immovable property; ii) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und\nand darüber zu verfügen;\n(iii) institute legal proceedings. iii) vor Gericht zu stehen.\nArtlcle 2 Artikel 2\nObjectlve and Purposes Ziel und Zweck\nThe objective of the Agency shall be to encourage the flow of Ziel der Agentur ist es, den Fluß von Investitionen für produktive\ninvestments for productive purposes among member countries, Zwecke unter den Mitgliedstaaten, insbesondere in die in der\nand in particular to developing member countries, thus supple- Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten, zu fördern und dadurch\nmenting the activities of the International Bank for Reconstruction die Tätigkeit der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Ent-","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil lt\nand Development (hereinafter referred to as the Bank), the Inter- wicklurig (im folgenden als Bank bezeichnet), der Internationalen\nnational Finance Corporation and other international development Finanz-Corporation und anderer internationaler Entwicklungs-\nfinance institutions. finanzierungsinstitutionen zu ergänzen.\nTo serve its objective, the Agency shall: Zur Erreichung ihres Zieles wird die Agentur\n(a) issue guarantees, including coinsurance and reinsurance, a) Garantien einschließlich Mitversicherung und Rückversiche-\nagainst non-commercial risks in respect of investments in a rung für nichtkommerzielle Risiken in bezug auf Investitionen\nmember country which flow from other member countries; in einem Mitgliedstaat, die aus anderen Mitgliedstaaten kom-\nmen, gewähren;\n(b) carry out appropriate complementary activities to promote the b) geeignete zusätzliche Tätigkeiten zur Förderung des Flusses\nflow of investments to and among developing member coun- von Investitionen in die in der Entwicklung befindlichen Mit-\ntries; and gliedstaaten und zwischen ihnen durchführen und\n(c) exercise such other incidental powers as shall be necessary c) sonstige Befugnisse ausüben, die sich aus ihrer Tätigkeit\nor desirable in the furtherance of its objective. ergeben und zur Erreichung ihres Zieles notwendig oder wün-\nschenswert sind.\nThe Agency shall be guided in all its decisions by the provisions Die Agentur läßt sich in allen ihren Beschlüssen von den\nof this Article. Bestimmungen dieses Artikels leiten.\nArticle 3 Artikel 3\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens\n(a) \"Member\" means a State with respect to which this Conven- a) bedeutet „Mitglied\" einen Staat, für den das übereinkommen\ntion has entered into force in accordance with Article 61. nach Artikel 61 in Kraft getreten ist;\n(b) \"Host country\" or \"host government\" means a member, its b) bedeutet „Gastland\" oder „Gastregierung\" ein Mitglied, die\ngovernment, or any public authority of a member in whose Regierung oder jede Behörde eines Mitglieds, in dessen Hoheits-\nterritories, as defined in Article 66, an investment which has been gebiet im Sinne des Artikels 66 eine von der Agentur garantierte\nguaranteed or reinsured, or is considered for guarantee or rein- oder rückversicherte beziehungsweise für eine Garantie oder\nsurance, by the Agency is to be located. Rückversicherung in Betracht gezogene Investition vorgenom-\nmen werden soll;\n(c) A \"developing member country\" means a member which is c) bedeutet ein „in der Entwicklung befindlicher Mitgliedstaat\" ein\nlisted as such in Schedule A hereto as this Schedule may be Mitglied, das als solches in Anhang A in seiner von Zeit zu Zeit\namended from time to time by the Council of Governors referred to von dem in Artikel 30 genannten Gouverneursrat (im folgenden\nin Article 30 (hereinafter called the Council). als Rat bezeichnet) geänderten Fassung aufgeführt ist;\n(d) A \"special majority\" means an affirmative vote of not less d) bedeutet eine „besondere Mehrheit\" eine Zustimmung durch\nthan two-thirds of the total voting power representing not less than mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmenzahl, die mindestens\nfifty-five percent of the subscribed shares of the capital stock of fünfundfünfzig v. H. der gezeichneten Anteile des Grundkapitals\nthe Agency. der Agentur vertreten;\n(e) A \"freely usable currency\" means (i) any currency desig- e) bedeutet eine „frei verwendbare Währung\" i) jede vom Interna-\nnated as such by the International Monetary Fund from time to tionalen Währungsfonds von Zeit zu Zeit als solche bezeichnete\ntime and (ii) any other freely available and effectively usable Währung und ii) jede sonstige frei verfügbare und tatsächlich\ncurrency which the Board of Directors referred to in Article 30 verwendbare Währung, die das in Artikel 30 genannte Direktorium\n(hereinafter called the Board) may designate for the purposes of für die Zwecke des Übereinkommens nach Konsultationen mit\nthis Convention after consultation with the International Monetary dem Internationalen Währungsfonds und mit Zustimmung des\nFund and with the approval of the country of such currency. Landes der betreffenden Währung als solche bezeichnen kann.\nChapter lt Kapitel lt\nMembership and Capital Mitgliedschaft und Kapital\nArtlcle 4 Artikel 4\nMembershlp Mitgliedschaft\n(a) Membership in the Agency shall be open to all members of a) Die Mitgliedschaft in der Agentur steht allen Mitgliedern der\nthe Bank and to Switzerland. Bank sowie der Schweiz offen.\n(b) Original members shall be the States which are listed in b) Gründungsmitglieder sind die in Anhang A aufgeführten\nSchedule A hereto and become parties to this Convention on or Mitglieder, die am oder vor dem 30. Oktober 1987 Vertrags-\nbefore October 30, 1987. parteien dieses Übereinkommens werden.\nArticle 5 Artikel 5\nCapltal Kapital\n(a) The authorized capital stock of the Agency shall be one a) Das genehmigte Grundkapital der Agentur beträgt eine Mil-\nbillion Special Drawing Rights (SDR 1,000,000,000). The capital liarde Sonderziehungsrechte (1 000 000 000 SZR). Das Grundka-\nstock shall be divided into 100,000 shares having a par value of pital ist in 100 000 Anteile mit einem Nennwert von je 1O 000 SZA\nSDR 10,000 each, which shall be available for subscription by aufgeteilt, die von den Mitgliedern gezeichnet werden können.\nmembers. All payment obligations of members with respect to Alle Zahlungsverpflichtungen der Mitglieder hinsichtlich des\ncapital stock shall be settled on the basis of the average value of Grundkapitals werden auf der Grundlage des Durchschnittswerts","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 457\nthe SDR in terms of United States dollars for the period January 1, des SZR in US-Dollar für die Zeit vom 1. Januar 1981 bis zum\n1981 to June 30, 1985, such value being 1.082 United States 30. Juni 1985 ermittelt; dieser Wert beträgt 1,082 US-Dollar je\ndollars per SDR. SZR.\n(b) The capital stock shall increase on the admission of a new b) Das Grundkapital wird bei Aufnahme eines neuen Mitglieds in\nmember to the extent that the then authorized shares are insuffi- dem Umfang erhöht, in dem die Anteile, die zu diesem Zeitpunkt\ncient to provide the shares to be subscribed by such member genehmigt sind, nicht ausreichen, um die Anteile zur Verfügung\npursuant to Article 6. zu stellen, die von diesem Mitglied nach Artikel 6 gezeichnet\nwerden müssen.\n(c) The Council, by special majority, may at any time increase c) Der Rat kann das Grundkapital der Agentur jederzeit mit\nthe capital stock of the Agency. besonderer Mehrheit erhöhen.\nArtlcle 6 Artikel 6\nSubscrlptlon of Shares Zeichnung der Anteile\nEach original member of the Agency shall subscribe at par to Jedes Gründungsmitglied zeichnet zum Nennwert die Anzahl\nthe number of shares of capital stock set forth opposite its name in Anteile am Grundkapital, die in Anhang A neben seinem Namen\nSchedule A hereto. Each other member shall subscribe to such aufgeführt sind. Jedes andere Mitglied zeichnet eine vom Rat\nnumber of shares of capital stock on such terms and conditions as festgesetzte Anzahl Anteile am Grundkapital zu vom Rat festge-\nmay be determined by the Council, but in no event at an issue legten Bedingungen, keinesfalls jedoch zu einem Ausgabepreis\nprice of less than par. No member shall subscribe to less than fifty von weniger als dem Nennwert. Kein Mitglied zeichnet weniger als\nshares. The Council may prescribe rules by which members may fünfzig Anteile. Der Rat kann Vorschriften erlassen, nach denen\nsubscribe to additional shares of the authorized capital stock. die Mitglieder zusätzliche Anteile des genehmigten Grundkapitals\nzeichnen dürfen.\nArticle 7 Artikel 7\nDivision and Calls of Subscribed Capital Aufteilung und Abruf des gezeichneten Kapitals\nThe initial subscription of each member shall be paid as follows: Die ursprünglichen Zeichnungsbeträge jedes Mitglieds werden\nwie folgt eingezahlt:\n(i) Within ninety days from the date on which this Convention i) Innerhalb von neunzig Tagen nach dem Tag, an dem dieses\nenters into force with respect to such member, ten percent of Übereinkommen für das Mitglied in Kraft getreten ist, werden\nthe price of each share shall be paid in cash as stipulated in zehn v. H. des Preises jedes Anteils entsprechend der Bestim-\nSection (a) of Article 8 and an additional ten percent in the mung in Artikel 8 Buchstabe a in bar und weitere zehn v. H. in\nform of non-negotiable, non-interest-bearing promissory Form von nicht begebbaren, unverzinslichen Solawechseln\nnotes or similar obligations to be encashed pursuant to a oder ähnlichen Schuldscheinen eingezahlt, die auf Beschluß\ndecision of the Board in order to meet the Agency's obliga- des Direktoriums zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der\ntions. Agentur eingelöst werden.\n(ii) The remainder shall be subject to call by the Agency when ii) Der Rest unterliegt einem Abruf durch die Agentur, wenn er\nrequired to meet its obligations. zur Erfüllung ihrer Verbindlichkeiten benötigt wird.\nArticle 8 Artikel 8\nPayment of Subscrlptlon of Shares Zahlung auf gezeichnete Anteile\n(a) Payments of subscriptions shall be made in freely usable a) Zahlungen auf Zeichnungsbeträge erfolgen in frei verwend-\ncurrencies except that payments by developing member countries baren Währungen mit der Ausnahme, daß von in der Entwicklung\nmay be made in their own currencies up to twenty-five percent of befindlichen Mitgliedstaaten Zahlungen bis zu fünfundzwanzig\nthe paid-in cash portion of their subscriptions payable under v. H. ihrer nach Artikel 7 Ziffer i in bar erfolgenden Zahlungen auf\nArticle 7 (i). ihre gezeichneten Anteile in ihrer eigenen Währung geleistPt\nwerden können.\n(b) Calls on any portion of unpaid subscriptions shall be uniform b) Abrufe auf Teile nicht eingezahlter Zeichnungsbeträge erfol-\non all shares. gen einheitlich für alle Anteile.\n(c) lf the amount received by the Agency on a call shall be c) Reicht der bei der Agentur auf einen Abruf eingegangene\ninsufficient to meet the obligations which have necessitated the Betrag nicht aus, um ihre den Abruf bedingenden Verbindlichkei-\ncall, the Agency may make further successive calls on unpaid ten zu erfüllen, so kann die Agentur weitere aufeinanderfolgende\nsubscriptions until the aggregate amount received by it shall be Abrufe nicht eingezahlter Zeichnungsbeträge vornehmen, bis der\nsufficient to meet such obligations. bei ihr eingegangene Gesamtbetrag zur Erfüllung ihrer Verbind-\nlichkeiten ausreicht.\n(d) Liability on shares shall be limited to the unpaid portion of d) Die Haftung aus den Anteilen ist auf den nicht eingezahlten\nthe issue price. Teil des Ausgabepreises der Anteile beschränkt.\nArticle 9 Artikel 9\nValuatlon of Currencies Bewertung der Währungen\nWhenever it shall be necessary for the purposes of this Conven- Erweist es sich für die Zwecke dieses Übereinkommens als\ntion to determine the value of one currency in terms of another, notwendig, den Wert einer Währung gegenüber einer anderen\nsuch value shall be as reasonably determined by the Agency, festzustellen, so ist ein von der Agentur nach Konsultationen mit\nafter consultation with the International Monetary Fund. dem Internationalen Währungsfonds in angemessener Weise\nfestgesetzter Wert zugrunde zu legen.","458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nArtlcle 10 Artikel 10\nRefunds Rückzahlungen\n(a) The Agency shall, as soon as practicable, return to members a) Die Agentur zahlt den Mitgliedern so bald wie möglich die auf\namounts paid on calls on subscribed capital if and to the extent Abrufe auf das gezeichnete Kapital eingezahlten Beträge zurück,\nthat: sofern und soweit\n(i) the call shall have been made to pay a claim resulting from a i) der Abruf zur Zahlung einer Forderung aus einem Garantie-\nguarantee or reinsurance contract and thereafter the Agency oder Rückversicherungsvertrag erfolgte und die Agentur\nshall have recovered its payment, in whole or in part, in a danach ihren ausgezahlten Betrag ganz oder teilweise in einer\nfreely usable currency; or frei verwendbaren Währung zurückerhalten hat,\n(ii) the call shall have been made because of a default in payment ii) der Abruf wegen des Zahlungsverzugs eines Mitglieds erfolgte\nby a member and thereafter such member shall have made und das Mitglied danach seinen Zahlungsverpflichtungen\ngood such default in whole or in part; or ganz oder teilweise nachgekommen ist oder\n(iii) the Council, by special majority, determines that the financial iii) der Rat mit besonderer Mehrheit feststellt, daß die finanzielle\nposition of the Agency permits all or part of such amounts to Lage der Agentur eine Rückzahlung aller oder eines Teiles der\nbe returned out of the Agency's revenues. Beträge aus den Einnahmen der Agentur zuläßt\n(b) Any refund effected under this Articte to a member shall be b) Jede aufgrund dieses Artikels vorgenommene Rückzahlung\nmade in freely usable currency in the proportion of the payments an ein Mitglied erfolgt in frei verwendbarer Währung in dem\nmade by that member to the total amount paid pursuant to calls Verhältnis, in dem die Zahlungen des betreffenden Mitglieds zu\nmade prior to such refund. dem Gesamtbetrag der Zahlungen stehen, die vor dieser Rück-\nzahlung auf frühere Abrufe hin erfolgten.\n(c) The equivalent of amounts refunded under this Article to a c) Der Gegenwert der aufgrund dieses Artikels an ein Mitglied\nmember shall become part of the callable capital obligations of the zurückgezahlten Beträge wird Teil der abrufbaren Kapitalverbind-\nmember under Article 7 (ii). lichkeiten des Mitglieds nach Artikel 7 Ziffer ii.\nChapter III Kapitel III\nOperations Geschäftstätigkeit\nArticle 11 Artikel 11\nCovered Rlsks Gedeckte Risiken\n(a) Subject to the provisions of Sections (b) and (c) below, the a) Vorbehaltlich der Buchstaben b und c kann die Agentur für\nAgency may guarantee eligible investments against a loss result- berücksichtigungsfähige Investitionen eine Garantie gegen Ver-\ning f rom one or more of the following types of risk: lust übernehmen, der sich aus dem Eintritt einer oder mehrerer\nder folgenden Risikoarten ergibt:\n(i) Currency Transfer i) Transfer von Währungsbeträgen\nany introduction attributable to the host government of re- jede der Gastregierung zurechenbare Einführung von\nstrictions on the transfer outside the host country of its Beschränkungen hinsichtlich des Transfers ihrer Währung\ncurrency into a freely usable currency or another currency außerhalb des Gastlands in eine frei verwendbare Währung\nacceptable to the holder of the guarantee, including a failure oder eine andere für den Garantienehmer annehmbare Wäh-\nof the host government to act within a reasonable period of rung, einschließlich des Versäumnisses der Gastregierung,\ntime on an application by such holder for such transfer; dem Antrag dieses Garantienehmers auf einen solchen Trans-\nfer innerhalb einer angemessenen Frist zu entsprechen;\n(ii) Expropriation and Simifar Measures ii) Enteignung und ähnliche Maßnahmen\nany legislative action or administrative action or omission jede der Gastregierung zurechenbare Gesetzgebungs- oder\nattributable to the host government which has the effect of Verwaltungsmaßnahme oder -unterlassung, die bewirkt, daß\ndepriving the holder of a guarantee of his ownership or dem Garantienehmer das Eigentum an seiner Investition oder\ncontrot of, or a substantial benefit from, his investment, with seine Kontrolle darüber beziehungsweise ein erheblicher Nut-\nthe exception of non-discriminatory measures of general zen aus seiner Investition entzogen wird; ausgenommen sind\napplication which governments normally take for the purpose allgemein anwendbare, nicht diskriminierende Maßnahmen,\nof regulating economic activity in their territories; welche die Regierungen üblicherweise zur Regelung der Wirt-\nschaftstätigkeit in ihrem Hoheitsgebiet treffen;\n(iii) Breach of Contract iii) Vertragsverletzung\nany repudiation or breach by the host govemment of a jede Nichtanerkennung oder jede Verletzung eines Vertrags\ncontract with the holder of a guarantee, when (a) the holder of mit dem Garantienehmer durch die Gastregierung, wenn a)\na guarantee does not have recourse to a judicial or arbitral der Garantienehmer kein Gericht oder Schiedsgericht anrufen\nforum to determine the claim of repudiation or breach, or (b) a kann, um einen Anspruch wegen der Nichtanerkennung oder\ndecision by such forum is not rendered within such reason- Verletzung feststellen zu lassen, oder b) eine Entscheidung\nable period of time as shall be prescribed in the contracts of dieses Gerichts nicht innerhalb einer angemessenen Frist\nguarantee pursuant to the Agency's regulations, or (c) such a ergeht, wie sie in den Garantieverträgen aufgrund der Vor-\ndecision cannot be enforced; and schriften der Agentur bestimmt ist, oder c) eine solche Ent-\nscheidung nicht durchgesetzt werden kann, und\n(iv) War and Civil Disturbance iv) Krieg und zivile Unruhen\nany military action or civil disturbance in any territory of the militärische Handlungen oder zivile Unruhen in einem Hoheits-\nhost country to which this Convention shall be applicable as gebiet des Gastlands, auf das dieses Übereinkommen nach\nprovided in Article 66. Artikel 66 anwendbar ist.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 459\n(b) Upon the joint application of the investor and the host b) Auf gemeinsamen Antrag des Investors und des Gastlands\ncountry, the Board, by special majority, may approve the exten- kann das Direktorium mit besonderer Mehrheit die Ausweitung\nsion of coverage under this Article to specific non-commercial der Deckung aufgrund dieses Artikels auf bestimmte andere\nrisks other than those referred to in Section (a) above, but in no nichtkommerzielle Risiken als die unter Buchstabe a bezeichne-\ncase to the risk of devaluation or depreciation of currency. ten genehmigen, keinesfalls jedoch auf das Risiko der Währungs-\nabwertung oder -entwertung.\n(c) Losses resultihg from the following shall not be covered: c) Verluste, die sich aus folgenden Vorkommnissen ergeben,\nsind nicht abgedeckt:\n(i) any host government action or omission to which the holder i) jede Handlung oder Unterlassung der Gastregierung, der der\nof the guarantee has agreed or for which he has been Garantienehmer zugestimmt hat oder für die er verantwortlich\nresponsible; and ist, und\n(ii) any host government action or Omission or any other event ii) jede Handlung oder Unterlassung der Gastregierung vor\noccurring before the conclusion of the contract of guarantee. Abschluß des Garantievertrags oder jedes andere vor diesem\nZeitpunkt eintretende Ereignis.