{"id":"bgbl2-1987-11-12","kind":"bgbl2","year":1987,"number":11,"date":"1987-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1987/11#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1987-11-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1987/bgbl2_1987_11.pdf#page=12","order":12,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT)","law_date":"1987-04-13T00:00:00Z","page":256,"pdf_page":12,"num_pages":21,"content":["256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nBekanntmachung\ndes Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Organisation\nfür die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT)\nVom 13. April 1987\nDas von der Bundesrepublik Deutschland in Genf am 24. Mai 1983 unterzeich•\nnete übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die\nNutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT) ist nach seinem Arti·\nkel 16 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland am 19. Juni 1986\nin Kraft getreten.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am 25. März\n1986 bei der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt\nworden.\nDas Übereinkommen ist ferner zum selben Zeitpunkt in Kraft getreten für\nBelgien\nDänemark\nFinnland\nFrankreich\nIrland\nItalien\nNiederlande\n(für das Königreich in Europa)\nnach Maßgabe der bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nam 23. März 1984 abgegebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"The rate of contribution of 3 % of the „Der Beitragssatz des Königreichs der\nKingdom of the Netherlands is bound to the Niederlande in Höhe von 3 v. H. ist an den\noverall envelope for the initial system, i.e. to Gesamtfinanzrahmen für die Verwirklichung\nthe 400 MAU as laid down in Annex II to the des Ausgangssystems gebunden, d. h. an\nConvention; this rate is not subject to a die in Anlage II des Übereinkommens fest•\nproportional increase in case at the time of gelegten 400 MRE; dieser Satz unterliegt\nentry into force of the Convention the 400 keiner anteilmäßigen Erhöhung, falls die\nMAU are not fully covered.\" 400 MRE im Zeitpunkt des lnkrafttretens\ndes Übereinkommens nicht völlig gedeckt\nsind.\"\nNorwegen\nSchweden\nTürkei\nVereinigtes Königreich\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 21. Mai\n1985 notifizierten Erstreckung auf die seiner territorialen Souveränität unter•\nstehenden Hoheitsgebiete, die im räumlichen Geltungsbereich des Überein·\nkommens liegen.\nDas Übereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 13. April 1987\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh e lt","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 257\nÜbereinkommen\nzur Gründung einer europäischen Organisation\nfür die Nutzung von meteorologischen Satelliten\n(,,EUMETSAT\")\nConvention\nfor the establishment of a european organisation\nfor the exploitation of meteorological satellites\n(''EUMETSAT'')\nConvention\nportant creation d'une organisation europeenne\npour l'exploitation de satellites meteorologiques\n( « EUMETSAT »)\n(Übersetzung)\nThe States parties to this Convention, Les Etats parties a la presente Conven- Die Vertragsstaaten dieses Überein-\ntion, kommens -\nconsidering that: considerant que: in der Erwägung,\nthe safety of populations and the efficient la securite des populations et l'exercice daß die Sicherheit der Bevölkerung und\nexecution of numerous human activities efficace de nombreuses activites humai- die wirksame Ausübung zahlreicher\nare conditioned by meteorological data nes sont conditionnes par les informa- menschlicher Tätigkeiten von meteorolo-\nand that it calls for more accurate and tions meteorologiques et qu'elles recia- gischen Informationen abhängen und\nprompter forecasts; ment des previsions plus precises et plus genauere und schneller verfügbare Vor-\nrapidement disponibles; hersagen erfordern;\nthe possibility of improving the forecasts la possibilite d'ameliorer les previsions daß die Möglichkeit, die Vorhersagen zu\nto a large extent depends on the availabil- est largement fonction de la disposition verbessern, weitgehend von der Verfüg-\nity of meteorological observations, local d'observations meteorologiques aussi barkeit sowohl lokaler als auch weltweiter\nas well as global, including those relating bien locales qu'a l'echelle de la planete, y Wetterbeobachtungen abhängt, auch\nto remote and desert regions; compris dans les regions reculees ou solcher, die abgelegene Gebiete und\ndesertiques; Wüstenregionen betreffen;\nmeteorological satellites have proved les satellites meteorologiques ont prouve daß die meteorologischen Satelliten den\ntheir aptitude and unique potential as a leur aptitude et leur potentiel unique pour Beweis für ihre Eignung und ihre einzigar-\ncomplement to the ground observation completer les systemes d'observation au tigen Möglichkeiten als Ergänzung der\nsystems, particularly in respect of perma- sol, particulierement en ce qui concerne Bodenbeobachtungssysteme erbracht\nnent weather monitoring and the carrying la surveillance permanente du temps haben, insbesondere bei der ständigen\nout and speedy collection of Observations ainsi que l'execution et la collecte rapide Wetterüberwachung sowie bei der Durch-\nover the most inaccessible areas of the d'observations sur les zones les plus führung und schnellen Sammlung von\nearth's surface; inaccessibles de la surface terrestre; Beobachtungen über den unzugänglich-\nsten Gebieten der Erdoberfläche;\nnoting that: notant que: im Hinblick darauf,\nthe World Meteorological Organisation !'Organisation Meteorologique Mondiale daß die Weltorganisation für Meteorolo-\nhas recommended its members to a recommande a ses membres d'amelio- gie ihren Mitgliedern empfohlen hat, die\n;,nprove meteorological data bases and rer les bases de donnees meteorologi- meteorologische Datenbasis zu verbes-\nstrongly supported plans to develop and ques et fermement appuye les plans sern, und als Beitrag zur „Welt-Wetter-\nexploit a global satellite observation sys- visant a realiser et exploiter un systeme Wacht\" die Pläne zur Entwicklung und\ntem in order to contribute to the \"World global d'observation par satellites pour Nutzung eines weltumspannenden Satel-\nWeather Watch\"; alimenter la «Veille Meteorologique Mon- liten-Beobachtungssystems entschieden\ndiale»; unterstützt hat;\nthe METEOSAT experimental pro- le programme experimental METEOSAT, daß das von der Europäischen Weltraum-\ngramme, conducted by the European conduit par l'Agence spatiale euro- organisation durchgeführte METEOSAT-\nSpace Agency, has demonstrated peenne, a demontre la capacite de Versuchsprogramm die Fähigkeit Euro-\nEurope's capacity to assume its share of l'Europe d'assumer sa part de responsa- pas bewiesen hat, seinen Teil an der Ver-\nresponsibility in the operation of a global bilite dans la mise en reuvre d'un systeme antwortung für den Betrieb eines welt-\nsatellite observation system; global d'observation par satellites; umspannenden Satelliten-Beobach-\ntungssystems zu übernehmen;","258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nrecognising that: reconnaissant que: in der Erkenntnis,\nno national or international organisation aucune organisation nationale ou inter- daß keine nationale oder internationale\nhas planned any arrangement to provide nationale n'a prevu de disposition pour Organisation eine Regelung vorgesehen\nEurope with all meteorological satellite offrir ä l'Europe l'ensemble des observa- hat, durch die Europa alle durch meteoro-\ndata necessary to cover its zones of inter- tions par satellite meteorologique neces- logische Satelliten gewonnenen Beob-\nest: saire ä la couverture de ses zones d'inte- achtungen erhält, die zur Abdeckung der\nret: für Europa wichtigen Gebiete erforderlich\nsind;\nthe magnitude of the human, technical l'importance des ressources humaines, daß der personelle, technische und finan-\nand financial resources required for activ- techniques et financieres necessaires zielle Bedarf für die Durchführung von\nities in the space field is such that these aux activites relevant du domaine spatial Tätigkeiten im Weltraum so groß ist, daß\nresources lie beyond the means of any est teile que ces ressources depassent er mit den Möglichkeiten eines einzelnen\nsingle European country; les possibilites individuelles de chacun europäischen Landes nicht zu decken ist;\ndes pays europeens;\nit is desirable to provide the European il est souhaitable de fournir aux organis- daß es wünschenswert ist, den europäi-\nmeteorological organisations with a mes meteorologiques europeens un schen meteorologischen Organisationen\nframework for cooperation enabling them cadre de cooperation leur permettant einen Rahmen der Zusammenarbeit zur\nto embark on joint activities making use of d'engager des actions en commun utili- Verfügung zu stellen, der sie befähigt,\nspace technologies applicable to meteor- sant les technologies spatiales applica- gemeinsame Unternehmungen unter Ver-\nological research and weather forecast- bles ä la recherche et ä la prevision wendung der auf die meterologische\ning; meteorologiques; Forschung und die Wettervorhersage\nanwendbaren Weltraumtechnologien in\nAngriff zu nehmen -\nhave agreed as follows: sont convenus de ce qui suit: sind sie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nEstablishment of EUMETSAT Creation d'EUMETSAT Gründung der EUMETSAT\n1 . A European Organisation for the 1. II est institue par la presente Conven- (1) Hiermit wird eine europäische Orga-\nExploitation of Meteorological Satellites, tion une organisation europeenne pour nisation zur Nutzung von meteorolo-\nhereinafter referred to as \"EUMETSAT\", l'exploitation de satellites meteorologi- gischen Satelliten, im folgenden als\nis hereby established. ques, ci-apres denommee •EUMETSAT ... ,,EUMETSAT\" bezeichnet, gegründet.\n2. The members of EUMETSAT, herein- 2. Les membres d'EUMETSAT, ci-apres (2) Die Mitglieder der EUMETSAT, im\nafter referred to as \"Member States\", denommes •les Etats membres•, sont les folgenden als „Mitgliedstaaten\" bezeich-\nshall be those States that are Parties to Etats qui sont parties ä la präsente net, sind diejenigen Staaten, die nach\nthis Convention in pursuance of the provi- Convention en application des disposi- Artikel 15 Absatz 2 oder 3 Vertrags-\nsions of Article 15.2 or 15.3. tions de l'article 15, paragraphes 2 ou 3. parteien sind.\n3. EUMETSAT shall have legal person- 3. EUMETSAT a la personnalite juridi- (3) Die EUMETSAT besitzt Rechtsper-\nality. lt shall in particular have the capac- que. Elle a notamment la capacite de sönlichkeit. Sie besitzt namentlich die\nity to contract, to acquire and dispose of contracter, d'acquerir et de disposer de Fähigkeit, Verträge zu schließen, beweg-\nmovable and immovable property and to biens mobiliers et immobiliers ainsi que liches und unbewegliches Vermögen zu\nbe party to legal proceedings. d'ester en justice. erwerben und darüber zu verfügen sowie\nProzeßpartei zu sein.\n4. The organs of EUMETSAT shall be 4. Les organes d'EUMETSAT sont le (4) Die Organe der EUMETSAT sind der\nthe Council and the Director. Conseil et le Directeur. Rat und der Direktor.\n5. The Headquarters of EUMETSAT 5. Le siege d'EUMETSAT est fixe provi- (5) Sitz der EUMETSAT sind vorläufig\nshall provisionally be located in the Euro- soirement dans les locaux de l'Agence die Räumlichkeiten der Europäischen\npean Space Agency's premises in Paris. spatiale europeenne ä Paris. La decision Weltraumorganisation in Paris. Der end-\nThe final decision on the location of the definitive sur l'emplacement du siege gültige Beschluß über den Ort des Sitzes\nHeadquarters shall be taken by the Coun- sera prise par le Conseil conformement wird vom Rat nach Artikel 5 Absatz 2\ncil, in accordance with the provisions of aux dispositions de l'article 5.2 (b) (viii) Buchstabe b Ziffer viii gefaßt.\nArticle 5.2(b) (viii) below. ci-apres.\n6. The official languages of EUMETSAT 6. Les langues officielles d'EUMETSAT (6) Die Amtssprachen der EUMETSAT\nshall be English and French. sont l'anglais et le francais. sind Englisch und Französisch.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nObjectives Objectifs Ziele\n1 . The primary objective of EUMETSAT 1. EUMETSAT a pour objectif principal ( 1) Hauptziel der EUMETSAT ist die\nis to establish, maintain and exploit Euro- la mise en place, le maintien et l'exploita- Errichtung, Unterhaltung und Nutzung\npean systems of operational meteorolog- tion de systemes europeens de satellites europäischer operationeller meteorologi-\nical satellites, taking into account as far meteorologiques operationnels en tenant scher Satellitensysteme unter möglichst\nas possible the recommendations of the compte dans la mesure du possible des weitgehender Berücksichtigung der\nWorld Meteorological Organisation. recommandations de !'Organisation Empfehlungen der Weltorganisation für\nMeteorologique Mondiale. Meteorologie.\n2. The definition of the initial system is 2. La definition du systeme initial fait (2) Die Beschreibung des Ausgangs-\ncontained in Annex 1. l'objet de l'Annexe 1. systems ist Gegenstand der Anlage 1.