{"id":"bgbl2-1986-35-1","kind":"bgbl2","year":1986,"number":35,"date":"1986-11-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1986/35#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1986-35-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1986/bgbl2_1986_35.pdf#page=18","order":1,"title":"Bekanntmachung zu dem Protokoll zum Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden","law_date":"1986-10-22T00:00:00Z","page":990,"pdf_page":18,"num_pages":1,"content":["990                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nBekanntmachung\nzu dem Protokoll zum Internationalen Übereinkommen von 1969\nüber die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden\nVom 22. Oktober 1986\nUnter Bezugnahme auf den Beitritt Po I e n s (vgl. die Bekanntmachung vom\n20. Dezember 1985/BGBI. 1986 II 5. 399) zu dem Protokoll vom 19. November\n1976 zum Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche\nHaftung für Ölverschmutzungsschäden (BGBI. 1980 II 5. 721, 724) hat der Gene-\nralsekretär der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation mit Zirkularnote\nCLC.2/Circ. 23 vom 13. Januar 1986 folgendes notifiziert:\n(Übersetzung)\n\"In the light of the recent accession by           ,,In Anbetracht des kürzlich erfolgten Bei-\nPoland to the Protocol to the International         tritts Polens zu dem Protokoll zum Interna-\nConvention on Civil Liability for Oil Pollution     tionalen übereinkommen von 1969 über die\nOamage, 1969, the Embassy of the Polish             zivilrechtliche Haftung für Ölverschmut-\nPeople's Repulic has advised the Secret-            zungsschäden hat die Botschaft der Volks-\nary-General of the following:                       republik Polen dem Generalsekretär folgen-\ndes mitgeteilt:\n'Poland will now calculate financial                ,Polen wird nunmehr die finanziellen Ver-\nliabilities in cases of limitation of the liability bindlichkeiten im Fall der Beschränkung der\nof owners of sea-going ships and liability          Haftung der Eigentümer von Seeschiffen\nunder the International Oil Pollution Com-          und der Haftung im Rahmen des Internatio-\npensation Fund in terms of the Special              nalen Fonds zur Entschädigung für Ölver-\nOrawing Right, as defined by the Interna-           schmutzungsschäden auf der Grundlage\ntional Monetary Fund.                               des Sonderziehungsrechts des Internatio-\nnalen Währungsfonds berechnen.\nHowever, those SOR's will be converted              Diese Sonderziehungsrechte werden je-\naccording to the method instigated by Po-          doch nach der von Polen bestimmten Me-\nland, which is derived from the fact that          thode umgerechnet, da Polen nicht *) Mit-\nPoland is not a member of the International        glied des Internationalen Währungsfonds\nMonetary Fund.                                     ist.\nThe method of conversion is that the -             Die Umrechnungsmethode ist folgende:\nPolish National Bank will fix a rate of ex-        Die polnische Nationalbank wird einen\nchange of the SDR to the Polish zloty              Wechselkurs von Sonderziehungsrecht zu\nthrough the conversion of the SDR to the polnischem Zloty festsetzen, indem sie das\nUnited States dollar, according to the cur-        Sonderziehungsrecht entsprechend den\nrent rates of exchange quoted by Reuter.           von Reuter veröffentlichten jeweils gültigen\nThe US dollars will then be converted into Wechselkursen in US-Dollar umrechnet.\nPolish zloties at the rate of exchange             Der Betrag in US-Dollar wird dann zu dem\nquoted by the Polish National Bank from            von der polnischen Nationalbank ihrer je-\ntheir current table of rates of foreign curren-    weils gültigen Tabelle der Kurse fremder\ncies.                                              Währungen entnommenen Wechselkurs in\npolnische Zloty umgerechnet.\n•) Anmerkung:\nPolen ist zwischenzeitlich - mit Wirkung vom 12. Juni\n1986 - Mitglied des Internationalen Währungsfonds\ngeworden; hierüber ergeht besondere Bekanntma-\nchung"]}