\nArtlcle 12 Artikel 12\nEllglble Investments Berückslchtlgungsfählge Investitionen\n(a) Eligible investments shall include equity interests, including a) Zu den berücksichtigungsfähigen Investitionen gehören\nmedium- or long-term loans made or guaranteed by holders of Kapitalbeteiligungen, einschließlich der von Anteilseignern des\nequity in the enterprise concerned, and such forms of direct betreffenden Unternehmens gewährten oder garantierten mittel-\ninvestment as may be determined by the Board. oder langfristigen Darlehen, sowie die vom Direktorium gegebe-\nnenfalls festgelegten Formen von Direktinvestitionen.\n(b) The Board, by special majority, may extend eligibility to any b) Das Direktorium kann mit besonderer Mehrheit festlegen,\nother medium- or long-term form of investment, except that loans daß auch andere mittel- oder langfristige Investitionsformen\nother than those mentioned in Section (a) above may be eligible berücksichtigungsfähig sind; jedoch dürfen andere als die unter\nonly if they are related to a specific investment covered or to be Buchstabe a genannten Darlehen nur berücksichtigt werden,\ncovered by the Agency. wenn sie mit einer bestimmten Investition in Zusammenhang\nstehen, die von der Agentur abgedeckt ist oder abgedeckt werden\nsoll.\n(c) Guarantees shall be restricted to investments the implemen- c) Die Garantien sind auf Investitionen beschränkt, deren\ntation of which begins subsequent to the registration of the appli- Durchführung nach der Eintragung des Garantieantrags durch die\ncation for the guarantee by the Agency. Such investments may Agentur beginnt. Diese Investitionen können folgendes umfassen:\ninclude:\n(i) any transfer of foreign exchange made to modemize, ex- i) jeden Devisentransfer zum Zweck der Modernisierung, Erwei-\npand, or develop an existing investment; and terung oaer Entwicklung einer vorhandenen Investition und\n(ii) the use of earnings from existing investments which could ii) die Verwendung der Erträge aus vorhandenen Investitionen,\notherwise be transferred outside the host country. die sonst aus dem Gastland transferiert werden könnten.\n(d) In guaranteeing an investment, the Agency shall satisfy itself d) Bei der Übernahme einer Garantie für eine Investition muß\nas to: sich die Agentur vom Vorliegen folgender Tatsachen vergewis-\nsern:\n(i) the economic soundness of the investment and its contribu- i) die wirtschaftliche Solidität der Investition und ihren Beitrag\ntion to the development of the host country; zur Entwicklung des Gastlands;\n(ii) compliance of the investment with the host country's laws ii) die Übereinstimmung der Investition mit den Gesetzen und\nand regulations; sonstigen Vorschriften des Gastlands;\n(iii) consistency of the investment with the declared development iii) die Übereinstimmung der Investition mit den erklärten Ent-\nobjectives and priorities of the host country; and wicklungszielen und -prioritäten des Gastlands und\n(iv) the investment conditions in the host country, including the iv) die Investitionsbedingungen im Gastland, einschließlich der\navailability of fair and equitable treatment and legal protection Verfügbarkeit einer gerechten und angemessenen Behand-\nfor the investment. lung und eines Rechtsschutzes für die Investition.\nArtlcle 13 Artikel 13\nEllglble Investors Berückslchtigungsfähige Investoren\n(a) Any natural person and any juridical person may be eligible a) Jede natürliche Person und jede juristische Person kann als\nto receive the Agency's guarantee provided that: Empfänger einer Garantie der Agentur berücksichtigt werden,\n(i) such natural person is a national of a member other than the i) sofem die natürliche Person Staatsangehöriger eines Mit-\nhost country; glieds mit Ausnahme des Gastlands ist;\n(ii) such juridical person is incorporated and has its principal ii) sofern die juristische Person in einem Mitglied gegründet ist\nplace of business in a member or the majority of its capital is und dort ihren Hauptsitz hat oder sofern ihre Kapitalmehrheit\nowned by a member or members or nationals thereof, pro- einem oder mehreren Mitgliedem oder deren Staatsangehöri-\nvided that such member is not the host country in any of the gen gehört; in keinem der genannten Fälle darf jedoch das\nabove cases; and Mitglied das Gastland sein;\n(iii) such juridical person, whether or not it is privately owned, iii) sofern die juristische Person, gleichviel ob sie sich in Privat-\noperates on a commercial basis. eigentum befindet oder nicht, auf kommerzieller Grundlage\narbeitet.","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n(b) In case the investor has more than one nationality, for the b) Hat der Investor mehr als eine Staatsangehörigkeit, so geht\npurposes of Section (a) above the nationality of a member shall für die Zwecke des Buchstabens a die Staatsangehörigkeit eines\nprevail over the nationality of a non-member, and the nationality of Mitglieds der Staatsangehörigkeit eines Nichtmitglieds und die\nthe host country shall prevail over the nationality of any other Staatsangehörigkeit des Gastlands der Staatsangehörigkeit jedes\nmember. anderen Mitglieds vor.\n(c) Upon the joint application of the investor and the host c) Auf gemeinsamen Antrag des Investors und des Gastlands\ncountry, the Board, by special majority, m~y extend eligibility to a kann das Direktorium mit besonderer Mehrheit festlegen, daß\nnatural person who is a national of the host country or a juridical auch eine natürliche Person, die Staatsangehöriger des Gast-\nperson which is incorporated in the host country or the majority of lands ist, oder eine juristische Person, die im Gastland gegründet\nwhose capital is owned by its nationals, provided that the assets ist oder deren Kapitalmehrheit seinen Staatsangehörigen gehört,\ninvested are transferred from outside the host country. berücksichtigungsfähig ist; das investierte Kapital muß in diesem\nFall jedoch aus einem Land außerhalb des Gastlands transferiert\nwerden.\nArtlcle 14 Artikel 14\nEliglble Host Countrles Berücksichtlgungsfählge Gastländer\nInvestments shall be guaranteed under this Chapter only if they Für Investitionen wird eine Garantie nach diesem Kapitel nur\nare to be made in the territory of a developing member country. gewährt, wenn sie im Hoheitsgebiet eines in der Entwicklung\nbefindlichen Mitgliedstaats vorgenommen werden sollen.\nArtlcle 15 Artikel 15\nHost Country Approval Genehmigung des Gastlands\nThe Agency shall not conclude any contract of guarantee before Die Agentur darf einen Garantievertrag erst schließen, wenn die\nthe host government has approved the issuance of the guarantee Gastregierung die Gewährung der Garantie durch die Agentur\nby the Agency against the risks designated for cover. gegen die von ihr bezeichneten Risiken, die gedeckt werden\nsollen, genehmigt hat.\nArticle 16 Artikel 16\nTerms and Condltlons Bedingungen\nThe terms and conditions of each contract of guarantee shall be Die Bedingungen jedes Garantievertrags werden von der Agen-\ndetermined by the Agency subject to such rules and regulations tur nach Maßgabe der vom Direktorium erlassenen Regeln und\nas the Board shall issue, provided that the Agency shall not cover Vorschriften festgelegt; die Agentur darf jedoch nicht den gesam-\nthe total loss of the guaranteed investment. Contracts of guaran- ten Verlust der garantierten Investition abdecken. Garantiever-\ntee shall be approved by the President under the direction of the träge werden vom Präsidenten gemäß den Weisungen des Direk-\nBoard. toriums genehmigt.\nArtlcle 17 Artikel 17\nPayment of Claims Befriedigung von Forderungen\nThe President under the direction of the Board shall decide on Der Präsident entscheidet gemäß den Weisungen des Direkto-\nthe payment of claims to a holder of a guarantee in accordance riums entsprechend dem Garantievertrag und den vom Direkto-\nwith the contract of guarantee and such policies as the Board may rium gegebenenfalls erlassenen Richtlinien über die Befriedigung\nadopt. Contracts of guarantee shall require holders of guarantees von Forderungen eines Garantienehmers. In den Garantieverträ-\nto seek, before a payment is made by the Agency, such adminis- gen wird den Garantienehmern auferlegt, sich um Abhilfen im\ntrative remedies as may be appropriate under the circumstances, Verwaltungsweg zu bemühen, die den Umständen angemessen\nprovided that they are readily available to them under the laws of sind, bevor eine Zahlung durch die Agentur erfolgt, sofern ihnen\nthe host country. Such contracts may require the lapse of certain solche Abhilfen nach den Rechtsvorschriften des Gastlands ohne\nreasonable periods between the occurrence of events giving rise weiteres zur Verfügung stehen. Die Verträge können den Ablauf\nto claims and payments of claims. bestimmter angemessener Fristen zwischen dem Eintritt eines die\nForderung begründenden Ereignisses und der Befriedigung der\nForderung vorschreiben.\nArtlcle 18 Artikel 18\nSubrogatlon Abtretung\n(a) Upon paying or agreeing to pay compensation to a holder of a) Bei Zahlung oder bei Zustimmung zur Zahlung einer Ent-\na guarantee, the Agency shall be subrogated to such rights or schädigung an einen Garantienehmer werden etwaige Rechte\nclaims related to the guaranteed investment as the holder of a oder Forderungen des Garantienehmers gegenüber dem Gast-\nguarantee may have had against the host country and other land und anderen Schuldnern in bezug auf die garantierte Investi-\nobligors. The contract of guarantee shall provide the terms and tion an die Agentur abgetreten. Die Bedingungen für die Abtretung\nconditions of such subrogation. werden im Garantievertrag festgelegt.\n(b) The rights of the Agency pursuant to Section (a) above shall b) Die Rechte der Agentur nach Buchstabe a werden von allen\n·be recognized by all members. Mitgliedern anerkannt.\n(c) Amounts in the currency of the host country acquired by the c) Von der Agentur als Rechtsnachfolger nach Buchstabe a\nAgency as subrogee pursuant to Section (a) above shall be erworbene Beträge in der Währung des Gastlands genießen\naccorded, with respect to use and conversion, treatment by the hinsichtlich der Verwendung und des Umtausches eine ebenso\nhost country as favorable as the treatment to which such funds günstige Behandlung durch das Gastland, wie sie solchen Mitteln","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 461\nwould be entitled in the hands of the holder of the guarantee. In im Besitz des Garantienehmers zustünden. Diese Beträge kön-\nany case, such amounts may be used by the Agency for the nen von der Agentur auf jeden Fall zur Deckung ihrer Verwal-\npayment of its administrative expenditures and other costs. The tungsausgaben und sonstigen Kosten verwendet werden. Die\nAgency shall also seek to enter into arrangements with host Agentur bemüht sich auch, mit den Gastländern Vereinbarungen\ncountries on other uses of such currencies to the extent that they über andere Arten der Verwendung dieser Währungen zu treffen,\nare not freely usable. soweit diese nicht frei verwendbar sind.\nArticle 19 Artikel 19\nRelationship to National and Regional Entities Verhältnis zu nationalen und regionalen Rechtsträgern\nThe Agency shall cooperate with, and seek to complement the Die Agentur arbeitet mit nationalen Rechtsträgern der Mitglie-\noperations of, national entities of members and regional entities der und mit regionalen Rechtsträgern, deren Kapitalmehrheit Mit-\nthe majority of whose capital is owned by members, which carry gliedern gehört und die in ähnlicher Weise wie die Agentur tätig\nout activities similar to those of the Agency, with a view to sind, zusammen und versucht, deren Geschäftstätigkeit zu ergän-\nmaximizing both the efficiency of their respective services and zen, um sowohl die Leistungsfähigkeit ihrer jeweiligen Dienste als\ntheir contribution to increased flows of foreign investment. To this auch ihren Beitrag zu einem verstärkten Fluß ausländischer Inve-\nend, the Agency may enter into arrangements with such entities stitionen auf ein Höchstmaß zu verstärken. Zu diesem Zweck\non the details of such cooperation, including in particular the kann die Agentur mit diesen Rechtsträgern Vereinbarungen über\nmodalities of reinsurance and coinsurance. die Zusammenarbeit im einzelnen treffen, insbesondere die\nModalitäten der Rückversicherung und Mitversicherung.\nArticle 20 Artikel 20\nReinsurance of National and Regional Entlties Rückversicherung nationaler und regionaler Rechtsträger\n(a) The Agency may issue reinsurance in respect of a specific a) Die Agentur kann für eine bestimmte Investition eine Rück-\ninvestment against a loss resulting from one or more of the non- versicherung gegen Verluste aus einem oder mehreren nichtkom-\ncommercial risks underwritten by a member or agency thereof or merziellen Risiken gewähren, die von einem Mitglied oder einer\nby a regional investment guarantee agency the majority of whose Agentur desselben oder von einer regionalen Investitions-Garan-\ncapital is owned by members. The Board, by special majority, tie-Agentur, deren Kapitalmehrheit Mitgliedern gehört, übernom-\nshall from time to time prescribe maximum amounts of contingent men worden sind. Das Direktorium schreibt mit besonderer Mehr-\nliability which may be assumed by the Agency with respect to heit von Zeit zu Zeit Höchstbeträge für Eventualverpflichtungen\nreinsurance contracts. In respect of specific investments which vor, die von der Agentur in bezug auf Rückversicherungsverträge\nhave been completed more than twelve months prior to receipt of übernommen werden können. Für bestimmte, mehr als zwölf\nthe application for reinsurance by the Agency, the maximum Monate vor Eingang des Rückversicherungsantrags bei der Agen-\namount shall initially be set at ten percent of the aggregate tur abgeschlossene Investitionen wird der Höchstbetrag zunächst\ncontingent liability of the Agency under this Chapter. The condi- auf zehn v. H. der gesamten Eventualverpflichtung der Agentur\ntions of eligibility specified in Articles 11 to 14 shall apply to aufgrund dieses Kapitels festgesetzt. Die Voraussetzungen für die\nreinsurance operations, except that the reinsured investments Berücksichtigungsfähigkeit nach den Artikeln 11 bis 14 gelten für\nneed not be implemented subsequent to the application for re- Rückversicherungsgeschäfte; rückversicherte Investitionen brau-\ninsurance. chen jedoch nicht erst nach Stellung des Antrags auf Rückver-\nsicherung durchgeführt zu werden.\n(b) The mutual rights and obligations of the Agency and a b) Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Agentur und\nreinsured member or agency shall be stated in contracts of eines rückversicherten Mitglieds oder einer rückversicherten\nreinsurance subject to such rules and regulations as the Board Agentur werden unter Einhaltung der vom Direktorium erlassenen\nshall issue. The Board shall approve each contract for reinsurance Regeln und Vorschriften in einem Rückversicherungsvertrag fest-\ncovering an investment which has been made prior to receipt of gelegt. Das Direktorium genehmigt jeden Rückversicherungsver-\nthe application for reinsurance by the Agency, with a view to trag, der sich auf eine vor Eingang des Antrags auf Rückversiche-\nminimizing risks, assuring that the Agency receives premiums rung bei der Agentur erfolgte Investition bezieht, mit dem Ziel,\ncommensurate with its risk, and assuring that the reinsured entity Risiken auf ein Mindestmaß zu beschränken, zu gewährleisten,\nis appropriately committed toward promoting new investment in daß die Agentur ihren Risiken entsprechende Prämien erhält, und\ndeveloping member countries. zu gewährleisten, daß der rückversicherte Rechtsträger sich in\nangemessener Weise verpflichtet hat, neue Investitionen in den in\nder Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten zu fördern.\n(c) The Agency shall, to the extent possible, assure that it or the c) Die Agentur gewährleistet in größtmöglichem Umfang, daß\nreinsured entity shall have the rights of subrogation and arbitration sie oder der rückversicherte Rechtsträger Rechte in bezug auf\nequivalent to those the Agency would have if it were the primary Abtretung und Schiedsgerichtsbarkeit haben, die denen entspre-\nguarantor. The terms and conditions of reinsurance shall require chen, welche die Agentur hätte, wenn sie ursprünglicher Garantie-\nthat administrative remedies are sought in accordance with Article geber wäre. Die Rückversicherungsbedingungen schreiben vor,\n17 before a payment is made by the Agency. Subrogation shall be daß Abhilfen im Verwaltungsweg nach Artikel 17 angestrebt wer-\neffective with respect to the hast country concerned only after its den müssen, bevor eine Zahlung durch die Agentur erfolgt. Eine\napproval of the reinsurance by the Agency. The Agency shall Abtretung wird in bezug auf das betroffene Gastland erst wirksam,\ninclude in the contracts of reinsurance provisions requiring the nachdem dieses die Rückversicherung durch die Agentur geneh-\nreinsured to pursue with due diligence the rights or claims related migt hat. Die Agentur nimmt in die Rückversicherungsverträge\nto the reinsured investment. Bestimmungen auf, die von dem Rückversicherten verlangen, daß\ner die mit der rückversicherten Investition zusammenhängenden\nRechte oder Forderungen mit gebührender Sorgfalt verfolgt.\nArtlcle 21 Artikel 21\nCooperation with Private lnsurers and with Reinsurers Zusammenarbeit mit privaten Versicherern\nund mit Rückversicherern\n(a) The Agency may enter into arrangements with private a) Die Agentur kann mit privaten Versicherern in den Mitglied-\ninsurers in member countries to enhance its own operations and staaten Absprachen treffen, um ihre eigene Geschäftstätigkeit","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nencourage such insurers to provide coverage of non-commercial auszuweiten und diese Versicherer dazu zu bewegen, in den in\nrisks in developing member countries on conditions similar to der Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten Versicherungs-\nthose applied by the Agency. Such arrangements may include the schutz für nichtkommerzielle Risiken zu ähnlichen Bedingungen\nprovision of reinsurance by the Agency under the conditions and wie den von der Agentur angewendeten zu gewähren. Diese\nprocedures specified in Article 20. Absprachen können eine Rückversicherung durch die Agentur\nnach den in Artikel 20 vorgesehenen Bedingungen und Verfahren\numfassen.\n(b) The Agency may reinsure with any appropriate reinsurance b) Die Agentur kann jede von ihr gewährte Garantie ganz oder\nentity, in whole or in part, any guarantee or guarantees issued by teilweise bei einem geeigneten Rückversicherer rückversichern.\nit.\n(c) The Agency will in particular seek to guarantee investments c) Die Agentur wird sich insbesondere bemühen, Investitionen\nfor which comparable coverage on reasonable terms is not avail- zu garantieren, für die ein vergleichbarer Versicherungsschutz zu\nable from private insurers and reinsurers. angemessenen Bedingungen von privaten Versicherern und\nRückversicherern nicht erhältlich ist.