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 259\n3. In the execution of its objectives, 3. Pour la räalisation de ses objectifs, (3) Zur Verwirklichung ihrer Ziele\nEUMETSAT shall: EUMETSAT:\n(a) take maximum advantage of the (a) tire profit autant que possible des a) macht sich die EUMETSAT soweit wie\ntechnologies developed in Europe in technologies däveloppees particu- möglich in Europa entwickelte Tech-\nparticular in the field of meteorologi- lierement en Europe dans le domaine nologien insbesondere im Bereich der\ncal satellites by providing for opera- des satellites meteorologiques en meteorologischen Satelliten nutzbar\ntional continuation of the pro- assurant la continuation operation- und sorgt dabei für die operationelle\ngrammes that have proved techni- nelle des programmes qui ont Fortsetzung der Programme, deren\ncally successful and cost-effective; demonträ leur reussite technique et technischer Erfolg und Wirtschaftlich-\nleur rentabilite; keit erwiesen sind;\n(b) rely as appropriate on the capabili- (b) s'appuie de maniere appropriee sur b) stützt sich die EUMETSAT in geeigne-\nties of the existing international les capacites d'Organisations inter- ter Weise auf die Fähigkeiten beste-\norganisations carrying out activities nationales existantes exen;:ant des hender internationaler Organisatio-\nin a similar field; activites dans un domaine similaire; nen, die in einem ähnlichen Bereich\ntätig sind;\n(c) contribute to the development of (c) contribue au developpement des c) leistet die EUMETSAT einen Beitrag\nspace meteorology techniques and techniques de la meteorologie spa- zur Entwicklung von Techniken der\nmeteorological observing systems tiale et de systemes d'observation Weltraummeteorologie und von mete-\nusing satellites that may lead to mäteorologique utilisant des satelli- orologischen Beobachtungssyste-\nimproved services at optimum cost. tes, qui puissent conduire a de meil- men unter Einsatz von Satelliten, die\nleurs services et a des coüts opti- zu verbesserten Dienstleistungen bei\nmaux. möglichst günstigen Kosten führen\nkönnen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nCooperation Cooperation Zusammenarbeit\nFor the purpose of achieving its objec- Pour la realisation de ses objectifs, Zur Verwirklichung ihrer Ziele arbeitet\ntives EUMETSATshall, as far as possible, EUMETSAT coopere dans la plus large die EUMETSAT im weitestmöglichen\nand in conformity with meteorological mesure possible, conformäment a la tra- Umfang entsprechend der meteorologi-\ntradition, cooperate with the Govern- dition meteorologique, avec les gouver- schen Tradition mit den Regierungen und\nments and national organisations of the nements et les organismes nationaux des nationalen Organisationen der Mitglied-\nMember States, as well as with non-mem- Etats membres ainsi qu'avec les Etats staaten sowie mit Nichtmitgliedstaaten\nber States and governmental and non- non membres ou les organisations inter- und staatlichen und nichtstaatlichen\ngovernmental international scientific and nationales scientifiques ou techniques internationalen wissenschaftlichen oder\ntechnical organisations whose activities gouvernementales et non gouvernemen- technischen Organisationen zusammen,\nare related to its objectives. EUMETSAT tales dont les activitäs ont un lien avec deren Tätigkeiten mit ihren Zielen zusam-\nmay conclude agreements to that end. ses objectifs. EUMETSAT peut conclure menhängen. Die EUMETSAT kann zu\ndes accords a cet effet. diesem Zweck Übereinkünfte schließen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe Council Le Conseil Der Rat\n1. The Council shall be composed of not 1. Le Conseil est compose de deux ( 1) Der Rat setzt sich aus höchstens\nmore than two representatives of each representants au plus de chaque Etat zwei Vertretern jedes Mitgliedstaats\nMember State, one of whom should be a membre dont l'un devrait ätre un delägue zusammen, von denen einer ein Vertreter\ndelegate of his country's meteorological de son service meteorologique national. des Wetterdienstes seines Landes sein\nservice. The respresentatives may be Les representants peuvent ätre assi stes soll. Die Vertreter können sich bei den\nassisted by advisers during meetings of de conseillers lors des reunions du Sitzungen des Rates durch Berater unter-\nthe Council. Conseil. stützen lassen.\n2. The Council shall elect from among 2. Le Conseil elit parmi ses membres un (2) Der Rat wählt aus der Mitte seiner\nits members a Chairman and a Vice- Präsident et un Vice-Präsident dont les Mitglieder einen Vorsitzenden und einen\nChairman who shall hold office for two mandats sont de deux ans et qui ne peu- stellvertretenden Vorsitzenden, deren\nyears and may be re-elected not more vent ätre reälus qu'une seule fois. Le Pre- Amtszeit zwei Jahre beträgt und die\nthan once. The Chairman shall conduct sident dirige les travaux du Conseil et ne höchstens einmal wiedergewählt werden\nthe discussions of the Council and shall siege pas alors en tant que representant können. Der Vorsitzende leitet die Arbei-\nnot have the capacity of a representative d'un Etat membre. ten des Rates und gilt nicht als Vertreter\nof a Member State. eines Mitgliedstaats.\n3. The Council shall meet in ordinary 3. Le Conseil se reunit en session ordi- (3) Der Rat tritt mindestens einmal im\nsession at least once a year. lt may meet naire au moins une fois par an. II peut se Jahr zu einer ordentlichen Tagung\nin extraordinary session at the request of reunir en session extraordinaire a la zusammen. Auf Antrag des Vorsitzenden\neither the Chairman or one-third of the demande soit du President soit d'un tiers oder eines Drittels der Mitgliedstaaten\nMember States. The Council shall meet at des Etats membres. Les reunions du kann er zu einer außerordentlichen\nti ,e EUMETSAT Headquarters unless it Conseil se tiennent au siege d'EUMET- Tagung zusammentreten. Die Tagungen\ndecides otherwise. SATa moins que le Conseil n'en däcide des Rates finden am Sitz der EUMETSAT\nautrement. statt, sofern der Rat nichts anderes\nbeschließt.\n4. The Council may establish subsidiary 4. Le Conseil peut creer les organes (4) Der Rat kann nachgeordnete Gre-\nbodies and working groups as it deems subsidiaires et les groupes de travail qu'il mien und Arbeitsgruppen einsetzen,","-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nnecessary for the achievement of the juge necessaire a la realisation des soweit er dies zur Verwirklichung der\nobjectives of EUMETSAT. objectifs d'EUMETSAT. Ziele der EUMETSAT für erforderlich hält.\n5. The Council shall adopt its own rules 5. Le Conseil arrete son reglement inte- (5) Der Rat gibt sich eine Geschäftsord-\nof procedure. rieur. nung.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nRole of the Council R61e du Conseil Rolle des Rates\n1. The Council shall have the powers to 1. Le Conseil dispose du pouvoir ( 1 ) Der Rat ist befugt, alle zur Durchfüh-\nadopt all the measures necessary for the d'adopter toutes les mesures necessai- rung dieses Übereinkommens erforder-\nimplementation of this Convention. res a l'execution de la präsente Conven- lichen Maßnahmen zu treffen.\ntion.\n2. In particular, the Council shall be 2. En particulier, le Conseil, statuant: (2) Insbesondere ist der Rat befugt,\nempowered,\n(a) by a unanimous vote of all the Mem- (a) a l'unanimite de tous les Etats mem- a) mit den Stimmen aller Mitgliedstaaten\nbers States: bres,\n(i) to decide on the accession of i. decide de l'adhesion des Etats i) über den Beitritt der in Artikel 15\nstates referred to in Arti- vises ä l'article 15.3 et des Absatz 3 bezeichneten Staaten\ncle 15.3, and on the terms and modalites et conditions de celle- sowie die Beitrittsmodalitäten\nconditions governing such ci; und -bedingungen zu beschlie-\naccession; ßen;\n(ii) to decide on amendments to ii. decide des amendements aux ii) über Änderungen der Anlagen\nthe Annexes and on the date of Annexes et de la date de leur und den Tag ihres lnkrafttretens\ntheir entry into force; mise en vigueur; zu beschließen;\n(iii) to approve the conclusion of iii. approuve la conclusion iii) den Abschluß von Übereinkünften\ncooperation Agreements with d' Accords de cooperation avec über Zusammenarbeit mit Nicht-\nnon-member States; les Etats non membres; mitgliedstaaten zu genehmigen;\n(iv) to decide to dissolve or not to iv. decide de dissoudre ou de ne iv) über die Auflösung oder Nichtauf-\ndissolve EUMETSAT in con- pas dissoudre EUMETSAT en lösung der EUMETSAT nach Arti-\nformity with Article 19; application de l'article 19; kel 19 zu beschließen;\n(v) to decide on the modalities for v. decide des modalites pour v) über die Modalitäten zur Auf-\nembarking on the execution of entreprendre l'execution de nahme des Betriebs von Syste-\nsystems other than that de- systemes autres que celui defini men zu beschließen, die nicht in\nfined in Annex t and matching a I' Annexe I et repondant aux Anlage I beschrieben sind und\nthe objectives of EUMETSAT; objectifs d'EUMETSAT. den Zielen der EUMETSAT ent-\nsprechen;\n(b) by a two-thirds majority vote of the (b) ä la majorite des deux tiers des Etats b) mit Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nMember States present and voting membres presents et votants, repre- den und abstimmenden Mitgliedstaa-\nrepresenting also at least two-thirds sentant au moins deux tiers du mon- ten, die mindestens zwei Drittel des\nof the total amount of contributions: tant total des contributions: gesamten Beitragsaufkommens ver-\ntreten,\n(i) to adopt the annual budget, i. adopte le budget annuel, en i) den Jahreshaushaltsplan sowie\ntogether with the levet of staff meme temps que le plan des die Aufstellung der geplanten\ncomplernents and the expendi- depenses et recettes ä prevoir Ausgaben und Einnahmen für die\nture and incorne forecast for pour les trois annees suivantes drei nächsten Jahre und das Per-\nthe following three years et le tableau des effectifs qui y sonalverzeichnis, die dem Haus-\nattached thereto; sont joints; haltsplan beigefügt sind, anzu-\nnehmen;\n(ii) to approve annually the ii. approuve chaque annee les ii) jedes Jahr nach Kenntnisnahme\naccounts of the previous year, comptes de l'exercice ecoule, des Berichts der Rechnungsprü-\ntogether with the balance ainsi que le bilan de l'actif et du fer die Rechnungen des abgelau-\nsheet of the assets and liabili- passif d'EUMETSAT, apres avoir fenen Rechnungsjahrs sowie die\nties of EUMETSAT, after taking pris connaissance du rapport Bilanz der Aktiva und Passiva der\nnote of the auditor's report, and des commissaires aux comptes EUMETSAT zu genehmigen und\ngive discharge to the Director et donne decharge au Directeur dem Direktor für die Durchführung\nin respect of the implementa- de l'execution du budget; des Haushalts Entlastung zu\ntion of the budget; erteilen;\n(iii) to adopt the appropriate mea- iii. adopte les mesures appropriees iii) die in Artikel 9 Absatz 4 bezeich-\nsures referred to in Article 9.4; visees ä l'article 9.4; neten geeigneten Maßnahmen zu\ntreffen;\n(iv) to adopt the financial rules as iv. approuve le reglement financier iv) die Finanzordnung sowie alle\nwell as all other financial provi- ainsi que toutes dispositions sonstigen Finanzvorschriften zu\nsions; financieres; genehmigen;\n(v) to fix the amount of the special v. fixe le montant du versement v) die Höhe der in Artikel 16\npayment referred to in Arti- special vise a l'article 16.5; Absatz 5 bezeichneten Sonder-\ncle 16.5; zahlung festzulegen;","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 261\n(vi) to decide on the way EUMET- vi. statue sur les modalites de dis- vi) über die Modalitäten der Auflö-\nSAT will be dissolved pursuant solution d'EUMETSAT, confor- sung der EUMETSAT nach Arti-\nto the provisions of Article 19.3 mement aux dispositions de kel 19 Absätze 3 und 4 zu be-\nand 4; l'article 19.3 et 4; schließen;\n(vii) to decide on the exclusion of a vii. decide de 1'exclusion d'un Etat vii) über den Ausschluß eines Mit-\nMember State pursuant to the membre conformement aux dis- gliedstaats nach Artikel 13 zu\nprovisions of Article 13; positions de l'article 13; beschließen;\n(viii) to decide on any transfer of the viii. decide du transfert du siege viii) über die Verlegung des Sitzes der\nEUMETSAT Headquarters; d'EUMETSAT; EUMETSAT zu beschließen;\n(ix) to adopt the statt rules; ix. adopte le Statut du personnel. ix) die Personalordnung anzuneh-\nmen;\n(c) by a two-thirds majority of the Mem- (c) a la majorite des deux tiers des Etats c) mit Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nber States present and voting, membres presents et votants: den und abstimmenden Mitgliedstaa-\nten\n(i) to appoint the Director for a i. nomme le Directeur pour une i) den Direktor für einen bestimmten\nspecific period, and terminate periode determinee et peut met- Zeitraum zu ernennen sowie sein\nor suspend his appointment; in tre fin a son mandat ou suspen- Mandat zu beenden oder auszu-\nthe case of suspension the dre celui-ci; dans ce dernier cas, setzen; im letzteren Fall ernennt\nCouncil shall appoint an Acting le Conseil nomme un Directeur a der Rat einen amtierenden Direk-\nDirector; titre interimaire; tor;\n(ii) to define the operational spec- ii. definit les specifications opera- ii) die betrieblichen Einzelheiten des\nifications of the European tionnelles du systeme europeen europäischen meteorologischen\nmeteorological satellite sys- de satellites meteorologiques Satellitensystems sowie die in\ntem, as weit as the products ainsi que les produits et servi- Anlage I beschriebenen Produkte\nand services which the system ces decrits en Annexe I que le und Dienstleistungen, die das\nwill provide to the Member systeme fournit aux Etats mem- System den Mitgliedstaaten zur\nStates, as described in Annex I; bres; Verfügung stellt, festzulegen;\n(iii) to approve the conclusion of iii. approuve tout Accord avec un iii) den Abschluß von Übereinkünften\nany Agreement with Member Etat membre, une organisation mit Mitgliedstaaten, internationa-\nStates, international govern- internationale gouvernementale len staatlichen und nichtstaatli-\nmental and non-governmental ou non gouvernementale, une chen Organisationen oder natio-\norganisations, or national organisation nationale relevant nalen Organisationen von Mit-\norganisations of Member d'un Etat membre; gliedstaaten zu genehmigen;\nStates;\n(iv) to adopt recommendations to iv. arrete les recommandations aux iv) Empfehlungen an die Mitglied-\nthe Member States concerning Etats membres concernant les staaten über Änderungen dieses\namendments to this Conven- amendements a apporter a la Übereinkommens anzunehmen;\ntion; presente Convention;\n(v) to adopt its own rules of proce- v. arrete son reglement interieur; v) sich eine Geschäftsordnung zu\ndure; geben;\n(vi) to appoint the auditors and to vi. nomme les commissaires aux vi) die Rechungsprüfer zu bestellen\ndecide the length of their comptes et decide de la duree und über die Dauer ihres Auftrags\nappoi ntments. de leur mandat. zu beschließen;\n(d) by a majority of the Member States (d) a la majorite des Etats membres pre- d). mit der Mehrheit der anwesenden und\npresent and voting, sents et votants: abstimmenden Mitgliedstaaten\n(i) to approve appointments and i. approuve la nomination et le i) die Ernennung und Entlassung\ndismissals of senior statt; licenciement des agents de leitender Bediensteter zu geneh-\ngrade superieur, migen;\n(ii) to decide on the setting-up of ii. decide de la creation d'organes ii) über die Einsetzung von nachge-\nsubsidiary bodies and working subsidiaires, de groupes de tra- ordneten Gremien und Arbeits-\ngroups and define their terms vail et definit leur mandat; gruppen zu beschließen und ihre\nof reference; Aufgaben festzulegen;\n(iii) to decide on any other mea- iii. decide de toutes autres mesu- iii) über alle sonstigen Maßnahmen\nsures not explicitly provided for res ne faisant pas l'objet de dis- zu beschließen, die in diesem\nin this Convention. positions expresses dans ta Übereinkommen nicht ausdrück-\npresente Convention. lich vorgesehen sind.\n3. Each Member State shall have one 3. Chaque Etat membre dispose d'une (3) Jeder Mitgliedstaat hat im Rat eine\nvote in the Council. However. a Member voix au Conseil. Toutefois, un Etat mem- Stimme. Ein Mitgliedstaat ist jedoch im\nState shall have no vote in the Council if bre n'a pas droit de vote au Conseil si Rat nicht stimmberechtigt, wenn die\nthe amount of its arrears of contributions l'arriere de ses contributions depasse te Summe seiner rückständigen Beiträge\nexceeds the assessed amount of its con- montant de ses contributions fixe pour die für das taufende Rechnungsjahr fest-\ntributions for the current financial year. In l'exercice financier courant. En pareil cas, gesetzte Summe seiner Beiträge über-\nsuch case the Member State concerned ledit Etat membre peut neanmoins ätre steigt. In einem solchen Fall kann der\nmay Qevertheless be authorised to vote if autorise a voter si ta majorite des deux betreffende Mitg,iedstaat jedoch ermäch-\na two-thirds majority of all the Member tiers de tous les Etats membres ayant tigt werden, an der Abstimmung teilzu-\nStates entitled to vote considers that the droit devote estime que le defaut de paie- nehmen, wenn eine Zweidrittelmehrheit","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nnon-payment is due to circumstances ment est dü a des circonstances indepen- aller stimmberechtigten Mitgliedstaaten\nbeyond its control. For the purpose of dantes de sa volonte. Pour determiner der Ansicht ist, daß die Nichtzahlung der\ndetermining unanimity or the majorities l'unanimite ou les majorites prevues dans Beiträge auf Umstände zurückzuführen\nprovided for in the present Convention, no la presente Convention, il n'est pas tenu ist, auf die er keinen Einfluß hat. Bei der\naccount shall be taken of a Member State compte d'un Etat membre n'ayant pas Bestimmung der Einstimmigkeit oder\nthat is not entitled to vote. droit de vote. einer Mehrheit im Sinne dieses Überein-\nkommens wird ein Mitgliedstaat, der nicht\nstimmberechtigt ist, nicht berücksichtigt.\nThe expression \"Member States present L'expression «Etats membres presents et Der Ausdruck „anwesende und abstim-\nand voting\" shall mean the Member votants» s'entend des Etats membres mende Mitgliedstaaten\" bezeichnet die-\nStates voting for or against. Member votant pour ou contre. Les Etats membres jenigen Mitgliedstaaten, die mit „ja\" oder\nStates that abstain shall be considered qui s'abstiennent devoter sont conside- „nein\" stimmen. Mitgliedstaaten, die sich\nas not voting. res comme non votants. der Stimme enthalten, gelten als nicht an\nder Abstimmung teilnehmend.\n4. The presence of representatives of a 4. La presence de representants de la (4) Der Rat ist verhandlungs- und\nmajority of all the Member States entitled majorite de tous les Etats membres ayant beschlußfähig, wenn Vertreter der Mehr-\nto vote shall be necessary to constitute a droit de vote est necessaire pour que le heit aller stimmberechtigten Mitglied-\nquorum. Council decisions in respect of Conseil delibere valablement. Les deci- staaten anwesend sind. Beschlüsse des\nurgent matters may be secured by means a\nsions du Conseil relatives une affaire Rates über eine dringliche Angelegenheit\nof a written procedure in the interval urgente peuvent etre acquises au moyen können in der zwischen den Tagungen\nbetween Council meetings. d'un vote par correspondance dans des Rates liegenden Zeit durch briefliche\nl'intervalle des sessions du Conseil. Stimmabgabe herbeigeführt werden.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe Director Le Directeur Der Direktor\n1. The Director shall be responsible for 1. Le Directeur assure l'execution des (1) Der Direktor sorgt für die Durchfüh-\nthe implementation of the decisions taken decisions adoptees par le Conseil et celle rung der vom Rat gefaßten Beschlüsse\nby the Council and for the execution of the des täches confiees ä EUMETSAT. II est sowie der der EUMETSAT zugewiesenen\ntasks assigned to EUMETSAT. He shall le representant legal d'EUMETSAT et ce a Aufgaben. Er vertritt die EUMETSAT nach\nbe the legal representative of EUMETSAT titre, signe les Accords approuves par le außen und unterzeichnet in dieser Eigen-\nand in that capacity he shall sign Agree- Conseil et les contrats. schaft vom Rat genehmigte Abkommen\nments approved by the Council, as well as sowie Verträge.\ncontracts.\n2. The Director shall act on the instruc- 2. Le Directeur agit sur instructions du (2) Der Direktor untersteht der Weisung\ntions of the Council. He shall in particular, Conseil. II est en particulier charge: des Rates. Er hat insbesondere die Auf-\ngabe,\n(a) ensure the proper functioning of (a) d'assurer le bon fonctionnement a) den ordnungsgemäßen Betrieb der\nEUMETSAT; d'EUMETSAT, EUMETSAT sicherzustellen,\n(b) receive the contributions of the Mem- (b) de percevoir les contributions des b) die Beiträge der Mitgliedstaaten ein-\nber States; Etats membres, zuziehen,\n(c) enter into the commitments and incur (c) de proceder aux engagements et aux c) im Rahmen der genehmigten Mittel die\nthe expenditure decided on by the depenses decides par le Conseil vom Rat beschlossenen Verpflichtun-\nCouncil, within the limit of the author- dans la limite des credits autorises, gen einzugehen und Ausgaben zu täti-\nised credits; gen,\n(d) draft tender invitations and con- (d) de preparer la redaction des appels d) Ausschreibungen und Verträge zu\ntracts; d'offres et des contrats, entwerfen,\n(e) prepare the meetings of the Council (e) de preparer les reunions du Conseil e) die Sitzungen des Rates vorzuberei-\nand provide the meetings of possible et de fournir aux sessions d'even- ten und für die Tagungen etwaiger\nsubordinate bodies and working tuels organes subsidiaires et de nachgeordneter Gremien und Arbeits-\ngroups with the necessary technical groupes de travail l'assistance tech- gruppen die notwendige technische\nand administrative assistance; nique et administrative necessaire, und verwaltungsmäßige Unterstüt-\nzung zu gewähren,\n(f) monitor and control the execution of (f) d'assurer et de contröler l'execution f) die Erfüllung der Verträge sicherzu-\ncontracts; des contrats, stellen und zu überwachen,\n(g) prepare and implement the budget (g) de preparer et d'executer le budget g) den Haushalt der EUMETSAT im Ein-\nof EUMETSAT in accordance with the d'EUMETSAT conformement au klang mit der Finanzordnung vorzube-\nfinancial rules and submit annually reglement financier et de soumettre reiten und abzuwickeln und jährlich\nfor approval by the Council the annuellement a l'approbation du die Abrechnungen über die Abwick-\naccounts relating to the implementa- Conseil les comptes afferents a lung des Haushalts und die Bilanz der\ntion of the budget and the balance l'execution du budget et le bilan de Aktiva und Passiva, die jeweils im Ein-\nsheet of assets and liabilities, drawn l'actif et du passif, etablis conforme- klang mit der Finanzordnung aufge-\nup in each case in accordance with ment au reglement financier, ainsi stellt sind, sowie den Tätigkeitsbericht\nthe financial rules, and the report on que le rapport d'activite d'EUMET- der EUMETSAT dem Rat zur Genehmi-\nthe activities of EUMETSAT; SAT, gung vorzulegen,\n(h) maintain the necessary accounts; (h) d'assurer la comptabilite, h) die erforderlichen Konten zu führen.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 263\n(i) execute such other tasks as may be (i) d'executer toute autre täche qui lui i) alle anderen ihm vom Rat übertrage-\nentrusted to him by the Council. est confiee par le Conseil. nen Aufgaben auszuführen.\n3. The Director shall be supported by a 3. le Directeur est assiste d'un secre- (3) Der Direktor wird durch ein Sekreta-\nSecretariat. tariat. riat unterstützt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nStaff of the Secretariat Le personnel du secretariat Personal des Sekretariats\n1. Except as provided for in the second 1. Sous reserve du deuxieme alinea du (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 unter-\nparagraph of this clause the staff of the present paragraphe, le personnel du liegt das Personal des Sekretariats der\nSecretariat shall be governed by the statt secretariat est regi par le statut du per- vom Rat nach Artikel 5 Absatz 2 Buch-\nrules adopted by the Council under the sonnel adopte par le Conseil statuant stabe b angenommenen Personalord-\nprovisions of Article 5.2(b). Where the conformement a l'article 5.2 (b). Si les nung. Fallen die Anstellungsbedingungen\nconditions of employment of a staff mem- conditions d'emploi d'un agent du secre- eines Bediensteten des Sekretariats\nber of the Secretariat are not governed by tariat ne relevent pas de ce statut, elles nicht unter die Personalordnung, so\nthe said rules, they shall be governed by sont soumises au droit applicable dans bestimmen sie sich nach dem geltenden\nthe law applicable in the country where !'Etat oü l'interesse exerce ses activites. Recht des Staates, in dem der Betref-\nthe person concerned is carrying out his fende seine Tätigkeit ausübt.\nduties.\n2. Staff shall be recruited on the basis 2. Le recrutement du personnel s'effec- (2) Die Einstellung des Personals\nof their qualifications, account being tue sur la base de sa qualification, compte erfolgt auf der Grundlage der Befähigung\ntaken of the international character of tenu du caractere international d'EUMET- unter Berücksichtigung des internationa-\nEUMETSAT. No post may be reserved to SAT. Aucun emploi ne peut etre reserve len Charakters der EUMETSAT. Eine\nnationals of a specific Member State. aux ressortissants d'un Etat membre Stelle darf nicht den Staatsangehörigen\ndetermine. eines bestimmten Mitgliedstaats vorbe-\nhalten werden.\n3. Staff of national bodies of the Mem- 3. II peut etre fait appel a des agents (3) Bedienstete nationaler Stellen der\nber States may be employed by and made d'organismes nationaux des Etats mem- Mitgliedstaaten können für einen\navailable to EUMETSAT for a specific bres, mis a la disposition d'EUMETSAT bestimmten Zeitraum von der EUMETSAT\nperiod. pour une duree determinee. eingestellt oder dieser zur Verfügung\ngestellt werden.\n4. The Council shall, in conformity with 4. Le Conseil approuve, conformement (4) Der Rat genehmigt nach Artikel 5\nArticle 5.2(d), approve appointments and a l'article 5.2 (d), la nomination et le licen- Absatz 2 Buchstabe d die Ernennung und\ndismissals of senior staff as defined in the ciement des agents de grade superieur Entlassung leitender Bediensteter nach\nstaff rules. Other staff members shall be tel que defini par le statut du personnel. Maßgabe der Personalordnung. Das\nappointed and may be dismissed by the Les autres membres du personnel sont übrige Personal wird durch den Direktor\nDirector acting under authority delegated nommes et licencies par le Directeur im Rahmen der ihm vom Rat übertragenen\nby the Council. The Director shall have agissant par delegation du Conseil. Le Befugnis angestellt und entlassen. Der\nauthority over the Secretariat staff as a Directeur a autorite sur l'ensemble du Direktor ist weisungsbefugt gegenüber\nwhole. personnel. dem gesamten Personal.\n5. The Member States shall respect the 5. Les Etats membres sont tenus de (5) Die Mitgliedstaaten haben den\ninternational character of the responsibil- respecter le caractere international des internationalen Charakter der Verant-\nities of the Director and members of the responsabilites du Directeur et des wortlichkeiten des Direktors und der\nSecretariat. In the exercise of their duties, agents du secretariat. Dans l'exercice de Bediensteten des Sekretariats zu achten.\nthe Director and members of the Secre- leurs fonctions, le Directeur et les agents Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\ntariat shall neither seek nor accept du secretariat ne doivent solliciter ou dürfen der Direktor und die Bediensteten\ninstructions from any Government or any recevoir d'instructions d'aucun gouver- des Sekretariats keine Anweisungen von\nauthority external to EUMETSAT. nement ni d'aucune autorite exterieure a einer Regierung oder einer Behörde\nEUMETSAT. außerhalb der EUMETSAT einholen oder\nentgegennehmen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nLiability Responsabilite Haftung\n1. EUMETSAT offers no warranty in 1. EUMETSAT n'offre pas de garantie (1) Die EUMETSAT gibt keine Garantie\nrespect of the services and products pour les services et les produits qui doi- in bezug auf die Dienstleistungen und\nprovided or to be provided pursuant to vent etre fournis conformement a la pre- Produkte, die nach diesem Übereinkom-\nthis Convention. sente. Convention. men zur Verfügung gestellt werden oder\nzu stellen sind.\n2. EUMETSAT, the Member States, and 2. EUMETSAT, tout Etat membre et, (2) Die EUMETSAT, die Mitgliedstaa-\ntheir civil servants or employees when lorsqu'il agit dans l'exercice de ses fonc- ten, die Beamten oder Bediensteten der-\nacting in the exercise of their functions tions et dans les limites de ses attribu- selben, die in Wahrnehmung ihrer Aufga-\nand within the limits of their authority, as tions, tout fonctionnaire ou employe de ben innerhalb der Grenzen ihrer Zustän-\nwell as any representative at EUMETSAT l'un d'eux, tout representant aux differen- digkeit handeln, sowie die Vertreter bei\nmeetings, shall not be liable to any Mem- tes reunions d'EUMETSAT n'encourent den Sitzungen der EUMETSAT haften\nber State or EUMETSAT in respect of loss aucune responsabilite a l'egard de tout nicht gegenüber einem Mitgliedstaat oder\nor injury resulting from any discontinua- Etat membre ou d'EUMETSAT pour les der EUMETSAT für Schaden jeder Art auf-\ntion, delay or unsatisfactory operation of pertes ou dommages resultant de tout grund einer Einstellung, Verzögerung\nthe services provided in accordance with arret, retard ou mauvais fonctionnement oder Funktionsstörung bei den nach","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nAnnex I to this Convention. des services qui doivent etre fournis, Anlage I dieses Übereinkommens zur\nconformement ä l'Annexe I de la presente Verfügung zu stellenden Diensten.