\nArtlcle 22 Artikel 22\nLimits of Guarantee Höchstbeträge für Garantien\n(a) Unless determined otherwise by the Council by special a) Sofern der Rat nicht mit besonderer Mehrheit etwas anderes\nmajority, the aggregate amount of contingent liabilities which may bestimmt, darf der Gesamtbetrag der Eventualverpflichtungen,\nbe assumed by the Agency under this Chapter shall not exceed die von der Agentur aufgrund dieses Kapitels übernommen wer-\none hundred and fifty percent of the amount of the Agency's den können, einhundertfünfzig v. H. des Betrags des unvermin-\nunimpaired subscribed capital and its reserves plus such portion derten gezeichneten Kapitals der Agentur und ihrer Reserven\nof its reinsurance cover as the Board may determine. The Board zuzüglich des vom Direktorium bestimmten Teiles ihrer Dek-\nshall from time to time review the risk profile of the Agency's kungsansprüche aus Rückversicherungen nicht übersteigen. Das\nportfolio in the light of its experience with claims, degree of risk Direktorium überprüft von Zeit zu Zeit das Risikoprofil des\ndiversification, reinsurance cover and other relevant factors with a Bestands der Agentur angesichts ihrer Erfahrungen mit Forderun-\nview to ascertaining whether changes in the maximum aggregate gen, des Ausmaßes der Risikostreuung, der Deckungsansprüche\namount of contingent liabilities should be recommended to the aus Rückversicherungen und anderer einschlägiger Faktoren, um\nCouncil. The maximum amount determined by the Council shall festzustellen, ob dem Rat Änderungen des Höchstgesamtbetrags\nnot under any circumstances exceed five times the amount of the der Eventualverpflichtungen empfohlen werden sollen. Der vom\nAgency's unimpaired subscribed capital, its reserves and such Rat festgelegte Höchstbetrag darf unter keinen Umständen das\nportion of its reinsurance cover as may be deemed appropriate. Fünffache des Betrags des unverminderten gezeichneten Kapi-\ntals der Agentur, ihrer Reserven und eines als geeignet erachte-\nten Teiles ihrer Deckungsansprüche aus Rückversicherungen\nübersteigen.\n(b) Without prejudice to the general limit of guarantee referred b) Unbeschadet der unter Buchstabe a bezeichneten allgemei-\nto in Section (a) above, the Board may prescribe: nen Höchstbeträge für Garantien kann das Direktorium folgendes\nvorschreiben:\n(i) maximum aggregate amounts of contingent liability which i) Höchstgesamtbeträge der Eventualverpflichtung, die von der\nmay be assumed by the Agency under this Chapter for all Agentur aufgrund dieses Kapitels für alle an Investoren jedes\nguarantees issued to investors of each individual member. In einzelnen Mitglieds vergebenen Garantien übernommen wer-\ndetermining such maximum amounts, the Board shall give den kann. Bei der Festlegung dieser Höchstbeträge berück-\ndue consideration to the share of the respective member in sichtigt das Direktorium gebührend den Anteil des betreffen-\nthe capital of the Agency and the need to apply more liberal den Mitglieds am Kapital der Agentur und die Notwendigkeit,\nlimitations in respect of investments originating in developing liberalere Begrenzungen in bezug auf Investitionen anzuwen-\nmember countries; and den, die aus in der Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten\nstammen, und\n(ii) maximum aggregate amounts of contingent liability which ii) Höchstgesamtbeträge der Eventualverpflichtung, die von der\nmay be assumed by the Agency with respect to such risk Agentur in bezug auf Faktoren der Risikostreuung wie ein-\ndiversification factors as individual projects, individual host zelne Vorhaben, einzelne Gastländer und Arten von Investitio-\ncountries and types of investment or risk. nen oder Risiken übernommen werden kann.\nArtlcle 23 Artikel 23\nInvestment Promotion lnvestltlonsförderung\n(a) The Agency shall carry out research, undertake activities to a) Die Agentur führt Forschungsarbeiten durch, übt Tätigkeiten\npromote investment flows and disseminate information on invest- zur Förderung des Investitionsflusses aus und verbreitet Informa-\nment opportunities in developing member countries, with a view to tionen über Investitionsmöglichkeiten in den in der Entwicklung\nimproving the environment for foreign investment flows to such befindlichen Mitgliedstaaten mit dem Ziel, das Umfeld für den Fluß\ncountries. The Agency may, upon the request of a member, ausländischer Investitionen in diese Staaten zu verbessern. Die\nprovide technical advice and assistance to improve the invest- Agentur kann auf Ersuchen eines Mitglieds fachlichen Rat und\nment conditions in the territories of that member. In performing fachliche Hilfe zur Verbesserung der Investitionsbedingungen im\nthese activities, the Agency shall: Hoheitsgebiet dieses Mitglieds zur Verfügung stellen. Bei der\nAusübung dieser Tätigkeit wird die Agentur\n(i) be guided by relevant investment agreements among i) sich von einschlägigen Investitionsübereinkünften zwischen\nmember countries; Mitgliedstaaten leiten lassen;","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 463\n(ii) seek to remove impediments, in both developed and de- ii) versuchen, sowohl in den entwickelten als auch in den in der\nveloping member countries, to the flow of investment to Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten Hindernisse für den\ndeveloping member countries; and lnvestitionsfluß in die in der Entwicklung befindlichen Mitglied-\nstaaten zu beseitigen;\n(iii) coordinate with other agencies concerned with the promotion iii) sich mit anderen mit der Förderung ausländischer Investi-\nof foreign investment, and in particular the International Fi- tionen befaßten Stellen abstimmen, insbesondere der Inter-\nnance Corporation. nationalen Finanz-Corporation.\n(b) The Agency also shall: b) Die Agentur wird auch\n(i) encourage the amicable settlement of disputes between in- i) die friedliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investo-\nvestors and host countries; ren und Gastländern fördern;\n(ii) endeavor to conclude agreements with developing member ii) sich bemühen, Übereinkünfte mit den in der Entwicklung\ncountries, and in particular with prospective host countries, befindlichen Mitgliedstaaten zu schließen, insbesondere mit\nwhich will assure that the Agency, with respect to investment potentiellen Gastländern, in denen gewährleistet wird, daß die\nguaranteed by it, has treatment at least as favorable as that Agentur hinsichtlich der von ihr garantierten Investitionen eine\nagreed by the member concerned for the most favored mindestens ebenso günstige Behandlung erfährt, wie sie von\ninvestment guarantee agency or State in an agreement relat- dem betreffenden Mitglied für die meistbegünstigte Investi-\ning to investment, such agreements to be approved by tions-Garantie-Agentur oder den meistbegünstigten Staat in\nspecial majority of the Board; and einer Investitionsübereinkunft gewährt wird; diese Überein-\nkünfte müssen vom Direktorium mit besonderer Mehrheit\ngenehmigt werden;\n(iii) promote and facilitate the conclusion of agreements, among iii) den Abschluß von Übereinkünften zwischen ihren Mitgliedern\nits members, on the promotion and protection of investments. über die Förderung und den Schutz von Investitionen fördern\nund erleichtern.\n(c) The Agency shall give particular attention in its promotional c) Die Agentur berücksichtigt bei ihren Förderungsbemühungen\nefforts to the importance of increasing the flow of investments insbesondere die Notwendigkeit, den lnvestitionsfluß zwischen\namong developing member countries. den in der Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten zu verstärken.\nArtlcle 24 Artikel 24\nGuarantees of Sponsored Investments Garantien für geförderte Investitionen\n(sponsored Investments)\nIn addition to the guarantee operations undertaken by the Neben den von der Agentur aufgrund dieses Kapitels durchge-\nAgency under this Chapter, the Agency may guarantee in- führten Garantiegeschäften kann die Agentur Garantien für Inve-\nvestments under the sponsorship arrangements provided for in stitionen aufgrund der in Anlage I vorgesehenen Förderverein-\nAnnex I to this Convention. barungen (sponsorship arrangements) übernehmen.\nChapter IV Kapitel IV\nFinancial Provisions Finanzbestimmungen\nArtlcle 25 Artlkel 25\nFlnanclal Management Verwaltung der Finanzen\nThe Agency shall carry out its activities in accordance with Die Agentur übt ihre Tätigkeit in Übereinstimmung mit den\nsound business and prudent financial management practices with Gepflogenheiten einer vernünftigen Geschäftsführung und einer\na view to maintaining under all circumstances its ability to meet its umsichtigen Verwaltung der Finanzen aus, um unter allen\nfinancial obligations. Umständen in der Lage zu bleiben, ihre finanziellen Verpflichtun-\ngen zu erfüllen.\nArtlcle 26 Artikel 26\nPremlums and Fees Prämien und Gebühren\nThe Agency shall establish and periodically review the rates of Die Agentur setzt die für jede Art von Risiko geltenden Sätze für\npremiums, fees and other charges, if any, applicable to each type Prämien-, Gebühren- und etwaige sonstige Zahlungen fest und\nof risk. überprüft sie regelmäßig.\nArtlcle 27 Artikel 27\nAllocatlon of Net lncome Zuteilung der Nettoeinnahmen\n(a) Without prejudice to the provisions of Section (a) (iii) of a) Unbeschadet des Artikels 1O Buchstabe a Ziffer iii führt die\nArticle 10, the Agency shall allocate net income to reserves until Agentur Nettoeinnahmen so lange den Reserven zu, bis diese\nsuch reserves reach five times the subscribed capital of the Reserven das Fünffache des gezeichneten Kapitals der Agentur\nAgency. erreicht haben.\n(b) After the reserves of the Agency have reached the level b) Nachdem die Reserven der Agentur den unter Buchstabe a\nprescribed in Section (a) above, the Council shall decide whether, vorgeschriebenen Umfang erreicht haben, entscheidet der Rat,\nand to what extent, the Agency's net income shall be allocated to ob und inwieweit die Nettoeinnahmen der Agentur den Reserven\nreserves, be distributed to the Agency's members or be used zugeführt, an die Mitglieder der Agentur verteilt oder anderweitig\notherwise. Any distribution of net income to the Agency's mem- verwendet werden. Jede Verteilung von Nettoeinnahmen an die\nbers shall be made in proportion to the share of each member in Mitglieder der Agentur erfolgt im Verhältnis des Anteils jedes\nthe capital of the Agency in accordance with a decision of the Mitglieds am Kapital der Agentur nach einem mit besonderer\nCouncil acting by special majority. Mehrheit gefaßten Beschluß des Rates.","464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nArticle 28 Artikel 28\nBudget Haushalt\nThe President shall prepare an annual budget of revenues and Der Präsident stellt einen jährlichen Haushalt der Einnahmen\nexpenditures of the Agency for approval by the Board. und Ausgaben der Agentur zur Genehmigung durch das Direkto-\nrium auf.\nArticle 29 Artikel 29\nAccounts Rechnungslegung\nThe Agency shall publish an Annual Report which shall ir'lclude Die Agentur veröffentlicht einen Jahresbericht, der eine von\nstatements of its accounts and of the accounts of the Sponsorship unabhängigen Rechnungsprüfern geprüfte Aufstellung ihrer Kon-\nTrust Fund referred to in Annex I to this Convention, as audited by ten sowie der Konten des in Anlage I bezeichneten Fördertreu-\nindependent auditors. The Agency shall circulate to members at handfonds enthält. Die Agentur verteilt an die Mitglieder in ange-\nappropriate intervals a summary statement of its financial position messenen Abständen eine zusammengefaßte Darstellung ihrer\nand a profit and loss statement showing the results of its oper- finanziellen Lage und eine Gewinn- und Verlustrechnung, welche\nations. die Ergebnisse ihrer Geschäftstätigkeit ausweisen.\nChapter V Kapitel V\nOrganization and Management Organisation und Geschäftsführung\nArtlcle 30 Artikel 30\nStructure of the Agency Aufbau der Agentur\nThe Agency shall have a Council of Governors, a Board of Die Agentur hat einen Gouverneursrat, ein Direktorium, einen\nDirectors, a President and staff to perform such duties as the Präsidenten und das Personal, das zur Erfüllung der von der\nAgency may determine. Agentur bestimmten Aufgaben erforderlich ist.\nArticle 31 Artikel 31\nThe Councll Der Rat\n(a) All the powers of the Agency shall be vested in the Council, a) Alle Befugnisse der Agentur liegen beim Rat mit Ausnahme\nexcept such powers as are, by the terms of this Convention, derjenigen, die aufgrund dieses Übereinkommens ausdrücklich\nspecifically conferred upon another organ of the Agency. The einem anderen Organ der Agentur zugewiesen sind. Der Rat kann\nCouncil may delegate to the Board the exercise of any of its die Ausübung jeder seiner. Befugnisse auf das Direktorium über-\npowers, except the power to: tragen, jedoch mit Ausnahme der Befugnis,\n(i) admit new members and determine the conditions of their i) neue Mitglieder aufzunehmen und die Bedingungen für ihre\nadmission; Aufnahme festzulegen;\n(ii) suspend a member; ii) ein Mitglied zu suspendieren;\n(iii) decide on any increase or decrease in the capital; iii) die Erhöhung oder Herabsetzung des Kapitals zu beschlie-\nßen;\n(iv) increase the limit of the aggregate amount of contingent iv) die Grenze des Gesamtbetrags der Eventualverpflichtungen\nliabilities pursuant to Section (a) of Article 22; nach Artikel 22 Buchstabe a heraufzusetzen;\n(v) designate a member as a developing member country pur- v) ein Mitglied als einen in der Entwicklung befindlichen Mit-\nsuant to Section (c) of Article 3; gliedstaat nach Artikel 3 Buchstabe c zu bezeichnen;\n(vi) classify a new member as belonging to Category One or vi) ein neues Mitglied für Zwecke der Abstimmung nach Artikel\nCategory Two for voting purposes pursuant to Section (a) of 39 Buchstabe a in Kategorie Eins oder Kategorie Zwei einzu-\nArticle 39 or reclassify an existing member for the same stufen und ein vorhandenes Mitglied für dieselben Zwecke\npurposes; neu einzustufen;\n(vii) determine the compensation of Directors and their Alter- vii) die Vergütung für die Direktoren und ihre Stellvertreter fest-\nnates; zulegen;\n(viii) cease operations and liquidate the Agency; viii) die Geschäftstätigkeit zu beenden und die Agentur auf-\nzulösen;\n(ix) distribute assets to members upon liquidation; and ix) bei der Auflösung die Vermögenswerte an die Mitglieder zu\nverteilen;\n(x) amend this Convention, its Annexes and Schedules. x) dieses Übereinkommen, seine Anlagen und Anhänge zu\nändern.\n(b) The Council shall be composed of one Governor and one b) Der Rat setzt sich aus je einem Gouverneur und je einem\nAlternate appointed by each member in such manner as it may Stellvertreter zusammen, die von jedem Mitglied in der von ihm\ndetermine. No Alternate may vote except in the absence of his bestimmten Weise bestellt werden. Stellvertreter nehmen nur bei\nprincipal. The Council shall select one of the Governors as Abwesenheit des von ihnen Vertretenen an der Abstimmung teil.\nChairman. Der Rat wählt einen der Gouverneure zum Vorsitzenden.\n(c) The Council shall hold an annual meeting and such other c) Der Rat hält eine Jahrestagung sowie diejenigen anderen\nmeetings as may be determined by the Council or called by the. Tagungen ab, die er bestimmt oder die das Direktorium einberuft.\nBoard. The Board shall call a meeting of the Council whenever Das Direktorium beruft eine Tagung des Rates ein, wenn fünf\nrequested by five members or by members having twenty-five Mitglieder oder Mitglieder, die fünfundzwanzig v. H. der Gesamt-\npercent of the total voting power. stimmenzahl vertreten, dies beantragen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: _Bonn, den 27. August 1987 465\nArticle 32 Artikel 32\nThe Board Das Direktorium\n(a) The Board shall be responsible for the general operations of a) Das Direktorium ist für die allgemeine Geschäftstätigkeit der\nthe Agency and shall take, in the fulfillment of this responsibility, Agentur verantwortlich; bei der Erfüllung dieser Verantwortung\nany action required or permitted under this Convention. trifft es jede Maßnahme, die aufgrund dieses Übereinkommens\nerforderlich oder zulässig ist.\n(b) The Board shall consist of not less than twelve Directors. b) Das Direktorium besteht aus mindestens zwölf Direktoren.\nThe number of Oirectors may be adjusted by the Council to take Die Anzahl der Direktoren kann vom Rat unter Berücksichtigung\ninto account changes in membership. Each Director may appoint von Veränderungen in der Mitgliedschaft angepaßt werden. Jeder\nan Alternate with full power to act for him in case of the Director's Direktor kann einen Stellvertreter ernennen, der die Vollmacht\nabsence or inability to act. The President of the Bank shall be ex hat, bei Abwesenheit oder Handlungsunfähigkeit des Direktors für\nofficio Chairman of the Board, but shall have no vote except a ihn zu handeln. Der Präsident der Bank ist von Amts wegen\ndeciding vote in case of an equal division. Vorsitzender des Direktoriums; er hat aber, abgesehen von der\nentscheidenden Stimme bei Stimmengleichheit, kein Stimmrecht.\n(c) The Council shall determine the term of office of the Direc- c) Der Rat legt die Amtszeit der Direktoren fest. Das erste\ntors. The first Board shall be constituted by the Council at its Direktorium wird vom Rat auf seiner Eröffnungssitzung ein-\ninaugural meeting. gesetzt.\n(d) The Board shall meet at the call of its Chairman acting on his d) Das Direktorium tritt auf Veranlassung seines Vorsitzenden\nown initiative or upon request of three Directors. zusammen, der von sich aus oder auf Antrag von drei Direktoren\ntätig wird.\n(e) Until such time as the Council may decide that the Agency e) Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Rat beschließt, daß die\nshall have a resident Board which functions in continuous session, Agentur ein ständiges Direktorium haben muß, das kontinuierlich\nthe Directors and Alternates shall receive compensation only for tagt, erhalten die Direktoren und Stellvertreter nur eine Vergütung\nthe cost of attendance at the meetings of the Board and the für die Kosten ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Direktoriums\ndischarge of other official functions on behalf of the Agency. Upon und die Erfüllung anderer amtlicher Aufgaben für die Agentur.\nthe establishment of a Board in continuous session, the Directors Nach Errichtung eines kontinuierlich tagenden Direktoriums erhal-\nand Alternates shall receive such remuneration as may be deter- ten die Direktoren und Stellvertreter eine vom Rat festgelegte\nmined by the Council. Vergütung.\nArticle 33 Artikel 33\nPresident and Statt Präsident und Personal\n(a) The President shall, under the general control of the Board, a) Der Präsident führt die laufenden Geschäfte der Agentur\nconduct the ordinary business of the Agency. He shall be respons- unter der allgemeinen Aufsicht des Direktoriums. Er ist für die\nible for the organization, appointment and dismissal of the statt. Organisation sowie für die Einstellung und Entlassung des Perso-\nnals verantwortlich.\n(b) The President shall be appointed by the Board on the b) Der Präsident wird vom Direktorium auf Vorschlag seines\nnomination of its Chairman. The Council shall determine the Vorsitzenden ernannt. Der Rat legt das Gehalt und die Bedingun-\nsalary and terms of the contract of service of the President. gen des Anstellungsvertrags des Präsidenten fest.\n(c) In the discharge of their offices, the President and the statt c) Bei der Erfüllung ihrer Pflichten sind der Präsident und das\nowe their duty entirely to the Agency and to no other authority. Personal nur der Agentur und keiner anderen Behörde verant-\nEach member of the Agency shall respect the international wortlich. Jedes Mitglied der Agentur achtet den internationalen\ncharacter of this duty and shall refrain from all attempts to influ- Charakter dieser Verpflichtung und enthält sich aller Versuche,\nence the President or the statt in the discharge of their duties. den Präsidenten oder das Personal bei der Erfüllung ihrer Pflich-\nten zu beeinflussen.