\nConvention.\n3. No Member shall be liable for the acts 3. Aucun Etat membre n 'encourt de res- (3) Ein Mitgliedstaat haftet nicht ein-\nand obligations of EUMETSAT linked with ponsabilite individuelle pour les actes et zeln für die Handlungen und Verpflichtun-\nthe establishment of the space segment obligations d'EUMETSAT lies ä la mise en gen der EUMETSAT im Zusammenhang\nof EUMETSAT, except where such liability place du secteur spatial d'EUMETSAT, mit der Errichtung des Weltraumseg-\nresults from a treaty to which that Member sauf si ladite responsabilitä räsulte d'un ments der EUMETSAT, außer wenn sich\nState and a State claiming compensation traite auquel cet Etat membre et 1'Etat die Haftung aus einem Vertrag ergibt,\nare parties. In that case, EUMETSAT shall demandant räparation sont parties. Dans dessen Vertragsparteien der betreffende\nindemnify the Member State concerned in ce cas, EUMETSAT indemnise l'Etat Mitgliedstaat und ein Entschädigung ver-\nrespect of any such liability, unless the membre concernä des sommes qu'il a langender Staat sind. In diesem Fall stellt\nlatter has expressly undertaken to acquittees, ä moins que ledit Etat membre die EUMETSAT den betreffenden Mit-\nassume exclusively such liability. The ne se soit expressäment engage ä assu- gliedstaat von jeder solchen Haftung frei,\nCouncil shall establish the procedures for mer seul une telle responsabilite. Le sofern der Mitgliedstaat sich nicht aus-\nthe implementation of this paragraph. Conseil ätablit les mesures d'application drücklich verpflichtet hat, diese Haftung\ndu präsent paragraphe. allein zu übernehmen. Der Rat legt die\nVerfahren zur Durchführung dieses\nAbsatzes fest.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nFunding principles Principes de financement Finanzierungsgrundsätze\n1 . The expenditure of EUMETSAT shall 1 . Les däpenses d'EUMETSAT com- ( 1 ) Die Ausgaben der EUMETSAT um-\ncomprise the costs relating to the ser- prennent les couts relatifs aux services fassen die Kosten für die von Auftragneh-\nvices provided by contractors and suppli- fournis par les contractants ou les four- mern und Lieferanten erbrachten Leistun-\ners, as well as the expenditure necessary nisseurs ams1 que les däpenses gen sowie die Ausgaben der EUMETSAT,\nfor the execution of the duties devolving d'EUMETSAT necessaires pour l'execu- die zur Wahrnehmung der ihr übertrage-\ncn it. tion des fonctions qui lui sont devolues. nen Aufgaben erforderlich sind.\n2. The expenditure of EUMETSAT shall 2. Les depenses d'EUMETSAT sont (2) Die Ausgaben der EUMETSAT wer-\nbe covered by the financial contributions couvertes par les contributions financie- den durch die Finanzierungsbeiträge der\nof the Member States and by any other res des Etats membres et par les autres Mitgliedstaaten und durch etwaige son-\nEUMETSAT income. recettes eventuelles d'EUMETSAT. stige Bnnahmen der EUMETSAT\ngedeckt.\n3. Each Member State shall pay to 3. Chaque Etat membre verse ä (3) Jeder Mitgliedstaat zahlt der\nEUMETSAT an annual contribution in EUMETSAT une contribution annuelle en EUMETSAT einen jährlichen Beitrag in\nconvertible currency on the basis of the devises convertibles sur la base du konvertierbarer Währung auf der Grund-\nscale contained in Annex II. The methods bareme figurant en Annexe II. Les moda- lage des Schlüssels in Anlage II. Die\nof payment of the contributions shall be lites de versement des contributions sont Modalitäten für die Zahlung der Beiträge\ndetermined in the financial rules. fixäes par le räglement financier. werden in der Finanzordnung festgelegt.\n4. lf, subsequent to the date of entry 4. Si, posterieurement ä la date (4) Falls nach Inkrafttreten dieses\ninto force of this Convention pursuant to d'enträe en vigueur de la präsente Übereinkommens gemäß Artikel 16\neither paragraph 1 or paragraph 2 of Arti- Convention, conformäment soit au para- Absatz 1 oder 2 ein Mitgliedstaat aufhört,\ncle 16, a Member State ceases to be a graphe 1 soit au paragraphe 2 de l'artide Vertragspartei des Übereinkommens zu\nparty to the Convention or if a State 16, un Etat membre cesse d'y etre partie sein, oder ein Staat dem Übereinkommen\naccedes to it, the Council shall examine ou un Etat y adhere, le Conseil examine beitritt, prüft der Rat die entsprechenden\nthe corresponding consequences and les consequences correspondantes et Folgen und trifft die geeigneten Maßnah-\nshall adopt the appropriate measures. In adopte les mesures appropriees. En men. Darüber hinaus kann der in Anlage II\naddition, the scale of contributions outre, le bareme de contributions visä ä aufgeführte Beitragsschlüssel 3nteilmä-\nreferred to in Annex II may be adjusted on l'Annexe II peut faire l'objet d'un ajuste- ßig angepaßt werden.\na pro rata basis. ment au prorata.\n5. The financial rules shall define the 5. Le reglement financier definit la pro- (5) In der Finanzordnung wird festge-\napplicable procedure in the event of the cedure applicable en cas de non verse- legt, welches Verfahren im Fall der Nicht-\nnon-payment of contributions of a Mem- ment de contributions de la part d'un Etat zahlung von Beiträgen durch einen Mit-\nber State, as well as the additional membre ainsi que les charges de l'Etat gliedstaat anzuwenden ist und welche\ncharges on the Member State that is in membre en retard de contributions. zusätzlichen Lasten der in Verzug gera-\narrears with its contributions. tene Mitgliedstaat zu tragen hat.\n6. The Council may accept voluntary 6. Le Conseil peut accepter des contri- (6) Der Rat kann freiwillige Beiträge,\ncontributions, whether in cash or other- butions volontaires, qu'elles soient ou gleichviel ob sie bar oder in anderer Form\nwise, provided they are made for pur- non en espäces, ä condition qu'elles geleistet werden, annehmen, sofern sie\nposes compatible with the objectives, soient offertes ä des fins compatibles zu Zwecken angeboten werden, die mit\nactivities and principles of conduct of avec les objectifs, l'activite et les princi- den Zielen, der Tätigkeit und den Verhal-\nEUMETSAT. pes de gestion d'EUMETSAT. tensgrundsätzen der EUMETSAT verein-\nbar sind.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Budget Le budget Der Haushaltsplan\n1. The budget shall be established in 1 . Le budget est ätabli en unites de ( 1 ) Der Haushaltsplan wird in den in der\nterms of European Currency Units (ECU) compte europeennes (ECU) telles que Finanzverordnung der Europäischen","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 265\nas defined in the Financial Regulations of definies par le Reglement financier des Gemeinschaften Nr. 3180/78 vom\nthe European Communities no. 3180/78 Communautes europeennes no 3180/78 18. Dezember 1978 definierten Europäi-\nof 18 December 1978. du 18 decembre 1978. schen Währungseinheiten (ECU) aufge-\nstellt.\n2. The financial year shall run from 2. L'exercice financier commence le 1er (2) Das Rechnungsjahr beginnt am\n1 January to 31 December. janvier et se termine le 31 decembre. 1. Januar und endet am 31. Dezember.\n3. The annual budget of EUMETSAT 3. Le budget annuel d'EUMETSAT est (3) Der Jahreshaushaltsplan der\nshall be drawn up for each financial year etabli pour chaque exercice financier EUMETSAT wird für jedes Rechnungsjahr\nbefore the beginning of that year under avant l'ouverture de celui-ci conforme- vor dessen Beginn nach Maßgabe der\nthe conditions laid down in the Financial ment aux dispositions du reglement Finanzordnung aufgestellt. Die im Haus-\nRules. The revenue and expenditure financier. Les recettes et les depenses haltsplan ausgewiesenen Einnahmen\nshown in the budget shall be in balance. qui figurent au budget doivent etre equili- und Ausgaben müssen ausgeglichen\nbrees. sein.\n4. The Council shall, in conformity with 4. Le Conseil adopte, conformement a (4) Der Rat nimmt nach Artikel 5 Absatz\nArticle 5.2(b}, adopt the budget for each l'article 5.2 (b), le budget de chaque exer- 2 Buchstabe b den Haushaltsplan für\nfinancial year, as well as any supplemen- cice ainsi qu'eventuellement les budgets jedes Rechnungsjahr sowie gegebenen-\ntary and amending budgets. supp!ementaires et rectificatifs. falls die Ergänzungs- und Berichtigungs-\nhaushalte an.\n5. The Council's adoption of the budget 5. L'adoption du budget par le Conseil (5) Die Annahme des Haushaltsplans\nshall constitute: comporte: durch den Rat beinhaltet\n(a) the obligation for each Member State (a) l'obligation, pour chaque Etat mem- a) die Verpflichtung für jeden Mitglied-\nto rnake available to EUMETSAT the bre, de mettre a la disposition staat, der EUMETSAT die im Haus-\nfinancial contributions fixed in the d'EUMETSAT les contributions haltsplan festgelegten Finanzierungs-\nbudget; financieres fixees dans le budget; beiträge zur Verfügung zu stellen;\n(b) the authority for the Director to incur (b) l'autorisation, pour le Directeur, de b) die Genehmigung für den Direktor, im\ncommitments and expenditure within proceder aux engagements et aux Rahmen der entsprechenden geneh-\nthe limit of the corresponding author- depenses dans la limite des credits migten Haushaltsmittel Verpflichtun-\nised credits. correspondants qui ont ete autori- gen einzugehen und Ausgaben zu täti-\nses. gen.\n6. lf the budget has not been adopted by 6. Si, au debut d'un exercice financier, (6) Ist zu Beginn eines Rechnungsjahrs\nthe Council by the beginning of a financial le budget n •a pas ete arrete par le der Haushaltsplan vom Rat noch nicht\nyear, the Director may, each month, enter Conseil, le Directeur peut proceder men- angenommen worden, so kann der Direk-\ninto commitments and make payments in suellement aux engagements et aux tor jeden Monat in einer Höhe von bis zu\neach chapter of the budget up to one depenses par chapitres, dans la limite du einem Zwölftel der Haushaltsmittel des\ntwelfth of the appropriations in the budget douzieme des credits ouverts au budget vorangegangenen Rechnungsjahrs für\nof the preceding financial year, provided de l'exercice precedent, et sans que cette jeden Haushaltstitel Verpflichtungen ein-\nthat he shall not have at his disposal mesure puisse avoir pour effet de mettre gehen und Ausgaben tätigen, wobei dies\nappropriations in excess of one twelfth of a sa disposition des credits superieurs au nicht dazu führen darf, daß er über Mittel\nthose provided for in the draft budget. douzieme de ceux prevus dans le projet verfügt, die über ein Zwölftel der im Haus-\nde budget. haltsentwurf vorgesehenen hinausgehen.\n7. Member States shall pay each 7. Les Etats membres versent chaque (7) Die Mitgliedstaaten zahlen jeden\nmonth, on a provisional basis and in a\nmois, titre provisionnel, conformement Monat entsprechend dem in Anlage II vor-\naccordance with the scale referred to in a\nau bareme prevu !'Annexe II, les som- gesehenen Schlüssel vorläufig die zur\nAnnex II, the amounts necessary for the mes necessaires en vue d'assurer l'appli- Anwendung des Absatzes 6 erforderli-\napplication of paragraph 6. cation du paragraphe 6. chen Beträge.\n8. The detail of the financial arrange- 8. Le detail des dispositions financieres (8) Das Nähere zu den Finanzbestim-\nments and accounting procedures shall et des procedures comptables figure mungen und den Rechnungslegungsver-\nbe c6ntained in the financial rules dans le reglement financier adopte par le fahren regelt die vom Rat nach Artikel 5\nadopted by the Council in coformity with Conseil statuant conformement ä l'article Absatz 2 Buchstabe b angenommene\nArticle 5.2(b). 5.2 (b). Finanzordnung.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAudit Verification des comptes Rechnungsprüfung\n1. The accounts of all revenue and 1. Les comptes de la totalite des recet- \\ 1) Die Rechnungen über alle im Haus-\nexpenditure shown in the budget and the tes et des depenses du budget ainsi que halt ausgewiesenen Einnahmen und Aus-\nbalance sheet of the assets and liabilities le bilan de l'actif et du passif d'EUMET- gaben sowie die Bilanz der Aktiva und\nof EUMETSAT shall, under the conditions SAT sont soumis a une verification Passiva der EUMETSAT werden nach\nlaid down in the financial rules, be submit- annuelle, dans les conditions prevues par Maßgabe der Finanzordnung einer jährli-\nted for annual audit. The auditors shall le reglement financier. Les commissaires chen Prüfung unterzogen. Die Rech-\nsubmit to the Council each year a report aux comptes soumettent chaque annee nungsprüfer legen dem Rat jedes Jahr\non the accounts. au Conseil un rapport sur les comptes. einen Bericht über den Rechnungsab-\nschluß vor.\n2. The Director shall give the auditors 2. Le Oirecteur fournit aux commissai- (2) Der Direktor erteilt den Rechnungs-\nany information and assistance needed res aux comptes toutes les informations prüfern alle Auskünfte und gewährt ihnen\nfor the execution of their task. et l'assistance dont ils ont besoin pour jede Hilfe, deren sie zur Wahrnehmung\nl'execution de leur mission. ihrer Aufgabe bedürfen.","266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n3 The further detail of the audit shall be 3. Le Conseil fixe les modalites supple- (3) Der Rat bestimmt das Nähere für die\ndetermined by the Council. mentaires sur la verification des comptes. Rechnungsprüfung.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nPrivileges and immunities Privileges et lmmunites Vorrechte und lmmunitäten\nEUMETSAT shall enjoy the privileges EUMETSAT jouit des privileges et Die EUMETSAT genießt die zur Durch-\nand 1mmunities that are necessary for the immunites necessaires a f'exercice de führung ihrer amtlichen Tätigkeiten erfor-\nperformance of its official activities, in ses activites officielles, conformement a derlichen Vorrechte und lmmunitäten\nconformity with a Protocol to be drawn up un Protocole Qui sera ulterieurement eta- nach Maßgabe eines Protokolls, das noch\nsubsequently. bli. ausgearbeitet wird.