\n(d) In appointing the statt, the President shall, subject to the d) Bei der Einstellung des Personals achtet der Präsident,\nparamount importance of securing the highest standards of effi- vorausgesetzt, daß ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit und\nciency and of technical competence, pay due regard to the fachlichem Können gewährleistet ist, gebührend darauf, daß die\nimportance of recruiting personnel on as wide a geographical Auswahl des Personals auf möglichst breiter geographischer\nbasis as possible. Grundlage erfolgt.\n(e) The President and statt shall maintain at all times the e) Der Präsident und das Personal wahren jederzeit die Ver-\nconfidentiality of information obtained in carrying out the Agency's traulichkeit der bei der Durchführung der Geschäftstätigkeit der\noperations. Agentur erlangten Informationen.\nArticle 34 Artikel 34\nPolitlcal Actlvity Prohlblted Verbot der politischen Betätigung\nThe Agency, its President and staff shall not interfere in the Die Agentur, ihr Präsident und ihr Personal dürfen sich nicht in\npolitical affairs of any member. Without prejudice to the right of the die politischen Angelegenheiten eines Mitglieds einmischen.\nAgency to take into account all the circumstances surrounding an Unbeschadet des Rechts der Agentur, alle Umstände im Zusam-\ninvestment, they shall not be influenced in their decisions by the menhang mit einer Investition zu berücksichtigen, dürfen sie si.ch\npolitical character of the member or members concerned. Consid- in ihren Beschlüssen nicht von der politischen Ausrichtung des\nerations relevant to their decisions shall be weighed impartially in oder der betreffenden Mitglieder beeinflussen lassen. Die für ihre\norder to achieve the purposes stated in Article 2. Entscheidungen maßgebenden Erwägungen sind unparteiisch\ngegeneinander abzuwägen, um die in Artikel 2 dargelegten\nZwecke zu erreichen.","466 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nArticle 35 Artikel 35\nRelations with International Organlzations Beziehungen zu internationalen Organisationen\nThe Agency shall, within the terms of this Convention, cooper- .. Die Agentur arbeitet im Rahmen der Bestimmungen dieses\nate with the United Nations and with other inter-governmental Ubereinkommens mit den Vereinten Nationen und anderen zwi-\norganizations having specialized responsibilities in related fields, schenstaatlichen Organisationen, die auf verwandten Gebieten\nincluding in particular the Bank and the International Finance besondere Aufgaben haben, insbesondere der Bank und der\nCorporation. Internationalen Finanz-Corporation, zusammen.\nArtlcle 36 Artikel 36\nLocatlon of Princlpal Office Hauptsitz\n(a) The principal office of the Agency shall be located in a) Der Hauptsitz der Agentur befindet sich in Washington, D.C.,\nWashington, 0. C., unless the Council, by special majority, de- sofern nicht der Rat mit besonderer Mehrheit beschlteßt, ihn an\ncides to establish it in another location. einem anderen Ort zu errichten.\n(b) The Agency may establish other offices as may be b) Die Agentur kann andere für ihre Arbeit notwendige\nnecessary for its work. Geschäftsstellen errichten.\nArtlcle 37 Artikel 37\nDeposltorles for Assets Hinterlegungsstellen für Vermögenswerte\nEach member shall designate its central bank as a depository in Jedes Mitglied bestimmt seine Zentralbank als Hinterlegungs-\nwhich the Agency may keep holdings of such member's currency stelle für Guthaben der Agentur in seiner Währung oder andere\nor other assets of the Agency or, if it has no central bank, it shall Vermögenswerte der Agentur; hat es keine Zentralbank, so\ndesignate for such purpose such other institution as may be bestimmt es hierfür ein anderes der Agentur genehmes Institut.\nacceptable to the Agency.\nArticle 38 Artikel 38\nChannel of Communication Verbindungsstelle\n(a) Each member shall designate an appropriate authority with a) Jedes Mitglied bezeichnet eine geeignete Stelle, mit der sich\nwhich the Agency may communicate in connection with any · die Agentur in jeder sich aus diesem Übereinkommen ergeben-\nmatter arising under this Convention. The Agency may rely on den Angelegenheit in Verbindung setzen kann. Die Agentur kann\nstatements of such authority as being statements of the member. sich auf Erklärungen dieser Stelle als Erklärungen des Mitglieds\nThe Agency, upon the request of a member, shall consult with that verlassen. Die Agentur konsultiert auf Antrag eines Mitglieds\nmember with respect to matters dealt with in Articles 19 to 21 and dieses Mitglied in bezug auf die in den Artikeln 19 bis 21 behan-\nrelated to entities or insurers of that member. delten Angelegenheiten, die sich auf Rechtsträger oder Versiche-\nrer dieses Mitglieds beziehen.\n(b) Whenever the approval of any member is required before b) Ist die Genehmigung eines Mitglieds erforderlich, bevor die\nany act may be done by the Agency, approval shall be deemed to Agentur tätig werden kann, so gilt die Genehmigung als erteilt,\nhave been given unless the member presents an objection within wenn das Mitglied nicht innerhalb einer angemessenen Frist, die\nsuch reasonable period as the Agency may fix in notifying the von der Agentur bei der Unterrichtung des Mitglieds über die\nmember of the proposed act. vorgesehene Handlung festgelegt wird, Widerspruch erhebt.\nChapter VI Kapitel VI\nVoting, Adjustments of Subscriptions and Representation Abstimmung, Anpassung der Zeichnungsbeträge\nund Vertretung\nArtlcle 39 Artikel 39\nVotlng and Adjustrnenta of Subscrlptlons Abstimmung und Anpassung der Zeichnungsbeträge\n(a) In order to provide for voting arrangements that reflect the a) Um Abstimmungsregelungen zu treffen, welche die gleichbe-\nequal interest in the Agency of the two Categories of States listed rechtigten Interessen der in Anhang A aufgeführten zwei Katego-\nin Schedule A of this Convention, as well as the importance of rien von Staaten sowie die Bedeutung der finanziellen Beteiligung\neach member's financial participation, each member shall have jedes Mitglieds widerspiegeln, hat jedes Mitglied 177 Mitglied-\n177 membership votes plus one subscription vote for each share schaftsstimmen zuzüglich einer Stimme für jeden von dem Mit-\nof stock held by that member. glied gezeichneten Anteil.\n(b) lf at any time within three years after the entry into force of b) Beträgt zu irgendeiner Zeit innerhalb von drei Jahren nach\nthis Convention the aggregate sum of membership and subscrip- Inkrafttreten dieses Übereinkommens die Gesamtsumme der Mit-\ntion votes of members which belong to either of the two gliedschafts- und Anteilsstimmen der Mitglieder, die einer der in\nCategories of States listed in Schedule A of this Convention is Anhang A aufgeführten zwei Kategorien von Staaten angehören,\nless than forty percent of the total voting power, members from weniger als vierzig v. H. der Gesamtstimmenzahl, so erhalten die\nsuch a Category shall have such number of supplementary votes Mitglieder dieser Kategorie so viele zusätzliche Stimmen, wie\nas shall be necessary for the aggregate voting power ot the notwendig sind, um die Gesamtstimmenzahl der Kategorie auf\nCategory to equal such a percentage of the total voting power. diesen Hundertsatz der Gesamtstimmenzahl zu bringen. Diese\nSuch supplementary votes shall be distributed among the mem- zusätzlichen Stimmen werden unter den Mitgliedern der Kategorie\nbers of such Category in the proportion that the subscription votes im Verhältnis der Anteilsstimmen jedes einzelnen zu den gesam-\nof each bears to the aggregate of subscription votes of the ten Anteilsstimmen der Kategorie aufgeteilt. Die zusätzlichen\nCategory. Such supplementary votes shall be subject to automatic Stimmen werden automatisch angepaßt, um sicherzustellen, daß\nadjustment to ensure that such percentage is maintained and dieser Hundertsatz aufrechterhalten bleibt; nach Ablauf der oben-\nshall be cancelled at the end of the above-mentioned three-year genannten Dreijahresfrist werden sie gestrichen.\nperiod.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 467\n(c) During the third year following the entry into force of this c) Im Verlauf des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses Über-\nConvention, the Council shall review the allocation of shares and einkommens überprüft der Rat die Zuteilung der Anteile; in sei-\nshall be guided in its decision by the following principles: nem Beschluß läßt er sich von folgenden Grundsätzen leiten:\n(i) the votes of members shall reflect actual subscriptions to the i) Die Stimmen der Mitglieder müssen die tatsächlichen Zeich-\nAgency·s capital and the membership votes as set out in nungen auf das Kapital der Agentur und die Mitgliedschafts-\nSection (a) of this Article; stimmen nach Buchstabe a widerspiegeln;\n(ii) shares allocated to countries which shall not have signed the ii) Anteile, die Ländern zugeteilt werden, die das Übereinkom-\nConvention shall be made available for reallocation to such men nicht unterzeichnet haben, werden zur Neuverteilung an\nmembers and in such manner as to make possible voting solche Mitglieder und in einer solchen Weise zur Verfügung\nparity between the above-mentioned Categories; and gestellt, daß Stimmengleichheit zwischen den obengenannten\nKategorien möglich wird;\n(iii) the Council will take measures that will facilitate members' iii) der Rat wird Maßnahmen ergreifen, die es den Mitgliedern\nability to subscribe to shares allocated to them. erleichtern, die ihnen zugeteilten Anteile zu zeichnen.\n(d) Within the three-year period provided for in Section (b) of d) Innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Dreijahres-\nthis Article, all decisions of the Council and Board shall be taken frist werden alle Beschlüsse des Rates und des Direktoriums mit\nby special majority, except that decisions requiring a higher major- besonderer Mehrheit gefaßt; Beschlüsse, für die aufgrund dieses\nity under this Convention shall be taken by such higher majority. Übereinkommens eine größere Mehrheit erforderlich ist, werden\njedoch mit der größeren Mehrheit gefaßt.\n(e) In case the capital stock of the Agency is increased pursuant e) Wird das Grundkapital der Agentur nach Artikel 5 Buch-\nto Section (c) of Article 5, each member which so requests shall stabe c erhöht, so wird jedes Mitglied auf Antrag ermächtigt, einen\nbe authorized to subscribe a proportion of the increase equivalent Teil der Erhöhung zu zeichnen, der dem Verhältnis seines vorher\nto the proportion which its stock theretofore subscribed bears to gezeichneten Kapitals zum Grundkapital der Agentur entspricht;\nthe total capital stock of the Agency, but no member shall be die Mitglieder sind jedoch nicht verpflichtet, einen Teil des erhöh-\nobligated to subscribe any part of the increased capital. ten Kapitals zu zeichnen.\n(f) The Council shall issue regulations regarding the making of f) Der Rat erläßt Vorschriften über die zusätzlichen Anteils-\nadditional subscriptions under Section (e) of this Article. Such zeichnungen nach Buchstabe e. Diese Vorschriften sehen an-\nregulations shall prescribe reasonable time limits for ·the submis- gemessene Fristen für die Vorlage der Anträge auf diese Zeich-\nsion by members of requests to make such subscriptions. nungen durch die Mitglieder vor.\nArtlcle 40 Artikel 40\nVotlng In the Councll Abstimmung Im Rat\n(a) Each Governor shall be entitled to cast the votes of the a) Jeder Gouverneur ist berechtigt, die Stimme des von ihm\nmember he represents. Except as otherwise specified in this vertretenen Mitglieds abzugeben. Sofern in diesem Übereinkorn•\nConvention, decisions of the Council shall be taken by a majority men nichts anderes bestimmt ist, werden die Beschlüsse des\nof the votes cast. Rates mit de, Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt.\n(b) A quorum for any meeting of the Council shall be constituted b) Der Rat ist beschlußfähig, wenn auf der Sitzung die Mehrheit\nby a majority of the Governors exercising not less than two-thirds der Gouverneure anwesend ist, die mindestens zwei Drittel der\nof the total voting power. Gesamtstimmenzahl innehaben.\n(c) The Council may by regulation establish a procedure where- c) Der Rat kann durch Verordnung ein Verfahren festlegen,\nby the Board, when it deems such action tobe in the best interests wonach das Direktorium, wenn es der Ansicht ist, daß diese\nof the Agency, may request a decision of the Council on a specific Maßnahme im Interesse der Agentur liegt, einen Beschluß des\nquestion without calling a meeting of the Council. Rates über eine bestimmte Frage verlangen kann, ohne eine\nSitzung des Rates anzuberaumen.\nArtlcle 41 Artikel 41\nElectlon of Dlrectors Wahl der Direktoren\n(a) Directors shall be elected in accordance with Schedule B. a) Die Direktoren werden in Übereinstimmung mit Anhang B\ngewählt.\n(b) Directors shall continue in Office until their successors are b) Die Direktoren bleiben so lange im Amt, bis ihre Nachfolger\nelected. lf the office of a Director becomes vacant more than gewählt sind. Wird das Amt eines Direktors mehr als neunzig\nninety days before the end of his term, another Director shall be Tage vor Ablauf seiner Amtszeit frei, so wird für den Rest der\nelected for the remainder of the term by the Govemors who Amtszeit von den Gouverneuren, die den früheren Direktor\nelected the former Director. A majority of the votes cast shall be gewählt haben, ein anderer Direktor gewählt. Für die Wahl ist die\nrequired for election. While the office remains vacant, the Alter- Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich. Solange das\nnate of the former Director shall exercise his powers, except that Amt unbesetzt ist, übt der Stellvertreter des früheren Direktors\nof appointing an Alternate. dessen Befugnisse mit Ausnahme der Befugnis zur Ernennung\neines Stellvertreters aus.\nArtlcle 42 Artikel 42\nVotlng In the Board Abstimmung Im Direktorium\n(a) Each Director shall be entitled to cast the number of votes of a) Jeder Direktor ist berechtigt, die Stimmen der Mitglieder\nthe members whose votes counted towards his election. All the abzugeben, deren Stimmen bei seiner Wahl anfielen. Alle Stim-\nvotes which a Director is entitled to cast shall be cast as a unit. men, die ein Direktor abgeben kann, sind als Block abzugeben.\nExcept as otherwise specified in this Convention, decisions of the Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes bestimmt ist,\nBoard shall be taken by a majority of the votes cast. werden Beschlüsse des Direktoriums mit der Mehrheit der abge-\ngebenen Stimmen gefaßt.","468 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n(b) A quorum for a meeting of the Board shall be constituted by b) Das Direktorium ist beschlußfähig, wenn auf einer Sitzung\na majority of the Directors exercising not less than one-half of the die Mehrheit der Direktoren anwesend ist, die mindestens die\ntotal voting power. Hälfte der Gesamtstimmenzahl innehaben.\n(c) The Board may by regulation establish a procedure whereby c) Das Direktorium kann durch Verordnung ein Verfahren fest-\nits Chairman, when he deems such action to be in the best legen, wonach sein Vorsitzender, wenn er der Ansicht ist, daß\ninterests of the Agency, may request a decision of the Board on a diese Maßnahme im Interesse der Agentur liegt, einen Beschluß\nspecific question without calling a meeting of the Board. des Direktoriums über eine bestimmte Frage verlangen kann,\nohne eine Sitzung des Direktoriums anzuberaumen.\nChapter VII Kapitel VII\nPrivileges and lmmunities Vorrechte und lmmunitäten\nArtlcle 43 Artikel 43\nPurposes of Chapter Zweck des Kapitels\nT o enable the Agency to fulfill its functions, the immunities and Um der Agentur die Erfüllung ihrer Aufgaben zu ermöglichen,\nprivileges set forth in this Chapter shall be accorded to the Agency werden ihr im Hoheitsgebiet jedes Mitglieds die Vorrechte und\nin the territories of each member. lmmunitäten gewährt, die in diesem Kapitel vorgesehen sind.\nArtlcle 44 Artikel 44\nLegal Process Gerichtliche Verfahren\nActions other than those within the scope of Articles 57 and 58 Klagen gegen die Agentur, ausgenommen solche aus dem\nmay be brought against the Agency only in a court of competent Geltungsbereich der Artikel 57 und 58, können nur vor einem\njurisdiction in the territories of a member in which the Agency has zuständigen Gericht im Hoheitsgebiet eines Mitglieds erhoben\nan office or has appointed an agent for the purpose of accepting werden, in dem die Agentur eine Geschäftsstelle besitzt oder\nservice or notice of process. No such action against the Agency einen Vertreter für die Entgegennahme gerichtlicher Urkunden\nshall be brought (i) by members or persons acting for or deriving ernannt hat. Klagen gegen die Agentur können nicht erhoben\nclaims from members or (ii) in respect of personnel matters. The werden i) von Mitgliedern oder von Personen, die für Mitglieder\nproperty and assets of the Agency shall, wherever located and by handeln oder von diesen Rechte ableiten, oder ii) in bezug auf\nwhomsoever held, be immune from all forms of seizure, attach- Personalangelegenheiten. Das Eigentum und die Vermögens-\nment or execution before the delivery of the final judgment or werte der Agentur, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich\naward against the Agency. befinden, sind jeder Form der Beschlagnahme, Pfändung oder\nVollstreckung entzogen, solange nicht ein rechtskräftiges Urteil\noder ein rechtskräftiger Schiedsspruch gegen die Agentur ergan-\ngen ist.\nArtlcle 45 Artikel 45\nAssets Vermögenswerte\n(a) The property and assets of the Agency, wherever located a) Das Eigentum und die Vermögenswerte der Agentur, gleich-\nand by whomsoever held, shall be immune from search, requisi- viel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind der Durchsu-\ntion, confiscation, expropriation or any other form of seizure by chung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung oder jeder son-\nexecutive or legislative action. stigen Form des Zugriffs durch die vollziehende oder die gesetz-\ngebende Gewalt entzogen.\n(b) To the extent necessary to carry out its operations under this b) Soweit es die Durchführung der Geschäftstätigkeit aufgrund\nConvention, all property and assets of the Agency shall be free dieses Übereinkommens erfordert, sind das gesamte Eigentum\nfrom restrictions, regulations, controls and moratoria of any na- und alle Vermögenswerte der Agentur von Beschränkungen, Ver-\nture; provided that property and assets acquired by the Agency as waltungsvorschriften, Kontrollen und Moratorien jeder Art befreit;\nsuccessor to or subrogee of a holder of a guarantee, a reinsured Eigentum und Vermögenswerte, welche die Agentur als Rechts-\nentity or an investor insured by a reinsured entity shall be free nachfolger (successor. or subrogee) eines Garantienehmers,\nfrom applicable foreign exchange restrictions, regulations and eines rückversicherten Rechtsträgers oder eines bei einem rück-\ncontrols in force in the territories of the member concerned to the versicherten Rechtsträger versicherten Investors erwirbt, sind von\nextent that the holder, entity or investor to whom the Agency was anwendbaren Devisenbeschränkungen, Verwaltungsvorschriften\nsubrogated was entitled to such treatment. und Kontrollen, die im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitglieds in\nKraft sind, befreit, soweit der Garantienehmer, Rechtsträger oder\nInvestor, an dessen Stelle die Agentur getreten ist, Anspruch auf\neine solche Behandlung hatte.\n(c) For purposes of this Chapter, the term \"assets\" shall include c) Im Sinne dieses Kapitels umfaßt der Ausdruck „Vermögens-\nthe assets of the Sponsorship Trust Fund referred to in Annex I to werte\" die Vermögenswerte des in Anlage I genannten Förder-\nthis Convention and other assets administered by the Agency in treuhandfonds sowie andere von der Agentur zur Erreichung ihres\nfurtherance of its objective. Zieles verwaltete Vermögenswerte.\nArtlcle 46 Artikel 46\nArchives and Communicatlons Archive und Nachrichtenverkehr\n(a) The archives of the Agency shall be inviolable, wherever a) Die Archive der Agentur sind unverletzlich, wo immer sie sich\nthey may be. befinden.\n(b) The official communications of the Agency shall be accorded b) Jedes Mitglied gewährt dem amtlichen Nachrichtenverkehr\nby each member the same treatment that is accorded to the der Agentur dieselbe Behandlung wie dem amtlichen Nachrich-\nofficial communications of the Bank. tenverkehr der Bank.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 469\nArticle 47 Artikel 47\nlaxes Steuern\n(a) The Agency, its assets, property and income, and its opera- a) Die Agentur, ihre Vermögenswerte, ihr Eigentum und ihre\ntions and transactions authorized by this Convention, shall be Einnahmen sowie ihre durch dieses Übereinkommen zugelasse-\nimmune from all taxes and customs duties. The Agency shall also nen Geschäfte und Transaktionen sind von allen Steuern und\nbe immune from liability for the collection or payment of any tax or Zöllen befreit. Die Agentur ist ferner von der Verpflichtung zur\nduty. Einziehung oder Entrichtung von Steuern oder Abgaben befreit.\n(b) Except in the case of local nationals, no tax shall be levied b) Außer im Fall von Inländern unterliegen die von der Agentur\non or in respect of expense allowances paid by the Agency to den Gouverneuren oder ihren Stellvertretern gezahlten Auf-\nGovernors and their Alternates or on or in respect of salaries, wandsentschädigungen oder die von ihr dem Vorsitzenden des\nexpense allowances or other emoluments paid by the Agency to Direktoriums, den Direktoren, ihren Stellvertretern, dem Präsiden-\nthe Chairman of the Board, Directors, their Alternates, the Presi- ten oder dem Personal der Agentur gezahlten Gehälter, Auf-\ndent or statt of the Agency. wandsentschädigungen oder sonstigen Vergütungen keiner Art\nvon Besteuerung.\n(c) No taxation of any kind shall be levied on any investment c) Von der Agentur garantierte oder rückversicherte Investitio-\nguaranteed or reinsured by the Agency (including any earnings nen (einschließlich etwaiger Erträge) oder von der Agentur rück-\ntherefrom) or any insurance policies reinsured by the Agency versicherte Versicherungspolicen (einschließlich etwaiger Prä-\n(including any premiums and other revenues therefrom) by whom- mien und sonstiger Erträge), gleichviel in wessen Besitz sie sich\nsoever held: (i) which discriminates against such investment or befinden, unterliegen keiner Art von Besteuerung, i) die eine\ninsurance policy solely because it is guaranteed or reinsured by solche Investition oder Versicherungspolice nur deshalb benach-\nthe Agency; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is teiligt, weil sie von der Agentur garantiert oder rückversichert\nthe location of any office or place of business maintained by the wurde, oder ii) deren rechtliche Grundlage allein der Sitz einer\nAgency. Geschäftsstelle oder eines Büros der Agentur ist.\nArtlcle 48 Artikel 48\nOfficials of the Agency Amtsträger der Agentur\nAll Governors, Directors, Alternates, the President and statt of Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, der Präsident und\nthe Agency: das Personal der Agentur\n(i) shall be immune from legal process with respect to acts i) genießen Immunität von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich ihrer\nperformed by them in their official capacity; in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen;\n(ii) not being local nationals, shall be accorded the same im- ii) genießen, wenn sie nicht Inländer sind, die gleiche Befreiung\nmunities from immigration restrictions, alien registration re- von Einwanderungsbeschränkungen, von der Meldepflicht für\nquirements and national service obligations, and the same Ausländer und von den Verpflichtungen zur nationalen Dienst-\nfacilities as regards exchange restrictions as are accorded by leistung sowie die gleichen Erleichterungen in bezug auf Devi-\nthe members concerned to the representatives, officials and senbeschränkungen, wie sie die betreffenden Mitglieder den\nemployees of comparable rank of other members; and in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Amtsträgern\nund Bediensteten anderer Mitglieder gewähren;\n(iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling iii) genießen in bezug auf Reiseerleichterungen die gleiche\nfacilities as is accorded by the members concerned to re- Behandlung, wie sie die betreffenden Mitglieder den in ver-\npresentatives, officials and employees of comparable rank gleichbarem Rang stehenden Vertretern, Amtsträgern und\nof other members. Bediensteten anderer Mitglieder gewähren.\nArticle 49 Artikel 49\nAppllcatlon of thls Chapter Anwendung dieses Kapitels\nEach member shall take such action as is necessary in its own Jedes Mitglied trifft diejenigen Maßnahmen, die in seinem\nterritories for the purpose of making effective in terms of its own Hoheitsgebiet erforderlich sind, um entsprechend seinen eigenen\nlaw the principles set forth in this Chapter and shall inform the Rechtsvorschriften den in diesem Kapitel enthaltenen Grund-\nAgency of the detailed action which it has taken. sätzen Wirksamkeit zu verleihen, und unterrichtet die Agentur\nüber die einzelnen von ihm getroffenen Maßnahmen.\nArticle 50 Artikel 50\nWalver Aufhebung\nThe immunities, exemptions and privileges provided in this Die in diesem Kapitel vorgesehenen lmmunitäten, Befreiungen\nChapter are granted in the interests of the Agency and may be und Vorrechte werden im Interesse der Agentur gewährt; sie\nwaived, to such extent and upon such conditions as the Agency können in dem Maße und zu den Bedingungen, welche die\nmay determine, in cases where such a waiver would not prejudice Agentur bestimmt, in den Fällen aufgehoben werden, in denen die\nits interests. The Agency shall waive the immunity of any of its Aufhebung die Interessen der Agentur nicht beeinträchtigen\nstaff in cases where, in its opinion, the immunity would impede the würde. Die Agentur hat die Immunität eines Mitglieds ihres Perso-\ncourse of justice and can be waived without prejudice to the nals in den Fällen aufzuheben, in denen nach ihrer Auffassung die\ninterests of the Agency. Immunität verhindern würde, daß der Gerechtigkeit Genüge\ngeschieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigung der Interessen\nder Agentur aufgehoben werden kann.","470 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nChapter VIII Kapitel VIII\nWithdrawal, Suspension of Membership and Cessation Austritt, Suspendierung der Mitgliedschaft\nof Operations und Beendigung der Geschäftstätigkeit\nArtlcle 51 Artikel 51\nWlthdrawal Austritt\nAny member may, after the expiration of three years following Jedes Mitglied kann nach Ablauf von drei Jahren nach Inkraft-\nthe date upon which this Convention has entered into force with treten dieses Übereinkommens für dieses Mitglied jederzeit durch\nrespect to such member, withdraw from the Agency at any time by eine an die Hauptgeschäftsstelle der Agentur gerichtete schriftli-\ngiving notice in writing to the Agency at its principal office. The che Anzeige aus der Agentur austreten. Die Agentur unterrichtet\nAgency shaH notify the Bank, as depository of this Convention, of die Bank als Verwahrer des Übereinkommens von dem Eingang\nthe receipt of such notice. Any withdrawal shall become effective einer solchen Anzeige. Ein Austritt wird neunzig Tage nach Ein-\nninety days following the date of the receipt of such notice by the gang der Anzeige bei der Agentur wirksam. Ein Mitglied kann die\nAgency. A member may revoke such notice as long as it has not Anzeige widerrufen, solange sie noch nicht wirksam geworden ist.\nbecome effective.\nArtlcle 52 Artikel 52\nSuspension of Membershlp Suspendierung der Mltglledachaft\n(a) tf a member fails to fulfill any of its obligations under this a) Kommt ein Mitglied einer nach diesem Übereinkommen\nConvention, the Council may, by a majority of its members exer- bestehenden Verpflichtung nicht nach, so kann der Rat mit der\ncising a majority of the total voting power, suspend its member- Mehrheit seiner Mitglieder, welche die Mehrheit der Gesamtstim-\nship. men innehaben, dessen Mitgliedschaft suspendieren.\n(b) While under suspension a member shall have no rights b) Während der Suspendierung hat ein Mitglied keine Rechte\nunder this Convention, except for the right of withdrawal and other aus diesem übereinkommen mit Ausnahme des Austrittsrechts\nrights provided in this Chapter and Chapter IX, but shall remain und anderer in diesem Kapitel und in Kapitel IX vorgesehener\nsubject to all its obligations. Rechte; es hat jedoch weiterhin allen seinen Verpflichtungen\nnachzukommen.\n(c) For purposes of determining eligibility for a guarantee or c) Für die Zwecke der Feststellung, ob eine Garantie oder\nreinsurance to be issued under Chapter III or Annex I to this Rückversicherung nach Kapitel III oder Anlage I erteilt werden\nConvention, a suspended member shall not be treated as a kann, wird ein suspendiertes Mitglied nicht als Mitglied der Agen-\nmember of the Agency. tur behandelt.\n(d) The suspended member shall automatically cease tobe a d) Die Mitgliedschaft des suspendierten Mitglieds erlischt auto-\nmember one year from the date of its suspension unless the matisch ein Jahr nach dem Zeitpunkt seiner Suspendierung,\nCouncil decides to extend the period of suspension or to restore sofern nicht der Rat beschließt, die Zeit der Suspendierung zu\nthe member to good standing. verlängern oder das Mitglied wieder in den vorigen Stand ein-\nzusetzen.\nArtlcle 53 Artikel 53\nRights and Duties of Stetes Ceasing to be Members Rechte und PfUchten der Staaten,\nderen Mitgliedschaft erlischt\n(a) When a State ceases·to be a member, it shall remain liable a) Erlischt die Mitgliedschaft eines Staates, so btetbt er für alle\ntor all its obligations, including its contingent obligations, under seine Verbindlichkeiten einschließlich der Eventualverpftichtun-\nthis Convention which shall have been in effect before the cessa- gen aufgrund dieses Übereinkommens haftbar, die vor Erlöschen\ntion of its membership. seiner Mitgliedschaft wirksam waren.\n(b) Without prejudice to Section (a) above, the Agency shall b) Unbeschadet des Buchstabens a trifft die Agentur eine Ver-\nenter into an arrangement with such State for the settlement of einbarung mit dem betreffenden Staat zur Regelung ihrer jeweili-\ntheir respective claims and obligations. Any such arrangement gen Forderungen und Verbindlichkeiten. Eine solche Verein-\nshall be approved by the Board. barung bedarf der Genehmigung des Direktoriums.\nArtlcle 54 Artikel 54\nSuspension of Operations Einstellung der Geschäftstätigkeit\n(a) The Board may, whenever it deems it justified, suspend the a) pas Direktorium kann, wenn es dies für gerechtfertigt hält,\nissuance of new guarantees for a specified period. die Ubernahme neuer Garantien für eine bestimmte Zeit ein-\nstellen.\n(b) In an emergency, the Board may suspend all activities of the b) In einer Notlage kann das Direktorium die gesamte Tätigkeit\nAgency for a period not exceeding the duration of such emergen- der Agentur für eine Zeit einstellen, die nicht länger dauern darf,\ncy, provided that necessary arrangements shall be made for the als die Notlage besteht; jedoch müssen die notwendigen Rege-\nprotection of the interests of the Agency and of third parties. lungen zum Schutz der Interessen der Agentur und Dritter getrof-\nfen werden.\n(c) The decision to suspend operations shall have no effect on c) Der Beschluß, die Geschäftstätigkeit einzustellen, hat keine\nthe obligations of the members under this Convention or on the Auswi~~ng auf die Verbindlichkeiten der Mitglieder aufgrund\nObligations of the Agency towards holders of a guarantee or dieses Ubereinkommens oder auf die Verbindlichkeiten der Agen-\nreinsurance poticy or towards third parties. tur gegenüber Garantie- oder Rückversicherungsnehmern oder\ngegenüber Dritten.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 471\nArtlcle 55 ArtlkeJ 55\nLiquidation Auflösung\n(a) The Council, by special majority, may decide to cease a) Der Rat kann mit besonderer Mehrheit beschließen, die\noperations and to liquidate the Agency. Thereupon the Agency Geschäftstätigkeit zu beenden und die Agentur aufzulösen.\nshall forthwith cease all activities, except those incident to the Danach beendet die Agentur sofort ihre gesamte Tätigkeit mit\norderly realization, conservation and preservation of assets and Ausnahme der Arbeiten, welche die ordnungsgemäße Verwer-\nsettlement of obligations. Until final settlement and distribution of tung, Sicherstellung und Erhaltung der Vermögenswerte sowie\nassets, the Agency shall remain in existence and all rights and die Regelung der Verbindlichkeiten betreffen. Bis zur endgültigen\nobligations of members under this Convention shall continue Regelung und Verteilung der Vermögenswerte bleibt die Agentur\nunimpaired. bestehen, und alle Rechte und Verpflichtungen der Mitglieder\naufgrund dieses Übereinkommens bleiben unberührt.\n(b) No distribution of assets shall be made to members until all b) Eine Verteilung der Vermögenswerte an die Mitglieder erfolgt\nliabilities to holders of guarantees and other creditors shall have erst, wenn alle Verbindlichkeiten gegenüber Garantienehmem\nbeen discharged or provided for and until the Council shall have und anderen Gläubigem erfüllt sind oder hierfür Vorsorge getrof-\ndecided to make such distribution. fen ist und wenn der Rat beschlossen hat, die Verteilung vorzu-\nnehmen.\n(c) Subject to the foregoing, the Agency shall distribute its c) Vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen verteilt die\nremaining assets to members in proportion to each member's Agentur ihre verbleibenden Vermögenswerte an die Mitglieder im\nshare in the subscribed capital. The Agency shall also distribute Verhältnis des Anteils jedes Mitglieds am gezeichneten Kapital.\nany remaining assets of the Sponsorship Trust Fund referred to in Die Agentur verteilt auch etwaige verbleibende Vermögenswerte\nAnnex I to this Convention to sponsoring members in the propor- des in Anlage I genannten Fördertreuhandfonds an die fördern-\ntion which the investments sponsored by each bears to the total of den Mitglieder im Verhältnis der von jedem von ihnen geförderten\nsponsored investments. No member shall be entitled to its share Investitionen zu den gesamten geförderten Investitionen. Ein Mit-\nin the assets of the Agency or the Sponsorship Trust Fund unless glied hat erst dann Anspruch auf seinen Anteil an den Ver-\nthat member has settted all outstanding claims by the Agency mögenswerten der Agentur oder des Fördertreuhandfonds, wenn\nagainst it. Every distribution of assets shall be made at such times es alle ausstehenden Forderungen der Agentur ihm gegenüber\nas the Council shall determine and in such manner as it shall beglichen hat. Jede Verteilung der Vermögenswerte erfolgt zu\ndeem fair and equitable. vorn Rat bestimmten Zeiten und in der von ihm als recht und billig\nerachteten Weise.\nChapter IX Kapitel IX\nSettlement of Disputes Beilegung von Streitigkeiten\nArtlcle 56 Artikel 56\nInterpretation and Appllcatlon of the Conventton Auslegung und Anwendung des Übereinkommens\n(a) Any question of interpretation or application of the provisions a) Alle Fragen der Auslegung oder Anwendung dieses Überein-\nof this Convention arising between any member of the Agency kommens, die zwischen einem Mitglied der Agentur und der\nand the Agency or among members of the Agency shall be Agentur oder zwischen Mitgliedern der Agentur auftreten, werden\nsubmitted to the Board for its decision. Any member which is dem Direktorium zur Entscheidung vorgelegt. Ein von der Frage\nparticularly affected by the question and which is not otherwise besonders betroffenes Mitglied, das sonst nicht von einem Staats-\nrepresented by a national in the Board may send a representative angehörigen im Direktorium vertreten ist, kann einen Vertreter zur\nto attend any meeting of the Board at which such question is Teilnahme an jeder Sitzung des Direktoriums entsenden, auf der\nconsidered. die Frage beraten wird.\n(b) In any case where the Board has given a decision under b) Hat das Direktorium eine Entscheidung nach Buchstabe a\nSection (a) above, any member may require that the question be getroffen, so kann jedes Mitglied verlangen, daß die Frage dem\nreferred to the Council, whose decision shall be final. Pending the Rat vorgelegt wird; dessen Entscheidung ist endgültig. Bis die\nresult of the referral to the Council, the Agency may, so far as it Entscheidung des Rates vorliegt, kann die Agentur, soweit sie\ndeems necessary, act on the basis of the decision of the Board. dies für notwendig hält, auf der Grundlage der Entscheidung des\nDirektoriums handeln.\nArtlcle 57 Artlkel 57\nDisputes between the Agency and Members Streitigkeiten zwischen der Agentur und Mltglledem\n(a) Without prejudice to the provisions of Article 56 and of a) Unbeschadet des Artikels 56 und des Buchstabens b des\nSection (b) of this Article, any dispute between the Agency and a vorliegenden Artikels wird jede Streitigkeit zwischen der Agentur\nmember or an agency thereof and any dispute between the und einem Mitglied oder einer Agentur desselben und jede Strei-\nAgency and a country (or agency thereof) which has ceased tobe tigkeit zwischen der Agentur und einem Land (oder einer Agentur\na member, shall be settled in accordance with the procedure set desselben), dessen Mitgliedschaft erloschen ist, in Übereinstim-\nout in Annex II to this Convention. mung mit dem in Anlage II festgelegten Verfahren beigelegt.\n(b) Disputes concerning claims of the Agency acting as sub- b) Streitigkeiten über Forderungen der Agentur als Rechtsnach-\nrogee of an investor shall be settled in accordance with either (i) folger eines Investors werden entweder i) nach dem in Anlage II\nthe procedure set out in Annex II to this Convention, or (ii) an festgelegten Verfahren oder ii) nach einer zwischen der Agentur\nagreement to be entered into between the Agency and the und dem betreffenden Mitglied zu schließenden Übereinkunft über\nmember concemed on an alternative method or methods for the andere Methoden der Beilegung solcher Streitigkeiten beigelegt.\nsettlement of such disputes. In the latter case, Annex II to this Im letzteren Fall dient Anlage II als Grundlage für eine solche\nConvention shall serve as a basis for such an agreement which Übereinkunft, die im Einzelfall vorn Direktorium mit besonderer\nshall, in each case, be approved by the Board by special majority Mehrheit genehmigt wird, bevor die Agentur im Hoheitsgebiet des\nprior to the undertaking by the Agency of operations in the betreffenden Mitglieds eine Geschäftstätigkeit durchführt.