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nNon-fulfilment of obligations lnexecution des obligations Nichterfüllung von Verpflichtungen\nA Member State that fails to fulfil its Tout Etat membre qui ne remplit pas les Ein Mitgliedstaat, der seinen Verpflich-\nobligations under this Convention shall obligations decoulant de la präsente tungen aus diesem Übereinkommen nicht\ncease to be a member of EUMETSAT, if Convention cesse d'etre membre nachkommt, verliert seine Mitgliedschaft\nthe Council so decides in conformity with d'EUMETSAT si le Conseil en decide ainsi in der EUMETSAT, wenn der Rat dies\nthe pro11isions of Article 5.2(b), the State conformement a l'article 5.2 (b), l'Etat nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b\nconcerned not taking part in the vote on concerne ne participant pas au vote sur beschließt, wobei der betreffende Staat\nthis issue. The decision shall take effect ce point. La decision prend effet a la finde an der Abstimmung über diesen Punkt\nat the end of the financial year during f'exercice financier au cours duQuel eile a nicht teilnimmt. Der Beschluß wird zum\nwhich it was taken. The provisions of par- ete prise. Les dispositions des paragra- Ende des Rechnungsjahrs wirksam, in\nagraphs 2 and 3 of Article 18 shall apply. phes 2 et 3 de l'article 18 sont applica- dem er gefaßt wurde. Artikel 18 Absätze 2\nbles. und 3 ist anzuwenden.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nDisputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. Any dispute between two or more 1. Tout differend entre deux ou plu- ( 1 ) Jede Streitigkeit zwischen zwei\nMember States, or between any of them sieurs Etats membres, ou entre un ou plu- oder mehr Mitgliedstaaten oder zwischen\nand EUMETSAT, concerning the interpre- sieurs Etats membres et EUMETSAT, au einem oder mehreren Mitgliedstaaten und\ntation or application of this Convention or sujet de l'interpretation ou de l'applica- der EUMETSAT über die Auslegung oder\nits Annexes, that cannot be settled by or tion de la presente Convention ou de ses Anwendung dieses Übereinkommens\nthrough the Council, shall, at the request Annexes, qui n'aura pu etre regle par oder seiner Anlagen, die nicht durch die\nof any Party to the dispute, be submitted l'entremise du Conseil, est soumis un a Vermittlung des Rates beigelegt werden\nto an Arbitration Tribunal, unless the Par- Tribunal d'arbitrage sur la demande d'une kann, wird auf Ersuchen einer Streitpartei\nties agree on another mode of settling the des parties au differend, a moins que les einem Schiedsgericht unterbreitet, sofern\ndispute. parties ne conviennent d'un autre mode die Parteien keine andere Art der Beile-\nde reglement. gung vereinbaren.\n2. The Arbitration Tribunal shall consist 2. Le tribunal d'arbitrage est compose (2) Das Schiedsgericht besteht aus\nof three members. Each Party to the dis- de trois membres. Chaque partie au diffe- drei Mitgliedern. Jede Streitpartei bestellt\npute shall nominate one arbitrator within rend designe un arbitre dans un delai de innerhalb von zwei Monaten nach Ein-\na period of two months reckoned from the deux mois a compter de la reception de la gang des in Absatz 1 bezeichneten Ersu-\ndate of receipt of the request referred to in demande visee au paragraphe premier. chens einen Schiedsrichter. Die beiden\nparagraph 1 above. The first two arbitra- les deux premiers arbitres designent, ersten Schiedsrichter bestellen innerhalb\ntors shall, within a period of two months dans un delai de deux mois a compter de von zwei Monaten nach der Bestellung\nreckoned from the nomination of the sec- la designation du deuxieme arbitre, un des zweiten Schiedsrichters einen dritten\nond arbitrator, nominate the third arbitra- troisieme arbitre qui assume la presi- Schiedsrichter, der Obma·m des\ntor, who shall be the chairman of the Arbi- dence du tribunal d'arbitrage et qui ne Schiedsgerichts ist und nicht Staats-\ntration Tribunal and who may not be a peut etre un ressortissant d'une partie au angehöriger einer Streitpartei sein darf.\nnational of a State that is a Party to the differend. Si l'un des deux arbitres n'a pas Ist einer der beiden Schiedsrichter nicht\ndispute. lf one of the two arbitrators has ete designe dans le delai prevu, il est de- innerhalb der vorgesehenen Frist bestellt\nnot been nominated within the required signe par le President de la Cour interna- worden, so wird er auf Ersuchen einer der\nperiod he shall, at the request of either tionale de justice ou, en cas de desaccord Parteien durch den Präsidenten des\nParty, be nominated by the President of entre les parties sur le recours ä ce der- Internationalen Gerichtshofs oder, wenn\nthe International Court of Justice or, if nier, par le Secretaire general de la Cour zwischen den Parteien keine Einigung\nthere is no agreement between the Par- a\npermanente d'arbitrage, la demande de über seine Inanspruchnahme besteht,\nties to call on the latter, by the Secretary f'une des parties. La meme procedure den Generalsekretär des Ständigen\nGeneral of the Permanent Court of Arbi- s'applique si le Präsident du tribunal Schiedshofs bestellt. Dasselbe Verfahren\ntration. The same procedure shall apply if d'arbitrage n'a pas ete designe dans le findet Anwendung, wenn der Obmann des\nthe Chairman of the Arbitration Tribunal delai prevu. Schiedsgerichts nicht innerhalb der vor-\nhas not been nominated within the gesehenen Frist bestellt worden ist.\nrequired period.\n3. The Arbitration Tribunal shall itself 3. Le tribunal d'arbitrage determine le (3) Das Schiedsgericht bestimmt sei-\ndetermine its seat and establish its own lieu oü il siege et fixe lui-meme les regles nen Sitz und gibt sich eine Verfahrens-\nrules of procedure. de procedure. ordnung.\n4. Each Party shall bear the cost relat- 4. Chaque partie assume les depenses (4) Jede Partei trägt die Kosten des\ning to the arbitrator for whose nomination concernant l'arbitre qu'il lui appartenait Schiedsrichters, für dessen Bestellung\nit is responsible, as weil as the costs of de designer et celles de sa representa- sie verantwortlich ist, sowie die Kosten","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 267\nbeing represented before the Tribunal. tion dans la procedure devant le tribunal. ihrer Vertretung vor dem Schiedsgericht.\nThe expenditure relating to the Chairman Les depenses concernant le president du Die Kosten des Obmanns des Schieds-\nof the Arbitration Tribunal shall be shared tribunal d'arbitrage sont prises en charge gerichts werden von den Streitparteien zu\nequally by the Parties to the dispute. a parts egales par les parties au differend. gleichen Teilen getragen.\n5. The award of the Arbitration Tribunal 5. La sentence du tribunal d'arbitrage (5) Der Spruch des Schiedsgerichts\nshall be made by a majority of its mem- a\nest rendue la majorite de ses membres ergeht mit der Mehrheit seiner Mitglieder;\nbers, who may not abstain from voting. qui ne peuvent s'abstenir de voter. La Stimmenthaltung ist nicht zulässig. Der\nThis award shall be final and binding on all sentence est definitive et obligatoire pour Spruch ist endgültig und für alle Streitpar-\nParties to the dispute and no appeal shall toutes les parties au differend et aucun teien bindend; er kann nicht angefochten\nlie against it. The Parties shall comply recours ne peut etre interjete contre eile. werden. Die Parteien führen den Spruch\nwith the award without delay. In the event Les parties se conforment sans delai la a unverzüglich aus. Im Fall einer Streitigkeit\nof a dispute as to its meaning or scope, sentence. En cas de contestation sur son über seine Bedeutung oder Geltung legt\nthe Arbitration Tribunal shall interpret it at sens et sa portee, le tribunal d'arbitrage ihn das Schiedsgericht aus, wenn eine\nthe request of any Party to the dispute. l'interprete sur la demande d'une des par- Streitpartei dies verlangt.\nties au diffärend.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nSignature, Signature, Unterzeichnung,\nRatification and Accession ratification et adh4\\sion Ratifikation und Beitritt\n1. This Convention shall be open for 1. La präsente Convention est ouverte ( 1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nsignature by the States that took part in ä la signature des Etats qui ont participe Staaten, die an der Bevollmächtigtenkon-\nthe Conference of Plenipotentiaries on ä la Conference des Plänipotentiaires ferenz zur Gründung einer Europäischen\nthe setting-up of a European Organisa- pour l'etablissement d'une Organisation Organisation für die Nutzung von meteo-\ntion for the Exploitation of Meteorological europeenne pour l'exploitation des satel- rologischen Satelliten teilgenommen\nSatellites. lites meteorologiques. haben, zur Unterzeichnung auf.\n2. The said States shall become Parties 2. Lesdits Etats deviennent parties ä la (2) Diese Staaten werden Vertragspar-\nto this Convention either presente Convention: teien dieses Übereinkommens,\n- by signature not subject to ratification, - soit par la signature sans reserve de - indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nacceptance or approval, or ratification, d'acceptation ou d'appro- kation, Annahme oder Genehmigung\nbation, unterzeichnen oder\n- by the deposit of an instrument of rati- - soit par le däpöt d'un instrument de - indem sie eine Ratifikations-,\nfication, acceptance or approval with ratification, d'acceptation ou d'appro- Annahme- oder Genehmigungsur-\nthe depositary if the Convention was bation aupres du depositaire si la kunde beim Verwahrer hinterlegen,\nsigned subject to ratification, accept- Convention a ete signee sous reserve falls das Übereinkommen vorbehaltlich\nance or approval. de ratification, d'acceptation ou der Ratifikation, Annahme oder Geneh-\nd' approbation. migung unterzeichnet wurde.\n3. From the date of entry into force of 3. A partir de la date d'enträe en vigueur (3) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nthis Convention, any State that did not de la präsente Convention, taut Etat qui kommens kann jeder Staat, der nicht an\ntake part in the Conference of Plenipoten- n'a pas participe a la Confärence des Ple- der in Absatz 1 genannten Bevollmächtig-\ntiaries referred to in paragraph 1 of this nipotentiaires visäe au paragraphe 1, tenkonferenz teilgenommen hat, dem\nArticle may accede to it following a Coun- peut adherer ä la Convention ä. la suite Übereinkommen aufgrund eines nach\ncil decision taken in conformity with the d'une decision du Conseil prise confor- Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a angenom-\nprovisions of Article 5.2(a). A State that mement ä l'article 5.2 (a). Un Etat de- menen Ratsbeschlusses beitreten. Ein\nwishes to accede to this Convention shall sireux d'adherer ä la presente Conven- Staat, der diesem Übereinkommen beizu-\nnotify the Director accordingly and the lat- tion notifie sa demande au Directeur qui treten wünscht, notifiziert dies dem Direk-\nter shall inform the Member States of the en informe les Etats membres au moins tor; dieser unterrichtet die Mitgliedstaa-\nrequest at least three months before it is trois mois avant qu'elle ne soit soumise ten von dem Antrag spätestens drei\nsubmitted to the Council for decision. The au Conseil pour decision. Le Conseil fixe Monate, bevor er dem Rat zur Beschluß-\nCouncil shall determine the terms and les modalites et les conditions d'adhesion fassung vorgelegt wird. Der Rat legt die\nconditions for the accession of the State dudit Etat conformement ä l'article 5.2 (a). Modalitäten und Bedingungen für den\nin question, in conformity with Arti- Beitritt des betreffenden Staates nach\ncle 5.2(a). Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a fest.\n4. The instruments of ratification, 4. Les instruments de ratification, (4) Die Ratifikations-, Annahme-,\nacceptance, approval and accession d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- Genehmigungs- und Beitrittsurkunden\nshall be deposited with the Government sion sont deposäs aupres du Gouverne- werden bei der Regierung der Schweize-\nof the Swiss Confederation, referred to as ment de la Confederation suisse, rischen Eidgenossenschaft, dem „Ver-\n.. the depositary«. denomme «le depositaire ... wahrer\", hinterlegt.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entre en (1) Dieses Übereinkommen tritt sechzig\nsixty days after the date on which States vigueur soixante jours apres la date ä Tage nach dem Tag in Kraft, an dem Staa-\nwhose aggregate contributions according laquelle sont devenus parties ä la ten, deren Beiträge nach dem Schlüssel\nto the scale at Annex II amount to at least Convention en application de l'article in Anlage II insgesamt mindestens 85\n85 % of the total amount of the contribu- 15.2 les Etats dont la somme des contri- v. H. der Gesamtbeitragssumme betra-\ntions have become Parties to the Conven- butions atteint, selon le bareme joint en gen, nach Artikel 15 Absatz 2 Vertrags-\ntion in implementation ot Article 15.2. Annexe II, au moins 85 % du montant total parteien des Übereinkommens geworden\ndes contributions. sind.","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\n2. lf the requirements for entry into force 2. Si les conditions prävues pour (2) Sind die in Absatz 1 vorgesehenen\nof this Convention in accordance with l'enträe en vigueur de la präsente Bedingungen für das Inkrafttreten dieses\nparagraph 1 of this Article have not been Convention au paragraphe 1 du präsent Übereinkommens zwei Jahre nach dem\nmet 2 years after the date on which the article ne sont pas remplies vingt-quatre Tag, an dem das Übereinkommen zur\nConvention was opened for signature, the mois apräs la date d'ouverture a signa- Unterzeichnung aufgelegt wurde, nicht\ndepositary shall, at the earliest time pos- ture de la Convention, le depositaire erfüllt, so ruft der Verwahrer die Regierun-\nsible, convene the Governments of the convoque, aussitöt que possible, les Gou- gen der Staaten, die das Übereinkommen\nStates which have signed the Convention vernements des Etats qui ont signe la ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme\nwithout their signature being subject to Convention sans reserve de ratification, oder Genehmigung unterzeichnet oder\nratification, acceptance or approval or d'acceptation ou d'approbation ou Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\nwhich have deposited instruments of rat- däposä leurs instruments de ratification, gungsurkunden hinterlegt haben, so bald\nification, acceptance or approval. These d'acceptation ou d'approbation. Ces wie möglich zusammen. Diese Regierun-\nGovernments may then decide that Gouvernements peuvent alors decider gen können sodann beschließen, daß das\nnotwithstanding the requirements of par- que nonobstant les conditions prevues au Übereinkommen ungeachtet der in\nagraph 1 the Convention shall enter into paragraphe 1, la Convention entrera en Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen\nforce among them. In taking such a deci- vigueur entre eux. En prenant une telle zwischen ihnen in Kraft tritt. Fassen diese\nsion these Governments shall agree upon däcision ces Gouvernements convien- Regierungen einen solchen Beschluß, so\nthe date of entry into force and a revision nent de la date de l'enträe en vigueur et vereinbaren sie den Tag des lnkrafttre-\nof the scale of contributions referred to in d'une rävision du bareme des contribu- tens und eine Revision des in Anlage II\nAnnex II. tions figurant en Annexe II. enthaltenen Beitragsschlüssels.