\nterritories of the member concerned.","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nArtlcle 58 Artikel 58\nDisputes lnvolving Holders of a Guarantee or Reinsurance Streitigkeiten, an denen Garantie-\noder Rückversicherungsnehmer beteiligt sind\nAny dispute arising under a contract of guarantee or reinsur- Jede Streitigkeit, die sich aus einem Garantie- oder Rückversi-\nance between the parties thereto shall be submitted to arbitration cherungsvertrag zwischen den daran beteiligten Parteien ergibt,\nfor final determination in accordance with such rules as shall be wird einem Schiedsverfahren zur endgültigen Entscheidung ent-\nprovided for or referred to in the contract of guarantee or reinsur- sprechend den Vorschriften unterworfen, die in dem Garantie-\nance. oder Rückversicherungsvertrag vorgesehen oder bezeichnet\nsind.\nChapter X Kapitel X\nAmendments Änderungen\nArtlcle 59 Artikel 59\nAmendment by Councll Änderungen durch den Rat\n(a) This Convention and its Annexes may be amended by vote a) Dieses übereinkommen und seine Anlagen können mit den\nof three-fifths of the Governors exercising four-fifths of the total Stimmen von drei Fünftein der Gouverneure, die vier Fünftel der\nvoting power, provided that: Gesamtstimmenzahl innehaben, geändert werden; jedoch\n(i, any amendment modifying the right to withdraw from the i) bedarf jede Änderung des Rechts zum Austritt aus der Agen-\nAgency provided in Article 51 or the limitation on liability tur nach Artikel 51 oder der Haftungsbeschränkung nach Arti-\nprovided in Section (d) of Article 8 shall require the affirmative kel 8 Buchstabe d der Zustimmung aller Gouverneure und\nvote of all Governors; and\n(ii) any amendment modifying the loss-sharing arrangement pro- ii) bedarf jede Änderung der Verlustaufteilungsregelung nach\nvided in Articles 1 and 3 of Annex I to this Convention which den Artikeln 1 und 3 der Anlage 1, die eine Erhöhung der\nwill result in an increase in any member's liability thereunder Haftung eines Mitglieds nach jenen Bestimmungen zur Folge\nshall require the affirmative vote of the Governor of each hat, der Zustimmung des Gouverneurs jedes solchen Mit-\nsuch member. glieds.\n(b) Schedules A and B to this Convention may be amended by b) Die Anhänge A und B können vom Rat mit besonderer\nthe Council by special majority. Mehrheit geändert werden.\n(c) lf an amendment affects any provision of Annex I to this c) Berührt eine Änderung eine Bestimmung der Anlage 1, so\nConvention, total votes shall include the additional votes alloted sind der Gesamtstimmenzahl die zusätzlichen Stimmen hinzuzu-\nunder Article 7 of such Annex to sponsoring members and coun- rechnen, die nach Artikel 7 der Anlage den fördernden Mitgliedern\ntries hosting sponsored investments. und den Gastländern von geförderten Investitionen zugeteilt wor-\nden sind.\nArticle 60 Artikel 60\nProcedure Verfahren\nAny proposal to amend this Convention, whether emanating Alle Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens, gleich-\nfrom a member or a Governor or a Director, shall be communi- viel ob sie von einem Mitglied, einem Gouverneur oder einem\ncated to the Chairman of the Board who shall bring the proposal Direktor ausgehen, sind dem Vorsitzenden des Direktoriums\nbefore the Board. lf the proposed amendment is recommended by zuzuleiten, der sie dem Direktorium vorlegt. Wird der Änderungs-\nthe Board, it shall be submitted to the Council for approval in vorschlag vom Direktorium empfohlen, so wird er dem Rat zur\naccordance with Article 59. When an amendment has been duly Genehmigung nach Artikel 59 vorgelegt. Ist die Änderung vom\napproved by the Council, the Agency shall so certify by formal Rat ordnungsgemäß genehmigt worden, so bestätigt die Agentur\ncommunication addressed to all members. Amendments shall dies in einer an alle Mitglieder gerichteten amtlichen Mitteilung.\nenter into force for all members ninety days after the date of the Änderungen treten für alle Mitglieder neunzig Tage nach dem Tag\nformal communication unless the Council shall specify a different der amtlichen Mitteilung in Kraft, sofern nicht der Rat einen\ndate. anderen Zeitpunkt festlegt.\nChapter XI Kapitel XI\nFinal Provisions Schlußbestimmungen\nArticle 61 Artikel 61\nEntry into Force Inkrafttreten\n(a) This Convention shall be open for signature on behalf of all a) Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedern der Bank\nmembers of the Bank and Switzerland and shall be subject to sowie der Schweiz zur Unterzeichnung offen; es bedarf der Ratifi-\nratification, acceptance or approval by the signatory States in kation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner-\naccordance with their constitutional procedures. staaten nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren.\n(b) This Convention shall enter into force on the day when not b) Dieses Übereinkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem\nless than five instruments of ratification, acceptance or approval mindestens fünf Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungs-\nshall have been deposited on behalf of signatory States in Cate- urkunden für die Unterzeichnerstaaten in Kategorie Eins und\ngory One, and not less than fifteen such instruments shall have mindestens fünfzehn solcher Urkunden für die Unterzeichnerstaa-\nbeen deposited on behalf of signatory States in Category Two; ten in Kategorie Zwei hinterlegt sind; die Gesamtzeichnungs-\nprovided that total subscriptions of these States amount to not beträge dieser Staaten müssen jedoch mindestens ein Drittel des\nless than one-third of the authorized capital of the Agency as in Artikel 5 vorgeschriebenen genehmigten Kapitals der Agentur\nprescribed in Article 5. ausmachen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 473\n(c) For each State which deposits its instrument of ratification, c) Für jeden Staat, der seine Ratifikations-, Annahme- oder\nacceptance or approval after this Convention shall have entered Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\ninto force, this Convention shall enter into force on the date of mens hinterlegt, tritt das Übereinkommen am Tag der Hinter-\nsuch deposit. legung in Kraft.\n(d) lf this Convention shall not have entered into force within two d) Ist dieses Übereinkommen zwei Jahre nach dem Zeitpunkt,\nyears after its opening for signature, the President of the Bank an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, nicht in Kraft\nshall convene a conference of interested countries to determine getreten, so beraumt der Präsident der Bank eine Konferenz der\nthe future course of action. interessierten Länder an, um das weitere Vorgehen festzulegen.\nArtlcle 62 Artikel 62\nlnaugural Meeting Eröffnungssitzung\nUpon entry into force of this Convention, the President of the Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens beraumt der Präsi-\nBank shall call the inaugural meeting of the Council. This meeting dent der Bank die Eröffnungssitzung des Rates an. Diese Sitzung\nshall be held at the principal office of the Agency within sixty days findet innerhalb von sechzig Tagen nach Inkrafttreten des Über-\nfrom the date on which this Convention has entered into force or einkommens oder so bald wie möglich danach am Hauptsitz der\nas soon as practicable thereafter. Agentur statt.\nArtlcle 63 Artikel 63\nDeposltory Verwahrer\nInstruments of ratification, acceptance or approval of this Con- Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu\nvention and amendments thereto shall be deposited with the Bank diesem Übereinkommen und Änderungen desselben werden bei\nwhich shall act as the depository of this Convention. The deposit- der Bank hinterlegt; diese ist Verwahrer des Übereinkommens.\nory shall transmit certified copies of this Convention to States Der Verwahrer übermittelt den Mitgliedstaaten der Bank sowie der\nmembers of the Bank and to Switzerland. Schweiz Abschriften des Übereinkommens.\nArtlcle 64 Artikel 64\nReglstratlon Registrierung\nThe depository shall register this Convention with the Sec- Der Verwahrer läßt dieses Übereinkommen nach Artikel 102\nretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the der Charta der Vereinten Nationen und den dazu von der General-\nCharter of the United Nations and the Regulations thereunder versammlung erlassenen Vorschriften im Sekretariat der Verein-\nadopted by the General Assembly. ten Nationen registrieren.\nArtlcle 65 Artikel 65\nNotlflcatlon Notifikation\nThe depository shall notify all signatory States and, upon the Der Verwahrer notifiziert allen Unterzeichnerstaaten und nach\nentry into force of this Convention, the Agency of the following: Inkrafttreten dieses Übereinkommens der Agentur folgendes:\n(a) signatures of this Convention; a) die Unterzeichnungen des Übereinkommens;\n(b) deposits of instruments of ratification, acceptance and ap- b) die Hinterlegungen von Ratifikations-, Annahme- und Geneh-\nproval in accordance with Article 63; migungsurkunden nach Artikel 63;\n(c) the date on which this Convention enters into force in c) den Tag des lnkrafttretens des Übereinkommens nach\naccordance with Article 61 ; Artikel 61;\n(d) exclusions from territorial application pursuant to Article 66; d) die Ausschlüsse vom räumlichen Geltungsbereich nac.;h\nand Artikel 66;\n(e) withdrawal of a member from the Agency pursuant to Arti- e) den Austritt eines Mitglieds aus der Agentur nach Artikel 51.\ncle 51.\nArticle 66 Artikel 66\nTerritorial Applicatlon Räumlicher Geltungsbereich\nThis Convention shall apply to all territories under the jurisdic- Dieses Übereinkommen gilt für alle Hoheitsgebiete, die der\ntion of a member including the territories for whose international Hoheitsgewalt eines Mitglieds unterstehen, einschließlich der\nrelations a member is responsible, except those which are ex- Hoheitsgebiete, für deren internationale Beziehungen ein Mitglied\ncluded by such member by written notice to the depository of this verantwortlich ist, mit Ausnahme derjenigen, die das Mitglied\nConvention either at the time of ratification, acceptance or approv- entweder im Zeitpunkt der Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nal or subsequently. gung oder später durch schriftliche Mitteilung an den Verwahrer\ndes Übereinkommens ausgeschlossen hat.\nArtlcle 67 Artikel 67\nPerlodic Reviews Regelmäßige Überprüfungen\n(a) The Council shall periodically undertake comprehensive a) Der Rat führt regelmäßig umfassende Überprüfungen der\nreviews of the activities of the Agency as well as the results Tätigkeit der Agentur sowie der erzielten Ergebnisse durch zu","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nachieved with a view to introclucing any changes required to dem Zweck, etwa erforderliche Änderungen vorzunehmen, um die\nenhance the Agency's ability to serve its objectives. Agentur bei der Erreichung ihrer Ziele zu unterstützen.\n(b) The first such review shall take place five years after the b) Die erste Überprüfung findet fünf Jahre nach Inkrafttreten\nentry into force of this Convention. The dates of subsequent dieses Übereinkommens statt. Der Zeitpunkt späterer Über-\nreviews shall be determined by the Council. prüfungen wird vom Rat festgelegt.\nDone at Seoul, in a single copy which shall remain deposited in Geschehen zu Seoul in einer Urschrift, die im Archiv der Inter-\nthe archives of the International Bank for Reconstruction and nationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hinterlegt\nDevelopment, which has indicated by its signature below its wird; die Bank hat durch ihre nachstehende Unterschrift ihr Ein-\nagreement to fulfill the functions with which it is charged under this verständnis bekundet, die ihr durch dieses übereinkommen über-\nConvention. tragenen Aufgaben zu erfüllen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 475\nAnnex 1 Anlage 1\nGuarantees of Sponsored Investments Garantien für geförderte Investitionen nach Artikel 24\nUnder Article 24\nArtlcle 1 Artikel 1\nSponsorshlp Förderung\n(a) Any member may sponsor for guarantee an investment tobe a) Jedes Mitglied kann Garantien für eine Investition fördern\nmade by an investor of any nationality or by investors of any or (sponsor for guarantee), die von einem Investor mit einer beliebi-\nseveral nationalities. gen Staatsangehörigkeit oder von Investoren mit einer oder meh-\nreren beliebigen Staatsangehörigkeiten vorgenommen werden\nsoll.\n(b) Subject to the provisions of Sections (b) and (c) of Article 3 b) Vorbehaltlich des Artikels 3 Buchstaben b und c dieser\nof this Annex, each sponsoring member shall share with the other Anlage trägt jedes fördernde Mitglied gemeinsam mit den anderen\nsponsoring members in losses under guarantees of sponsored fördernden Mitgliedern die Verluste aufgrund von Garantien für\ninvestments, when and to the extent that such losses cannot be geförderte Investitionen, sofern und soweit die Verluste nicht aus\ncovered out of the Sponsorship Trust Fund referred to in Article 2 dem in Artikel 2 bezeichneten Fördertreuhandfonds gedeckt wer-\nof this Annex, in the proportion which the amount of maximum den können, in dem Verhältnis, in dem der Betrag der höchsten\ncontingent liability under the guarantees of investment sponsored Eventualverpflichtung aufgrund der Garantien für die von ihm\nby it bears to the total amount of maximum contingent liability geförderten Investitionen zu dem Gesamtbetrag der höchsten\nunder the guarantees of investments sponsored by all members. Eventualverpflichtung aufgrund der Garantien für die von allen\nMitgliedern geförderten Investitionen steht.\n(c) In its decisions on the issuance of guarantees under this c) In ihren Beschlüssen über die Gewährung von Garantien\nAnnex, the Agency shall pay due regard to the prospects that the aufgrund dieser Anlage berücksichtigt die Agentur gebührend, ob\nsponsoring member will be in a position to meet its obligations das fördernde Mitglied voraussichtlich in der Lage sein wird,\nunder this Annex and shall give priority to investments which are seinen Verpflichtungen aus dieser Anlage nachzukommen, und\nco-sponsored by the host countries concerned. gibt den Investitionen Vorrang, die von den betroffenen Gast-\nländern mitgefördert sind.\n(d) The Agency shall periodically consult with sponsoring mem- d) Die Agentur führt regelmäßige Konsultationen mit den för-\nbers with respect to its operations under this Annex. dernden Mitgliedern über ihre Geschäftstätigkeit aufgrund dieser\nAnlage.\nArtlcle 2 Artikel 2\nSponsorshlp Trust Fund Fördertreuhandfonds (Sponsorshlp Trust Fund)\n(a) Premiums and other revenues attributable to guarantees of a) Prämien und sonstige auf Garantien für geförderte Investitio-\nsponsored investments, including returns on the investment of nen entfallende Einkünfte, einschließlich der Erträge aus der\nsuch premiums and revenues, shall be held in a separate account Investition solcher Prämien und Einkünfte, werden auf einem\nwhich shall be called the Sponsorship Trust Fund. Sonderkonto geführt, das als Fördertreuhandfonds bezeichnet\nwird.\n(b) All administrative expenses and payments on claims at- b) Alle Verwaltungsausgaben und Zahlungen für Forderungen,\ntributable to guarantees issued under this Annex shall be paid out die auf die aufgrund dieser Anlage gewährten Garantien entfallen,\nof the Sponsorship Trust Fund. werden aus dem Fördertreuhandfonds gezahlt.\n(c) The assets of the Sponsorship Trust Fund shall be held and c) Die Vermögenswerte des Fördertreuhandfonds werden für\nadministered for the joint account of sponsoring members and gemeinsame Rechnung der fördernden Mitglieder geführt und\nshall be kept separate and apart from the assets of the Agency. verwaltet und von den Vermögenswerten der Agentur getrennt\nund gesondert geführt.\nArtlcle 3 Artikel 3\nCalls on Sponsoring Members Aufforderung an fördernde Mltglleder\n(a) To the extent that any amount is payable by the Agency on a) Soweit die Agentur wegen eines Verlusts aufgrund einer\naccount of a loss under a sporisored guarantee and such amount geförderten Garantie einen Betrag zu zahlen hat, der nicht aus\ncannot be paid out of assets of the Sponsorship Trust Fund, the den Vermögenswerten des Fördertreuhandfonds gezahlt werden\nAgency shall call on each sponsoring member to pay into such kann, fordert die Agentur jedes fördernde Mitglied auf, seinen\nFund its share of such amount as shall be determined in accord- nach Artikel 1 Buchstabe b dieser Anlage festgesetzten Anteil an\nance with Section (b) of Article 1 of this Annex. dem Betrag in den Fonds einzuzahlen.\n(b) No member shall be liable to pay any amount on a call b) Ein Mitglied ist nicht verpflichtet, aufgrund einer Aufforderung\npursuant to the provisions ot this Article if as a result total nach diesem Artikel einen Betrag zu zahlen, wenn infolgedessen\npayments made by that member will exceed the total amount of die Gesamtzahlungen dieses Mitglieds den Gesamtbetrag der\nguarantees covering investments sponsored by it. Garantien für von ihm geförderte Investitionen übersteigen wer-\nden.\n(c) Upon the expiry of any guarantee covering an investment c) Bei Erlöschen einer Garantie für eine von einem Mitglied\nsponsored by a member, the liability of that member shall be geförderte Investition verringert sich die Haftung des Mitglieds um\ndecreased by an amount equivalent to the amount of such einen der Höhe der Garantie entsprechenden Betrag; die Haftung\nguarantee; such liability shall also be decreased on a pro rata verringert sich auch anteilmäßig, wenn die Agentur eine Forde-\nbasis upon payment by the Agency of any claim related to a rung im Zusammenhang mit einer geförderten Investition bezahlt;\nsponsored investment and shall otherwise continue in effect until sie bleibt im übrigen bis zum Erlöschen aller im Zeitpunkt dieser\nthe expiry of all guarantees of sponsored investments outstanding Zahlung bestehenden Garantien für geförderte Investitionen wei-\nat the time of such payment. ter bestehen.","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n(d) lf any sponsoring member shall not be liable for an amount d) Haftet ein förderndes Mitglied wegen der unter den Buchsta-\nof a call pursuant to the provisions of this Article because of the ben b und c vorgesehenen Beschränkung nicht für einen Betrag,\nlimitation contained in Sections (b) and (c) above, or if any für den eine Aufforderung nach diesem Artikel ergangen ist, oder\nsponsoring member shall default in payment of an amount due in gerät ein förderndes Mitglied mit der Zahlung eines nach einer\nresponse to any such call, the liability for payment of such amount derartigen Aufforderung fälligen Betrags in Verzug, so wird die\nshall be shared pro rata by the other sponsoring members. Haftung für die Zahlung des Betrags von den anderen fördernden\nLiability of members pursuant to this Section shall be subject to Mitgliedern anteilmäßig übernommen. Die Haftung der Mitglieder\nthe limitation set forth in Sections (b) and (c) above. nach diesem Buchstaben unterliegt der unter den Buchstaben b\nund c vorgesehenen Beschränkung.\n(e) Any payment by a sponsoring member pursuant to a call in e) Jede Zahlung eines fördernden Mitglieds aufgrund einer\naccordance with this Article shall be made promptly and in freely Aufforderung nach diesem Artikel erfolgt sofort und in frei ver-\nusable currency. wendbarer Währung.\nArticle 4 Artikel 4\nValuatlon of Currencles and Refunds Bewertung von Währungen und Rückzahlungen\nThe provisions on valuation of currencies and refunds con- Die in diesem übereinkommen enthaltenen Bestimmungen\ntained in this Convention with respect to capital subscriptions shall über die Bewertung von Währungen und über Rückzahlungen in\nbe applied mutatis mutandis to funds paid by members on bezug auf Kapitalzeichnungen gelten sinngemäß für die von Mit-\naccount of sponsored investments. gliedern für geförderte Investitionen gezahlten Mittel.