\n3. Following the entry into force of the 3. Apres l'entree en vigueur de la (3) Nach Inkrafttreten des Übereinkom-\nConvention pursuant to either para- Convention conformäment soit au para- mens gemäß Absatz 1 oder 2 kann ein\ngraph 1 or paragraph 2 of this Article, and graphe 1 soit au paragraphe 2 du present Staat, der das Übereinkommen vorbe-\npending the deposit of its instrument of article et en attendant le depöt de son haltlich der Ratifikation, Annahme oder\nratification, acceptance or approval, a instrument de ratification, d'acceptation Genehmigung unterzeichnet hat, bis zur\nState that has signed the Convention ou d'approbation, un Etat qui a signä la Hinterlegung seiner Ratifikations-,\nsubject to ratification, acceptance or Convention sous räserve de ratification, Annahme- oder Genehmigungsurkunde\napproval may take part in EUMETSAT d'acceptation ou d'approbation, peut par- ohne Stimmrecht an den Sitzungen der\nmeetings without the right to vote. ticiper aux reunions d'EUMETSAT sans EUMETSAT teilnehmen.\ndroit de vote.\n4. For any State that, subsequent to the 4. Pour tout Etat qui, apres la date de (4) Für jeden Staat, der nach dem Tag\ndate of entry into force of the Convention, l'entree en vigueur de la Convention des lnkrafttretens des Übereinkommens\npursuant to either paragraph 1 or para- conformäment soit au paragraphe 1 soit gemäß Absatz 1 oder 2 dieses ohne Vor-\ngraph 2 of this Article, signs the Conven- au paragraphe 2 du present article, signe behalt der Ratifikation, Annahme oder\ntion without its signature being subject to celle-ci sans räserve de ratification, Genehmigung unterzeichnet oder seine\nratification, acceptance or approval, or d'acceptation ou d'approbation ou Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\ndeposits its instrument of ratification, depose son instrument de ratification, gungsurkunde hinterlegt, sowie für jeden\nacceptance or approval, and for any State d'acceptation ou d'approbation ainsi que Staat, der dem Übereinkommen beitritt,\nthat accedes to it, the Convention shall pour tout Etat qui y adhäre, la Convention tritt das Übereinkommen am Tag der\ntake effect on the date bf signature by the prend effet, selon le cas, a la date de la Unterzeichnung bzw. am Tag der Hinter-\nsaid State or on the date of deposit of its signature ou a celle du däpöt de l'instru- legung der Ratifikations-, Annahme-,\ninstrument of ratification, acceptance, ment de ratification, d'acceptation, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in\napproval or accession, as the case may d'approbation ou d'adhesion. Kraft.\nbe.\n5. Any State referred to in Article 15.1 5. Tout Etat vise a l'article 15.1 qui (5) Jeder in Artikel 15 Absatz 1\nthat becomes a Party to the Convention devient partie a la Convention effectue, bezeichnete Staat, der Vertragspartei\nshall, in as far as is necessary, make a autant qu'il est necessaire, un versement des Übereinkommens wird, leistet soweit\nspecial payment towards the investments special au titre des investissements deja nötig eine Sonderzahlung auf die zur\nalready made for setting up the initial sys- realises pour mettre en place le systeme Errichtung des in Anlage I beschriebenen\ntem as described in Annex 1, calculated on initial defini ä I' Annexe 1, calcule sur la Ausgangssystems bereits ~etätigten\nthe basis of the rate of contribution of that base de son taux de contribution et fixe Investitionen; diese Zahlung wird auf der\nState and fixed in Annex II or determined dans !'Annexe II ou determine par le Grundlage seines Beitragssatzes errech-\nby the Council in conformity with Arti- Conseil conformement ä l'article 5.2 (b). net und in Anlage II festgelegt oder nach\ncle 5.2(b). For any acceding State the Pour tout Etat qui adhere ä la Convention, Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b vom Rat\nspecial payment in question shall form ce versement special fait partie des festgesetzt. Für jeden beitretenden Staat\npart of the conditions governing acces- conditions d'adhesion arretees par le gehört diese Sonderzahlung zu den vom\nsion, adopted by the Council in conformity Conseil conformement ä l'article 5.2 (a). Rat nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a\nwith Article 5.2(a). festzulegenden Beitrittsbedingungen.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nAmendments Amendements Änderungen\n1. Any Member State may propose 1. Tout Etat membre peut proposer des (1) Jeder Mitgliedstaat kann Änderun-\namendments to this Convention. The amendements ä la präsente Convention. gen dieses Übereinkommens vorschla-\namendment proposals shall be sent to the Les propositions d'amendements sont gen. Die Änderungsvorschläge werden an\nDirector who shall communicate them to adressees au Oirecteur qui les communi- den Direktor gerichtet, der sie spätestens\nthe other Member States at least three que aux alitres Etats membres au moins drei Monate vor ihrer Prüfung durch den\nmonths prior to their examination by the trois mois avant leur examen par le Rat den anderen Mitgliedstaaten zuleitet.\nCouncil. The Council shall examine the Conseil. Le Conseil examine ces proposi- Der Rat prüft diese Vorschläge und kann\nsaid proposals and IT)ay, by a decision tions et peut, en statuant conformäment a durch einen Beschluß nach Artikel 5\ntaken in conformity with Article 5.2(c) rec- l'article 5.2 (c), recommander aux Etats Absatz 2 Buchstabe c den Mitgliedstaa-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 269\nommend the Member States to accept the membres d'accepter les amendements ten empfehlen, die vorgeschlagenen\nproposed amendments. proposes. Änderungen anzunehmen.\n2. The amendments recommended by 2. Les amendements recommandes par (2) Die vom Rat empfohlenen Änderun-\nthe Council shall enter into force thirty le Conseil entrent en vigueur trente jours gen treten dreißig Tage nach Eingang der\ndays following the receipt by the deposi- apres reception par le depositaire de la schriftlichen Annahmeerklärungen aller\ntary of the Convention of the written dec- Convention des declarations d'accepta- Mitgliedstaaten beim Verwahrer des\nlarations of acceptance of all the Member tion de tous les Etats membres. Übereinkommens in Kraft.\nStates.\n3. Notwithstanding the provisions of 3. Nonobstant les dispositions de l'arti- (3) Ungeachtet des Artikels 5 Absatz 2\nArticle 5.2(b) (iii) the Council may, by a cle 5.2 (b) (iii), le Conseil peut, statuant Buchstabe b Ziffer iii kann der Rat durch\ndecision taken in conformity with Arti- a\nconformement l'article 5.2 (a), amender einen Beschluß nach Artikel 5 Absatz 2\ncle 5.2(a), amend the Annexes to this les Annexes de la presente Convention ä Buchstabe a die Anlagen dieses Überein-\nConvention provided that any such condition que ces amendements ne kommens ändern, sofern diese Änderun-\namendment does not conflict with the soient pas en contradiction avec la gen nicht dem Übereinkommen wider-\nConvention, at the same time determining Convention et fixer la date de leur mise en sprechen; er legt gleichzeitig den Tag\nthe corresponding date of entry into force vigueur pour tous les Etats membres. ihres lnkrafttretens für alle Mitgliedstaa-\nfor all the Member States. ten fest.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nDenunciation Denonciation Kündigung\n1. After this Convention has been in 1. A l'expiration d'un delai de six ans ä (1) Nachdem dieses Übereinkommen\nforce for six years, any Member State may compter de son entree en vigueur, la pre- sechs Jahre lang in Kraft gewesen ist,\ndenounce it by notifying the depositary of sente Convention peut etre denoncee par kann ein Mitgliedstaat es durch eine Noti-\nthe Convention. The denunciation shall tout Etat membre par une notification au fikation an den Verwahrer des Überein-\ntake effect at the end of the financial year depositaire de la Convention. La denon- kommens kündigen. Die Kündigung wird\nfollowing that during which it was notified. ciation prend effet ä la fin de l'exercice mit Ablauf des Rechnungsjahrs wirksam,\nfinancier suviant celui au cours duquel das auf dasjenige folgt, in dem sie notifi-\nelle a ete notifiee. ziert wurde.\n2. After the denunciation has taken 2. Apres que la denonciation a pris (2) Nach Wirksamwerden der Kündi-\neffect, the State concerned shall remain effet, l'Etat interesse reste tenu de finan- gung bleibt der betreffende Staat ver-\nbound to honour its share of the payment cer sa quote-part des credits de paiement pflichtet, seinen Anteil an den Ausgabe-\nappropriations corresponding to correspondant aux credits d'engagement mitteln zu tragen, die den Verpflichtungs-\napproved contract authority used both votes et utilises tant au titre du budget de ermächtigungen entsprechen, die im\nunder the budget for the financial year in l'exercice en cours au moment oü la noti- Rahmen des Haushaltsplans, der zum\nwhich the denunciation was notified and fication de la denonciation a ete faite Zeitpunkt der Notifikation der Kündigung\nunder previous budgets. qu'au titre des budgets des exercices galt, sowie im Rahmen vorhergegangener\nanterieurs. Haushaltspläne genehmigt und in\nAnspruch genommen worden waren.\n3. The State concerned shall retain the 3. L'Etat interesse conserve les droits (3) Der betreffende Staat behält die\nrights it has acquired up to the date the qu'il a acquis ä la date de la prise d'effet Rechte, die er bis zum Zeitpunkt des\ndenunciation takes effect. de la denonciation. Wirksamwerdens der Kündigung erwor-\nben hat.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nDissolution Dissolution Auflösung\n1. EUMETSAT may at any time be dis- 1. EUMETSAT peut ä tout moment etre ( 1) Die EUMETSAT kann jederzeit vom\nsolved by the Council by a decision in dissoute par le Conseil statuant confor- Rat durch einen Beschluß nach Artikel 5\naccordance with Article 5.2(a). mement ä l'article 5.2 (a). Absatz 2 Buchstabe a aufgelöst werden.\n2. Unless the Council decides other- 2. Sauf decision contraire du Conseil (2) Sofern der Rat nicht durch einen\nwise, by a decision taken in conformity statuant conformement ä l'article 5.2 (a), Beschluß nach Artikel 5 Absatz 2 Buch-\nwith Article 5.2(a), a Member State having un Etat membre ayant denonce la stabe a etwas anderes beschließt, wobei\ndenounced the Convention not taking Convention ne prenant pas part au vote ein Mitgliedstaat, der das Übereinkom-\npa;t in the vote on this issue, EUMETSAT dans ce cas, EUMETSAT est dissoute si ä men gekündigt hat, nicht an der Abstim-\nshall be dissolved if, as a result of the la suite de la denonciation de la presente mung teilnimmt, wird die EUMETSAT auf-\ndenunciation of this Convention by one or Convention par un ou plusieurs Etats gelöst, wenn infolge der Kündigung\nmore Member States under the provisions membres conformement a l'article 18.1, dieses Übereinkommens durch einen\nof Article 18.1, the contribution rate of les contributions de chacun des autres oder mehrere Mitgliedstaaten nach Arti-\neach of the other Member States is Etats membres sont accrues de plus d'un kel 18 Absatz 1 der Beitragssatz jedes\nincreased by more than one-fifth com- cinquieme par rapport ä leur taux fixe a der anderen Mitgliedstaaten gegenüber\npared to the rate laid down in Annex II. !'Annexe II. dem in Anlage II festgelegten Satz um\nmehr als ein Fünftel steigt.\n3. In the cases referred to in para- 3. Dans les cas vises aux paragraphes (3) In den Fällen der Absätze 1 und 2\ngraphs 1 und 2, the Council shall appoint 1 et 2, le Conseil designe un organe de bestimmt der Rat eine Liquidationsstelle.\na liquidation authority. liquidation.\n4. The assets shall be shared out 4. L'actif est reparti entre les Etats (4) Die Aktiva werden zwischen den\namong the States that are members of membres d'EUMETSAT au moment de la Staaten verteilt, die zur Zeit der Auflösung\nEUMETSAT at the time of its dissolution dissolution au prorata des contributions Mitglieder der EUMETSAT sind, und zwar","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\npro rata to the contributions actually paid effectivement versäes par eux depuis im Verhältnis der Beiträge, die sie seit\nby them from the time of becoming Parties qu'ils sont parties a la präsente Conven- dem Tag geleistet haben, an dem sie Ver-\nto this Convention. In the event of a deficit tion. S'il existe un passif, celui-ci est pris tragspartei dieses Übereinkommens wur-\nthis shall be met by the same States pro en charge par les memes Etats, au pro- den. Etwaige Fehlbeträge werden von\nrata to the contributions as assessed for rata des contributions fixäes pour l'exer- diesen Staaten im Verhältnis der Beiträge\nthe current financial year. cice financier en cours. gedeckt, mit denen sie für das laufende\nRechnungsjahr veranschlagt sind.