\nArticle 5 Artikel 5\nRelnsurance Rückversicherung\n(a) The Agency may, under the conditions set forth in Article 1 of a) Die Agentur kann unter den in Artikel 1 dieser Anlage\nthis Annex, provide reinsurance to a member, an agency thereof, genannten Bedingungen einem Mitglied, einer Agentur dessel-\na regional agency as defined in Section (a) of Article 20 of this ben, einer in Artikel 20 Buchstabe a dieses Übereinkommens\nConvention or a private insurer in a member country. The provi- bezeichneten regionalen Agentur oder einem privaten Versicherer\nsions of this Annex concerning guarantees and of Articles 20 and in einem Mitgliedstaat eine Rückversicherung gewähren. Die\n21 of this Convention shall be applied mutatis mutandis to reinsur- Bestimmungen dieser Anlage über Garantien und der Artikel 20\nance provided under this Section. und 21 des Übereinkommens gelten sinngemäß für aufgrund\ndieses Buchstabens gewährte Rückversicherungen.\n(b) The Agency may obtain reinsurance for investments guaran- b) Die Agentur kann Rückversicherung für von ihr aufgrund\nteed by it under this Annex and shall meet the cost of such dieser Anlage garantierte Investitionen erlangen und die Kosten\nreinsurance out of the Sponsorship Trust Fund. The Board may dieser Rückversicherung aus dem Fördertreuhandfonds bestrei-\ndecide whether and to what extent the loss-sharing obligation of ten. Das Direktorium kann beschließen, ob und inwieweit die in\nsponsoring members referred to in Section (b) of Article 1 of this Artikel 1 Buchstabe b dieser Anlage vorgesehene Verpflichtung\nAnnex may be reduced on account of the reinsurance cover der fördernden Mitglieder zur gemeinsamen Übernahme von Ver-\nobtained. lusten wegen der erhaltenen Rückversicherungsdeckung ver-\nringert werden kann.\nArtlcle 6 Artikel 6\nOperational Princlples Geschäftsführungsgrundsätze\nWithout prejudice to the provisions of this Annex, the provisions Unbeschadet dieser Anlage gelten die Bestimmungen über die\nwith respect to guarantee operations under Chapter III of this Geschäftstätigkeit im Zusammenhang mit Garantien nach Kapi-\nConvention and to financial managernent under Chapter IV of this tel III dieses Übereinkommens und über die Verwaltung der\nConvention shall be applied mutatis mutandis to guarantees of Finanzen nach Kapitel IV des Übereinkommens sinngemäß für\nsponsored investments except that (i) such investments shall Garantien für geförderte Investitionen; jedoch i) müssen diese\nqualify for sponsorship if made in the territories of any member, Investitionen die Voraussetzungen für eine Förderung erfüllen,\nand in particular of any developing member, by an investor or falls sie im Hoheitsgebiet eines Mitglieds, insbesondere eines in\ninvestors eligible under Section (a) of Article 1 of this Annex, and der Entwicklung befindlichen Mitglieds, von Investoren vorgenom-\n(ii) the Agency shall not be liable with respect to its own assets for men werden, die nach Artikel 1 Buchstabe a dieser Anlage\nany guarantee or reinsurance issued under this Annex and each berücksichtigungsfähig sind, und ii) haftet die Agentur nicht in\ncontract of guarantee or reinsurance concluded pursuant to this bezug auf ihre eigenen Vermögenswerte für die aufgrund dieser\nAnnex shall expressly so provide. Anlage gewährten Garantien oder Rückversicherungen, und jeder\naufgrund dieser Anlage geschlossene Garantie- oder Rückver-\nsicherungsvertrag muß dies ausdrücklich vorsehen.\nArtlcle 7 Artikel 7\nVoting Abstimmung\nFor decisions relating to sponsored investrnents, each sponsor- Bei Beschlüssen im Zusammenhang mit geförderten Investitio-\ning member shall have one additional vote for each 10,000 nen hat jedes fördernde Mitglied eine zusätzliche Stimme je\nSpecial Drawing Rights equivalent of the amount guaranteed or 10 000 Sonderziehungsrechte entsprechend dem auf der Grund-\nreinsured on the basis of its sponsorship, and each member lage der Förderung garantierten oder rückversicherten Betrag,\nhosting a sponsored investment shall have one additional vote for und jedes eine geförderte Investition aufnehmende Mitglied hat\neach 10,000 Special Drawing Rights equivalent of the amount eine zusätzliche Stimme je 10 000 Sonderziehungsrechte ent-\nguaranteed or reinsured with respect to any sponsored invest- sprechend dem garantierten oder geförderten Betrag hinsichtlich\nment hosted by it. Such additional votes shall be cast only for jeder von ihm aufgenommenen geförderten Investition. Diese\ndecisions related to sponsored investments and shall otherwise zusätzlichen Stimmen dürfen nur bei Beschlüssen im Zusammen-\nbe disregarded in determining the voting power of members. hang mit geförderten Investitionen abgegeben werden; sie blei-\nben im übrigen bei der Festlegung der Stimmenzahl der Mitglieder\nunberücksichtigt.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 477\nAnnex II Anlage II\nSettlement of Disputes Between A Member Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Mitglied\nand the Agency Under Article 57 und der Agentur nach Artikel 57\nArtlcle 1 Artikel 1\nAppllcatlon of the Annex Anwendung der Anlage\nAll disputes within the scope of Article 57 of this Convention Alle Streitigkeiten im Rahmen des Artikels 57 dieses Überein-\nshall be settled in accordance with the procedure set out in this kommens werden nach dem in dieser Anlage festgelegten Verfah-\nAnnex, except in the cases where the Agency has entered into an ren beigelegt, außer in den Fällen, in denen die Agentur eine\nagreement with a member pursuant to Section (b) (ii) of Article 57. Übereinkunft mit einem Mitglied nach Artikel 57 Buchstabe b\nZiffer ii geschlossen hat.\nArticle 2 Artikel 2\nNegotiatlon Verhandlungen\nThe parties to a dispute within the scope of this Annex shall Die Parteien einer Streitigkeit im Rahmen dieser Anlage ver-\nattempt to settle such dispute by negotiation before seeking suchen, diese Streitigkeit durch Verhandlungen beizulegen, bevor\nconciliation or arbitration. Negotiations shall be deemed to have sie sich um ein Vergleichs- oder Schiedsverfahren bemühen. Die\nbeen exhausted if the parties fail to reach a settlement within a Verhandlungen gelten als erschöpft, wenn die Parteien innerhalb\nperiod of one hundred and twenty days from the date of the einer Frist von einhundertzwanzig Tagen nach dem Ersuchen um\nrequest to enter into negotiation. Aufnahme von Verhandlungen keine Beilegung erreicht haben.\nArticle 3 Artikel 3\nConclliatlon Vergleichsverfahren\n(a) lf the dispute is not resolved through negotiation, either party a) Wird die Streitigkeit nicht durch Verhandlungen geregelt, so\nmay submit the dispute to arbitration in accordance with the kann jede Partei die Streitigkeit einem Schiedsverfahren nach\nprovisions of Article 4 of this Annex, unless the parties, by mutual Artikel 4 dieser Anlage unterwerfen, es sei denn, die Parteien\nconsent, have decided to resort first to the conciliation procedure haben im gegenseitigen Einvernehmen beschlossen, zunächst\nprovided for in this Article. das in diesem Artikel vorgesehene Vergleichsverfahren in\nAnspruch zu nehmen.\n(b) The agreement for recourse to conciliation shall specify the b) In der Vereinbarung über die Inanspruchnahme eines Ver-\nmatter in dispute, the claims of the parties in respect thereof and, if gleichsverfahrens werden der Streitgegenstand, die Forderungen\navailable, the name of the conciliator agreed upon by the parties. der Parteien im Zusammenhang damit und gegebenenfalls der\nIn the ;;tbsence of agreement on the conciliator, the parties may Name des Vermittlers, auf den sich die Parteien geeinigt haben,\njointly request either the Secretary-General of the International angegeben. Kann eine Einigung über den Vermittler nicht erzielt\nCentre for Settlement of Investment Disputes (hereinafter called werden, so können die Parteien gemeinsam entweder den Gene-\nICSID) or the President of the International Court of Justice to ralsekretär des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Inve-\nappoint a conciliator. The conciliation procedure shall terminale if stitionsstreitigkeiten (im folgenden als „ICSID\" bezeichnet) oder\nthe conciliator has not been appointed within ninety days after the den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs ersuchen,\nagreement for recourse to conciliation. einen Vermittler zu bestellen. Das Vergleichsverfahren ist be-\nendet, wenn der Vermittler nicht innerhalb von neunzig Tagen\nnach der Einigung über die Inanspruchnahme eines Vergleichs-\nverfahrens bestellt worden ist.\n(c) Unless otherwise provided in this Annex or agreed upon by c) Sofern in dieser Anlage nichts anderes vorgesehen oder von\nthe parties, the conciliator shall determine the rules governing the den Parteien nichts anderes vereinbart ist, legt der Vermittler die\nconciliation procedure and shall be guided in this regard by the Verfahrensordnung für das Vergleichsverfahren fest und stützt\nconciliation rules adopted pursuant to the Convention on the sich in dieser Hinsicht auf die aufgrund des Übereinkommens zur\nSettlement of Investment Disputes between States and Nationals Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und\nof Other States. Angehörigen anderer Staaten beschlossene Vergleichsordnung.\n(d) The parties shall cooperate in good faith with the conciliator d) Die Parteien arbeiten in redlicher Absicht mit dem Vermittler\nand shall, in particular, provide him with all information and zusammen und stellen ihm insbesondere alle Informationen und\ndocumentation which would assist him in the discharge of his Unterlagen zur Verfügung, die ihm bei der Erfüllung seiner Auf-\nfunctions; they shall give their most serious consideration to his gaben helfen können; sie prüfen seine Empfehlungen äußerst\nrecommendations. sorgfältig.\n(e) Unless otherwise agreed upon by the parties, the conciliator e) Sofern von den Parteien nichts anderes vereinbart wird, legt\nshall, within a period not exceeding one hundred and eighty days der Vermittler innerhalb einer Frist von einhundertachtzig Tagen\nfrom the date of his appointment, submit to the parties a report nach seiner Bestellung den Parteien einen Bericht vor, in dem er\nrecording the results of his efforts and setting out the issues die Ergebnisse seiner Bemühungen, die zwischen den Parteien\ncontroversial between the parties and his proposals for their bestehenden strittigen Fragen und seine Vorschläge zu deren\nsettlement. Beilegung darlegt.\n(f) Each party shall, within sixty days from the date of the receipt f) Jede Partei nimmt gegenüber der anderen Partei innerhalb\nof the report, express in writing its views on the report to the other von sechzig Tagen nach Eingang des Berichts schriftlich dazu\nparty. Stellung.\n(g) Neither party to a conciliation proceeding shall be entitled to g) Eine Partei eines Vergleichsverfahrens ist nicht berechtigt,\nhave recourse to arbitration unless: ein Schiedsverfahren in Anspruch zu nehmen, es sei denn,","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n(i) the conciliator shall have failed to submit his report within the i) der Vermittler hat seinen Bericht nicht innerhalb der unter\nperiod established in Section (e) above; or Buchstabe e festgesetzten Frist vorgelegt,\n(ii) the parties shall have failed to accept all of the proposals ii) die Parteien haben nicht alle in dem Bericht enthaltenen\ncontained in the report within sixty days after its receipt; or Vorschläge innerhalb von sechzig Tagen nach dessen Ein-\ngang angenommen,\n(iii) the parties, after an exchange of views on the report, shall iii) die Parteien haben sich nach einem Meinungsaustausch über\nhave failed to agree on a settlement of all controversial den Bericht nicht innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang\nissues within sixty days after receipt of the conciliator's des Berichts des Vermittlers über eine Beilegung aller stritti-\nreport; or gen Fragen einigen können, oder\n(iv) a party shall have failed to express its views on the report as iv) eine Partei hat nicht wie unter Buchstabe f vorgeschrieben zu\nprescribed in Section (f) above. dem Bericht Stellung genommen.\n(h) Unless the parties agree otherwise, the fees of the con- h) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird das\nciliator shall be determined on the basis of the rates applicable to Honorar des Vermittlers auf der Grundlage der für das ICSID-\nICSID conciliation. These fees and the other costs of the concilia- Vergleichsverfahren anwendbaren Sätze festgelegt. Dieses\ntion proceedings shall be borne equally by the parties. Each party Honorar und die anderen Kosten des Vergleichsverfahrens wer-\nshall defray its own expenses. den von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. Jede Partei\nbestreitet ihre eigenen Auslagen.\nArticle 4 Artikel 4\nArbitration Schiedsverfahren\n(a) Arbitration proceedings shall be instituted by means of a) Das Schiedsverfahren wird durch eine Mitteilung der das\nnotice by the party seeking arbitration (the claimant) addressed to Schiedsverfahren begehrenden Partei (betreibende Partei) an die\nthe other party or parties to the dispute (the respondent). The andere Streitpartei oder anderen Streitparteien (Gegner) eingelei-\nnotice shall specify the nature of the dispute, the relief sought and tet. In der Mitteilung werden die Art der Streitigkeit, das Schieds-\nthe name of the arbitrator appoined by the claimant. The Respon- klagebegehren und der Name des von der betreibenden Partei\ndent shall, within thirty days after the date of receipt of the notice, bestellten Schiedsrichters angegeben. Der Gegner teilt der betrei-\nnotify the claimant of the name of the arbitrator appointed by it. benden Partei innerhalb von dreißig Tagen nach Eingang der\nThe two parties shall, within a period of thirty days from the date of Mitteilung den Namen des von ihm bestellten Schiedsrichters mit.\nappointment of the second arbitrator, select a third arbitrator, who Die beiden Parteien wählen innerhalb von dreißig Tagen nach der\nshall act as President of the Arbitral Tribunal (the Tribunal). Bestellung des zweiten Schiedsrichters einen dritten Schiedsrich-\nter aus, der als Obmann des Schiedsgerichts (Gericht) tätig wird.\n(b) lf the Tribunal shall not have been constituted within sixty b) Ist das Gericht nicht innerhalb von sechzig Tagen nach dem\ndays from the date of the notice, the arbitrator not yet appointed or Tag der Mitteilung gebildet, so wird der noch nicht bestellte\nthe President not yet selected shall be appointed, at the joint Schiedsrichter oder der noch nicht ausgewählte Obmann auf\nrequest of the parties, by the Secretary-General of ICSID. lf there gemeinsamen Antrag der Parteien vom Generalsekretär des\nis no such joint request, or if the Secretary-General shall fail to ICSID bestellt. Liegt ein gemeinsamer Antrag nicht vor oder nimmt\nmake the appointment within thirty days of the request, either der Generalsekretär die Bestellung nicht innerhalb von dreißig\nparty may request the President of the International Court of Tagen nach dem Antrag vor, so kann jede der Parteien den\nJustice to make the appointment. Obmann des Internationalen Gerichtshofs ersuchen, 'die Bestel-\nlung vorzunehmen.\n(c) No party shall have the right to change the arbitrator c) Eine Partei hat nicht das Recht, nach Eröffnung der Verhand-\nappointed by it once the hearing of the dispute has commenced. lung über die Streitigkeit den von ihr bestellten Schiedsrichter zu\nIn case any arbitrator (including the President of the Tribunal) wechseln. Tritt ein Schiedsrichter (einschließlich des Obmanns\nshall resign, die, or become incapacitated, a successor shall be des Gerichts) zurück, stirbt er oder wird er unfähig, sein Amt\nappointed in the manner followed in the appointment of his auszuüben, so wird ein Nachfolger in derselben Weise bestellt wie\npredecessor and such successor shall have the same powers and der Vorgänger; der Nachfolger hat dieselben Befugnisse und\nduties of the arbitrator he succeeds. Aufgaben wie der Schiedsrichter, dessen Nachfolger er ist.\n(d) The Tribunal shall convene first at such time and place as d) Das Gericht tritt zuerst zu dem Zeitpunkt und an dem Ort\nshall be determined by the President. Thereafter, the Tribunal zusammen, die der Obmann festlegt. Danach legt das Gericht Ort\nshall determine the place and dates of its meetings. und Zeit seiner Sitzungen fest.\n(e) Unless otherwise provided in this Annex or agreed upon by e) Sofern in dieser Anlage nichts anderes vorgesehen oder von\nthe parties, the Tribunal shall determine its procedure and shall be den Parteien nichts anderes vereinbart ist, legt das Gericht seine\nguided in this regard by the arbitration rules adopted pursuant to Verfahrensordnung fest und stützt sich in dieser Hinsicht auf die\nthe Convention on the Settlement of Investment Disputes be- aufgrund des Übereinkommens zur Beilegung von Investitions-\ntween States and Nationals of Other States. streitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten\nbeschlossene Schiedsordnung.\n(f) The Tribunal shall be the judge of its own competence except f) Das Gericht entscheidet selbst über seine Zuständigkeit; wird\nthat, if an objection is raised before the Tribunal to the effect that jedoch vor dem Gericht die Einrede erhoben, daß die Streitigkeit\nthe dispute falls within the jurisdiction of the Board or the Council in die Zuständigkeit des Direktoriums oder des Rates nach Arti-\nunder Article 56 or within the jurisdictio:, of a judicial or arbitral kel 56 oder in die Zuständigkeit eines in einer Übereinkunft nach\nbody designated in an agreement under Article 1 of this Annex Artikel 1 dieser Anlage bezeichneten Rechtsprechungs- oder\nand the Tribunal is satisfied that the objection is genuine, the Schiedsgremiums fällt, und hat sich das Gericht davon überzeugt,\nobjection shall be referred by the Tribunal to the Board or the daß die Einrede richtig ist, so wird die Einrede vom Gericht an das\nCouncil or the designated body, as the case may be, and the Direktorium, den Rat beziehungsweise das bezeichnete Gremium\narbitration proceedings shall be stayed until a decision has been verwiesen, und das Schiedsverfahren wird so lange ausgesetzt,\nreached on the matter, which shall be binding upon the Tribunal. bis eine Entscheidung in der Frage herbeigeführt ist; diese ist für\ndas Gericht bindend.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 479\n(g) The Tribunal shall, in any dispute within the scope of this g) Bei Streitigkeiten im Rahmen dieser Anlage wendet das\nAnnex, apply the provisions of this Convention, any relevant Gericht die Bestimmungen dieses Übereinkommens, einschlä-\nagreement between the parties to the dispute, the Agency's by- gige Übereinkünfte zwischen den Streitparteien, die Satzung und\nlaws and regulations, the applical:Jle rules of international law, the Vorschriften der Agentur, die anwendbaren Regeln des Völker-\ndomestic law of the member concerned as well as the applicable rechts, das innerstaatliche Recht des betreffenden Mitglieds\nprovisions of the investment contract, if any. Without prejudice to sowie die anwendbaren Bestimmungen eines etwaigen Investi-\nthe provisions of this Convention, the Tribunal may decide a tionsvertrags an. Unbeschadet des Übereinkommens kann das\ndispute ex aequo et bono if the Agency and the member con- Gericht bei Einwilligung der Agentur und des betroffenen Mitglieds\ncerned so agree. The Tribunal may not bring a finding of non ex aequo et bono entscheiden. Das Gericht kann eine Entschei-\nliquet on the ground of silence or obscurity of the law. dung nicht mit der Begründung ablehnen, daß das Recht zu dem\nstreitigen Punkt schweigt oder unklar ist.