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nNotification Notification Notifikation\nThe dispositary shall notify the signa- Le däpositaire notifie aux Etats signa- Der Verwahrer notifiziert den Unter-\ntory and acceding States of; taires et adhärents: zeichnerstaaten und beitretenden Staa-\nten\n(a) all signatures of the Convention; (a) toute signature de la präsente a) jede Unterzeichnung dieses Überein-\nConvention, kommens,\n(b) the deposit of any instrument of rat- (b) le depöt de tout instrument de ratifi- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\nification, acceptance, approval or cation, d'acceptation, d'approbation Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\naccession; ou d'adhesion, trittsurkunde,\n(c) the entry into force of the Conven- (c) l'enträe en vigueur de la präsente c) das Inkrafttreten dieses Übereinkom-\ntion, pursuant to either paragraph 1 Convention, conformement soit au mens nach Artikel 16 Absatz 1 oder 2,\nor paragraph 2 of Article 16; paragraphe 1 soit au paragraphe 2\nde I'article 16,\n(d) the adoption and entry into force of (d) l'adoption et l'enträe en vigueur de d) die Annahme und das Inkrafttreten\nany amendment to the Convention or tout amendement a la präsente jeder Änderung dieses Übereinkom-\nto the Annexes thereto; Convention et a ses Annexes, mens und seiner Anlagen,\n(e) any denunciation of the Convention, (e) toute denonciation de la präsente e) jede Kündigung dieses Übereinkom-\nor any loss of membership status in Convention ou la perte de la qualitä mens oder den Verlust der Mitglied-\nEUMETSAT; de membre d'EUMETSAT, schaft in der EUMETSAT,\n(f) the dissolution of EUMETSAT. (f) la dissolution d'EUMETSAT. f) die Auflösung der EUMETSAT.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nRegistration Enregistrement Registrierung\nUpon the entry into force of this Con- Des l'entree en vigueur de la presente Der Verwahrer läßt dieses Übereinkom-\nvention, the depositary shall register it Convention, le depositaire la fait enregis- men, sobald es in Kraft getreten ist, nach\nwith the Secretary General of the United trer aupräs du Secrätaire General de Artikel 102 der Charta der Vereinten\nNations in accordance with Article 102 of !'Organisation des Nations Unies, confor- Nationen bei deren Generalsekretär\nthe Charter of the United Nations. mäment a l'article 102 de la Charte des registrieren.\nNations Unies.\nIn witness whereof the undersigned En foi de quoi les Plänipotentiaires Zu Urkund dessen haben die unter-\nPlenipotentiaries, having been duly au- soussignes, düment autorisäs a cet effet, zeichneten, hierzu gehörig befugten\nthorised thereto, have signed this Con- ont signe la präsente Convention. Bevollmächtigten dieses Übereinkommen\nvention. unterschrieben.\nDone at Geneva, on the twenty fourth Fait a Geneve, le vingt-quatre mai mil Geschehen zu Genf am 24. Mai 1983 in\nMay nineteen hundred and eighty three in neuf cent quatre-vingt-trois dans les lan- englischer und französicher Sprache,\nthe English and French languages, both gues anglaise et franc;aise, ces deux tex- wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\ntexts being equally authoritative, in a tes faisant egalement foi, en un exem- bindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv\nsingle original which will be deposited in plaire original unique qui sera deposä der Regierung der Schweizerischen Eid-\nthe archives of the Government of the dans les archives du Gouvernement de la genossenschaft hinterlegt wird; diese\nSwiss Confederation, which shall trans- Confederation suisse, lequel en delivrera übermittelt allen Unterzeichnerstaaten\nmit certified copies to all signatory and des copies certifiees conformes a tous les und allen beitretenden Staaten beglau-\nacceeding States. Etats signataires ou adherents. bigte Abschriften.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 271\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nSystem Description Description du systeme Beschreibung des Systems\n1. General 1. Generalites 1 . Allgemeines\nThe European Meteorological Satel- Le systeme initial europeen de sa- Das europäische meteorologische\nlite System will continue the preoper- tellite meteorologique europeen est la Satellitensystem setzt das voropera-\national METEOSA T programme of continuation du programme METEO- tionelle METEOSAT-Programm geo-\ngeostationary satellites. The nominal SAT preoperationnel de satellites stationärer Satelliten fort. Der Satellit\nposition of the satellite will be over the geostationnaires. La position nomi- soll auf eine Normal-Position über\nO meridian. The system will comprise nale du satellilte est O\" de longitude. dem Nullmeridian gebracht werden.\na space segment and a ground seg- Le systeme sera compose d'un sec- Das System besteht aus einem Welt-\nment. The design of the spacecraft will teur spatial et d'un secteur terrien. La raumsegment und einem Bodenseg-\nbe based on that of METEOSAT. The conception du vehicule spatial est ment. Die Auslegung der Raumfahr-\nground segment will also make use of basee sur celle de METEOSAT. Le zeuge beruht auf der von METEOSA T\nthe experience gained during the pre- secteur terrien exploite lui aussi Das Bodensegment nutzt ebenfalls\noperational METEOSAT programme l'experience acquise dans le cadre du die beim voroperationellen METEO-\nand will provide for the tracking and programme METEOSAT preoperation- SAT-Programm gewonnenen Erfah-\ncontrol of the spacecraft and for cen- nel et assure la poursuite et le contröle rungen und nimmt die Bahnverfolgung\ntral processing of the data. du vehicule spatial et le traitement und Steuerung der Raumfahrzeuge\ncentral des donnees. sowie die zentrale Verarbeitung der\nDaten wahr.\n2. Functional Description 2. Description fonctionnelle 2. Funktionsbeschreibung\n2.1. Space segment 2.1 Secteur spatial 2.1 Weltraumsegment\nThe satellite will be equipped Le satellite assure les fonctions Der Satellit wird für folgende\nwith the following capabilities: suivantes: Funktionen ausgerüstet:\nlmagery in three spectral Prise d'images dans les trois - Herstellung von Bildern in den\nregions, visible, infra-red domaines suivants du spectre: folgenden drei Spektralberei-\natmospheric window, infra-red visible, creneau de l'infrarouge chen: sichtbarer Bereich, infra-\nwater vapour band. atmospherique, bande de rotes atmosphärisches Fenster\nl'infrarouge vapeur d'eau. und infrarotes Wasserdampf-\nBand.\n- Dissemination of images and - Dissemination des images et - Verteilung von Bildern und\nother data on two channels autres donnees sur deux anderen Daten über zwe,\neach capable of transmitting canaux, l'un et l'autre capables Kanäle, die beide für die Über-\ndigital or analogue data to de transmettre des donnees tragung digitaler und analoger\nusers stations. numeriques ou analogiques Daten zu den Nutzerstationen\naux stations d'utilisateurs. geeignet sind.\n- Collection of data transmitted - Collecte des donnees transmi- - Sammlung der von ln-situ-\nfrom in situ measuring stations. ses par les stations de mesure Meßstationen übertragenen\nin situ. Daten.\n- Distribution of meteorological - Diffusion de donnees meteoro- - Verteilung meteorologischer\ndata to earth stations. logiques aux stations terrien- Daten an die Bodenstationen.\nnes.\n2.2. Ground segment 2.2 Secteur terrien 2.2 Bodensegment\nThe ground segment will pro- Le secteur terrien assure les Das Bodensegment nimmt fol-\nvide the following functions, most fonctions suivantes dont la plu- gende Aufgaben wahr, wovon die\nof which have tobe performed in part doivent etre executees en meisten in Quasi-Echtzeit aus-\nnear real-time to meet meteoro- temps quasi-real pour repondre geführt werden müssen, um die\nlogical requirement, aux besoins des meteorologistes: meteorologischen Anforderungen\nzu erfüllen:\n- Control, monitoring and opera- - Commande, contröle et utilisa- - Steuerung, Überwachung und\ntional use of one active satel- tion operationnelle d'un satel- operationelle Nutzung eines\nlite. lite actif. aktiven Satelliten.\n- Possibility of controlling a sec- - Possibilite de commande d'un - Möglichkeit der Steuerung\nond satellite not in operation. second satellite en attente eines zweiten Satelliten, der\nd'exploitation. nicht in Betrieb ist.\n- Reception and preprocessing - Reception et pretraitement des - Empfang und Vorverarbeitung\nof image data. Preprocessing is donnees d'images. Le pretrai- von Bilddaten. Unter Vorverar-\nthe process of determining and tement est l'operation par beitung sind die Arbeitsschritte\nadjusting for radiometric and laquelle les variations radiome- zu ver stehen, die erforderlich\ngeometric variations in the raw triques et geometriques subies sind, um die radiometrischen\ndata. lt will comprise as a min- par les donnees brutes sont und geometrischen Abwei-","-----------------·-----------------·--------------- -\n272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nimum, mutual registration of the determinees et corrigees; il chungen in den Rohdaten zu\ndifferent channels, calibration comprendra au moins la mise ermitteln und zu berichtigen.\nof the infra-red atmospheric en corncidence reciproque des Hierzu gehören mindestens die\nwindow channel, image locali- differents canaux, l'etalonnage gegenseitige Zuordnung der\nzation. du creneau de l'infrarouge verschiedenen Kanäle, die\natmospherique, la localisation Eichung des Kanals für das\ndes images. infrarote atmosphärische Fen-\nster und die Bestimmung der\ngeographischen Lage der Bil-\nder.\n- Dissemination of preprocessed - Dissemination des images pre- - Verteilung vorverarbeiteter Bil-\nimages to primary (PDUS) and traitees vers les stations pri- der an Primär-Nutzerstationen\nsecondary (SOUS) user sta- maires (PDUS) et secondaires (PDUS) und Sekundär-Nutzer-\ntions. (SOUS) des utilisateurs. stationen (SOUS).\n- Dissemination through the sat- - Dissemination via le satellite - Verteilung verschiedener\nellite of miscellaneous data de donnees diverses, compre- Daten mit Hilfe des Satelliten,\nincluding administrative mes- nant les messages de service wozu auch betriebliche Noten\nsages and charts supplied from et les cartes fournies par les und von den Wetterdiensten\nmeteorological services. services meteorologiques. bereitgestellte Karten gehören.\n- Dissemination of images from - Dissemination d'images prove- - Verteilung von Bildern anderer\nother meteorological satellites. nant d'autres satellites meteo- meteorologischer Satelliten.\nrologiques.\n- Acquisition and limited pro- - Acquisition et traitement limite - Empfang und begrenzte Verar-\ncessing of messages from in des messages provenant des beitung der von ln-situ-Meß-\nsitu measuring stations (Data stations de mesure in situ (pla- stationen (Datensammelplatt-\nCollection Platforms [DCP]) tes-formes de collecte de don- formen [DCP]) ausgesendeten\nand their dissemination. Dis- nees ou DCP) et dissemination Informationen und deren Ver-\nsemination of these messages de ceux-ci. La diffusion de ces teilung. Die Verteilung dieser\nwill include both input to the informations s'effectue ä la fois Informationen schließt sowohl\nmeteorological Global Tele- sur le reseau mondial de tele- die Eingabe in das globale\ncommunication System and communications meteorologi- meteorologische Fernmelde-\ntransmission through the satel- ques (GTS) et vers les stations netz (GTS) als auch die Über-\nlite to users stations. (These d'utilisateurs par l'interme- tragung über den Satelliten zu\ntransmissions will be in addi- diaire du satellite (ces trans- den Nutzerstationen ein.\ntion to the other transmissions missions viendront en sus des (Diese Übertragungen erfolgen\nlisted in this section). autres transmissions enume- zusätzlich zu den anderen in\nrees dans la presente section). diesem Abschnitt aufgeführten\nÜbertragungen.)\n- Extraction of quantitative Extraction de donnees meteo- - Ableitung quantitativer meteo-\nmeteorological data, including rologiques quantitatives, com- rologischer Daten, einschließ-\nwind vectors; other data prenant les vents; autres don- lich Windvektoren, weiterer für\nneeded for operational meteor- nees necessaires a la meteo- die operationelle Meteorologie\nology, such as sea surface rologie operationnelle, telles benötigter Daten, wie Meeres-\ntemperature, upper tropos- que la temperature de la sur- oberflächentemperatur,\npheric humidity, cloud amount face de la mer, la teneur en Feuchtigkeitsgehalt der obe-\nand height; and a data set suit- vapeur d'eau des couches ren Troposphäre, Wolkenbe-\nable for climatological pur- superieures de la troposphere, deckung und -höhe, sowie\nposes. la nebulosite et l'altitude des eines für klimat.:>logische\nnuages, et un jeu de donnees Zwecke geeigneten Datensat-\nadaptees aux besoins de la cli- zes.\nmatologie.\nArchiving in digital form of all - Archivage sous forme numeri- - Archivierung aller vorhandenen\navailable images for a sliding que de toutes les images dis- Bilder in digitaler Form wäh-\nperiod of at least five months ponibles pendant une periode rend eines gleitenden Zeit-\nand of all the produced elabo- mobile d'au moins cinq mois et, raums von mindestens fünf\nrated meteorological informa- ä titre permanent, de toutes les Monaten und ständige Archi-\ntion permanently. informations meteorologiques vierung aller aufbereiteten\nelaborees qui ont ete produi- meteorologischen Informatio-\ntes. nen.\n- Archiving on photographic film - Archivage sur film photographi- - Archivierung von mindestens 2\nof at least 2 full disc images que d'au moins 2 images du Bildern der vollen Scheibe pro\neach day. disque complet par jour. Tag auf photographischem\nFilm.\n- Retrieval of archived informa- - Ressaisie des informations - Wiederabruf der archivierten\ntion. archivees. Information.\n- Production and distribution of - Redaction et diffusion de docu- Erstellung und Verteilung von\ndocumentation including for mentation, comprenant par Dokumentationen, wozu z. 8.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 273\ninstance an image catalogue exemple un catalogue des ima- ein Bildkatalog und ein Leitfa-\nand a system users' guide. ges et un guide destine aux uti- den für die Benutzer des\nlisateurs du systeme. Systems gehören.\n- Quality control of products and Contröle de la qualite des pro- ·- Qualitätskontrolle der Pro-\ntransmissions. duits et des transmissions. dukte und Übertragungen.\n3. Technical performance 3. Performances techniques 3 Technische Leistungen\n3.1 . Space segment 3.1 Secteur spatial 3.1 Weltraumsegment\nThe detailed performance Les specifications de perfor- Die genauen Leistungsspezifi-\nspecification 'for the spacecraft mances detaillees du vehicule kationen für die Raumfahrzeuge\nwill be decided by the Council but spatial sont arretees par le werden vom Rat festgelegt; sie\nwill not be inferior to the specifi- Conseil, sans pouvoir etre infe- werden mindestens den Spezifi-\ncation for the preoperational rieures a celles des satellites kationen für die voroperationellen\nMETEOSATs except that the METEOSAT preoperationnels, les METEOSAT-Satelliten entspre-\nfacility for \"interrogating\" data moyens d'interrogation des pla- chen, mit der Ausnahme, daß die\ncollection platforms through a tes-formes de collecte des don- Möglichkeit zur Abtragung der\ndedicated down-link will be omit- nees par l'intermediaire d'une Datensammelplattformen über\nted. liaison descendante specialisees einen besonderen Datenkanal\nn 'y etant pas inclus. vom Satelliten aus entfällt.\nThe following improvements Les ameliorations suivantes Folgende Verbesserungen sind\nare foreseen: sont prevues: vorgesehen:\n- lmproved lifetime as regards - Duree de vie en ce qui - Verlängerung der Lebensdauer\nelectric power and propellant. concerne l'alimentation electri- hinsichtlich Stromversorgung\nque et les ergols. und Treibstoffvorrat.\n- lmproved reliability of radiome- - Fiabilite du radiometre et de - Erhöhung der Zuverlässigkeit\nter and electronics. I' electronique. des Radiometers und der Elek-\ntronik.\n- Water vapour channel to be - Alignement du canal vapeur - Angleichung des Wasser-\nbrought to the same standard d'eau sur les normes de dampf-Kanals an die Entwurfs-\nof design and manufacture as conception et de fabrication und Fertigungsgüte der beiden\nthe other two channels; noise des deux autres canaux; anderen Kanäle; Senkung des\n(interference) tobe reduced. reduction du bruit (interfe- Rausch(Stör)-Pegels.\nrence).\n- Simultaneous operation of the - Fonctionnement simultane du - Gleichzeitiger Betrieb des\ninfra-red window channel, the canal infrarouge, du canal Kanals für das infrarote Fen-\nwater vapour channel and both vapeur d'eau et des deux ster, des Wasserdampf-Kanals\nvisible channels. canaux visibles. und der beiden Kanäle im\nsichtbaren Bereich.\n- \"In flight\" calibration of the - Etalon nage «en vol » du canal - Eichung des Wasserdampf-\nwater vapour channel. vapeur d'eau. Kanals „im Flug\".\n- Temperature control of cali- - Regulation thermique du corps - Temperaturregelung des für\nbrating black body. noir d'etalonnage. Eichzwecke verwendeten\nschwarzen Körpers.\n- Modification of transponder to - Modification du repeteur de - Änderung des Frequenzumset-\nallow for distribution of digital bord en vue de permettre la dif- zers, um zusätzlich zu den bei\ndata to earth stations in addi- fusion de donnees numeriques den voroperationellen METEO-\ntion to preoperational METEO- aux stations terriennes, en sus SAT-Satelliten vorgesehenen\nSAT functions. des fonctions assurees par les Funktionen die Verteilung von\nsatellites METEOSAT preope- Digitaldaten an die Bodensta-\nrationnels. tionen zu ermöglichen.\n3.2. Ground segment 3.2 Secteur terrien 3.2 Bodensegment\nThe technical performance for En ce qui concerne les fonc- Die technischen Leistungen für\nthe functions listed in 2.2. shall at tions enumerees au point 2.2, les die in Abschnitt 2.2 aufgeführten\nleast be that of the preoperational performances techniques sont au Aufgaben müssen mindestens\nsystem. The system will, however, moins egales a celles du systeme denen des voroperationellen\nbe updated with the aim of METEOSAT preoperationnel. Le Systems entsprechen. Das\nimproving reliability and reducing systeme est toutefois actualise System soll jedoch modernisiert\noperating costs. dans le sens d'une amelioration werden, um die Zuverlässigkeit zu\nde la fiabilite et d'une reduction erhöhen und die Betriebskosten\ndes coüts d'exploitation. zu senken.\n4. Bridging activities 4. Activites de transition 4 Überbrückungsmaßnahmen\nThe operation of the existing sys- L'exploitation du systeme existant, Der Betrieb des bestehenden\ntem, including METEOSAT F1 und F2 comprenant METEOSAT F1 et F2 et le Systems, da5 METEOSAT F1 und F2\nand the satellite P2 (if launched within satellite P2 (s'il est lance dans le und den Satelliten P2 umfaßt (wenn\nthe framework of the preoperational cadre du programme preoperationnel) dieser im Rahmen des voroperationel-","274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nprogramme) will also be incorporated est egalement comprise dans le pro- len Programms gestartet wird), wird ab\nwith the operational programme with gramme operationnel a compter du 24 24. November 1983 ebenfalls in das\neffect from 24 November 1983. novembre 1983. operationelle Programm einbezogen.\n5. Launch Schedule 5. Calendrier de lancement 5. Starttermine\n5.1 . The operational programme will 5.1 Le programme operationnel cou- 5.1 Das operationelle Programm\ncover the procurement of compo- vre l'approvisionnement des com- umfaßt die Beschaffung der not-\nnents and building of sub-units posants et la fabrication des wendigen Komponenten und den\nnecessary for three new flight sous-unites necessaires pour Bau der erforderlichen Unterein-\nmodels (MO1, MO2, MO3) and trois modales et vol nouveaux heiten für drei neue Flugmodelle\none spare. (MO1, MO2, MO3) et un jeu de (MO1, MO2, MO3) und ein Ersatz-\npieces de rechange. teillos.\nOnly one integration team will be Une seule equipe d'integration Es wird nur ein Integrationsteam\nused and the spacecraft will be est utilisee et les satellites sont eingesetzt, und die Satelliten\nintegrated sequentially. integres l'un apres l'autre. werden nacheinander integriert.\nMO1 will be launched when MO1 est lance des qu'il est pret MO1 wird sofort nach Fertigstel-\nready, in principle in the first half en principe au premier semestre lung gestartet, planmäßig im\nof 1987. de 1987. ersten Halbjahr 1987.\nMO2 will be launched about one MO2 est lance environ un an et MO2 wird etwa eineinhalb Jahre\nand a half years later, in principle demi plus tard, en principe au später gestartet, planmäßig im\nin the second half of 1988. second semestre de 1988. zweiten Halbjahr 1988.\nMO3 will be launched in principle MO3 est lance en principe au MO3 wird planmäßig im zweiten\nin the second half of 1990. second semestre de 1990. Halbjahr 1990 gestartet.\nThis launch date could be moved La date de ce lancement pourrait Dieser Starttermin kann entspre-\nas warranted by the status of the etre deplacee en fonction de chend dem Stand des Programms\nprogramme and the availability of l'etat d'avancement du pro- und der Verfügbarkeit von Träger-\nlaunchers at decision time. gramme et de la disponibilite de raketen im Zeitpunkt der Ent-\nlanceurs lors de la decision. scheidung verschoben werden.\nlnsurance of the launches of MO1 Les lancements M01, M02 sont Die Starts MO1 und MO2 werden\nand MO2 will be arranged in order couverts par une assurance so versichert, daß bei Bedarf eine\nto allow for integration and launch devant permettre l'integration et weitere Flugeinheit integriert und\nof an additional flight unit if le lancement d'une unite de vol gestartet werden kann.\nnecessary. additionnelle en cas de besoin.\n5.2. The maximum amount referred to 5.2 Le montant maximum vise a 5.2 Der in Anlage II aufgeführte\nin Annex II assumes that all l'Annexe II suppose que tous les Höchstbetrag setzt voraus, daß\nlaunches will share a dual launch lancements sont executes au alle Starts als Teilnutzlast der\non ARIANE. The Council may moyen du lanceur ARIANE dans le ARIANE-Trägerrakete im Rahmen\ndecide by unanimous vote to use cadre de lancements doubles. Le von Doppelstarts durchgeführt\nsingle launches if the programme Conseil peut decider a l'unani- werden. Der Rat kann einstimmig\nrequires it. mite d'avoir recours a des lance- die Inanspruchnahme von Einzel-\nments simples si le programme le starts beschließen, falls das Pro-\nrequiert. gramm dies erfordert.\n6. Duration of the programme 6. Duree du programme 6. Dauer des Programms\nThe use of the operational satellites L'utilisation des satellites opera- Die Nutzung der operationellen\nresulting from the tentative schedule tionnels, d'apres le calendrier provi- Satelliten wird sich nach dem vorläufi-\nis expected to be 8.5 years starting soire, devrait en principe etre de 8,5 gen Zeitplan voraussichtlich auf 8,5\nwith the launch of MO1 in 1986/1987. annees a compter du lancement de Jahre ab dem Start von MO1 im Jahre\nIn addition there will be bridging activ- MO1 en 1986/87. II y aura en outre 1986/1987 erstrecken. Außerdem ist\nities using existing satellites and prov- des activites de transition utilisant les eine Übergangsphase vorgesehen, in\niding operation of those satellites (F1, satellites existants (F1, F2, P2) dispo- der die vorhandenen Satelliten (F1,\nF2, P2) as available during the period nibles, au cours de la periode allant du F2, P2) genutzt werden sollen, soweit\nfrom 24 November 1983 until the 24 novembre 1983 jusqu'au lance- sie während des Zeitraums vom\nlaunch of MO1 in 1986/1987. The ment de MO1 en 1986/87. La duree 24. November 1983 bis zum Start von\nexpected overall duration of the pro- totale escomptee du systeme est de MO1 im Jahrae 1986/1987 verfügbar\ngramme is 12.5 years from beginning 12,5 annees du debut de 1983 a la sind. Die voraussichtliche Gesamt-\n1983 until mid 1995. mi-1995. dauer des Programms beträgt 12,5\nJahre und reicht von Anfang 1983 bis\nMitte 1995.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1987 275\nAnnex II Annexe II Anlage II\n1. Overall envelope 1. Enveloppe financiere globale 1. Gesamtfinanzrahmen\nThe overall envelope for the initial L'enveloppe financiere globale pour Der Gesamtfinanzrahmen für die\nsystem described in Annex I is esti- la realisation du systeme initial decrit Verwirklichung des in Anlage 1\nmated at 400 million accounting units a I' Annexe I est estimee a 400 millions beschriebenen Ausgangssystems\n(MAU) (mid-1982 prices and 1983 d'unites de compte (MUC) pour la wird auf 400 Millionen Rechnungsein-\nconversion rates) over the period periode 1983-1995 (au niveau des heiten (MRE) für den Zeitraum von\n1983 to 1995, broken down as follows: prix de la mi-1982, taux de conversion 1983 bis 1995 veranschlagt (zum\n1983) ventiles comme suit: Preisstand von Mitte 1982 und zu den\nUmrechnungskursen von 1983); er\ngliedert sich wie folgt auf:\n- maximum amount - montant max.imum des depenses - Höchstbetrag der Ausgaben\nof expenditure incurred encourues par l'Agence der Europäischen\nby the Agency: 378 MAU spatiale europeenne: 378 MUC Weltraumorganisation: 378 MRE\n- EUMETSAT Secretariat - secretariat d'EUMETSAT - EUMETSAT-Sekretariat\n(10.5 years): 10 MAU (10,5 annees): 10 MUC (10,5 Jahre): 10MRE\n- EUMETSAT - marge d'aleas - Risikorücklage\ncontingency margin: 12 MAU EUMETSAT: 12 MUC der EUMETSAT: 12MRE\nII. Scale of contributions II. Bareme des contributions II. Beitragsschlüssel\nThe Member States shall contribute Les Etats membres contribuent a Die Mitgliedstaaten tragen zu den\nto the expenditure of EUMETSAT in l'ensemble des depenses d'EUMET- Gesamtausgaben der EUMETSA T\naccordance with the following scale of SAT conformement au bareme sui- nach folgendem Schlüssel bei:\ncontributions: vant:\nMember State % Etats membres % Mitgliedstaat v. H.\nGermany 21,00 Allemagne 21,00 Deutschland 21,00\nAustria Autriche Österreich\nBelgium 4,00 Belgique 4,00 Belgien 4,00\nDenmark Danemark Dänemark\nSpain 4,50 Espagne 4,50 Spanien 4,50\nFinland 0,30 Finlande 0,30 Finnland 0,30\nFrance 22,00 France 22,00 Frankreich 22,00\nGreece Grece Griechenland\nlreland lrlande Irland\nltaly 11,00 ltalie 11,00 Italien 11,00\nNorway 0,50 Norvege 0,50 Norwegen 0.50\nNetherlands 3,00 Pays-Bas 3,00 Niederlande 3,00\nPortugal 0,30 Portugal 0,30 Portugal 0.30\nUnited Kingdom 14,40 Royaume-Uni 14,40 Vereinigtes Königreich 14.40\nSweden 0,93 Suede 0,93 Schweden 0.93\nSwitzerland 2,60 Suisse 2,60 Schweiz 2.60\nTurkey 0,50 Turquie 0,50 Türkei 0.50","276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1987, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze. Verordnungen und sonstige\nVeroffenthchungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechthche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften\nsowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement.\nAbbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegeo. Postanschrift lür Abonnementsbestellungen sowie\nBestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach\n13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08- 0.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 57,60 DM. Einzelstücke je\nangefangene 16 Seiten 1,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt\nauch fur Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1986 ausgegeben worden\nsmd. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto\nBundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis cßeser Ausgabe: 4,40 DM (3.60 DM zuzüglich 0,80 DM Versand-\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,20 DM.\nBundesanzeiger Yertagsges.m.b.H. Postfach 13 20 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten: der angewandte Steuer-\nsatz beträgt 7 % . Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Abkommens über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr\nund des Zusatzprotokolls hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften\nund Werbematerial für den Fremdenverkehr\nVom 16. April 1987\nDie Übereinkünfte vom 4. Juni 1954 (BGBI. 1956 II\nS. 1886) sind nach Artikel 16 Abs. 2 des Abkommens\nund Artikel 1O Abs. 2 des Zusatzprotokolls für\nArgentinien am 19. März 1987\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 28. Oktober 1985 (BGBI. II\ns. 1204).\nBonn, den 16. April 1987\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Oeste rh elt"]}