\n(h) The Tribunal shall afford a fair hearing to all the parties. All h) Das Gericht gewährt allen Parteien eine gerechte Verhand-\ndecisions of the Tribunal shall be taken by a majority vote and lung. Alle Entscheidungen des Gerichts werden mit Stimmen-\nshall state the reasons on which they are based. The award of the mehrheit getroffen und sind zu begründen. Der Schiedsspruch\nTribunal shall be in writing, and shall be signed by at least two des Gerichts bedarf der Schriftform und ist von mindestens zwei\narbitrators and a copy thereof shall be transmitted to each party. Schiedsrichtern zu unterzeichnen; jeder der Parteien wird eine\nThe award shall be final and binding upon the parties and shall not Abschrift davon übermittelt. Der Schiedsspruch ist endgültig und\nbe subject to appeal, annulment or revision. für die Parteien bindend; er unterliegt keinem Rechtsmittel, keiner\nAufhebung und keinem Wiederaufnahmeverfahren.\n(i) lf any dispute shall arise between the parties as to the i) Entstehen Streitigkeiten zwischen den Parteien über Sinn\nmeaning or scope of an award, either party may, within sixty days oder Tragweite des Schiedsspruchs, so kann jede Partei inner-\nafter the award was rendered, request interpretation of the award halb von sechzig Tagen nach Ergehen des Schiedsspruchs einen\nby an application in writing to the President of the Tribunal which schriftlichen Antrag auf Auslegung des Schiedsspruchs an den\nrendered the award. The President shall, if possible, submit the Obmann des Gerichts richten, das den Schiedsspruch erlassen\nrequest to the Tribunal which rendered the award and shall hat. Der Obmann legt nach Möglichkeit den Antrag dem Gericht\nconvene such Tribunal within sixty days after receipt of the vor, das den Schiedsspruch erlassen hat, und beruft dieses\napplication. lf this shall not be possible, a new Tribunal shall be Gericht innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang des Antrags\nconstituted in accordance with the provisions of Sections (a) to (d) ein. Ist dies nicht möglich, so wird ein neues Gericht nach den\nabove. The Tribunal may stay enforcement of the award pending Buchstaben a bis d gebildet. Das Gericht kann die Vollstreckung\nits decision on the requested interpretation. des Schiedsspruchs bis zur Entscheidung über den Auslegungs-\nantrag aussetzen.\nü) Each member shall recognize an award rendered pursuant to j) Jedes Mitglied erkennt einen nach diesem Artikel erlassenen\nthis Article as binding and enforceable within its territories as if it Schiedsspruch als bindend und in seinem Hoheitsgebiet voll-\nwere a final judgement of a court in that member. Execution of the streckbar an, als handle es sich um ein rechtskräftiges Urteil eines\naward shall be govemed by the laws conceming the execution of seiner innerstaatlichen Gerichte. Auf die Vollstreckung des\njudgements in force in the State in whose territories such execu- Schiedsspruchs sind die Rechtsvorschriften für die Vollstreckung\ntion is sought and shall not derogate from the law in force relating von Urteilen anzuwenden, die in dem Staat gelten, in dessen\nto immunity from execution. Hoheitsgebiet die Vollstreckung begehrt wird; sie darf keine Aus-\nnahme von dem geltenden Recht über die Immunität von der\nVollstreckung schaffen.\n(k) Unless the parties shall agree otherwise, the fees and k) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, werden das\nremuneration payable to the arbitrators shall be determined on the Honorar und die Vergütung der Schiedsrichter auf der Grundlage\nbasis of the rates applicable to ICSID arbitration. Each party shall der für das ICSID-Schiedsverfahren geltenden Sätze festgesetzt.\ndefray its own costs associated with the arbitration proceedings. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem\nThe costs of the Tribunal shall be bome by the parties in equal Schiedsverfahren. Die Kosten des Gerichts werden von den Par-\nproportion unless the Tribunal decides otherwise. Any question teien zu gleichen Teilen getragen, sofern das Gericht nichts\nconcerning the division of the costs of the Tribunal or the proce- anderes beschließt. Jede Frage über die Teilung der Kosten des\ndure for payment of such costs shall be decided by the Tribunal. Gerichts oder das Verfahren zur Zahlung dieser Kosten wird vom\nGericht entschieden.\nArtlcle 5 Artikel 5\nService of Process Zustellung der Schiedsklageschrift\nService of any notice or process in connection with any pro- Die Zustellung jeder Mitteilung oder Schiedsklageschrift im\nceeding under this Annex shall be made in writing. lt shall be Zusammenhang mit einem Verfahren aufgrund dieser Anlage\nmade by the Agency upon the authority designated by the bedarf der Schriftform. Sie erfolgt durch die Agentur an die von\nmember concerned pursuant to Article 38 of this Convention and dem betreffenden Mitglied nach Artikel 38 dieses Übereinkom-\nby that member at the principal office of the Agency. mens bezeichnete Stelle und durch das Mitglied am Hauptsitz der\nAgentur.","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nSchedule A Anhang A\nMembership and Subscriptions Mitglieder und Zeichnungsbeträge\nCategory One Kategorie Eins\nSubscription Zeichnung\nNumber Anzahl\nCountry (millions Staat (Millionen\not Shares of SDR) der Anteile\nSZR)\nAustralia 1,713 17.13 Australien 1 713 17,13\nAustria 775 7.75 Belgien 2030 20,30\nBelgium 2,030 20.30 Dänemark 718 7,18\nCanada 2,965 29.65 Deutschland, Bundesrepublik 5 071 50,71\nDenmark 718 7.18 Finnland 600 6,00\nFinland 600 6.00 Frankreich 4860 48,60\nFrance 4,860 48.60 Irland 369 3,69\nGermany, Federal Republic of 5,071 50.71 Island 90 0,90\nlceland 90 0.90 Italien 2820 28,20\nlreland 369 3.69 Japan 5095 50,95\nltaly 2,820 28.20 Kanada 2965 29,65\nJapan 5,095 50.95 Luxemburg 116 1,16\nLuxembourg 116 1.16 Neuseeland 513 5,13\nNetherlands 2,169 21.69 Niedertande 2169 21,69\nNew Zealand 513 5.13 Norwegen 699 6,99\nNorway 699 6.99 Österreich 775 7,75\nSouth Africa 943 9.43 Schweden 1049 10,49\nSweden 1,049 10.49 Schweiz 1500 15,00\nSwitzerland 1,500 15.00 Südafrika 943 9,43\nUnited Kingdom 4,860 48.60 Vereinigte Staaten 20519 205,19\nUnited States 20,519 205.19 Vereinigtes Königreich 4860 48,60\n59,473 594.73 59473 594,73\nCategory Two *) Kategorie Zwei *)\nSubscription Zeichnung\nNumber\n(millions\nAnzahl\nCountry Staat (Millionen\nof Shares der Anteile\nof SDR) SZR)\nAfghanistan 118 1.18 Ägypten, Arabische Republik 459 4,59\nAlgeria 649 6.49 Äquatorialguinea 50 0,50\nAntigua and Barbuda 50 0.50 Äthiopien 70 0,70\nArgentina 1,254 12.54 Afghanistan 118 1,18\nBahamas 100 1.00 Algerien 649 6,49\nBahrain 77 0.77 Antigua und Barbuda 50 0,50\nBangladesh 340 3.40 Argentinien 1 254 12,54\nBarbados 68 0.68 Bahamas 100 1,00\nBelize 50 0.50 Bahrain 77 0,77\nBenin 61 0.61 Bangladesch 340 3,40\nBhutan 50 0.50 Barbados 68 0,68\nBolivia 125 1.25 Belize 50 0,50\nBotswana 50 0.50 Benin 61 0,61\n') Countnes listed under Category Two are developing member countries for the ·i Die in Kategorie Zwei aufgeführten Staaten sind in der Entwicklung befindliche\npurposes of this Convent1on. Mitgliedstaaten im Sinne dieses Übereinkommens.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 481\nSubscription Zeichnung\nNumber Anzahl\nCountry (millions Staat (Millionen\nof Shares der Anteile\nof SDR) SZR)\nBrazil 1,479 14.79 Bhutan 50 0,50\nBurkina Faso 61 0.61 Birma 178 1,78\nBurma 178 1.78 Bolivien 125 1,25\nBurundi 74 0.74 Botsuana 50 0,50\nCameroon 107 1.07 Brasilien 1 479 14,79\nCape Verde 50 0.50 Burkina Faso 61 0,61\nCentral African Republic 60 0.60 Burundi 74 0,74\nChad 60 0.60 Chile 485 4,85\nChile 485 4.85 China 3138 31,38\nChina 3,138 31.38 Costa Rica 117 1, 17\nColombia 437 4.37 Cöte d'lvoire 176 1,76\nComoros 50 0.50 Dominica 50 0,50\nCongo, People's Rep. of the 65 0.65 Dominikanische Republik 147 1,47\nCosta Rica 117 1.17 Dschibuti 50 0,50\nCyprus 104 1.04 Ecuador 182 1,82\nDjibouti 50 0.50 EI Salvador 122 1,22\nDominica 50 0.50 Fidschi 71 0,71\nDominican Republic 147 1.47 Gabun 96 0,96\nEcuador 182 1.82 Gambia 50 0,50\nEgypt, Arab Republic of 459 4.59 Ghana 245 2,45\nEI Salvador 122 1.22 Grenada 50 0,50\nEquatorial Guinea 50 0.50 Griechenland 280 2,80\nEthiopia 70 0.70 Guatemala 140 1,40\nFiji 71 0.71 Guinea 91 0,91\nGabon 96 0.96 Guinea-Bissau 50 0,50\nGambia, The 50 0.50 Guyana 84 0,84\nGhana 245 2.45 Haiti 75 0,75\nGreece 280 2.80 Honduras 101 1,01\nGrenada 50 0.50 Indien 3048 30,48\nGuatemala 140 1.40 Indonesien 1 049 10,49\nGuinea 91 0.91 Irak 350 3,50\nGuinea-Bissau 50 0.50 Iran, Islamische Republik 1 659 16,59\nGuyana 84 0.84 Israel 474 4,74\nHaiti 75 0.75 Jamaika 181 1,81\nHonduras 101 1.01 Jemenitische Arabische Republik 67 0,67\nHungary 564 5.64 Jemen, Demokratische Volksrepublik 115 1,15\nlndia 3,048 30.48 Jordanien 97 0,97\nlndonesia 1,049 10.49 Jugoslawien 635 6,35\nIran, lslamic Republic of 1,659 16.59 Kamerun 107 1,07\nlraq 350 3.50 Kamputschea, das Demokratische 93 0,93\nIsrael 474 4.74 Kap Verde 50 0,50\nlvory Coast 176 1.76 Katar 137 1,37\nJamaica 181 1.81 Kenia 172 1,72\nJordan 97 0.97 Kolumbien 437 4,37\nKampuchea, Democratic 93 0.93 Komoren 50 0,50\nKenya 172 1.72 Kongo, Volksrepublik 65 0,65\nKorea, Republic of 449 4.49 Korea, Republik 449 4,49\nKuwait 930 9.30 Kuwait 930 9,30\nLao People's Dem. Rep. 60 0.60 Laotische Demokratische Volksrepublik 60 0,60\nLebanon 142 1.42 Lesotho 50 0,50\nLesotho 50 0.50 Libanon 142 1,42\nLiberia 84 0.84 Liberia 84 0,84\nLibyan Arab Jamahiriya 549 5.49 Libysch-Arabische Dschamahirija 549 5,49\nMadagascar 100 1.00 Madagaskar 100 1,00\nMalawi 77 0.77 Malawi 77 0,77\nMalaysia 579 5.79 Malaysia 579 5,79","482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nSubscription Zeichnung\nNumber Anzahl\nCountry (millions Staat (Millionen\nof Shares der Anteile\nof SDR) SZR)\nMaldives 50 0.50 Malediven 50 0,50\nMali 81 0.81 Mali 81 0,81\nMalta 75 0.75 Malta 75 0,75\nMauritania 63 0.63 Marokko 348 3,48\nMauritius 87 0.87 Mauretanien 63 0,63\nMexico 1,192 11.92 Mauritius 87 0,87\nMorocco 348 3.48 Mexiko 1192 11,92\nMozambique 97 0.97 Mosambik 97 0,97\nNepal 69 0.69 Nepal 69 0,69\nNicaragua 102 1.02 Nicaragua 102 1,02\nNiger 62 0.62 Niger 62 0,62\nNigeria 844 8.44 Nigeria 844 8,44\nOman 94 0.94 Oman 94 0,94\nPakistan 660 6.60 Pakistan 660 6,60\nPanama 131 1.31 Panama 131 1,31\nPapua New Guinea 96 0.96 Papua-Neuguinea 96 0,96\nParaguay 80 0.80 Paraguay 80 0,80\nPeru 373 3.73 Peru 373 3,73\nPhilippines 484 4.84 Philippinen 484 4,84\nPortugal 382 3.82 Portugal 382 3,82\nQatar 137 1.37 Ruanda 75 0,75\nRomania 555 5.55 Rumänien 555 5,55\nRwanda 75 0.75 Salomonen 50 0,50\nSt. Christopher and Nevis 50 0.50 Sambia 318 3,18\nSt. Lucia 50 0.50 Säo Tarne und Prfncipe 50 0,50\nSt. Vincent 50 0.50 Saudi-Arabien 3137 31,37\nSao Tome and Principe 50 0.50 Senegal 145 1,45\nSaudi Arabia 3,137 31.37 SescheJlen 50 0,50\nSenegal 145 1.45 Sierra Leone 75 0,75\nSeychelles 50 0.50 Simbabwe 236 2,38\nSierra Leone 75 0.75 Singapur 154 1,54\nSingapore 154 1.54 Somalia 78 0,78-\nSolomon lslands 50 0.50 Spanien 1285 12,85\nSomalia 78 0.78 Sri Lanka 271 2,71\nSpain 1,285 12.85 St. Christopher und Nevis 50 0,50\nSri Lanka 271 2.71 St. Lucia 50 0,50\nSudan 206 2.06 St. Vincent 50 0,50\nSuriname 82 0.82 Sudan 206 2,06\nSyrian Arab Republic 168 1.68 Suriname 82 0,82\nSwaziland 58 0.58 Swasiland 58 0,58\nTanzania 141 1.41 Syrien, Arabische Republik 168 1,68\nThailand 421 4.21 Tansania 141 1,41\nTogo 77 o.n Thailand 421 4,21\nTrinidad and Tobago 203 2.03 Togo 77 0,77\nTunisia 156 1.56 Trinidad und Tobago 203 2,03\nTurkey 462 4.62 Tschad 60 0,60\nUnited Arab Emirates 372 3.72 Türkei 462 4,62\nUganda 132 1.32 Tunesien 156 1,56\nUruguay 202 2.02 Uganda 132 1,32\nVanuatu 50 0.50 Ungarn 564 5,64\nVenezuela 1,427 14.27 Uruguay 202 2,02\nViet Nam 220 2.20 Vanuatu 50 0,50\nWestern Samoa 50 0.50 Venezuela 1427 14,27\nYemen Arab Republic 67 0.67 Vereinigte Arabische Emirate 372 3,72\nYemen, People's Dem. Rep. of 115 1.15 Vietnam 220 2,20\nYugoslavia 635 6.35 Westsamoa 50 0,50","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1987 483\nSubscription Zeichnung\nNumber Anzahl\nCountry (millions Staat (Millionen\nof Shares der Anteile\nof SDR) SZA)\nZaire 338 3.38 Zaire 338 3,38\nZambia 318 3.18 Zentralafrikanische Republik 60 0,60\nZimbabwe 236 2.36 Zypern 104 1,04\n40,527 405.27 40527 405,27\nTotal 100,000 1,000.00 Insgesamt 100 000 1 000,00\nSchedule B Anhang B\nElection of Directors Wahl der Direktoren\n1 . Candidates for the office of Director shall be nominated by 1 . Die Bewerber für das Amt eines Direktors werden von den\nthe Govemors, provided that a Govemor may nominate only Gouverneuren benannt; ein Gouverneur darf jedoch nur eine\none person. Person benennen.\n2. The election of Oirectors shall be by ballot of the Governors. 2. Die Wahl der Direktoren erfolgt mittels Stimmzettel durch die\nGouverneure.\n3. In balloting for the Oirectors, every Governor shall cast for 3. Bei der Abstimmung über die Direktoren gibt jeder Gouver-\none candidate all the votes which the member represented neur alle Stimmen, die das von ihm vertretene Mitglied nach\nby him is entitled to cast under Section (a) of Article 40. Artikel 40 Buchstabe a abgeben kann, für einen Bewerber\nab.\n4. One-fourth of the number of Directors shaU be elected sepa- 4. Ein Viertel der Anzahl der Direktoren wird getrennt gewählt,\nrately, one by each of the Governors of members having the je einer von jedem der Gouverneure der Mitglieder mit der\nlargest number of shares. lf the total number of Oirectors is größten Anzahl von Anteilen. Ist die Gesamtzahl der Direkto-\nnot divisible by four, the number of Directors so elected shall ren nicht durch vier teilbar, so beträgt die Zahl der so gewähl-\nbe one-fourth of lhe next lower number that is divisible by ten Direktoren ein Viertel der nächstniedrigen durch vier\nfour. teilbaren Zahl.\n5. The remaining Oiredors shall be elected by the other Gover- 5. Die übrigen Direktoren werden von den anderen Gouverneu-\nnors in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 11 ren nach Maßgabe der Nummern 6 bis 11 dieses Anhangs\nof this Schedule. gewählt.\n6. lf the number of candidates nominated equals the number of 6. Entspricht die Anzahl der benannten Bewerber der Anzahl\nsuch remaining Directors to be elected, all the candidates der noch zu wählenden übrigen Direktoren, so werden alle\nshall be elected in the first ballot; except that a candidate or Bewerber im ersten Wahlgang gewählt; hat ein Bewerber\ncandidates having received less than the minimum percen- jedoch weniger als den vom Rat für die Wahl festgelegten\ntage of total votes determined by the Council for such elec- Mindesthundertsatz der Gesamtstimmen erhalten, so ist er\ntion shall not be elected if any candidate shall have received nicht gewählt, sofern ein Bewerber mehr als den vom Rat\nmore than the maximum percentage of total votes deter- festgelegten Höchsthundertsatz der Gesamtstimmen erhal-\nmined by the Council. ten hat.\n7. lf the number of candidates nominated exceeds the number 7. Ist die Zahl der benannten Bewerber größer als die Zahl der\nof such remaining Directors to be elected, the candidates zu wählenden übrigen Direktoren, so sind die Bewerber,\nreceiving the largest number of votes shall be elected with welche die größte Anzahl von Stimmen erhalten, gewählt,\nthe exception of any candidate who has received less than ausgenommen die Bewerber, die weniger als den vom Rat\nthe minimum percentage of the total votes determined by the festgelegten Mindesthundertsatz der Gesamtstimmen erhal-\nCouncil. ten haben.\n8. lf all of such remaining Oirectors are not elected in the first 8. Werden im ersten Wahlgang nicht alle übrigen Direktoren\nballot, a second ballot shall be held. The candidate or can- gewählt, so findet ein zweiter Wahlgang statt. Die im ersten\ndidates not elected in the first ballot shall again be eligible for Wahlgang nicht gewählten Bewerber sind wieder wählbar.\nelection.\n9. In the second ballot, voting shall be limited to (i) those 9. Im zweiten Wahlgang ist die Stimmabgabe beschränkt auf i)\nGovernors having voted in the first ballot for a candidate not die Gouverneure, die im ersten Wahlgang für einen nicht\nelected and (ii) those Govemors having voted in the first gewählten Bewerber gestimmt haben, und ii) die Gouver-\nballot for an elected candidate who had already received the neure, die im ersten Wahlgang für einen gewählten Bewerber\nmaximum percentage of total votes determined by the Coun- gestimmt haben, der bereits den vom Rat festgelegten\ncil before taking their votes into account. Höchsthundertsatz der Gesamtstimmen erhalten hatte,\nbevor ihre Stimmen berücksichtigt wurden.\n1o. In determining when an elected candidate has received more 1O. Bei der Entscheidung darüber, wann ein gewählter Bewerber\nthan the maximum percentage of the votes, the votes of the mehr als den Höchsthundertsatz der Stimmen erhalten hat,\nGovemor casting the largest number of votes for such candi- werden zuerst die Stimmen der Gouverneure gezählt, welche","484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\ndate shall be counted first, then the votes of the Governor die größte Anzahl von Stimmen für diesen Bewerber ab-\ncasting the next largest number, and so on until such percen- geben, sodann die Stimmen der Gouverneure, welche die\ntage is reached. nächstgrößte Stimmenzahl abgeben, und so fort, bis der\nHundertsatz erreicht ist.\n11. lf not all the remaining Directors have been elected after the 11. Sind nach dem zweiten Wahlgang nicht alle übrigen Direkto-\nsecond ballot, further ballots shall be held on the same ren gewählt, so finden weitere Wahlgänge nach den gleichen\nprinciples until all the remaining Directors are elected, pro- Grundsätzen statt, bis alle übrigen Direktoren gewählt sind;\nvided that when only one Director remains to be elected, this ist jedoch nur noch ein Direktor zu wählen, so kann er mit der\nDirector may be elected by a simple majority of the remaining einfachen Mehrheit der Reststimmen gewählt werden und gilt\nvotes and shall be deemed to have been elected by all such als mit allen diesen Stimmen gewählt.\nvotes.\nSechste Verordnung\nzur Änderung der Zolltarifverordnung\n(Erhöhung des Zollkontingents 1987 für Bananen)\nVom 11. August 1987\nAuf Grund des §§ 77 Abs. 1 Nr. 2 Buchstabe c des Zollgesetzes in der Fassung\nder Bekanntmachung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1S. 529), der durch Artikel 30 des\nGesetzes vom 24. April 1986 (BGBI. 1 S. 560) neu gefaßt worden ist, wird im\nEinvernehmen mit dem Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und\nForsten verordnet:\nArtikel 1\nIn der Anlage zu § 1 der Zolltarifverordnung vom 24. September 1986 (BGBI. II\nS. 896), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 16. Juli 1987\n(BGBI. II S. 398), wird im Abschnitt „Zollkontingente\" bei Tarifnr. 08.01 B (Bana-\nnen usw.) die Angabe „388 000 t\" ersetzt durch „600 000 t\".\nArtikel 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver-\nbindung mit§ 89 des Zollgesetzes auch im Land Berlin.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1987 in Kraft.\nBonn, den 11. August 1987\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nObert"]}